1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,562
ΟΜΙΧΛΩΔΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

3
00:00:19,686 --> 00:00:23,726
Έχουμε μια κλασική ιστορία όπου η ομίχλη
είναι πύλη για άλλη διάσταση.

4
00:00:26,192 --> 00:00:29,822
Η σημερινή φάρσα τοποθετείται
στην αποθήκη της Produce Depot,

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
μιας μονάδας που μοιράζει
οπωροκηπευτικά σε όλον τον κόσμο.

6
00:00:33,908 --> 00:00:38,748
Και απλώς τυγχάνει να βρίσκεται δίπλα
σε έναν μεγάλο όμιλο χημικών,

7
00:00:38,830 --> 00:00:43,290
που δεν φαίνεται να τηρεί
τις ασφαλείς πρακτικές τελευταία.

8
00:00:44,169 --> 00:00:48,129
Σε τέτοιον βαθμό, που οι γύρω επιχειρήσεις
δεν διστάζουν να εκφραστούν.

9
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
Το ίδιο κι η Produce Depot.

10
00:00:49,758 --> 00:00:52,838
Παρατηρήθηκε
ότι υπάρχουν ζητήματα με τα προϊόντα

11
00:00:52,927 --> 00:00:57,177
από τότε που άρχισε να εκλύεται
μια περίεργη ομίχλη στον αέρα.

12
00:00:57,265 --> 00:01:00,265
Σήμερα αυτά τα δύο άτομα
θα λερώσουν τα χέρια τους,

13
00:01:00,351 --> 00:01:03,101
σκάβοντας για να αποκαλύψουν το μυστήριο.

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,728
Ο πρώτος είναι ο Λοκ.

15
00:01:04,814 --> 00:01:07,364
Θα είναι στον ποιοτικό έλεγχο
της Produce Depot

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
με τον Τζέι και την Μπεκ,
που είναι ηθοποιοί.

17
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
Ο Λοκ θα ξεχωρίζει τα καλά προϊόντα

18
00:01:12,614 --> 00:01:15,414
από τα μεταλλαγμένα φρούτα και λαχανικά.

19
00:01:15,492 --> 00:01:20,002
Ακριβώς δίπλα, η Μερσέντες
θα συνεργαστεί με μια ηθοποιό, την Τζουν,

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
επικεφαλής δημοσίων σχέσεων
του ομίλου χημικών.

21
00:01:22,415 --> 00:01:27,335
Θα ενημερώσουν τον κόσμο
ότι όλα όσα κάνουν είναι εντελώς ασφαλή.

22
00:01:27,420 --> 00:01:30,050
Το ίδιο κι αυτή η περίεργη ομίχλη.

23
00:01:30,131 --> 00:01:32,341
Ο Λοκ κι η Μερσέντες δεν γνωρίζονται.

24
00:01:32,425 --> 00:01:35,425
Επίσης, δεν ξέρουν
ότι θα συναντήσουν μόνο ηθοποιούς

25
00:01:35,512 --> 00:01:39,102
ούτε ότι η μάχη τους
με την ομίχλη που επηρεάζει τον χρόνο

26
00:01:39,182 --> 00:01:41,182
θα καταγραφεί σε κρυφές κάμερες.

27
00:01:41,309 --> 00:01:42,519
Όλοι έτοιμοι;

28
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
Πάμε.

29
00:01:49,567 --> 00:01:52,897
ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΗΣ PRODUCE DEPOT

30
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Λοκ, λοιπόν.

31
00:02:04,457 --> 00:02:05,287
-Ναι.
-Σωστά;

32
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Θα με βοηθήσεις σήμερα.

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
Είμαι η Μπεκ.

34
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
-Μπεκ;
-Μπεκ.

35
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Εννοείται.

36
00:02:12,841 --> 00:02:16,891
Είναι απλό. Θα ξεχωρίσει
τα καλά φρούτα από τα σάπια.

37
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
Έχουμε διάφορες φουρνιές
φρούτων και λαχανικών.

38
00:02:21,099 --> 00:02:23,059
Θα τα ελέγξουμε

39
00:02:23,143 --> 00:02:25,693
και θα ξεχωρίσουμε τα καλά από τα σάπια.

