1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,562
TÅGENS FORBANDELSE

3
00:00:19,686 --> 00:00:23,726
"Mystisk tåge er portalen til
en anden dimension."

4
00:00:26,192 --> 00:00:29,822
Dagens udgave foregår i det fiktive
Frugt- og Grøntlager,

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
et sted, der distribuerer frugt
og grøntsager til hele verden.

6
00:00:33,908 --> 00:00:38,748
Sjovt nok ligger det lige ved siden af
en meget stor kemisk fabrik,

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,580
hvis sikkerhedspraksis

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,205
ikke just har imponeret i den sidste tid.

9
00:00:44,169 --> 00:00:45,169
Faktisk så meget,

10
00:00:45,253 --> 00:00:48,133
at de omkringliggende
firmaer har protesteret,

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
også Frugt- og Grønt,

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,838
som har set,
at deres produkter har haft problemer,

13
00:00:52,927 --> 00:00:56,177
lige siden firmaet begyndte
at frigive en underlig tåge

14
00:00:56,264 --> 00:00:57,184
ud i luften.

15
00:00:57,265 --> 00:01:00,265
Så i dag, vil disse to personer
gå dybere i sagen,

16
00:01:00,351 --> 00:01:03,101
mens de afdækker lagene
af dette mysterium.

17
00:01:03,188 --> 00:01:04,398
Her er Locke.

18
00:01:04,814 --> 00:01:07,364
En kvalitetskontrollør hos Frugt- og Grønt

19
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
sammen med Jay og Beck,
som er skuespillere.

20
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
Locke sorterer afgrøder

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,414
fra de muterede frugter og grøntsager.

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
I mellemtiden, ved siden af,

23
00:01:17,452 --> 00:01:20,002
arbejder Mercedes sammen med June,

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
der er PR-chef for det kemiske firma.

25
00:01:22,415 --> 00:01:24,075
De vil overbevise folk om,

26
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
at alt, hvad de laver, er helt sikkert,

27
00:01:27,420 --> 00:01:30,050
inklusive denne mærkelige tåge.

28
00:01:30,131 --> 00:01:32,301
Locke og Mercedes har ikke mødtes.

29
00:01:32,383 --> 00:01:35,433
Og ved ikke, at alle de vil møde,
er skuespillere.

30
00:01:35,512 --> 00:01:39,102
De aner ikke, at deres kamp
mod denne tidsændrende tåge

31
00:01:39,182 --> 00:01:41,182
vil blive fanget på skjult kamera.

32
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
Er alle klar?

33
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
Lad os gøre det.

34
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
FRISKE AFGRØDER

35
00:01:49,567 --> 00:01:52,897
"FRUGT- OG GRØNT" VARELAGER

36
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
SKUESPILLER

37
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Så du er Locke.

38
00:02:04,457 --> 00:02:05,287
-Ja.
-Ja?

39
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
-Du er med mig i dag.
-Ja.

40
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
Beck.

41
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
-Beck?
-Beck.

42
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
-Tak, fordi du kom.
-Klart nok.

43
00:02:12,841 --> 00:02:16,891
Okay, han skal bare
sortere den gode frugt fra den dårlige.

44
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
Vi har lidt forskellige
frugter og grøntsager.

45
00:02:21,099 --> 00:02:23,059
Vi går det igennem og sorterer

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,693
den gode frugt fra den dårlige frugt.

47
00:02:25,770 --> 00:02:27,940
-Okay.
-Jeg placerer dig herovre,

48
00:02:28,022 --> 00:02:30,402
og du kan bruge den her notesblok.

49
00:02:30,483 --> 00:02:32,823
Det, du skal gøre,

50
00:02:32,902 --> 00:02:35,362
er at du skal vurdere produkterne

51
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
før vi sender dem videre.

52
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
Vi har en stor mængde
ikke så god frugt i dag.

53
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Så vi må få overblik over dem.

