ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΜΙΧΛΩΔΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Έχουμε μια κλασική ιστορία όπου η ομίχλη είναι πύλη για άλλη διάσταση.
Η σημερινή φάρσα τοποθετείται στην αποθήκη της Produce Depot,
μιας μονάδας που μοιράζει οπωροκηπευτικά σε όλον τον κόσμο.
Και απλώς τυγχάνει να βρίσκεται δίπλα σε έναν μεγάλο όμιλο χημικών,
που δεν φαίνεται να τηρεί τις ασφαλείς πρακτικές τελευταία.
Σε τέτοιον βαθμό, που οι γύρω επιχειρήσεις δεν διστάζουν να εκφραστούν.
Το ίδιο κι η Produce Depot.
Παρατηρήθηκε ότι υπάρχουν ζητήματα με τα προϊόντα
από τότε που άρχισε να εκλύεται μια περίεργη ομίχλη στον αέρα.
Σήμερα αυτά τα δύο άτομα θα λερώσουν τα χέρια τους,
σκάβοντας για να αποκαλύψουν το μυστήριο.
Ο πρώτος είναι ο Λοκ.
Θα είναι στον ποιοτικό έλεγχο της Produce Depot
με τον Τζέι και την Μπεκ, που είναι ηθοποιοί.
Ο Λοκ θα ξεχωρίζει τα καλά προϊόντα
από τα μεταλλαγμένα φρούτα και λαχανικά.
Ακριβώς δίπλα, η Μερσέντες θα συνεργαστεί με μια ηθοποιό, την Τζουν,
επικεφαλής δημοσίων σχέσεων του ομίλου χημικών.
Θα ενημερώσουν τον κόσμο ότι όλα όσα κάνουν είναι εντελώς ασφαλή.
Το ίδιο κι αυτή η περίεργη ομίχλη.
Ο Λοκ κι η Μερσέντες δεν γνωρίζονται.
Επίσης, δεν ξέρουν ότι θα συναντήσουν μόνο ηθοποιούς
ούτε ότι η μάχη τους με την ομίχλη που επηρεάζει τον χρόνο
θα καταγραφεί σε κρυφές κάμερες.
Όλοι έτοιμοι;
Πάμε.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΗΣ PRODUCE DEPOT
Λοκ, λοιπόν.
-Ναι. -Σωστά;
Θα με βοηθήσεις σήμερα.
Είμαι η Μπεκ.
-Μπεκ; -Μπεκ.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Εννοείται.
Είναι απλό. Θα ξεχωρίσει τα καλά φρούτα από τα σάπια.
Έχουμε διάφορες φουρνιές φρούτων και λαχανικών.
Θα τα ελέγξουμε
και θα ξεχωρίσουμε τα καλά από τα σάπια.
-Εντάξει. -Θα είσαι εδώ και θα έχεις ένα τετράδιο.
Στην ουσία, αυτό που θα γίνει
είναι ότι θα με βοηθήσεις να κρίνω σωστά,
προτού προωθηθούν στην αγορά.
Έχουμε σημαντική ποσότητα φρούτων που δεν είναι πολύ καλά.
Πρέπει να κάνουμε απογραφή.
Δείξτε μου τη Μερσεντές.
Ίσως κάνουμε ξενάγηση στη μονάδα.
-Είναι για προστασία από αλλεργιογόνα. -Εντάξει.
Τώρα που τελειώσαμε με το πρωτόκολλο, καλώς ήρθες.
-Ωραία. -Είμαι η Τζουν.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες σήμερα.
-Πώς σε λένε; -Μερσέντες.
-Όπως τα αμάξια.
Βρουμ βρουμ;
Ναι, ακριβώς αυτό. Τα ακούω όλα αυτά.
-Τα ακούς όλα; -Όλα.
Ας την ενημερώσουμε για το τι κάνει η TCT.
Στην TCT, κατασκευάζουμε διάφορα προϊόντα.
-Ωραία. -Έχουμε συμβόλαια με τον στρατό.