40
00:02:25,770 --> 00:02:30,400
-Εντάξει.
-Θα είσαι εδώ και θα έχεις ένα τετράδιο.

41
00:02:30,483 --> 00:02:32,823
Στην ουσία, αυτό που θα γίνει

42
00:02:32,902 --> 00:02:35,362
είναι ότι θα με βοηθήσεις να κρίνω σωστά,

43
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
προτού προωθηθούν στην αγορά.

44
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
Έχουμε σημαντική ποσότητα φρούτων
που δεν είναι πολύ καλά.

45
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Πρέπει να κάνουμε απογραφή.

46
00:02:50,003 --> 00:02:51,463
Δείξτε μου τη Μερσεντές.

47
00:02:56,259 --> 00:02:58,089
Ίσως κάνουμε ξενάγηση στη μονάδα.

48
00:02:58,178 --> 00:03:01,388
-Είναι για προστασία από αλλεργιογόνα.
-Εντάξει.

49
00:03:02,891 --> 00:03:06,191
Τώρα που τελειώσαμε με το πρωτόκολλο,
καλώς ήρθες.

50
00:03:06,269 --> 00:03:07,519
-Ωραία.
-Είμαι η Τζουν.

51
00:03:07,604 --> 00:03:10,364
Χαίρομαι πολύ που ήρθες σήμερα.

52
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
-Πώς σε λένε;
-Μερσέντες.

53
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
-Μερσέντες.
-Όπως τα αμάξια.

54
00:03:14,527 --> 00:03:15,607
Βρουμ βρουμ;

55
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
Ναι, ακριβώς αυτό. Τα ακούω όλα αυτά.

56
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
-Τα ακούς όλα;
-Όλα.

57
00:03:21,159 --> 00:03:23,949
Ας την ενημερώσουμε για το τι κάνει η TCT.

58
00:03:24,037 --> 00:03:26,867
Στην TCT, κατασκευάζουμε διάφορα προϊόντα.

59
00:03:26,956 --> 00:03:29,456
-Ωραία.
-Έχουμε συμβόλαια με τον στρατό.

60
00:03:29,542 --> 00:03:32,132
Επίσης, φτιάχνουμε
προϊόντα οικιακής χρήσης.

61
00:03:32,212 --> 00:03:34,302
-Τέλεια.
-Φτιάχνουμε τηγάνια…

62
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
-Ναι.
-Φούρνους μικροκυμάτων…

63
00:03:35,924 --> 00:03:36,884
Απ' όλα.

64
00:03:36,966 --> 00:03:38,756
Φούρνους για τον διαστημικό σταθμό.

65
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
-Απίστευτο!
-Ναι!

66
00:03:40,637 --> 00:03:43,257
Βοηθάμε με τον αλγόριθμο του YouΤube.

67
00:03:43,348 --> 00:03:44,768
-Αλήθεια;
-Ναι.

68
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
-Κάνετε πολλά δηλαδή.
-Ναι.

69
00:03:46,893 --> 00:03:49,483
-Έχω πολλές ερωτήσεις.
-Η TCT είναι παντού.

70
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
Τι λες γι' αυτό;
Νομίζω ότι είναι αρκετά καλό.

71
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
Είναι μαλακό;

72
00:03:58,071 --> 00:04:00,451
-Ναι, αλλά όσο πρέπει.
-Καλό φαίνεται.

73
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
Ό,τι πρέπει.

74
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
Ωραία. Το παίρνουμε.

75
00:04:02,992 --> 00:04:05,752
Εντάξει, Μπεκ. Ώρα να δείξουμε τα σάπια.

76
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
Κοίτα εδώ.

77
00:04:11,834 --> 00:04:13,674
Είναι σάπια η ντομάτα;

78
00:04:16,798 --> 00:04:18,968
Θεέ μου.

79
00:04:19,467 --> 00:04:20,717
Κοίτα εδώ.

80
00:04:21,511 --> 00:04:22,431
Τζέι!

81
00:04:22,512 --> 00:04:23,352
Ναι.

