1
00:00:06,006 --> 00:00:08,296
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,562
NEBEL DES GRAUENS

3
00:00:19,644 --> 00:00:23,734
Mysteriöser Nebel entpuppt sich heute
als Portal in eine andere Dimension.

4
00:00:26,192 --> 00:00:29,822
Unser Prank spielt
in dem fiktiven Lagerhaus Frischedepot,

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
von dem aus Obst und Gemüse
in die ganze Welt geliefert werden.

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,448
Wie es der Zufall will,

7
00:00:35,535 --> 00:00:38,745
befindet sich direkt nebenan
eine riesige Chemieanlage,

8
00:00:38,830 --> 00:00:43,210
deren Sicherheitsmaßnahmen in letzter Zeit
sehr zu wünschen übrig lassen.

9
00:00:44,169 --> 00:00:48,089
So sehr, dass benachbarte Betriebe
ihren Unmut äußerten.

10
00:00:48,173 --> 00:00:49,673
So auch das Frischedepot,

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,838
dessen Früchte
gravierende Veränderungen aufweisen,

12
00:00:52,927 --> 00:00:57,177
seit das Chemieunternehmen
einen seltsamen Nebel ausstößt.

13
00:00:57,265 --> 00:01:00,185
Heute machen sich zwei Leute
die Hände schmutzig,

14
00:01:00,268 --> 00:01:03,098
um dem Rätsel auf den Grund zu gehen.

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,398
Das ist Locke.

16
00:01:04,814 --> 00:01:07,364
Er macht im Frischedepot
Qualitätskontrolle,

17
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
zusammen mit Jay und Beck,
zwei Schauspielern.

18
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
Locke soll das gute Obst und Gemüse

19
00:01:12,614 --> 00:01:15,414
von den seltsam
mutierten Früchten trennen.

20
00:01:15,492 --> 00:01:20,002
Nebenan arbeitet derweil Mercedes
mit Schauspielerin June,

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
der PR-Chefin des Chemieunternehmens.

22
00:01:22,415 --> 00:01:27,335
Sie sollen der Bevölkerung erklären,
dass in ihrer Firma alles sicher ist,

23
00:01:27,420 --> 00:01:30,010
selbst dieser seltsame Nebel.

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,300
Locke und Mercedes kennen sich nicht.

25
00:01:32,383 --> 00:01:35,473
Sie ahnen nicht,
dass alle anderen Schauspieler sind

26
00:01:35,553 --> 00:01:39,103
und dass ihr Kampf gegen den Nebel,
der die Zeit verändert,

27
00:01:39,182 --> 00:01:41,182
heimlich gefilmt wird.

28
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
Seid ihr bereit?

29
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
Los geht's.

30
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
FRISCHWARE

31
00:01:49,567 --> 00:01:52,897
LAGERHAUS "FRISCHEDEPOT"

32
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
SCHAUSPIELER

33
00:02:02,914 --> 00:02:05,254
-Du bist also Locke. Richtig?
-Ja.

34
00:02:05,333 --> 00:02:06,883
Du wirst mir heute helfen.

35
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
Ich bin Beck.

36
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
-Beck?
-Genau.

37
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
-Danke, dass du hier bist.
-Na klar.

38
00:02:12,841 --> 00:02:16,891
Ok, simple Sache. Er muss nur
das gute vom schlechten Obst trennen.

39
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
Das sind einige Chargen
verschiedener Obst- und Gemüsesorten.

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,059
Wir müssen alles überprüfen

41
00:02:23,143 --> 00:02:25,693
und die schlechten Früchte aussortieren.

42
00:02:25,770 --> 00:02:27,940
-Ok.
-Du kannst hier drüben arbeiten.

43
00:02:28,022 --> 00:02:30,402
Hiermit machst du dir Notizen.

44
00:02:30,483 --> 00:02:32,823
Ich brauche deine Unterstützung dabei,

45
00:02:32,902 --> 00:02:35,362
die Qualität der Früchte zu beurteilen,

46
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
bevor wir sie in den Verkauf schicken.

47
00:02:38,158 --> 00:02:42,158
Momentan haben wir viele Früchte,
die nicht besonders gut aussehen.

48
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Die müssen wir unbedingt erfassen.

49
00:02:49,502 --> 00:02:51,052
Zeigt mir Mercedes.

50
00:02:56,217 --> 00:02:58,137
Falls wir einen Rundgang machen,

51
00:02:58,219 --> 00:03:01,389
schützt sie dich und unsere Produkte
vor Allergenen.

52
00:03:02,891 --> 00:03:04,811
Das waren die Formalitäten.

53
00:03:04,893 --> 00:03:06,193
Willkommen bei TCT.

54
00:03:06,269 --> 00:03:07,939
-TCT, ok.
-Ich bin June.

55
00:03:08,021 --> 00:03:10,361
Es freut mich sehr, dass du hier bist.

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
-Wie war dein Name?
-Mercedes.

57
00:03:12,233 --> 00:03:14,033
-Mercedes?
-Ja. Wie das Auto.

58
00:03:14,527 --> 00:03:15,607
Brumm, brumm.

59
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
Ja, "brumm, brumm". Das sagt jeder.

60
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
-Ja?
-Ständig.

61
00:03:21,159 --> 00:03:23,949
Ok. Erzählen wir ihr
ein bisschen über TCT.

62
00:03:24,037 --> 00:03:26,867
TCT stellt viele
verschiedene Produkte her.

63
00:03:26,956 --> 00:03:29,456
-Ok.
-Wir arbeiten mit dem Militär,

64
00:03:29,542 --> 00:03:32,132
aber wir produzieren auch Haushaltsgeräte.

65
00:03:32,212 --> 00:03:34,302
-Ok.
-Zum Beispiel Bratpfannen.

66
00:03:34,380 --> 00:03:36,880
-Oder Mikrowellen.
-Ok. Die ganze Palette.

67
00:03:36,966 --> 00:03:38,756
Mikrowellen für die Raumstation.

68
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
Das ist ja verrückt!

69
00:03:40,637 --> 00:03:43,257
Wir arbeiten auch
am YouTube-Algorithmus mit.

70
00:03:43,348 --> 00:03:44,768
-Wirklich?
-Ja.

71
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
-Ihr macht echt viel.
-Ja.

72
00:03:46,893 --> 00:03:49,483
-Ich werde Fragen haben.
-TCT ist überall.

73
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
Was hältst du hiervon?
Ich finde, die sieht ganz gut aus.

74
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
Ist sie weich?

75
00:03:58,071 --> 00:04:00,451
-Ja, aber genau richtig.
-Sieht gut aus.

76
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
-Ja?
-Die ist gut.

77
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
Ok. Die nehmen wir.

78
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
Ok, Beck.
Zeigen wir Locke das schlechte Obst.

79
00:04:08,873 --> 00:04:09,793
Wow.

80
00:04:10,541 --> 00:04:13,671
Guck dir die an.
-Ist die Tomate schlecht?

81
00:04:16,798 --> 00:04:18,968
Oh mein Gott.

82
00:04:19,467 --> 00:04:20,717
Sieh dir das an.

83
00:04:21,511 --> 00:04:22,431
Jay!

84
00:04:22,512 --> 00:04:23,392
Ja.

85
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
Was ist das?

86
00:04:25,682 --> 00:04:27,392
Da kommt irgendwas raus.

87
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
-Widerlich. Diese Kartoffeln.
-Wo kommen die her?

88
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
Aus Kalifornien.
Sie sind aber alle frisch angekommen.

89
00:04:35,275 --> 00:04:38,105
-Das ist erst seit ein paar Tagen so.
-Mein Gott.

90
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
Was ist in dieser Orange?

91
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
Was ist das für grünes Zeug?

92
00:04:44,826 --> 00:04:47,076
-Guck mal.
-Was zur Hölle ist das?

93
00:04:47,578 --> 00:04:49,908
Die Frage ist nicht, ob das essbar ist.

94
00:04:49,998 --> 00:04:51,998
Habt ihr je so was gesehen?

95
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Also ich nicht.

96
00:04:54,377 --> 00:04:55,547
Wir verlieren Geld.

97
00:04:56,504 --> 00:04:58,014
Zurück zu Mercedes.