Επίσης, φτιάχνουμε προϊόντα οικιακής χρήσης.
-Τέλεια. -Φτιάχνουμε τηγάνια…
-Ναι. -Φούρνους μικροκυμάτων…
Απ' όλα.
Φούρνους για τον διαστημικό σταθμό.
-Απίστευτο! -Ναι!
Βοηθάμε με τον αλγόριθμο του YouΤube.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Κάνετε πολλά δηλαδή. -Ναι.
-Έχω πολλές ερωτήσεις. -Η TCT είναι παντού.
Τι λες γι' αυτό; Νομίζω ότι είναι αρκετά καλό.
Είναι μαλακό;
-Ναι, αλλά όσο πρέπει. -Καλό φαίνεται.
Ό,τι πρέπει.
Ωραία. Το παίρνουμε.
Εντάξει, Μπεκ. Ώρα να δείξουμε τα σάπια.
Κοίτα εδώ.
Είναι σάπια η ντομάτα;
Θεέ μου.
Κοίτα εδώ.
Τζέι!
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι βγαίνει κάτι από μέσα.
-Αηδία. Κοίτα τις πατάτες. -Από πού ήρθαν;
Από την Καλιφόρνια, αλλά ήταν εντάξει όταν έφτασαν εδώ.
-Έγινε τις τελευταίες μέρες. -Θεέ μου.
Τι έχει μέσα αυτό το πορτοκάλι;
Τι είναι αυτό το πράσινο;
-Κοίτα εδώ. -Τι διάολο είναι αυτό;
Το θέμα δεν είναι αν θα το τρώγαμε,
αλλά αν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Εγώ δεν έχω δει κάτι παρόμοιο.
Και χάνουμε λεφτά.
Πίσω στη Μερσέντες.
Ξεκινήσαμε απελευθέρωση ατμού πριν από λίγες μέρες.
-Ωραία. -Είναι αυτό που εκλύουν τα εργοστάσιά μας.
Είναι φυσικό, είναι…
Πολύ ασφαλές.
Εντάξει.
Τζέι, δεν είναι καλά τα πράγματα εδώ.
Δεν έχω δει κάτι τόσο κακό.
Ναι.
-Ναι, είναι αυτό το εργοστάσιο. -Το ξέρω.
-Απαίσιο. -Έχει αυτήν την ομίχλη.
Να σε ρωτήσω, Λοκ.
Είσαι συχνά στην περιοχή και οδηγείς στον Ι-75.
Έχεις δει τον ατμό ενώ οδηγείς;
Ναι.
Θα κάνουμε απελευθέρωση ατμού αύριο γύρω στις 12 μ.μ.
Ως καλοί γείτονες,
θα τηλεφωνήσουμε στους γείτονές μας εδώ, σε αυτήν τη λίστα.
Θα τους πούμε
"Έχουμε απελευθέρωση ατμού αύριο.
Έχετε απορίες ή ανησυχίες;".
-Μια φιλική ενημέρωση. -Θα ειδοποιήσουμε.
Ακριβώς.
Όμως, θα τους συναντήσουμε και από κοντά, αν το ζητήσουν.
Εντάξει.
Ωραία. Ώρα για το εφέ της πατάτας.
Δύο σάπιες ή μία; Δύο;
Τι σκατά είναι αυτό;
Δεν θα το έβαζες σε ράφι, έτσι;
Ωραία, Τζέι. Ας του δείξουμε το εξάνθημα.
Δείξ' του τα βράγχιά σου.
Μπεκ.
Με τσίμπησε κάτι;
Κοίτα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι σαν βράγχια.
-Λοκ, βλέπεις τον λαιμό του; -Ναι.
Το έχεις ξαναδεί;
-Δεν ξέρω τι είναι. -Δεν το ακουμπάω.
-Τζέι, θα σε βοηθούσα… -Δεν πειράζει.
-Θα καλέσουμε γιατρό. -Εντάξει.
-Θα καλέσουμε… -Αράχνη ήταν. Καλά είμαι.
Ωραία. Πίσω στη Μερσέντες.
Ώρα να μιλήσει με τον Τζέι. Ας τηλεφωνήσουμε.
Το πρώτο όνομα στη λίστα;
Θα πάρουμε τον Τζέι Χόλμπεργκ.
Εντάξει.
-Δεν είναι πορτοκάλι; -Όχι.
Πώς είναι τόσο χάλια;
-Δεν ξέρω. -Παρακαλώ.
Γεια, Τζέι. Μερσέντες από TCT.
Για εσάς λέγαμε πριν από λίγο.
Παίρνουμε για να ενημερώσουμε ότι θα γίνει απελευθέρωση ατμού.
Κάτι συμβαίνει.
Ήταν χάλια πριν από δύο μέρες.
Ανησυχώ.
Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις, απλώς δεν ξέρω σε ποιον.
Είναι φυσικό, είναι απελευθέρωση ατμού.
Έχουμε αντίστοιχες σωματικές λειτουργίες.
Κάτι πάει στραβά με τα φρούτα.
Θα χαιρόμουν αν ερχόσασταν από εδώ.
Τι ώρα βολεύει;
Εδώ είμαστε.
Προσπαθούμε να ελέγξουμε τη ζημιά.
-Θα έρθουμε τώρα. -Εννοείται. Θα ήταν υπέροχο.
-Ωραία, σύμφωνοι. -Ευχαριστώ.
-Τίποτα. -Ευχαριστώ.
-Άκου. Η εταιρεία με τα χημικά… -Ναι.
Μόλις τηλεφώνησαν.
Θα έρθουν να μιλήσουμε σε λίγο.
-Ποιο ήταν το βασικό που είπε; -Ότι κάτι έχουν τα προϊόντα.
Πιστεύει ότι σχετίζεται ο ατμός…
Ναι, θέλει να μάθει τη γνώμη μας μάλλον.
Συμβαίνουν πολλά περίεργα εδώ.
Αν έρθουν, θα τα δείξουμε όλα.
Σου εξήγησαν τουλάχιστον τι συμβαίνει;
Ανησυχεί μήπως επηρεάζει τα προϊόντα που είναι έτοιμα να φύγουν.
-Ωραία. -Να το γκουγκλάρουμε;
Γράψε "παχύρρευστο πράσινο υγρό".
Για πορτοκάλια και ντομάτες.
-Είναι πέντε λεπτά απόσταση; -Πάμε τώρα.
-Κάποια ερώτηση; -Έχεις στυλό;
Η Μερσέντες ξεκίνησε.
Πλησιάζει η ώρα της σύγκρουσης. Όμως, πρώτα, ώρα για τα μάνγκο.
Εντάξει.
Ένα μάνγκο κουνήθηκε.
Τζέι;
Η Μερσέντες κι η Τζουν φεύγουν. Καταφτάνουν.
Νιώθω λες και τρελαίνομαι, αλλά…
Όλοι το νιώθουμε λιγάκι.
Τα φρούτα κουνιούνται, τα μάνγκο.
Πώς τον λένε;
Τζέι, νομίζω.
Τον Τζέι ψάχνετε;
-Μαζί μιλήσαμε; -Ναι.
-Τι συνέβη; -Αυτές είναι.
-Ναι; -Έτσι νομίζω.
Μπορώ να σας δείξω.
-Εντάξει. -Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
-Να σας φέρω προστατευτικά. -Εντάξει.
Εντάξει, έφτασε η Μερσέντες.
Ώρα να συγκρουστούν.
-Μερσέντες, Λοκ. -Τι κάνεις;
Είμαι εδώ περίπου 15 με 20 λεπτά.
Κοιτάω τα φρούτα. Ξεχωρίζω τα καλά από τα σάπια.
Δεν είδα όλες τις μπανάνες.
Κατάλαβα τι λες.
-Δεν έχουμε ούτε μία καλή μπανάνα. -Ούτε μία.
Τις σηκώνεις από το κοτσάνι, και πέφτουν.
Όταν βγήκε ο ατμός σας πριν από λίγες μέρες,
αυτό παρατηρήσαμε.
Αναρωτιόμαστε αν συνδέονται κάπως.
-Μάλιστα. -Νομίζουμε ότι συνδέονται.
Δεν είχαμε ποτέ τέτοιο θέμα.
Και μιλάμε για πολλά λεφτά.
Ναι.
Δεν είναι καθόλου καλό για τη δουλειά.
Κατάλαβα. Δεν νομίζω ότι σχετίζεται με τον ατμό,
αλλά θα πάρω το αφεντικό.
Θα κάνουμε έρευνα για να δούμε αν υπάρχει σύνδεση.
Θα καταγράψω όλα τα σάπια.
Συγγνώμη. Επαναλαμβάνεις; Τι έγινε;
Είναι η πρώτη φορά που είναι έτσι τα φρούτα.
Μόλις μίλησα με το αφεντικό.
Εξήγησα την κατάσταση
και θέλει να καλύψει όλη τη ζημία. Δεν έχει σημασία η τιμή.
Δεν είμαι αρμόδιος γι' αυτό.
-Θα το πούμε στον Τζέι. -Καλή ιδέα.
-Πώς είμαστε; -Έλα, Τζέι.
Θα σας αποζημιώσουμε για όσα προϊόντα χάλασαν.
-Θέλουμε μια λίστα. -Ναι.
-Εντάξει; -Εννοείται.
-Και θα το φροντίσουμε. -Αλληλούια!
-Με σώσατε. -Όχι…
-Σίγουρα σας ευχαριστώ. -Ναι, φυσικά. Παρακαλούμε.
Από καρδιάς. Θα γίνει τώρα; Θα έρθετε στο γραφείο μου,
θα φέρετε τις πληροφορίες που έχετε
και θα τα γράψουμε.
Φανταστικά. Θέλουμε να ξεχαστεί.
Πάμε στο γραφείο.
Ελάτε.
Δεν κάνατε απογραφή όσων χάλασαν;
Ξέρω τι λέτε.
Δεν ξέρω πόσα μήλα ήταν στο κιβώτιο.
Ούτε πόσα πορτοκάλια.
Λοκ, ήταν πολλά.
Ακούστε τι θα γίνει.
-Εσύ κάνεις τη λίστα. -Ναι.
Γράψε όλα τα φρούτα και τα λαχανικά, όλες τις απώλειες.
Μετά, στο ίδιο χαρτί,
γράψε όλες τις σημειώσεις.
Μετά, θα μιλήσω στο αφεντικό μου,
θα ορίσουμε το ποσό και θα στείλουμε την επιταγή σήμερα.
-Σήμερα; -Σήμερα.
Σήμερα.
Έλα εδώ. Αλήθεια;
Άκου τι θα κάνουμε.
Είναι δύσκολο να κοιτάς ένα κουτί μήλα.
Αυτό που θέλω είναι…
Από πού είναι αυτό;
-Από εμάς; -Δεν είναι από εδώ.
Από εμάς είναι.
-Από εσάς; -Ναι.
Δείτε την οθόνη. Τι είναι αυτό;
Βλέπεις, Τζουν;
Δεν θα γινόταν σήμερα.
Αυτό είναι;
Μπεκ. Πήγαινε να μάθεις.
Κλείσε την πόρτα καλά.
Κλείσε και κλείδωσε.
Ελάτε. Σπρώξτε.
Αυτό έγινε με τα φρούτα προχθές. Αυτό εννοούσα.
Δεν κατεβαίνει.
Ελάτε, παιδιά.
Δεν σφραγίζει. Δεν κλείνει με τίποτα.
Φύγετε από εκεί.
Ελάτε, παιδιά. Ακολουθήστε με.
Πάμε.
-Φύγετε. -Πάμε.
Σας το λέω. Δεν είμαι καλά. Κανείς δεν είναι.
Αυτή η ομίχλη, ο ατμός, με χτύπησε την άλλη φορά. Δείτε.
Αυτά τα ερωτήματα με ενδιαφέρουν.
Τι διάολο συμβαίνει;
-Έχω πονοκεφάλους… -Μου λένε ότι είναι ασφαλές.
Κι άλλοι έχουν.
Έλειπαν από τη δουλειά. Δεν είναι φυσιολογικό.
Εντάξει. Θέλω όλοι να μείνουν μακριά από την ομίχλη.
Εννοείται. Με αυτό στον λαιμό του και αν έχουν πονοκεφάλους…
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν ξέρουμε τι…
Φυσικά, η TCT ξέρει ακριβώς τι κάνει.
Εγώ δεν έχω τη γνώση.
Είμαι υπάλληλος. Όμως, θα κάνω επισταμένη έρευνα.
Θα το ψάξω, για να δω αν υπάρχει σύνδεση.
Σίγουρα δεν θα απελευθερώναμε τοξίνες γνωρίζοντας ότι θα προκαλέσουν βλάβη.
Ειλικρινά, νομίζαμε ότι είναι ασφαλές και φυσικό.
Θα κάνουμε την έρευνά μας, θα τα ελέγξουμε όλα…
-Μάλιστα. -Κάτι συμβαίνει.
Έρχεται τώρα.
Ουρλιάζει, άλλοι ξύνονται…
Εκείνη κλαίει. Πάμε έξω.
Δεν γίνεται με τέτοια ομίχλη.
-Δεν είναι σωστό. -Κρατήστε την πόρτα κλειστή.
Εντάξει. Πάω για την αποκάλυψη.
Μπαίνει μέσα.
Ακούστε. Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει να σας πω κάτι. Η εταιρεία…
Κάναμε μεγάλο λάθος.
-Δεν είναι ομίχλη. -Τι;
Είναι ατμός…
από άλλη διάσταση.
Ανοίξαμε κάτι που δεν έπρεπε να ανοίξει.
Συμβαίνουν διάφορα πράγματα και δεν σταματάνε.
Αυτό στον λαιμό του Τζέι
είναι μόνο η αρχή.
Δεν γίνεται να αφήσουμε τον ατμό να μας ακουμπήσει.
Θεέ μου!
Πεθαίνουν.
-Φωνάξτε ασθενοφόρο. -Εντάξει.
Γαμώτο!
Ασθενοφόρο.
-Έχεις κινητό; -Όχι, είναι εκεί.
Φύγετε!
-Θεέ μου. -Φύγετε!
Στον αεραγωγό!
Τον τραβάνε! Πρέπει να φύγουμε.
Ανοίξτε να φύγουμε.
-Κουνηθείτε! -Παιδιά!
-Τον βλέπω. -Να φύγουμε!
-Καλέστε ασθενοφόρο! -Δεν γίνεται να φύγουμε.
Βοήθεια!
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να φύγουμε!
Είμαστε στο γαμημένο Stranger Things.
Είστε στην εκπομπή μου!
Κι εσύ ήσουν στο κόλπο; Θεέ μου!
-Κι εσύ; -Συγγνώμη.
Τι σκατά;
Μερσέντες, Λοκ, είστε στην εκπομπή μου.
Ευχαριστώ! Θεέ μου!
Νόμιζα ότι με κορόιδευες κι εσύ.
Καλώς ήρθατε στο Prank Encounters.
Χαίρομαι που όλοι εδώ είναι ασφαλείς.
Όλοι είναι καλά. Έχετε γνωριστεί πριν από σήμερα;
-Όχι. -Ποτέ.
Είστε οι μόνοι που δεν το ξέρατε.
Όλοι εδώ ήταν στο κόλπο.
Θεέ μου.
Τι σκέφτηκες όταν είδες τα φρούτα;
Είπα "Τι γίνεται εδώ;".
Ποιος πήγε να με σώσει; Κάποιος…
-Εγώ! -Εσύ!
Το ήξερα. Κατάλαβα ότι κάποιος με βοηθούσε.
Δεν έχω νιώσει ποτέ μεγαλύτερη ανακούφιση που σε βλέπω.
Σας ευχαριστούμε.
Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι.
Ευχαριστούμε.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη