PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VLČÍ MLHOVINA
Čeká nás příběh o záhadné mlze, která je portálem do jiné dimenze.
Dnešní díl se odehraje ve skladu fiktivní firmy Produce Depot,
která distribuuje ovoce a zeleninu do celého světa.
A čirou náhodou hned vedle sídlí velký chemický konglomerát,
který se v posledních týdnech nepyšní zrovna těmi nejbezpečnějšími postupy.
Dokonce si na ně začaly okolní podniky hlasitě stěžovat, včetně Produce Depot.
Jejich plodiny jsou vadné od doby,
co začala chemička vypouštět zvláštní mlhovinu do vzduchu.
Dva lidé si tak musí vyhrnout rukávy a oloupat vrstvy této záhady.
Tohle je Locke. Bude pracovat jako kontrolor jakosti.
Spolu s Jayem a Beck, tedy s našimi herci. Locke bude třídit dobré plodiny od těch,
které jsou podivně zmutované.
Hned vedle v chemičce bude mezitím Mercedes pracovat s další herečkou June.
Ta je šéfkou vztahů s veřejností. Budou informovat komunitu o tom,
že je všechno naprosto bezpečné, a to včetně téhle divné mlhy.
Locke a Mercedes se vůbec neznají. Netuší, že všichni okolo nich jsou herci
a že jejich zápasení s mlhou, co změní jejich život, zaznamenají skryté kamery.
Jste připravený? Jdeme na to.
ČERSTVÉ PLODINY
SKLAD FIRMY „PRODUCE DEPOT“
HERCI
- Jmenuješ se Locke? - Jo.
- Jo? Dneska mi pomůžeš. - Oukej.
- Jsem Beck. - Beck?
- Díky, že jsi dorazil. - Jasně.
Je to prostý. Jenom odděluj dobrý ovoce od toho zkaženýho.
Máme tady několik různých zásilek ovoce a zeleniny. Všechny je projdeme
- a vyřadíme z nich všechno zkažené. - Dobře.
Budeš pracovat tady a budeš to zapisovat do zápisníku.
Vlastně potřebuju, abys mi ty plodiny pomohl dobře ohodnotit,
než je vypustíme na trh. Dneska tady máme dost nekvalitního ovoce.
Vážně musíme provést inventuru.
Ukažte mi Mercedes.
Možná budeme muset jít dovnitř.
- To je na ochranu před alergeny. - Dobře.
Protokol je za námi, vítej ve firmě TCT.
- TCT. - Jsem June.
- Dobře. - Jsem ráda, že tu jsi.
- Tvoje jméno? - Mercedes.
- Mercedes? - Jako to auto.
- Vrum vrum? - Jo, doslova. To slyším pořád.
- Pořád? - Jo, pořád.
Rychle tě seznámím s tím, co TCT dělá. Naše firma vyrábí spoustu produktů.
- Dobře. - Máme armádní kontrakty,
ale taky vyrábíme výrobky pro domácnost.
- Perfektní. - Jako třeba pánve…
- Jo. - …a mikrovlnky. Prostě všechno.
- I mikrovlnky pro vesmírnou stanici. - Šílený!
A YouTube vypomáháme s jejich algoritmem.
- Fakt? - Jo.
- Děláte toho fakt hodně. - To jo.
- Budu mít spoustu otázek. - Jsme všude.
- Co říkáš na tohle? To je dost dobrý. - Je měkký?
- Je, ale tak akorát. - Vypadá dobře.
Tak akorát. Dobře, bereme ho.
Beck, začni Lockovi ukazovat zkažený ovoce.
Koukej na tohle. Je to rajče zkažený?
Božínku. Mrkej na to.
- Jayi! - Jo?
- Co je to? - Jako by z toho něco teklo.
- Koukni na ty hnusný brambory. - Odkud jsou?
Z Kalifornie. Když dorazily, byly oukej. Jde o doslova posledních pár dní.
Proboha. Co to v tom pomeranči je?
- Co je to zelený? Vidíte to? - Co to hergot je?
Je bezpochyby jasný, že to není jedlý. Viděl jsi někdy něco takovýho?
Protože já nikdy. A přicházíme o prachy.
Vraťme se zpátky k Mercedes.
Během posledních pár dní…
- Jo. - jsme vypustili páru.
- Dobře. - V podstatě odpady z našich továren.
- Ale je to naprosto bezpečné. - Jo.
- Naprosto. - Dobře.
Jayi, tohle nevypadá moc dobře.
- Ještě nikdy nebyly takhle zkažený. - Jo.
- Jo. To je tou chemičkou. - Já vím.
- Hrozný. - Vypustili tu mlhu.
Zeptám se tě, Locku. Tuhle oblast dobře znáš. Jezdíš po dálnici číslo 75.
- Jasně. - Viděl jsi tady někdy tu páru?
Jo.
Zítra v poledne vypustíme další páru, takže teď budeme dobří sousedi.