98
00:04:59,882 --> 00:05:03,852
Wir haben vor ein paar Tagen
eine Dampffreisetzung durchgeführt.

99
00:05:03,928 --> 00:05:07,098
-Ok.
-Das ist das, was die Fabrik ausstößt.

100
00:05:08,558 --> 00:05:11,938
Das ist alles ganz natürlich
und völlig ungefährlich.

101
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
Ok.

102
00:05:13,855 --> 00:05:16,185
Jay, das hier sieht gar nicht gut aus.

103
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
So schlimm war es noch nie.

104
00:05:20,028 --> 00:05:20,898
Ja.

105
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
-Das kommt von dieser Fabrik.
-Ja.

106
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
-Schrecklich.
-Von den Dämpfen.

107
00:05:27,076 --> 00:05:28,486
Eine Frage, Locke.

108
00:05:28,578 --> 00:05:32,668
Du kennst doch die Gegend
und fährst viel auf dem Highway.

109
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
Siehst du dann manchmal
diesen ganzen Dampf?

110
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
Ja.

111
00:05:38,880 --> 00:05:42,930
Morgen Mittag werden wir noch mal
eine Dampffreisetzung durchführen.

112
00:05:43,009 --> 00:05:45,719
Wir möchten rücksichtsvolle Nachbarn sein.

113
00:05:45,803 --> 00:05:49,603
Darum werden wir die Nachbarfirmen
auf dieser Liste anrufen.

114
00:05:49,682 --> 00:05:53,482
Wir sagen in etwa: "Morgen findet
eine Dampffreisetzung statt.

115
00:05:54,062 --> 00:05:55,732
Habt ihr Fragen dazu?"

116
00:05:55,813 --> 00:05:58,233
-Als Vorwarnung.
-Wir informieren sie nur?

117
00:05:58,316 --> 00:05:59,276
Richtig.

118
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
Aber wenn sie das wollen,
besuchen wir sie auch persönlich.

119
00:06:02,862 --> 00:06:03,742
Ok.

120
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
Ok. Bereit machen für den Kartoffeleffekt.

121
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
Zwei schlechte oder eine?

122
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
Was ist das denn?

123
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
So was legt keiner im Supermarkt aus.

124
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
Ok, Jay. Zeig ihm den Ausschlag.

125
00:06:26,511 --> 00:06:28,181
Lass ihn deine Kiemen sehen.

126
00:06:30,890 --> 00:06:33,980
Beck, habe ich hier einen Stich?

127
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
Sieh dir das an.

128
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
Was ist das?

129
00:06:42,527 --> 00:06:44,107
Sieht fast aus wie Kiemen.

130
00:06:45,321 --> 00:06:47,911
-Locke, siehst du das an seinem Hals?
-Ja.

131
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
-Was ist das?
-Es juckt.

132
00:06:49,575 --> 00:06:51,035
Keinen Schimmer.

133
00:06:51,119 --> 00:06:54,369
Ich will es nicht anfassen.
Sonst würde ich dir helfen.

134
00:06:54,872 --> 00:06:56,752
-Rufen wir den Arzt.
-Ja, gut.

135
00:06:56,833 --> 00:06:59,713
-Das machen wir, wenn…
-Es war bloß eine Spinne.

136
00:07:00,461 --> 00:07:02,091
Ok. Zurück zu Mercedes.

137
00:07:02,922 --> 00:07:04,762
Zeit für das Gespräch mit Jay.

138
00:07:04,841 --> 00:07:05,801
Anruf starten.

139
00:07:06,384 --> 00:07:08,054
Wie lautet der erste Name?

140
00:07:08,636 --> 00:07:10,506
Wir rufen Jay Holmberg an.

141
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
Ok.

142
00:07:13,724 --> 00:07:15,314
-Keine Orange?
-Nein.

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
Wie kann sie nur so aussehen?

144
00:07:17,687 --> 00:07:18,937
Hey, hier ist Jay.

145
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Hey, Jay. Mercedes von TCT hier.

146
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
Wir haben gerade eben von euch gesprochen.

147
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
Wir wollten Bescheid geben,
dass wir wieder Dampf freisetzen.

148
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
Da stimmt was nicht.