82
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
Τι είναι αυτό;

83
00:04:25,682 --> 00:04:27,812
Νομίζω ότι βγαίνει κάτι από μέσα.

84
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
-Αηδία. Κοίτα τις πατάτες.
-Από πού ήρθαν;

85
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
Από την Καλιφόρνια,
αλλά ήταν εντάξει όταν έφτασαν εδώ.

86
00:04:35,275 --> 00:04:38,105
-Έγινε τις τελευταίες μέρες.
-Θεέ μου.

87
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
Τι έχει μέσα αυτό το πορτοκάλι;

88
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
Τι είναι αυτό το πράσινο;

89
00:04:44,826 --> 00:04:47,196
-Κοίτα εδώ.
-Τι διάολο είναι αυτό;

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,907
Το θέμα δεν είναι αν θα το τρώγαμε,

91
00:04:49,998 --> 00:04:51,998
αλλά αν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.

92
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Εγώ δεν έχω δει κάτι παρόμοιο.

93
00:04:54,377 --> 00:04:55,547
Και χάνουμε λεφτά.

94
00:04:56,504 --> 00:04:58,174
Πίσω στη Μερσέντες.

95
00:04:59,882 --> 00:05:03,852
Ξεκινήσαμε απελευθέρωση ατμού
πριν από λίγες μέρες.

96
00:05:03,928 --> 00:05:07,098
-Ωραία.
-Είναι αυτό που εκλύουν τα εργοστάσιά μας.

97
00:05:08,558 --> 00:05:10,888
Είναι φυσικό, είναι…

98
00:05:10,977 --> 00:05:11,937
Πολύ ασφαλές.

99
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
Εντάξει.

100
00:05:13,855 --> 00:05:16,185
Τζέι, δεν είναι καλά τα πράγματα εδώ.

101
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
Δεν έχω δει κάτι τόσο κακό.

102
00:05:20,028 --> 00:05:20,898
Ναι.

103
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
-Ναι, είναι αυτό το εργοστάσιο.
-Το ξέρω.

104
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
-Απαίσιο.
-Έχει αυτήν την ομίχλη.

105
00:05:27,076 --> 00:05:28,486
Να σε ρωτήσω, Λοκ.

106
00:05:28,578 --> 00:05:32,668
Είσαι συχνά στην περιοχή
και οδηγείς στον Ι-75.

107
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
Έχεις δει τον ατμό ενώ οδηγείς;

108
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
Ναι.

109
00:05:38,880 --> 00:05:42,970
Θα κάνουμε απελευθέρωση ατμού
αύριο γύρω στις 12 μ.μ.

110
00:05:43,051 --> 00:05:44,891
Ως καλοί γείτονες,

111
00:05:44,969 --> 00:05:49,599
θα τηλεφωνήσουμε στους γείτονές μας
εδώ, σε αυτήν τη λίστα.

112
00:05:49,682 --> 00:05:51,272
Θα τους πούμε

113
00:05:51,351 --> 00:05:53,481
"Έχουμε απελευθέρωση ατμού αύριο.

114
00:05:54,062 --> 00:05:55,732
Έχετε απορίες ή ανησυχίες;".

115
00:05:55,813 --> 00:05:58,233
-Μια φιλική ενημέρωση.
-Θα ειδοποιήσουμε.

116
00:05:58,316 --> 00:05:59,276
Ακριβώς.

117
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
Όμως, θα τους συναντήσουμε και από κοντά,
αν το ζητήσουν.

118
00:06:02,862 --> 00:06:03,742
Εντάξει.

119
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
Ωραία. Ώρα για το εφέ της πατάτας.

120
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
Δύο σάπιες ή μία; Δύο;

121
00:06:15,958 --> 00:06:17,168
Τι σκατά είναι αυτό;

122
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
Δεν θα το έβαζες σε ράφι, έτσι;

123
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
Ωραία, Τζέι. Ας του δείξουμε το εξάνθημα.

124
00:06:26,511 --> 00:06:28,181
Δείξ' του τα βράγχιά σου.

125
00:06:30,890 --> 00:06:32,020
Μπεκ.

126
00:06:32,767 --> 00:06:33,977
Με τσίμπησε κάτι;

127
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
Κοίτα εδώ.

128
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
Τι είναι αυτό;

129
00:06:42,568 --> 00:06:44,068
Είναι σαν βράγχια.

130
00:06:45,321 --> 00:06:47,991
-Λοκ, βλέπεις τον λαιμό του;
-Ναι.

131
00:06:48,491 --> 00:06:49,491
Το έχεις ξαναδεί;

132
00:06:49,575 --> 00:06:51,865
-Δεν ξέρω τι είναι.
-Δεν το ακουμπάω.

133
00:06:51,953 --> 00:06:54,793
-Τζέι, θα σε βοηθούσα…
-Δεν πειράζει.

134
00:06:54,872 --> 00:06:56,752
-Θα καλέσουμε γιατρό.
-Εντάξει.

135
00:06:56,833 --> 00:06:59,713
-Θα καλέσουμε…
-Αράχνη ήταν. Καλά είμαι.

136
00:07:00,461 --> 00:07:02,091
Ωραία. Πίσω στη Μερσέντες.

137
00:07:02,922 --> 00:07:05,802
Ώρα να μιλήσει με τον Τζέι.
Ας τηλεφωνήσουμε.

138
00:07:06,384 --> 00:07:08,054
Το πρώτο όνομα στη λίστα;

139
00:07:08,636 --> 00:07:10,506
Θα πάρουμε τον Τζέι Χόλμπεργκ.

140
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
Εντάξει.

141
00:07:13,724 --> 00:07:15,314
-Δεν είναι πορτοκάλι;
-Όχι.

142
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
Πώς είναι τόσο χάλια;

143
00:07:17,687 --> 00:07:18,937
-Δεν ξέρω.
-Παρακαλώ.

144
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Γεια, Τζέι. Μερσέντες από TCT.

145
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
Για εσάς λέγαμε πριν από λίγο.

146
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
Παίρνουμε για να ενημερώσουμε
ότι θα γίνει απελευθέρωση ατμού.

147
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
Κάτι συμβαίνει.

148
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
Ήταν χάλια πριν από δύο μέρες.

149
00:07:33,369 --> 00:07:34,539
Ανησυχώ.

150
00:07:34,620 --> 00:07:38,290
Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις,
απλώς δεν ξέρω σε ποιον.

151
00:07:38,374 --> 00:07:40,794
Είναι φυσικό, είναι απελευθέρωση ατμού.

152
00:07:40,877 --> 00:07:43,297
Έχουμε αντίστοιχες σωματικές λειτουργίες.

153
00:07:43,838 --> 00:07:45,668
Κάτι πάει στραβά με τα φρούτα.

154
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Θα χαιρόμουν αν ερχόσασταν από εδώ.

155
00:07:48,509 --> 00:07:49,469
Τι ώρα βολεύει;

156
00:07:49,552 --> 00:07:50,432
Εδώ είμαστε.

157
00:07:50,511 --> 00:07:53,931
Προσπαθούμε να ελέγξουμε τη ζημιά.

158
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
-Θα έρθουμε τώρα.
-Εννοείται. Θα ήταν υπέροχο.

159
00:07:58,311 --> 00:08:00,441
-Ωραία, σύμφωνοι.
-Ευχαριστώ.

160
00:08:00,521 --> 00:08:02,111
-Τίποτα.
-Ευχαριστώ.

161
00:08:05,776 --> 00:08:08,276
-Άκου. Η εταιρεία με τα χημικά…
-Ναι.

162
00:08:08,362 --> 00:08:09,612
Μόλις τηλεφώνησαν.

163
00:08:09,697 --> 00:08:12,737
Θα έρθουν να μιλήσουμε σε λίγο.

164
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
-Ποιο ήταν το βασικό που είπε;
-Ότι κάτι έχουν τα προϊόντα.

165
00:08:16,370 --> 00:08:18,920
Πιστεύει ότι σχετίζεται ο ατμός…

166
00:08:18,998 --> 00:08:22,128
Ναι, θέλει να μάθει τη γνώμη μας μάλλον.