54
00:02:49,502 --> 00:02:51,052
Vis mig Mercedes.

55
00:02:56,259 --> 00:02:58,089
Vi skal nok rundt i fabrikken.

56
00:02:58,178 --> 00:03:01,388
-For at beskytte mod allergener.
-Okay.

57
00:03:02,891 --> 00:03:06,191
Nu hvor det er på plads,
så velkommen til TCT.

58
00:03:06,269 --> 00:03:07,519
-Okay.
-Jeg er June.

59
00:03:07,604 --> 00:03:10,364
-June. Okay.
-Godt at se dig her i dag.

60
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
-Hvad hed du igen?
-Mercedes.

61
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
-Mercedes?
-Ja. Som bilen.

62
00:03:14,527 --> 00:03:15,607
Vroom vroom?

63
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
Ja, jeg hører ofte "vroom vroom."

64
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
-Hører du det ofte?
-Ja.

65
00:03:21,159 --> 00:03:23,949
Okay. Lad os få sat hende ind i
hvad TCT laver.

66
00:03:24,037 --> 00:03:26,867
Vi producerer mange forskellige produkter.

67
00:03:26,956 --> 00:03:29,456
-Okay.
-Vi har kontrakter med militæret,

68
00:03:29,542 --> 00:03:32,132
og så laver vi også husholdningsprodukter.

69
00:03:32,212 --> 00:03:34,302
-Okay. Perfekt.
-Stegepander…

70
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
-Okay.
-…mikroovne, osv.

71
00:03:35,924 --> 00:03:36,884
Den slags ting.

72
00:03:36,966 --> 00:03:38,756
Mikroovnene til rumstationen.

73
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
-Hvor vildt!
-Ja!

74
00:03:40,637 --> 00:03:43,847
-Vi hjælper til med YouTube-algoritmen.
-Virkelig?

75
00:03:43,932 --> 00:03:44,772
Ja.

76
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
-Så I laver meget. Ja.
-Ja.

77
00:03:46,893 --> 00:03:49,483
-Jeg har mange spørgsmål.
-TCT er overalt.

78
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
Hvad med den her? Ser den ikke fin ud?

79
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
Hvis… Er det blødt?

80
00:03:58,071 --> 00:04:00,451
-Ja, men som den skal være.
-Fint nok.

81
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
Okay?

82
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
Okay. Vi tager den.

83
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
Beck. Lad os vise Locke den dårlige frugt.

84
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
Se her.

85
00:04:11,834 --> 00:04:13,674
Er den tomat dårlig?

86
00:04:16,798 --> 00:04:18,968
Du godeste.

87
00:04:19,467 --> 00:04:20,717
Se her.

88
00:04:21,511 --> 00:04:22,431
Jay!

89
00:04:22,512 --> 00:04:23,352
Ja.

90
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
Hvad er det?

91
00:04:25,682 --> 00:04:27,522
Der kommer noget ud af den.

92
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
-Det er ulækkert. Se kartoflerne.
-Hvor kom de fra?

93
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
Fra Californien,
men alt var godt, da det ankom.

94
00:04:35,275 --> 00:04:38,105
-Det er sket de sidste par dage.
-Åh, gud.

95
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
Hvad er der i den appelsin?

96
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
Hvad er det grønne?

97
00:04:44,826 --> 00:04:47,196
-Se her.
-Hvad fanden er det her?

98
00:04:47,287 --> 00:04:49,907
Vi taler ikke om,
hvorvidt man spiser det.

99
00:04:49,998 --> 00:04:51,998
Men har du set sådan noget før?

100
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Aldrig.

101
00:04:54,377 --> 00:04:55,547
Og vi taber penge.

102
00:04:56,504 --> 00:04:58,174
Tilbage til Mercedes.

103
00:04:59,882 --> 00:05:01,762
Vi har udledt noget damp…

104
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
Okay.
-…for et par dage siden.

105
00:05:03,928 --> 00:05:05,678
-Okay.
-Det udledes bare

106
00:05:05,763 --> 00:05:07,103
fra fabrikken.

107
00:05:08,558 --> 00:05:10,888
Det er stort set.… Naturligt. Det er…

108
00:05:10,977 --> 00:05:11,937
-Aha.
-…sikkert.

109
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
Okay.

110
00:05:13,855 --> 00:05:16,185
Jay, det her ser ikke godt ud.

111
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
Det er bare helt råddent.

112
00:05:20,028 --> 00:05:20,898
Ja.

113
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
-Ja. Det er fabrikken.
-Ja.

114
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
-Det er slemt.
-Den tåge.

115
00:05:27,076 --> 00:05:31,616
Lad mig spørge dig, Locke, har du…
Du kender jo området.

116
00:05:31,706 --> 00:05:32,666
-Kører her.
-Ja.

117
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
Har du nogensinde set den damp,
når du kører?

118
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
Ja.

119
00:05:38,880 --> 00:05:41,510
Vi udleder mere damp igen

120
00:05:41,591 --> 00:05:44,891
i morgen, så vi vil lige advare
vores naboer.

121
00:05:44,969 --> 00:05:48,469
Vi ringer rundt til… vores naboer her

122
00:05:48,556 --> 00:05:49,596
på listen,

123
00:05:49,682 --> 00:05:51,272
og fortæller dem,

124
00:05:51,351 --> 00:05:53,481
"Vi udleder noget damp i morgen.

125
00:05:54,062 --> 00:05:55,732
Har I nogen spørgsmål?"

126
00:05:55,813 --> 00:05:58,233
-Bare et varsel.
-En besked?

127
00:05:58,316 --> 00:05:59,276
Lige præcis.

128
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
Men vi kan mødes personligt,
hvis nogen beder os komme.

129
00:06:02,862 --> 00:06:03,742
Okay.

130
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
Okay.
Lad os gøre klar til kartoffeleffekten.

131
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
To dårlige, eller bare en?

132
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
Hvad fanden er det?

133
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
Du ville ikke lægge det på hylden, vel?

134
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
Okay, Jay, lad os vise ham udslættet nu.

135
00:06:26,511 --> 00:06:28,181
Vis ham dine gæller.

136
00:06:30,890 --> 00:06:33,980
Beck, har noget bidt mig?

137
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
Se her.

138
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
Hvad er det?

139
00:06:42,568 --> 00:06:44,068
Det ligner næsten gæller.

140
00:06:45,321 --> 00:06:47,911
-Locke, kan du se det på hans hals?
-Ja.

141
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
-Vildt, ikke?
-De klør.

142
00:06:49,575 --> 00:06:51,865
-Hvad mon det er?
-Jeg vil ikke røre.

143
00:06:51,953 --> 00:06:54,793
-Normalt ville jeg hjælpe…
-Det er lige meget.

144
00:06:54,872 --> 00:06:56,752
-Ring til lægen.
-Ja, okay.

145
00:06:56,833 --> 00:06:59,713
-Vi bør ringe…
-Det var en edderkop. Jeg er okay.

146
00:07:00,461 --> 00:07:02,091
Okay. Tilbage til Mercedes.

147
00:07:02,922 --> 00:07:04,762
Hun skal møde Jay.

148
00:07:04,841 --> 00:07:05,801
Vi ringer nu.

149
00:07:06,384 --> 00:07:08,054
Første navn på listen?

150
00:07:08,636 --> 00:07:10,506
Vi ringer til Jay Holmberg.

151
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
Okay.

152
00:07:13,724 --> 00:07:15,314
-Er det en appelsin?
-Nej.

153
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
Den er da helt forkert.

154
00:07:17,687 --> 00:07:18,937
-Hej, Jay her.
-Ja.

155
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Hej, Jay, det er Mercedes fra TCT.

156
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
Vi talte faktisk om jer for lidt siden.