Zavoláme všem našim sousedům z tohoto seznamu
a řekneme jim: „Zítra vypouštíme páru. Máte nějaké otázky nebo obavy?“
- Přátelské upozornění. - Oznámíme to.
Přesně tak. Ale můžeme za nimi jít i osobně, pokud to někdo bude chtít.
Dobře.
Připravte se spustit efekt s bramborou.
Dvě špatný, nebo jenom jedna?
Co to sakra je?
To bys do obchodu nedal, co?
Ukaž jim tu vyrážku, Jayi. Ať vidí tvoje žábry.
Beck, nekouslo mě něco?
Podívej.
Co to je? Vypadá to skoro jako žábry.
- Locku, vidíš, co má na krku? - Jo.
- Co to je? - Svědí to.
- Nevím. - Nechci na to sahat.
- Normálně bych ti pomohla… - To je fuk.
- Zavoláme doktora. - Oukej.
- Až lidi… - Byl to pavouk. Jsem v pohodě.
Tak jo, zpátky na Mercedes. Je načase, aby si promluvila s Jayem. Ať mu zavolá.
- Kdo je na seznamu první? - Voláme Jayovi Holmbergovi.
Dobře.
- To není pomeranč? - Ne.
Jak se tak zkazil?
- Tady Jay. - Já vím.
- Ahoj, Jayi. Tady Mercedes z TCT. - Před chvílí jsme o vás mluvili.
Voláme kvůli tomu, že zítra vypustíme další páru.
Jo, něco je špatně.
Předevčírem to bylo zlý. Trhám si tady vlasy. Mám na vás otázky.
- Ale nevím, koho se zeptat. - Jde o normální páru.
- Jako když se vypařuje voda z těla. - Jo, něco je špatně s mým ovocem.
- A fakt bych ocenil, kdybyste přišli. - Kdy se vám to hodí?
Teď jsme tady. Snažíme se vyhodnotit škody. Já…
- Můžeme hned dorazit. - To by bylo perfektní.
- Jsme domluveni. - Díky moc.
- Rádo se stalo. - Díky.
- Ta chemička… - Jo.
Právě mi volali. Dorazí sem a promluví si s náma.
- Co říkal? - Že se něco děje s plodinami.
- To si myslí, že za to může naše pára… - Jo, asi chce znát náš osobní názor.
Máme tady strašně moc zvláštních věcí. Musíme jim to všechno ukázat.
Řekli vám aspoň něco jako: „Hele, věc se má takhle?“
Kazí mu to plodiny, které chce distribuovat.
- Jo. - Vygůglujeme si to?
Napiš „vytékající zelená tekutina“.
- Pomeranče a rajčata. - Jo.
- Je to pět minut daleko? - Vyrazíme.
- Nějaké dotazy? - Máš pero?
Ne.
Mercedes je na cestě.
Je téměř čas na setkání. Ale napřed chci rozpohybovat manga.
Ty jo.
To mango se pohnulo.
Jayi?
Mercedes s June právě odcházejí, hned tam budou.
- Připadám si teď jako blázen… - To my všichni. Jsi…
Hýbá se nám tady ovoce. Manga.
- Jak že se jmenoval? - Myslím, že Jay.
- Sháníte Jaye? - Mluvili jsme spolu po telefonu?
- Jo. - V čem je problém?
- To jsou oni. - Jo?
Jo.
- Rád vám to ukážu. Máme velký problémy. - Dobře.
- Dám si na sebe štít. - Jasně.
Mercedes je už na místě. Je na čase, aby se potkali.
- Mercedes, Locke. - Ahoj.
Jsem tady tak 15, 20 minut. A procházím ovoce. Třídím dobrý a špatný.
- Ještě jsem neprošel banány… - Vidím, že…
- Nemáme ani jeden dobrý banán. - Ani jeden.
Stonek se sám od sebe utrhne.
Když se sem předevčírem dostala vaše pára,
tehdy jsme si toho poprvé všimli. Musí to mít nějakou spojitost.
- S chemičkou. - To si myslíme.
Tenhle problém jsme nikdy neměli. A je v tom hodně peněz.
- Tady. - Jo.
- Tohle obchodu fakt neprospívá. - Jo. S naší párou to asi nemá co dělat,
- ale zavolám šéfovi. - Jasně.
Prozkoumáme, jestli to má nějakou souvislost. Zdokumentuju všechno zkažené.
Promiň, zopakuj to. Co že se stalo?
Takhle naše ovoce ještě nikdy nevypadalo.
Právě jsem svému šéfovi vysvětlila tuhle situaci.
Zaplatí vám všechny vaše škody. Na ceně mu vůbec nesejde.
- Se mnou o tom nemluvte. - Musíme to říct Jayovi.
- Správně. - Jak to vypadá?
Jayi, zaplatíme vám veškeré poškozené plodiny. Potřebujeme jenom seznam.
- Jo. Paráda. - Chápete?
- Postaráme se o to. - Paráda.
- Zachránili jste mě. - Ne…
- Moc si toho vážím. - Nemáte vůbec zač.
Opravdu. Můžeme to udělat hned teď? Zajdeme do mýho kanclu
a dám vám všechny informace, co potřebujete, a sepíšeme to?
Rádi bychom to vyřešili.
Vezměte je do kanclu.
Pojďte dozadu.
Takže nemáte seznam všeho, co bylo poškozené?
Chápu, na co se ptáš. Netuším, kolik jablek v tom kontejneru bylo.
- Kolik pomerančů. - Chápu.
Bylo jich hodně.
- Uděláme to takhle. Sepíšete seznam. - Jo.
Sepište všechno ovoce a zeleninu, o které jste přišli.
Dejte tam taky všechny jeho dnešní poznámky, co si zapsal.
Promluvím si s šéfem, kolik vám mám zaplatit, a hned vám tady vypíšeme šek.
- Dneska? - Dneska.
- Hergot.
- Dneska. - Pojď sem. Fakt?
Uděláme to takhle. Je těžký vyhodnotit krabici jablek. Takže uděláš to, že…
Odkud to jde?
- Od nás? - Od nás ne.
Od nás.
- Od vás? - Jo.
Podívejte na monitor. Co to je?
- Vidíš to, June? - Dneska nic vypouštět nemáme.
- O to tady jde? - Jdi to zjistit. Pořádně zavři dveře.
Zavřete to!
Dělejte, tlačte to dolů!
Tohle nám zničilo to ovoce. O tom přesně mluvím.
Nejde to zavřít! Dělejte, lidi.
Nejde to zavřít!
Zavřete se do kantýny.
Dělejte, padáme. Za mnou. Jdeme.
- Odejděte! - Jdeme.
Jak říkám, není mi dobře. Ani nikomu dalšímu.
Předevčírem jsem v tý mlze stál. Podívejte.
- Přesně tyhle otázky potřebuju. - Co se to tady hergot děje?
- Mám bolesti hlavy. - Je to bezpečné.
Ostatní taky. Lidi nechodí do práce. Tohle není normální, ty jo.
Všichni se držte stranou od té mlhy.
Rozhodně. Jestli má tohle na krku a všichni mají bolesti hlavy, rozhodně.
Budu k vám upřímná. Nejsme si jistí… A tím myslím TCT. Neví, o co vlastně jde.
Nic o tom nevím. Mám na starosti pohledávky. Ale prošetřím to.
Jestli to má nějakou souvislost. Nevypustili bychom toxiny
nebo mlhu, o které víme, že je škodlivá. Byla pro nás naprosto bezpečná a normální.
Velmi zevrubně to prošetříme.
- Jo. - Něco se tam děje.
Je to už i tady.
- Ječí a svědí je to. Brečí. Musíme tam… - Do tý mlhy nemůžeme.
- To není v pořádku. - Nechte ty dveře zavřený.
Fajn, běžím tam.
Je tady ta mlha.
Poslouchejte. Nevím, jestli to přežijeme. Musím vám něco říct. Naše firma…
- Udělali jsme velkou chybu. To není mlha. - Cože?
Jsou to výpary…
z jiné dimenze.
Otevřeli jsme něco, co jsme neměli. A teď se dějou věci, co neumíme zastavit.
Ta věc na Jayově krku je jenom začátek.
Nemůžeme dovolit, aby se nás ty výpary dotkly.
Proboha!
Ti lidi umírají!
- Zavolej policii! - Jo.
- Kurva! - Do prdele!
Zavolej policii!
- Máš u sebe mobil? - Ne, je tam.
Zachraňte se!
- Zůstaňte tady. - Zmizte!
Ventilací!
Táhnou ho pryč! Musíme zmizet! Musíme otevřít dveře a zmizet!
- Dělejte! - Už jsou kurva…
- Vidím je! - Padáme!
- Musíme se odsud dostat! Zavolej poldy! - Do tý mlhy nemůžeme!
Pomoc!
Co to do píči je?
Musíme odejít!
Jsme v epizodě Stranger Things, kurva!
- Kurva! - Jste v mým pořadu!
- Tys o tom věděl? Proboha! Ty taky? - Promiň.
Kurva drát!
Mercedes, Locke, dneska jsme vás napálili.
- Cool. - Díky! Bože můj!
- Myslela jsem, že mi lžeš! - Vítejte v Děsivých setkáních.
Jsem ráda, že nikomu nic není.
Všichni jsou v pořádku. Znáte se?
- Ne. - Ne.
Jenom vy dva jste nevěděli, co se děje. Ostatní vás napálili.
- Proboha! - Co sis myslel o tom ovoci?
Říkal jsem si: „Co se to tady děje?“
Kdo se mě snažil zachránit? Někdo mě tahal za…
- To jsem byla já! - Ty!
- Chtěla jsem pomoct! - Viděl jsem, jak mi někdo pomáhá.
Nikdy v životě jsem tě neviděla tak ráda, jako teď.
Bez vás by se nám tenhle úžasnej vtípek nepovedl. A bez všech doma.
Díky!
A je to!
Překlad titulků: Jakub Doležal