167
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
Συμβαίνουν πολλά περίεργα εδώ.

168
00:08:24,212 --> 00:08:26,462
Αν έρθουν, θα τα δείξουμε όλα.

169
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
Σου εξήγησαν τουλάχιστον τι συμβαίνει;

170
00:08:30,051 --> 00:08:33,851
Ανησυχεί μήπως επηρεάζει τα προϊόντα
που είναι έτοιμα να φύγουν.

171
00:08:33,930 --> 00:08:35,520
-Ωραία.
-Να το γκουγκλάρουμε;

172
00:08:36,265 --> 00:08:40,185
Γράψε "παχύρρευστο πράσινο υγρό".

173
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
Για πορτοκάλια και ντομάτες.

174
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
-Είναι πέντε λεπτά απόσταση;
-Πάμε τώρα.

175
00:08:45,066 --> 00:08:46,816
-Κάποια ερώτηση;
-Έχεις στυλό;

176
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
Η Μερσέντες ξεκίνησε.

177
00:08:51,072 --> 00:08:54,952
Πλησιάζει η ώρα της σύγκρουσης.
Όμως, πρώτα, ώρα για τα μάνγκο.

178
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Εντάξει.

179
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
Ένα μάνγκο κουνήθηκε.

180
00:09:10,341 --> 00:09:11,181
Τζέι;

181
00:09:12,885 --> 00:09:15,965
Η Μερσέντες κι η Τζουν φεύγουν.
Καταφτάνουν.

182
00:09:16,556 --> 00:09:18,716
Νιώθω λες και τρελαίνομαι, αλλά…

183
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
Όλοι το νιώθουμε λιγάκι.

184
00:09:20,560 --> 00:09:22,850
Τα φρούτα κουνιούνται, τα μάνγκο.

185
00:09:28,276 --> 00:09:29,816
Πώς τον λένε;

186
00:09:29,902 --> 00:09:31,072
Τζέι, νομίζω.

187
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
Τον Τζέι ψάχνετε;

188
00:09:33,447 --> 00:09:35,317
-Μαζί μιλήσαμε;
-Ναι.

189
00:09:35,408 --> 00:09:37,238
-Τι συνέβη;
-Αυτές είναι.

190
00:09:37,785 --> 00:09:39,245
-Ναι;
-Έτσι νομίζω.

191
00:09:39,328 --> 00:09:40,498
Μπορώ να σας δείξω.

192
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
-Εντάξει.
-Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

193
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
-Να σας φέρω προστατευτικά.
-Εντάξει.

194
00:09:45,293 --> 00:09:47,343
Εντάξει, έφτασε η Μερσέντες.

195
00:09:47,420 --> 00:09:48,710
Ώρα να συγκρουστούν.

196
00:09:48,796 --> 00:09:50,836
-Μερσέντες, Λοκ.
-Τι κάνεις;

197
00:09:51,382 --> 00:09:55,092
Είμαι εδώ περίπου 15 με 20 λεπτά.

198
00:09:55,177 --> 00:09:58,057
Κοιτάω τα φρούτα.
Ξεχωρίζω τα καλά από τα σάπια.

199
00:09:58,139 --> 00:09:59,929
Δεν είδα όλες τις μπανάνες.

200
00:10:00,016 --> 00:10:01,176
Κατάλαβα τι λες.

201
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
-Δεν έχουμε ούτε μία καλή μπανάνα.
-Ούτε μία.

202
00:10:04,562 --> 00:10:08,522
Τις σηκώνεις από το κοτσάνι, και πέφτουν.

203
00:10:09,400 --> 00:10:13,110
Όταν βγήκε ο ατμός σας
πριν από λίγες μέρες,

204
00:10:13,195 --> 00:10:14,815
αυτό παρατηρήσαμε.

205
00:10:14,905 --> 00:10:17,985
Αναρωτιόμαστε αν συνδέονται κάπως.

206
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
-Μάλιστα.
-Νομίζουμε ότι συνδέονται.

207
00:10:20,453 --> 00:10:22,203
Δεν είχαμε ποτέ τέτοιο θέμα.

208
00:10:22,288 --> 00:10:24,288
Και μιλάμε για πολλά λεφτά.

209
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
Ναι.

210
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
Δεν είναι καθόλου καλό για τη δουλειά.

211
00:10:28,002 --> 00:10:31,132
Κατάλαβα. Δεν νομίζω
ότι σχετίζεται με τον ατμό,

212
00:10:31,213 --> 00:10:33,093
αλλά θα πάρω το αφεντικό.

213
00:10:33,924 --> 00:10:37,224
Θα κάνουμε έρευνα
για να δούμε αν υπάρχει σύνδεση.

214
00:10:37,303 --> 00:10:39,763
Θα καταγράψω όλα τα σάπια.

215
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
Συγγνώμη. Επαναλαμβάνεις; Τι έγινε;

216
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
Είναι η πρώτη φορά
που είναι έτσι τα φρούτα.

217
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Μόλις μίλησα με το αφεντικό.

218
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Εξήγησα την κατάσταση

219
00:10:53,527 --> 00:10:58,567
και θέλει να καλύψει όλη τη ζημία.
Δεν έχει σημασία η τιμή.

220
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
Δεν είμαι αρμόδιος γι' αυτό.

221
00:11:00,534 --> 00:11:02,834
-Θα το πούμε στον Τζέι.
-Καλή ιδέα.

222
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
-Πώς είμαστε;
-Έλα, Τζέι.

223
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
Θα σας αποζημιώσουμε
για όσα προϊόντα χάλασαν.

224
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
-Θέλουμε μια λίστα.
-Ναι.

225
00:11:10,294 --> 00:11:11,674
-Εντάξει;
-Εννοείται.

226
00:11:11,754 --> 00:11:14,264
-Και θα το φροντίσουμε.
-Αλληλούια!

227
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
-Με σώσατε.
-Όχι…

228
00:11:16,384 --> 00:11:19,394
-Σίγουρα σας ευχαριστώ.
-Ναι, φυσικά. Παρακαλούμε.

229
00:11:19,470 --> 00:11:23,100
Από καρδιάς. Θα γίνει τώρα;
Θα έρθετε στο γραφείο μου,

230
00:11:23,182 --> 00:11:26,392
θα φέρετε τις πληροφορίες που έχετε

231
00:11:26,477 --> 00:11:27,647
και θα τα γράψουμε.

232
00:11:27,728 --> 00:11:29,728
Φανταστικά. Θέλουμε να ξεχαστεί.

233
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
Πάμε στο γραφείο.

234
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
Ελάτε.

235
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
Δεν κάνατε απογραφή όσων χάλασαν;

236
00:11:43,077 --> 00:11:44,037
Ξέρω τι λέτε.

237
00:11:44,120 --> 00:11:46,910
Δεν ξέρω πόσα μήλα ήταν στο κιβώτιο.

238
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
Ούτε πόσα πορτοκάλια.

239
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
Λοκ, ήταν πολλά.

240
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
Ακούστε τι θα γίνει.

241
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
-Εσύ κάνεις τη λίστα.
-Ναι.

242
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
Γράψε όλα τα φρούτα και τα λαχανικά,
όλες τις απώλειες.

243
00:12:00,970 --> 00:12:02,510
Μετά, στο ίδιο χαρτί,

244
00:12:02,596 --> 00:12:04,596
γράψε όλες τις σημειώσεις.

245
00:12:04,682 --> 00:12:06,982
Μετά, θα μιλήσω στο αφεντικό μου,

246
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
θα ορίσουμε το ποσό
και θα στείλουμε την επιταγή σήμερα.

247
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
-Σήμερα;
-Σήμερα.

248
00:12:12,022 --> 00:12:13,862
Σήμερα.

249
00:12:13,941 --> 00:12:15,281
Έλα εδώ. Αλήθεια;

250
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Άκου τι θα κάνουμε.

251
00:12:16,902 --> 00:12:19,532
Είναι δύσκολο να κοιτάς ένα κουτί μήλα.

252
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
Αυτό που θέλω είναι…

253
00:12:22,825 --> 00:12:24,075
Από πού είναι αυτό;

254
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
-Από εμάς;
-Δεν είναι από εδώ.