157
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
Vi ringer for at give jer et varsel om,
at vi udleder damp.

158
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
Der er noget galt.

159
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
Det var slemt i forgårs,

160
00:07:33,369 --> 00:07:36,869
og jeg aner ikke, hvad der sker.
Jeg har nogle spørgsmål.

161
00:07:36,956 --> 00:07:38,286
Jeg ved ikke rigtigt.

162
00:07:38,374 --> 00:07:40,794
Det er helt naturligt. Det er bare damp.

163
00:07:40,877 --> 00:07:43,247
Som når der kommer damp ud fra din krop.

164
00:07:43,337 --> 00:07:45,667
Der er noget galt med min frugt.

165
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Jeg vil virkelig gerne have,
at I kom forbi.

166
00:07:48,509 --> 00:07:49,469
Hvilken tid?

167
00:07:49,552 --> 00:07:50,432
Ja, vi er her.

168
00:07:50,511 --> 00:07:53,931
Vi prøver netop at få et overblik
over skaderne.

169
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
-Vi kan komme nu.
-Ja, absolut. Det ville være dejligt.

170
00:07:58,311 --> 00:08:00,441
-Godt.
-Tak. Det sætter jeg pris på.

171
00:08:00,521 --> 00:08:02,111
-Ja, intet problem.
-Tak.

172
00:08:05,776 --> 00:08:08,276
-Hør lige. Kemikaliefirmaet…
-Ja.

173
00:08:08,362 --> 00:08:09,612
…de har lige ringet.

174
00:08:09,697 --> 00:08:12,737
Og de kommer ned og taler med os om lidt.

175
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
-Hvad var det, han sagde?
-At der er noget på produkterne.

176
00:08:16,370 --> 00:08:18,920
Tror han virkelig, at vores damp…

177
00:08:18,998 --> 00:08:22,128
Han vil vist bare være sikker.

178
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
Mærkeligt? Alt er mærkeligt.

179
00:08:24,212 --> 00:08:26,462
Hvis de kommer, viser vi dem det hele.

180
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
Fik du overhovedet en forklaring på det?

181
00:08:30,051 --> 00:08:32,681
Han frygter, det påvirker de produkter,

182
00:08:32,762 --> 00:08:33,852
der skal videre.

183
00:08:33,930 --> 00:08:35,520
-Okay.
-Skal vi google det?

184
00:08:36,265 --> 00:08:40,185
Skriv "drypper grøn væske."

185
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
-For appelsinen og tomaten.
-Okay.

186
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
-Fem minutters gang?
-Vi kan gå nu.

187
00:08:45,066 --> 00:08:46,816
Har du nogle spørgsmål?

188
00:08:46,901 --> 00:08:47,781
Nej.

189
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
Gutter, Mercedes er på vej.

190
00:08:51,072 --> 00:08:54,952
Det er næsten kollisionstid.
Jeg vil have gang i mangoerne først.

191
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Okay.

192
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
Mangoen dér flyttede sig.

193
00:09:10,341 --> 00:09:11,181
Jay?

194
00:09:12,885 --> 00:09:15,965
Mercedes og June forlader fabrikken.
De kommer snart.

195
00:09:16,556 --> 00:09:18,716
Jeg går snart amok her…

196
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
Vi er vist alle lidt… Er du…

197
00:09:20,560 --> 00:09:22,850
Mangoerne bevæger sig.

198
00:09:28,276 --> 00:09:29,816
Hvad hedder han nu?

199
00:09:29,902 --> 00:09:31,072
Det var vist Jay.

200
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
Leder I efter Jay?

201
00:09:33,447 --> 00:09:35,317
-Talte vi i telefonen?
-Ja.

202
00:09:35,408 --> 00:09:37,238
-Hvad er problemet?
-Det er dem.

203
00:09:37,827 --> 00:09:39,247
-Er det dem?
-Ja.

204
00:09:39,328 --> 00:09:40,498
Se selv efter.

205
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
-Okay.
-Vi har store problemer.

206
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
-I får lige et visir på.
-Okay.

207
00:09:45,293 --> 00:09:47,343
Godt, Mercedes er ankommet.

208
00:09:47,420 --> 00:09:48,710
De mødes nu.

209
00:09:48,796 --> 00:09:50,836
-Mercedes. Og Locke.
-Goddag.

210
00:09:51,382 --> 00:09:54,682
Jeg har været her
i måske 15-20 minutter nu.

211
00:09:55,177 --> 00:09:58,057
Går igennem frugten.
Sorterer gode fra dårlige.

212
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
-Jeg er ikke kommet til bananer
-Jeg kan godt se…

213
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
-Vi har overhovedet ingen friske bananer.
-Ikke én.

214
00:10:04,562 --> 00:10:08,522
Ligesom når man plukker dem.

215
00:10:09,400 --> 00:10:13,110
Da jeres damp kom ind i hallen
for et par dage siden,

216
00:10:13,195 --> 00:10:15,735
bemærkede vi det, og vi tænker bare på,

217
00:10:15,823 --> 00:10:17,993
om der er en forbindelse et sted.

218
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
-Med fabrikken.
-Det tror vi, der er.

219
00:10:20,453 --> 00:10:24,293
Vi har aldrig haft det problem.
Og det er mange penge.

220
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
-Her.
-Ja.

221
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
Det er slet ikke godt for forretningen.

222
00:10:28,002 --> 00:10:31,132
Jeg tror ikke, det har noget
med vores damp at gøre,

223
00:10:31,213 --> 00:10:33,093
-men jeg hører min chef.
-Ja.

224
00:10:33,924 --> 00:10:37,224
Så vi tjekker og prøver at se,
hvilken sammenhæng der er.

225
00:10:37,303 --> 00:10:39,763
Jeg dokumenterer det skadede.

226
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
Undskyld. En gang til?
Hvad er der sket?

227
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
Vi har aldrig oplevet det her
med frugten før.

228
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Jeg talte med min chef.

229
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Jeg forklarede situationen,

230
00:10:53,527 --> 00:10:55,857
og han vil betale jeres omkostninger

231
00:10:55,946 --> 00:10:58,566
uanset prisen.

232
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
Det ved jeg ikke noget om.

233
00:11:00,534 --> 00:11:02,834
-Vi må tale med Jay om det.
-Fint.

234
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
-Hvordan går det?
-Hej. Okay.

235
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
Vi vil godtgøre dig for
alle de beskadigede produkter.

236
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
-Lav en liste.
-Ja.

237
00:11:10,294 --> 00:11:11,674
-Fint nok.
-Er det okay?

238
00:11:11,754 --> 00:11:14,264
-Og så tager vi os af det.
-Bonanza!

239
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
-Du redder mig helt.
-Nej, nej…

240
00:11:16,384 --> 00:11:19,394
-Jeg sætter stor pris på det.
-Det var så lidt.

241
00:11:19,470 --> 00:11:23,100
Dybt. Kan vi gøre det nu?
Tage hen til mit kontor,

242
00:11:23,182 --> 00:11:26,392
med alle de oplysninger
I to har indsamlet,

243
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
-og lave en liste?
-Fantastisk. Det skal bare overstås.

244
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
Vi går til kontoret.

245
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
Følg med.

246
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
Så du har ikke listen over alt,
der blev ødelagt?

247
00:11:43,077 --> 00:11:45,287
Jeg ved ikke, hvor mange æbler

248
00:11:45,371 --> 00:11:46,911
der var i beholderen.

249
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
Eller, hvor mange appelsiner. Nej.

250
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
Locke, mange.

251
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
Hør her.

252
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
-Kender I lagerbeholdningen?
-Ja.

253
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
Skriv alt det frugt og grønt,
der er gået tabt ned.

254
00:12:00,970 --> 00:12:02,510
Og på det ark,

255
00:12:02,596 --> 00:12:04,596
skriv alle de noter, du skrev,

256
00:12:04,682 --> 00:12:06,982
og så taler jeg med min chef,

257
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
så finder vi et tal,
og så skriver vi en check i dag.

258
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
-I dag?
-I dag.

259
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
-I dag.
-Åh, mand.

260
00:12:13,315 --> 00:12:15,275
-I dag.
-Kom her. Virkelig?

261
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Nu skal du høre.

262
00:12:16,902 --> 00:12:19,532
Det er svært at se på
en kasse æbler, ikke?

263
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
Du bliver nødt til…

264
00:12:22,825 --> 00:12:24,075
Hvis anlæg er det?

265
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
-Vores?
-Det er ikke vores.

266
00:12:26,662 --> 00:12:27,622
Det er vores.

267
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
-Er det jeres?
-Ja.

268
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Se på skærmen. Hvad er det?

269
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
Kan du se det?

270
00:12:38,841 --> 00:12:41,971
-Vi skal ikke udlede i dag.
-Er det en udledning?

271
00:12:42,511 --> 00:12:44,431
Beck. Tjek det.

272
00:12:44,513 --> 00:12:46,273
Luk døren. Helt.

273
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Luk den. Lås den.

274
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
Kom nu. Skub den ned.

275
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
Det er det, der skete med frugten.
Det er det, jeg mente.

276
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
Den kommer ikke ned.

277
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
Kom nu.

278
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
Den vil ikke lukke.

279
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
Kom ud. Gå til pauserummet.

280
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
Kom nu. Følg med. Kom så.

281
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
Lad os gå.

282
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
-Kom ud.
-Kom så.

283
00:13:20,299 --> 00:13:21,259
Jeg siger jer.

284
00:13:21,342 --> 00:13:23,182
Ingen har været raske.

285
00:13:24,011 --> 00:13:26,601
Jeg blev ramt af den tåge forleden.

286
00:13:26,680 --> 00:13:27,810
Se lige.

287
00:13:29,183 --> 00:13:31,313
Det var det, jeg ville vide.

288
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
Hvad helvede sker der?

289
00:13:33,229 --> 00:13:35,609
-Det her. Og hovedpine.
-Alt er sikkert.

290
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
Andre hovedpiner.

291
00:13:36,982 --> 00:13:39,862
Vi har folk, der ikke møder på arbejde.

292
00:13:40,444 --> 00:13:43,664
Okay, alle skal holde sig fra tågen.

293
00:13:43,739 --> 00:13:48,119
Klart. Hvis det er på hans hals,
og de får hovedpine… 100%.

294
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
Jeg vil være ærlig. Vi ved ikke helt…

295
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
Jeg siger ikke, at…
TCT helt ved, hvad det her er.

296
00:13:54,124 --> 00:13:55,504
Jeg ved det ikke.

297
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
Jeg er erstatningsansvarlig.
Jeg skal nok håndtere kravene,

298
00:13:59,088 --> 00:14:01,668
og tjekke for, om der er en sammenhæng.

299
00:14:01,757 --> 00:14:03,927
Vi udleder jo ikke bare giftstoffer

300
00:14:04,009 --> 00:14:06,139
som vi vidste ville være skadelige,

301
00:14:06,220 --> 00:14:10,180
så vi mente, at alt
var fuldstændig sikkert.

302
00:14:10,266 --> 00:14:14,596
Lad os undersøge det.
Sikre, at alt er som det skal være…

303
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
-Klart.
-Ja, der sker noget.

304
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
Det kommer ind nu.

305
00:14:25,030 --> 00:14:28,370
Hun skriger. De klør sig.
Hun græder. Vi må gå ud og…

306
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
Vi skal ikke ud i den tåge.

307
00:14:30,327 --> 00:14:33,157
-Det går ikke.
-Ja, hvem ved? Hold døren lukket.

308
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
Okay. Jeg går ind til afsløringen.

309
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
Tågen kommer herind.

310
00:14:42,256 --> 00:14:44,426
Hør lige. Vi klarer den måske ikke.

311
00:14:45,134 --> 00:14:47,144
I skal vide noget. Mit firma…

312
00:14:48,470 --> 00:14:50,100
…vi begik en stor fejl.

313
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
-Det er ikke tåge.
-Hvad?

314
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
Det kommer fra…

315
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
…en anden dimension.

316
00:14:57,771 --> 00:15:00,151
Vi åbnede noget, vi ikke skulle åbne.

317
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
Der sker ting, vi kan ikke stoppe.

318
00:15:03,027 --> 00:15:04,487
Det på Jays hals…

319
00:15:04,570 --> 00:15:06,200
…det er bare begyndelsen

320
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
Den tåge må ikke ramme os.

321
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
Du godeste!

322
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
De folk er døende!

323
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
-Ring 112!
-Okay.

324
00:15:29,553 --> 00:15:31,563
-Hold da kæft!
-For pokker!

325
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
Ring 112!

326
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
-Har du din telefon?
-Den er derinde.

327
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
Kom ud!

328
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
-Åh, gud. Gå tilbage.
-Kom ud!

329
00:15:39,939 --> 00:15:41,729
Gå gennem udluftningen!

330
00:15:43,651 --> 00:15:46,031
De trækker i ham! Vi må ud!

331
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Vi må åbne døren. Vi må væk!

332
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
-Afsted! Ud!
-De er helt… Gutter!

333
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
-Jeg ser ham.
-Vi må væk!

334
00:15:52,326 --> 00:15:56,706
-Vi må af sted! Ring 112!
-Vi kan ikke gå derud.

335
00:15:57,289 --> 00:15:58,119
Hjælp!

336
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
Hvad fanden er det?

337
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
Vi må af sted!

338
00:16:24,441 --> 00:16:26,781
Vi er med i Stranger Things.

339
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
I er med i mit show!

340
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
Er du med på det? Åh, gud!

341
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
-Er du med i det?
-Undskyld.

342
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Hvad fanden?

343
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
Mercedes, Locke, I er med i skjult kamera.

344
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
-Åh. Fedt.
-Tak! Åh, gud!

345
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
Jeg troede, du løj for mig.

346
00:16:48,632 --> 00:16:51,432
-Velkommen til Prank Encounters.
-Hvor dejligt,

347
00:16:51,510 --> 00:16:52,890
at alle er i sikkerhed.

348
00:16:53,470 --> 00:16:56,770
Alle har det fint.
Har I mødt hinanden før i dag?

349
00:16:56,849 --> 00:16:58,019
-Nej, aldrig.
-Nej.

350
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
I to var de eneste.

351
00:17:00,185 --> 00:17:02,225
Alle andre var med på spøgen.

352
00:17:02,312 --> 00:17:04,192
Hold nu op.

353
00:17:04,273 --> 00:17:06,783
Hvad tænkte du, da du så frugterne?

354
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
Jeg tænkte, "Hvad foregår der?
Hvad sker der lige her?"

355
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
Hvem prøvede at redde mig?
Nogen trak i mit…

356
00:17:13,282 --> 00:17:15,082
-Det var mig!
-Dig!

357
00:17:15,159 --> 00:17:18,789
-Jeg tænkte på hende og ham.
-Jeg så dig. At nogen hjalp mig.

358
00:17:18,871 --> 00:17:22,211
Jeg har aldrig været så
lettet over at se dig.

359
00:17:23,667 --> 00:17:26,297
Vi havde ikke klaret det uden jer.

360
00:17:26,378 --> 00:17:28,048
Alle derhjemme.

361
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Tak.

362
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
Sådan…

363
00:18:04,541 --> 00:18:09,551
Tekster af: Hans Martin Jensen