149
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
Vorgestern das war schlimm.

150
00:07:33,369 --> 00:07:35,409
Es ist zum Verrücktwerden.

151
00:07:35,496 --> 00:07:38,206
Keine Ahnung,
an wen ich mich wenden soll.

152
00:07:38,291 --> 00:07:40,791
Der freigesetzte Dampf ist ganz natürlich.

153
00:07:40,877 --> 00:07:43,247
So wie Luft, die dem Körper entweicht.

154
00:07:43,337 --> 00:07:45,667
Mit meinen Früchten stimmt was nicht.

155
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Es wäre toll,
wenn ihr vorbeikommen könntet.

156
00:07:48,509 --> 00:07:49,469
Wann ginge es?

157
00:07:49,552 --> 00:07:50,432
Wir sind da.

158
00:07:50,511 --> 00:07:53,931
Wir versuchen zu erfassen,
wie groß der Schaden ist. Ich…

159
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
-Wir können jetzt kommen.
-Ja. Das wäre großartig.

160
00:07:58,311 --> 00:08:00,441
-Gut, alles klar.
-Danke, sehr nett.

161
00:08:00,521 --> 00:08:02,111
-Kein Problem.
-Danke.

162
00:08:05,776 --> 00:08:08,276
-Wisst ihr was? Die Chemiefabrik…
-Ja.

163
00:08:08,362 --> 00:08:09,662
…die haben angerufen.

164
00:08:09,739 --> 00:08:12,739
Sie kommen gleich rüber
und wollen mit uns reden.

165
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
-Was hat er gesagt?
-Da ist irgendwas mit seinem Obst.

166
00:08:16,370 --> 00:08:18,920
Denkt er,
das hat mit unserem Dampf zu tun?

167
00:08:18,998 --> 00:08:22,128
Ich glaube, er wollte wissen,
was wir dazu meinen.

168
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
Das alles ist echt zu schräg.

169
00:08:24,212 --> 00:08:26,462
Wir werden denen alles zeigen.

170
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
Gab es irgendeine Erklärung wie:
"Hey, so sieht es aus"?

171
00:08:30,051 --> 00:08:33,801
Er sorgt sich um sein Obst und Gemüse,
das auslieferbereit ist.

172
00:08:33,888 --> 00:08:35,518
-Ok.
-Sollen wir es googeln?

173
00:08:36,265 --> 00:08:40,185
Schreib "schleimige grüne Flüssigkeit".

174
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
-Für die Orange und die Tomate.
-Ok.

175
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
-Fünf Minuten zu Fuß?
-Wir können gehen.

176
00:08:45,066 --> 00:08:46,816
-Fragen?
-Hast du einen Stift?

177
00:08:46,901 --> 00:08:47,781
Nein.

178
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
Ok, Mercedes ist unterwegs.

179
00:08:51,030 --> 00:08:53,870
Es wird Zeit fürs Kennenlernen,
aber vorher

180
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
der Mangotanz.

181
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Ok.

182
00:09:06,879 --> 00:09:08,549
Die Mango hat sich bewegt.

183
00:09:10,341 --> 00:09:11,181
Jay?

184
00:09:12,885 --> 00:09:15,755
Mercedes und June
werden jeden Moment da sein.

185
00:09:16,556 --> 00:09:18,716
Ich glaube, ich werde verrückt.

186
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
Das geht uns allen so.

187
00:09:20,560 --> 00:09:22,850
Obst, das sich bewegt. Mangos.

188
00:09:28,276 --> 00:09:31,026
-Wie hieß er noch gleich?
-Ja, es war Jay.

189
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
Hi. Sucht ihr Jay?

190
00:09:33,447 --> 00:09:35,317
-Haben wir telefoniert?
-Ja.

191
00:09:35,408 --> 00:09:37,238
-Worum geht es?
-Das sind sie.

192
00:09:37,827 --> 00:09:39,247
-Die da?
-Ich glaube ja.

193
00:09:39,328 --> 00:09:40,498
Ich zeige es euch.

194
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
-Ok.
-Wir haben echte Probleme.

195
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
-Ich ziehe mir die Gesichtsmaske auf.
-Klar.

196
00:09:45,293 --> 00:09:47,343
Ok, Mercedes ist da.

197
00:09:47,420 --> 00:09:48,750
Zeit fürs Kennenlernen.

198
00:09:48,838 --> 00:09:50,838
-Mercedes, Locke.
-Hi. Wie läuft's?

199
00:09:51,424 --> 00:09:54,684
Ich bin seit 15 oder 20 Minuten hier.

200
00:09:55,177 --> 00:09:58,057
Wir trennen das gute Obst vom schlechten.

201
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
-So viele Bananen sind…
-Ja, ich sehe es.

202
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
-Es ist keine einzige gute Banane dabei.
-Nicht eine.

203
00:10:04,562 --> 00:10:08,572
Hier. Wenn man sie am Stiel hochhebt,
fallen sie einfach auseinander.

204
00:10:09,400 --> 00:10:14,200
Das ist so, seit diese Dämpfe
vor ein paar Tagen von euch rüberkamen.

205
00:10:14,280 --> 00:10:17,990
Wir fragen uns ernsthaft,
ob es da nicht eine Verbindung gibt.

206
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
-Mit der Fabrik.
-Denn so sieht es aus.

207
00:10:20,453 --> 00:10:24,293
Wir hatten dieses Problem noch nie.
Und es geht um viel Geld.

208
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
-Hier.
-Ja.

209
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
Das ist überhaupt nicht gut fürs Geschäft.

210
00:10:28,002 --> 00:10:31,132
Verstehe. Ich glaube nicht,
dass es am Dampf liegt.

211
00:10:31,213 --> 00:10:33,093
Aber ich rufe meinen Chef an.

212
00:10:33,674 --> 00:10:37,184
Wir gehen dem nach und prüfen,
welchen Zusammenhang es gibt.

213
00:10:37,261 --> 00:10:39,761
Ich dokumentiere alles, was verdorben ist.

214
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
Können Sie das noch mal sagen?
Was ist passiert?

215
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
Es ist das erste Mal,
dass wir Obst in dem Zustand sehen.

216
00:10:50,024 --> 00:10:53,444
Ich habe meinem Chef
die Angelegenheit gerade geschildert.

217
00:10:53,527 --> 00:10:58,567
Er will euch für den Verlust entschädigen.
Ganz gleich, wie hoch der Betrag ist.

218
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
Ich bin dafür nicht zuständig.

219
00:11:00,534 --> 00:11:02,834
-Wir müssen mit Jay reden.
-In Ordnung.

220
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
-Wie sieht es aus?
-Hey, Jay.

221
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
Wir erstatten Ihnen den Schaden,
der am Obst entstanden ist.

222
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
Listen Sie alles auf.

223
00:11:10,294 --> 00:11:11,634
-Alles klar.
-Gut.

224
00:11:11,712 --> 00:11:14,262
-Wir kümmern uns dann darum.
-Ein Geldsegen.

225
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
-Ihr seid meine Rettung.
-Nein.

226
00:11:16,384 --> 00:11:19,394
-Das ist echt sehr nett.
-Ja sicher. Keine Ursache.

227
00:11:19,470 --> 00:11:23,560
Geht das sofort?
Könnt ihr alle gleich in mein Büro kommen?

228
00:11:23,641 --> 00:11:26,391
Bringt eure gesammelten Informationen mit.

229
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
-Dann machen wir es schriftlich.
-Ja. Erledigen wir das.

230
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
Führen wir sie ins Büro.

231
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
Kommt mit.

232
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
Habt ihr keine Auflistung
der verdorbenen Artikel?

233
00:11:43,077 --> 00:11:46,907
Ich habe keine Ahnung,
wie viele Äpfel in dem Behälter waren.

234
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
-Oder wie viele Orangen.
-Ok.

235
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
Locke. Sehr viele.

236
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
Wir machen es so.

237
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
-Ihr habt eine Bestandsliste.
-Ja.

238
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
Schreibt alles Obst und Gemüse auf,
den gesamten Verlust.

239
00:12:00,970 --> 00:12:04,600
Und auf dieses Blatt
schreibt ihr eure Notizen dazu.

240
00:12:04,682 --> 00:12:08,392
Danach spreche ich mit meinem Chef
über die Summe.

241
00:12:08,477 --> 00:12:10,977
-Ihr bekommt heute noch den Scheck.
-Heute?

242
00:12:11,063 --> 00:12:11,943
Ja.

243
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
-Heute.
-Oh Mann.

244
00:12:13,315 --> 00:12:15,275
-Heute.
-Komm her. Wirklich?

245
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Wir machen Folgendes.

246
00:12:16,902 --> 00:12:19,532
Äpfel in einer Kiste
sind schwer zu zählen.

247
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
Deshalb würde ich…

248
00:12:22,825 --> 00:12:24,075
Von wo kommt das?

249
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
-Von uns?
-Das ist nicht hier.

250
00:12:26,662 --> 00:12:27,582
Es ist bei uns.

251
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
-Nebenan?
-Ja.

252
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Was ist das auf dem Monitor?

253
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
Siehst du das?

254
00:12:38,841 --> 00:12:42,011
-Die Dampffreisetzung ist nicht heute.
-Das ist es?

255
00:12:42,511 --> 00:12:44,431
Beck, geh mal nachsehen.

256
00:12:44,513 --> 00:12:46,273
Und mach die Tür fest zu.

257
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Verriegle sie.

258
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
Los, drückt es runter.

259
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
Das hat unsere Früchte vernichtet.
Genau das meine ich.

260
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
Es lässt sich nicht zumachen.

261
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
Los, Leute.

262
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
Es ist nicht dicht! Es geht nicht zu.

263
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
Raus! Geht in den Pausenraum!

264
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
Kommt, Leute. Mir nach, los!

265
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
Kommt mit.

266
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
-Nach draußen.
-Kommt.

267
00:13:20,299 --> 00:13:23,179
Im Ernst, ich fühle mich komisch.
Jeder hier.

268
00:13:24,011 --> 00:13:26,601
Letztens habe ich diesen Dampf abgekriegt.

269
00:13:26,680 --> 00:13:27,810
Seht euch das an.

270
00:13:29,183 --> 00:13:31,313
Solche Dinge brauche ich.

271
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
Was ist los, Mann?

272
00:13:33,229 --> 00:13:35,519
-Das Kopfweh.
-Es sollte sicher sein.

273
00:13:35,606 --> 00:13:36,896
Andere haben es auch.

274
00:13:36,982 --> 00:13:39,862
Manche bleiben zu Hause.
Das ist nicht normal.

275
00:13:40,444 --> 00:13:43,664
Ok. Ich möchte,
dass ihr euch von dem Nebel fernhaltet.

276
00:13:43,739 --> 00:13:48,119
Absolut. Das an seinem Hals,
und dann das Kopfweh… auf jeden Fall.

277
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
Ich will ganz ehrlich sein.
Wir wissen nicht…

278
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
Ich will nicht "wir" sagen.
TCT weiß, was los ist.

279
00:13:54,124 --> 00:13:56,844
Ich nicht.
Ich bin die Schadenspezialistin.

280
00:13:56,919 --> 00:13:59,509
Aber ich werde sorgfältig überprüfen,

281
00:13:59,588 --> 00:14:01,668
ob es einen Zusammenhang gibt.

282
00:14:01,757 --> 00:14:03,927
Wir würden keinen Dampf freisetzen,

283
00:14:04,009 --> 00:14:06,719
wenn wir wüssten, dass er giftig ist.

284
00:14:06,804 --> 00:14:10,854
Wir sind wirklich davon ausgegangen,
dass er völlig ungefährlich ist.

285
00:14:10,933 --> 00:14:14,603
Lasst uns das recherchieren
und alles sorgfältig überprüfen…

286
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
-Ok.
-Da passiert irgendwas.

287
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
Er strömt rein.

288
00:14:25,030 --> 00:14:28,370
Sie schreit. Es juckt sie. Sie weint.
Wir müssen raus.

289
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
Wir können nicht in den Nebel.

290
00:14:30,327 --> 00:14:33,157
-Das ist nicht ok.
-Wer weiß? Lasst die Tür zu.

291
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
Alles klar. Ich gehe rein.

292
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
Der Nebel kommt rein.

293
00:14:42,256 --> 00:14:44,426
Ich weiß nicht, ob wir es schaffen.

294
00:14:45,134 --> 00:14:47,144
Es ist so, dass meine Firma

295
00:14:48,470 --> 00:14:50,100
einen Fehler gemacht hat.

296
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
-Das ist kein Nebel.
-Was?

297
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
Es ist Dampf…

298
00:14:55,686 --> 00:14:57,646
…aus einer anderen Dimension.

299
00:14:57,730 --> 00:15:00,150
Wir haben etwas Verbotenes geöffnet.

300
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
Nun können wir die Dinge
nicht mehr aufhalten.

301
00:15:03,027 --> 00:15:04,487
Dieses Ding an Jays Hals

302
00:15:04,570 --> 00:15:06,200
ist erst der Anfang.

303
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
Wir müssen verhindern,
dass der Dampf uns berührt.

304
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
Oh mein Gott.

305
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
Diese Leute da sterben.

306
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
-Mach einen Notruf.
-Ok.

307
00:15:29,553 --> 00:15:30,803
Ach du Scheiße!

308
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
Ruft Hilfe.

309
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
-Ist dein Handy hier?
-Nein, da drin.

310
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
Raus hier!

311
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
-Oh mein Gott. Zurück.
-Raus!

312
00:15:39,939 --> 00:15:41,729
Durch den Luftschacht!

313
00:15:43,651 --> 00:15:46,031
Die schleifen ihn weg! Wir müssen raus!

314
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Die Türen aufkriegen und raus!

315
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
-Schnell!
-Die sterben, Leute!

316
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
-Ich sehe ihn.
-Raus hier!

317
00:15:52,326 --> 00:15:56,706
-Wir müssen raus! Ruf Hilfe!
-Wir können nicht raus.

318
00:15:57,289 --> 00:15:58,119
Hilfe!

319
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
Was zur Hölle?

320
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
Wir müssen raus!

321
00:16:24,441 --> 00:16:26,441
Wir sind hier bei Stranger Things!

322
00:16:29,863 --> 00:16:31,663
Ihr seid in meiner Prank-Show!

323
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
Du hast es gewusst? Oh mein Gott.

324
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
-Du auch?
-Es tut mir leid.

325
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Was zur Hölle?

326
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
Mercedes, Locke.
Ihr seid in meiner Prank-Show.

327
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
-Oh, cool.
-Danke. Oh mein Gott!

328
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
Ich dachte schon, du lügst auch.

329
00:16:48,632 --> 00:16:50,432
Willkommen bei Krasse Pranks.

330
00:16:50,509 --> 00:16:52,889
Ich bin so froh, dass alle sicher sind.

331
00:16:53,470 --> 00:16:56,770
Ja, allen geht's gut.
Habt ihr euch je zuvor getroffen?

332
00:16:56,849 --> 00:16:58,019
-Nein.
-Noch nie.

333
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Nur ihr zwei wurdet reingelegt.

334
00:17:00,185 --> 00:17:02,225
Alle anderen waren eingeweiht.

335
00:17:02,312 --> 00:17:04,192
Oh mein Gott.

336
00:17:04,273 --> 00:17:06,783
Was dachtest du beim Anblick der Früchte?

337
00:17:06,859 --> 00:17:07,899
Ich dachte nur:

338
00:17:07,985 --> 00:17:10,275
"Was geht hier vor sich?"

339
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
Wer hat an mir gezogen,
um mich zu retten?

340
00:17:13,282 --> 00:17:15,082
-Das war ich!
-Du warst das.

341
00:17:15,159 --> 00:17:18,789
-Und ich dachte an die zwei.
-Ich sah nur, dass da jemand war.

342
00:17:18,871 --> 00:17:22,211
Ich war noch nie so erleichtert,
dich zu sehen.

343
00:17:23,667 --> 00:17:26,297
Diesen tollen Prank
gäbe es nicht ohne euch

344
00:17:26,378 --> 00:17:28,048
und alle unsere Zuschauer.

345
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Danke.

346
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
Das war's…

347
00:18:06,460 --> 00:18:09,460
Untertitel von: Catharina Zimmermann