255
00:12:26,620 --> 00:12:27,580
Από εμάς είναι.

256
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
-Από εσάς;
-Ναι.

257
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Δείτε την οθόνη. Τι είναι αυτό;

258
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
Βλέπεις, Τζουν;

259
00:12:38,841 --> 00:12:40,131
Δεν θα γινόταν σήμερα.

260
00:12:40,718 --> 00:12:41,968
Αυτό είναι;

261
00:12:42,511 --> 00:12:44,431
Μπεκ. Πήγαινε να μάθεις.

262
00:12:44,513 --> 00:12:45,933
Κλείσε την πόρτα καλά.

263
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Κλείσε και κλείδωσε.

264
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
Ελάτε. Σπρώξτε.

265
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
Αυτό έγινε με τα φρούτα προχθές.
Αυτό εννοούσα.

266
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
Δεν κατεβαίνει.

267
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
Ελάτε, παιδιά.

268
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
Δεν σφραγίζει. Δεν κλείνει με τίποτα.

269
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
Φύγετε από εκεί.

270
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
Ελάτε, παιδιά. Ακολουθήστε με.

271
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
Πάμε.

272
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
-Φύγετε.
-Πάμε.

273
00:13:20,299 --> 00:13:23,179
Σας το λέω.
Δεν είμαι καλά. Κανείς δεν είναι.

274
00:13:24,011 --> 00:13:27,811
Αυτή η ομίχλη, ο ατμός,
με χτύπησε την άλλη φορά. Δείτε.

275
00:13:29,183 --> 00:13:31,313
Αυτά τα ερωτήματα με ενδιαφέρουν.

276
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
Τι διάολο συμβαίνει;

277
00:13:33,229 --> 00:13:35,609
-Έχω πονοκεφάλους…
-Μου λένε ότι είναι ασφαλές.

278
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
Κι άλλοι έχουν.

279
00:13:36,982 --> 00:13:39,862
Έλειπαν από τη δουλειά.
Δεν είναι φυσιολογικό.

280
00:13:40,444 --> 00:13:43,664
Εντάξει. Θέλω όλοι
να μείνουν μακριά από την ομίχλη.

281
00:13:43,739 --> 00:13:48,119
Εννοείται. Με αυτό στον λαιμό του
και αν έχουν πονοκεφάλους…

282
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν ξέρουμε τι…

283
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
Φυσικά, η TCT ξέρει ακριβώς τι κάνει.

284
00:13:54,124 --> 00:13:55,504
Εγώ δεν έχω τη γνώση.

285
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
Είμαι υπάλληλος.
Όμως, θα κάνω επισταμένη έρευνα.

286
00:13:59,088 --> 00:14:01,668
Θα το ψάξω, για να δω αν υπάρχει σύνδεση.

287
00:14:01,757 --> 00:14:06,137
Σίγουρα δεν θα απελευθερώναμε τοξίνες
γνωρίζοντας ότι θα προκαλέσουν βλάβη.

288
00:14:06,220 --> 00:14:10,350
Ειλικρινά, νομίζαμε
ότι είναι ασφαλές και φυσικό.

289
00:14:10,432 --> 00:14:13,642
Θα κάνουμε την έρευνά μας,
θα τα ελέγξουμε όλα…

290
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
-Μάλιστα.
-Κάτι συμβαίνει.

291
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
Έρχεται τώρα.

292
00:14:25,030 --> 00:14:26,660
Ουρλιάζει, άλλοι ξύνονται…

293
00:14:26,740 --> 00:14:28,370
Εκείνη κλαίει. Πάμε έξω.

294
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
Δεν γίνεται με τέτοια ομίχλη.

295
00:14:30,327 --> 00:14:33,157
-Δεν είναι σωστό.
-Κρατήστε την πόρτα κλειστή.

296
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
Εντάξει. Πάω για την αποκάλυψη.

297
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
Μπαίνει μέσα.

298
00:14:42,256 --> 00:14:45,046
Ακούστε. Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε.

299
00:14:45,134 --> 00:14:47,144
Πρέπει να σας πω κάτι. Η εταιρεία…

300
00:14:48,470 --> 00:14:50,100
Κάναμε μεγάλο λάθος.

301
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
-Δεν είναι ομίχλη.
-Τι;

302
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
Είναι ατμός…

303
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
από άλλη διάσταση.

304
00:14:57,771 --> 00:15:00,151
Ανοίξαμε κάτι που δεν έπρεπε να ανοίξει.

305
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
Συμβαίνουν διάφορα πράγματα
και δεν σταματάνε.

306
00:15:03,027 --> 00:15:04,487
Αυτό στον λαιμό του Τζέι

307
00:15:04,570 --> 00:15:06,200
είναι μόνο η αρχή.

308
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
Δεν γίνεται να αφήσουμε
τον ατμό να μας ακουμπήσει.

309
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
Θεέ μου!

310
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
Πεθαίνουν.

311
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
-Φωνάξτε ασθενοφόρο.
-Εντάξει.

312
00:15:29,553 --> 00:15:30,853
Γαμώτο!

313
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
Ασθενοφόρο.

314
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
-Έχεις κινητό;
-Όχι, είναι εκεί.

315
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
Φύγετε!

316
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
-Θεέ μου.
-Φύγετε!

317
00:15:39,939 --> 00:15:41,269
Στον αεραγωγό!

318
00:15:43,651 --> 00:15:46,031
Τον τραβάνε! Πρέπει να φύγουμε.

319
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Ανοίξτε να φύγουμε.

320
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
-Κουνηθείτε!
-Παιδιά!

321
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
-Τον βλέπω.
-Να φύγουμε!

322
00:15:52,326 --> 00:15:56,036
-Καλέστε ασθενοφόρο!
-Δεν γίνεται να φύγουμε.

323
00:15:57,289 --> 00:15:58,119
Βοήθεια!

324
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
Τι ήταν αυτό;

325
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
Πρέπει να φύγουμε!

326
00:16:24,441 --> 00:16:26,651
Είμαστε στο γαμημένο Stranger Things.

327
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Είστε στην εκπομπή μου!

328
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
Κι εσύ ήσουν στο κόλπο; Θεέ μου!

329
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
-Κι εσύ;
-Συγγνώμη.

330
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Τι σκατά;

331
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
Μερσέντες, Λοκ, είστε στην εκπομπή μου.

332
00:16:44,378 --> 00:16:46,508
Ευχαριστώ! Θεέ μου!

333
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
Νόμιζα ότι με κορόιδευες κι εσύ.

334
00:16:48,632 --> 00:16:50,432
Καλώς ήρθατε στο Prank Encounters.

335
00:16:50,509 --> 00:16:52,889
Χαίρομαι που όλοι εδώ είναι ασφαλείς.

336
00:16:53,470 --> 00:16:56,770
Όλοι είναι καλά.
Έχετε γνωριστεί πριν από σήμερα;

337
00:16:56,849 --> 00:16:58,019
-Όχι.
-Ποτέ.

338
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Είστε οι μόνοι που δεν το ξέρατε.

339
00:17:00,185 --> 00:17:02,225
Όλοι εδώ ήταν στο κόλπο.

340
00:17:02,312 --> 00:17:04,192
Θεέ μου.

341
00:17:04,273 --> 00:17:06,783
Τι σκέφτηκες όταν είδες τα φρούτα;

342
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
Είπα "Τι γίνεται εδώ;".

343
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
Ποιος πήγε να με σώσει; Κάποιος…

344
00:17:13,282 --> 00:17:15,082
-Εγώ!
-Εσύ!

345
00:17:15,159 --> 00:17:18,789
Το ήξερα.
Κατάλαβα ότι κάποιος με βοηθούσε.

346
00:17:18,871 --> 00:17:22,211
Δεν έχω νιώσει ποτέ
μεγαλύτερη ανακούφιση που σε βλέπω.

347
00:17:23,667 --> 00:17:26,297
Σας ευχαριστούμε.

348
00:17:26,378 --> 00:17:28,048
Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι.

349
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Ευχαριστούμε.

350
00:18:08,545 --> 00:18:10,335
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη