‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：謎霧
‎這就是你熟悉的經典故事 ‎“迷霧其實是通往
‎另一個次元的入口”
‎今天《絕對整到你》的場景 ‎設在虛構的農產倉儲
‎一個將蔬菜水果運往世界各地的機構
‎然後這裡的隔壁
‎剛好就是一個大型的化學企業集團
‎他們最近幾週的安全措施
‎表現都不太好
‎也因為這樣
‎附近商家對此大表不滿
‎其中也包括農產倉儲
‎他們注意到近來的農作物 ‎出現嚴重的問題
‎自從化學公司 ‎開始排放奇怪的霧氣到空中
‎就變成這樣了
‎所以今天，這兩個人準備深入其中
‎揭開層層神祕的面紗
‎首先見見洛克
‎他要在農產倉儲擔任品管的工作
‎和他共事的杰和貝克是我們的演員
‎洛克要挑出好的水果和蔬菜
‎篩除那些怪異突變的
‎同時在隔壁
‎梅賽迪絲 ‎要和另一位叫瓊恩的演員共事
‎她假扮化學公司的公關主任
‎她們要進行社區宣傳
‎讓大家知道他們公司的一切都很安全
‎包括這些奇怪的霧
‎洛克和梅賽迪絲彼此不認識
‎他們也不知道 ‎他們即將遇到的所有人都是演員
‎他們完全不知道 ‎這場穿越時空的迷霧經歷
‎都會被隱藏攝影機拍下來
‎大家準備好了嗎？
‎開工囉
‎（新鮮農產品）
‎（農產倉儲）
‎（演員）
‎所以你是洛克
‎-對 ‎-對吧？
‎-你今天要幫我 ‎-好
‎我是貝克
‎-貝克？ ‎-貝克
‎-很高興有你來幫忙，謝謝 ‎-沒問題
‎好，超級簡單 ‎他只要分出好的和壞的水果
‎我們有不同批的水果和蔬菜
‎我們要做的就是
‎篩選好與不好的水果
‎-好 ‎-我讓你負責這邊
‎你要用這個筆記本
‎基本上接下來的工作
‎就是你要幫助我做正確的評估
‎才能把這些產品送到市面上
‎因為我們今天有很多不太好的水果
‎所以我們真的需要全盤篩選
‎讓我看看梅賽迪絲
‎我們可能要巡視設施
‎-這是要避免任何過敏原 ‎-好
‎現在程序完成了，歡迎來到TCT
‎-TCT，好 ‎-我是瓊恩
‎-瓊恩，好 ‎-幸會，很高興今天有妳加入
‎-妳剛才說妳叫什麼？ ‎-梅賽迪絲
‎-對，和車子同名
‎有引擎怒吼聲嗎？
‎對，就像引擎在怒吼，我都聽到了
‎-妳都聽到了？ ‎-是啊
‎好，先讓她了解一下TCT
‎TCT製造很多不同的產品
‎-好吧 ‎-我們和軍方有許多合約
‎也生產許多家用品
‎-太好了 ‎-像是炒菜鍋…
‎-好 ‎-…微波爐
‎應有盡有
‎太空站的微波爐
‎-太酷了！ ‎-對！
‎-我們也參與了YouTube演算法 ‎-真的嗎？
‎對
‎-所以你們涉獵很廣 ‎-沒錯
‎-我會有一大堆問題的 ‎-TCT無所不在
‎你覺得這一個如何？ ‎我認為這個算是相當好
‎如果是…很軟呢？
‎-是很軟，但這樣正好 ‎-我覺得很好
‎剛剛好吧？
‎好，我們收下這個
‎好，貝克，開始讓洛克看不好的水果
‎你看這個
‎那是不好的番茄嗎？
‎我的天啊
‎看看這個
‎杰！
‎怎樣？
‎這是什麼？
‎好像有東西流出來了
‎-太噁心了，看看這些馬鈴薯 ‎-這是哪裡來的？
‎對，這些是加州的 ‎但是送來時還好好的
‎-這幾天才變成這樣 ‎-天啊
‎這個柳橙裡面是什麼？
‎這綠綠的東西是什麼？
‎-你看這個 ‎-這到底是什麼玩意？
‎我們不是在討論是否能吃
‎而是妳以前看過這種東西嗎？
‎我從沒看過這樣的
‎我們在賠錢
‎我們回去看梅賽迪絲吧
‎我們最近在釋放蒸氣…
‎-好 ‎-…大概從幾天前開始的
‎-好 ‎-基本上就是從我們的工廠
‎排放出來的氣體
‎那是相當…很天然的東西…
‎-好 ‎-…非常安全
‎好的
‎杰，這個看起來不太好
‎我從沒看過這麼糟的
‎對
‎-對，都是那個工廠 ‎-我知道
‎-太可怕了 ‎-他們排放的霧氣
‎讓我問你，洛克，你是否… ‎常來這一區
‎-走75號公路 ‎-是啊
‎你開車時偶爾會看到蒸氣嗎？
‎有
‎所以我們大概明天中午
‎還要再進行一次蒸氣釋放
‎基本上我們就是要叫…這上面的鄰居
‎名單上的
‎我們只要告訴他們
‎“我們明天要進行蒸汽釋放
‎你們有任何問題或疑慮嗎？”
‎-友善的通知 ‎-只需要通知他們？
‎通知，沒錯
‎但如果有人要求我們過去 ‎我們要去當面溝通
‎好
‎好，準備進行馬鈴薯效果吧
‎兩個壞的，還是一個？兩個？
‎那是什麼東西？
‎這種東西不能上架吧？
‎好，杰，讓他看看疹子
‎讓他看看你的鰓
‎貝克，有東西咬我嗎？
‎看看這個
‎那是什麼？
‎看起來好像魚鰓
‎-洛克，你能看到他的脖子嗎？ ‎-有
‎-你有看過這樣的嗎？ ‎-好癢
‎-我不知道是什麼 ‎-我不想碰
‎-杰，通常我會幫你… ‎-不，算了
‎-我們可以找醫護人員 ‎-好
‎-我們可以找醫護，要是你… ‎-只是蜘蛛，我沒事
‎好，切回梅賽迪絲
‎該讓她跟杰說話了
‎打電話吧
‎名單上的第一個名字是誰？
‎我們要打給杰霍姆伯格
‎好
‎-那不是柳橙嗎？ ‎-不是
‎柳橙怎麼會那麼糟？
‎-嘿，我是杰 ‎-我知道
‎杰，我是TCT的梅賽迪絲
‎我們剛剛才聊到你們
‎我們只是打來通知 ‎我們還有一次蒸氣排放
‎對，情況不對勁
‎兩天前就很糟糕
‎我都快抓狂了，我想問你們一些問題
‎只是不知道該找誰問
‎這是百分之百天然的，只是蒸氣釋放
‎就想成是你的身體在排放蒸氣
‎對，我的水果不太對勁
‎我非常希望你們過來看看
‎什麼時間方便呢？
‎對，我們都在
‎我們只是想清點損失…
‎-我們現在可以過去 ‎-當然，那就太好了
‎-好，聽起來不錯 ‎-謝謝，非常感激
‎-不客氣 ‎-謝謝
‎-是這樣的，那個化學公司… ‎-好
‎…他們剛打電話來
‎他們會過來跟我們談談
‎-他主要說了什麼？ ‎-好像是農產品有問題
‎他覺得和我們的蒸氣有關啊…
‎對，他只想聽聽我們個人的意見
‎有任何奇怪的…奇怪的東西太多了
‎如果他們過來，我們要給他們看
‎你是否能解釋 ‎“嘿，這是怎麼一回事”？
‎他擔心這會影響到放在倉庫
‎準備運出的農產品
‎-好 ‎-我們該上網搜尋嗎？
‎寫下“滲出綠色液體”
‎-柳橙和番茄 ‎-好
‎-走路五分鐘？ ‎-我們可以走過去了
‎-妳有問題要問我嗎？ ‎-妳有筆嗎？
‎沒有
‎好，各位，梅賽迪絲上路了
‎好，見面的時候到了 ‎首先，我要讓芒果動起來
‎好
‎有一顆芒果動了
‎杰？
‎梅賽迪絲和瓊恩要離開工廠 ‎她們隨時會到
‎我覺得我快瘋了，但是…
‎我們都有這種感覺…妳是…
‎水果會動，芒果動了
‎他叫什麼名字？
‎不，我認為是杰
‎嗨，妳們要找杰嗎？
‎-我剛剛是和你講電話嗎？ ‎-對
‎-有什麼問題？ ‎-就是她們
‎-是她們嗎？ ‎-我相信是
‎我很樂意給妳們看
‎-讓我們看看，好 ‎-事情很大條
‎-我拿面罩給妳們戴 ‎-好，當然
‎好，梅賽迪絲到了
‎該讓他們相遇了
‎-梅賽迪絲，以及洛克 ‎-你好嗎？
‎我來這裡大概15、20分鐘
‎檢查水果，挑出好的和壞的
‎-我還沒檢查全部的香蕉… ‎-我懂你說的…
‎-所有的香蕉都壞了 ‎-沒有一條好的
‎如果從蒂頭提起來，香蕉就會掉下來
‎幾天前你們的蒸氣湧進來
‎我們才注意到，我們忍不住會想
‎是不是有什麼關聯
‎-對，這間工廠 ‎-我們是這麼認為
‎我們從來沒有這種問題 ‎這是很大一筆錢
‎-這裡 ‎-對
‎這對生意一點都不好
‎我明白，我不認為 ‎這跟我們的蒸氣有關
‎-但我會打給我的老闆 ‎-好
‎我們會研究看看，是否有什麼相關性
‎我會紀錄下所有的問題
‎抱歉，可以重複一次嗎？ ‎發生什麼事？
‎我們第一次遇到水果變成這樣
‎聽著，我剛剛和老闆談過了
‎我解釋了這個狀況
‎所以他願意負責
‎你們所有的損失，不管多少錢
‎別找我，我不知道妳們該找誰談
‎-我們必須和杰談談 ‎-好主意
‎-情況如何？ ‎-杰，好的
‎我們會賠償所有受損的農產品
‎-你只需列清單 ‎-好的
‎-我一定會 ‎-可以嗎？
‎-我們會負責的 ‎-太好了！
‎-妳救了我 ‎-不是…
‎-我真的很感激 ‎-不客氣，應該的
‎真心感激，可以現在進行嗎？ ‎能請妳們和我到辦公室
‎收齊妳們需要的所有資料
‎-白紙黑字寫下來？ ‎-好，我們很樂意解決此事
‎讓他們去辦公室談吧
‎到後面來
‎你沒有受損物品的庫存清單？
‎我知道妳要什麼，我不知道
‎貨櫃裡有多少蘋果
‎-我不知道有多少柳橙 ‎-好的
‎洛克，有很多
‎這樣好了
‎-所以你有一份庫存清單 ‎-對
‎把所有的水果和蔬菜都寫下來 ‎你全部的損失
‎然後在那張紙上
‎寫下你紀錄的所有筆記
‎然後我會跟我的老闆說
‎我們會擬定一個數目 ‎今天就開支票給你
‎-今天？ ‎-今天
‎-老天
‎-今天 ‎-過來，真的嗎？
‎我們打算這麼做
‎很難去正視一箱蘋果，對吧？
‎我需要你做的是…
‎那是誰的工廠？
‎-是我們的嗎？ ‎-不是我們的
‎是我們的工廠
‎-是你們的？ ‎-對
‎看看螢幕，那是什麼？
‎瓊恩，妳看到了？
‎-我們今天不該排放的 ‎-就是那個嗎？
‎貝克！快去看看
‎把門關上，關緊
‎關上門，鎖上
‎快點，把這個放下來
‎這就是水果變質的原因 ‎這就是我說的
‎放不下來
‎加油，各位
‎無法密封，門關不上
‎快離開那裡，去休息室
‎來吧，各位，跟我來
‎我們走
‎-快出去 ‎-走吧
‎我就說吧
‎我一直不太舒服，大家都是
‎這個霧、這些蒸氣，前幾天也是這樣
‎看看我
‎這是我需要知道的問題和疑慮
‎這到底是怎麼回事？
‎-我還會頭痛 ‎-我聽說一切都很安全
‎還有其他人也頭痛
‎有些人沒辦法來上班，這不正常
‎好，我要大家遠離這些霧氣
‎當然，如果他的脖子長那個 ‎還有許多人頭痛，絕對要遠離
‎我要老實說，我們不確定…
‎我不是說“我們”… ‎TCT肯定知道這是怎麼回事
‎我完全不知情
‎我是理賠專家，但我會盡職調查
‎研究看看，其中是否有什麼關聯
‎我們自然不會釋放毒氣
‎或任何我們知道有害的氣體
‎老實說，我們以為 ‎那是絕對安全、天然的東西
‎讓我們研究一下，查明所有細節
‎-好 ‎-對，情況不太對
‎蒸氣進來了
‎她在尖叫，他們很癢 ‎她在哭，我們必須出去
‎外面有霧，我們不能出去
‎-這樣不行的 ‎-誰知道呢？把門關好
‎好，我要去揭曉謎底了，各位
‎霧湧進來了
‎好，聽著 ‎我不知道我們是否能平安脫身
‎我得告訴你一件事，我的公司
‎我們出了嚴重錯誤
‎-那不是霧 ‎-什麼？
‎那是水汽，來自…
‎另一個空間
‎我們打開了不該打開的東西
‎發生了一些事，我們無法阻止
‎杰脖子上的東西
‎只是剛開始而已
‎不能讓霧氣接觸我們的身體
‎天啊！
‎那些人快死了
‎-快報警 ‎-好
‎-靠！ ‎-媽的！
‎快報警
‎-你有手機嗎？ ‎-沒有，我放在裡面
‎出去！
‎-天啊，快退後，各位 ‎-快出去！
‎從通風口出去！
‎他們把他拖走了！我們必須離開！
‎必須打開這些門！我們必須離開！
‎-快走！ ‎-他們真是…各位！
‎-我看到他了！ ‎-我們得走了！
‎-我們必須離開！快報警 ‎-我們不能出去
‎救命啊
‎那是什麼鬼？
‎我們必須離開！
‎這是哪一集的《怪奇物語》啊
‎你們上了我的整人節目
‎你也有份嗎？天啊！
‎-妳也是一夥的嗎？ ‎-真抱歉
‎搞什麼？
‎梅賽迪絲、洛克 ‎你們上了我的惡作劇節目
‎-酷哦 ‎-謝謝你！天啊！
‎我還以為你也在騙我
‎-歡迎來到《絕對整到你》 ‎-我很高興
‎這個節目的每個人都安全
‎大家都沒事的 ‎你們兩個今天以前見過嗎？
‎-從來沒有 ‎-沒有
‎只有你們兩個事先不知情
‎其他的每個人都在整你們
‎天啊
‎你看到水果的狀況時 ‎心裡在想什麼？
‎我心想：“這到底是怎麼回事？”
‎剛剛誰想救我？有人在拉我的…
‎-是我！ ‎-是妳啊！
‎-我想到她和他 ‎-我好像看到妳，有人在幫我
‎看到你的出現 ‎是我這輩子最如釋重負的一刻
‎少了你們，就沒有這麼精采的惡作劇
‎在家的每個人
‎謝謝
‎太棒了…
‎字幕翻譯：陳彬彬