‎NETFLIX 原创剧集
‎剧名：迷雾历险
‎这是经典的“迷雾时空隧道”戏码
‎今天《惊笑搞怪秀》的场地 ‎设在虚构的蔬果仓储
‎一家将蔬果分销至世界各地的工厂
‎巧合的是
‎隔壁就是一间超大型的化学品大厂牌
‎其安全行为记录
‎在最近几周频频出岔子
‎也因此
‎附近的企业对此事纷纷表达不满
‎蔬果仓储也不例外
‎后者发现自从化学品公司 ‎开始释放出怪异的气体后
‎近来的农产品便出现严重的问题
‎今天 这两个人将亲自出手
‎同时剥开这起离奇事件的层层迷雾
‎首先出场的是洛克
‎他将在蔬果仓储的质量控制部干活
‎身边有两位同事杰伊和贝奇 ‎他们都是演员
‎洛克要负责将健康的水果
‎以及“离奇变异”的蔬果分开来
‎与此同时 在仓储隔壁
‎梅赛德斯将跟另一个叫茱恩的演员 ‎一起工作
‎茱恩是该化学品公司的公关部主任
‎她们将一起去探访社区
‎安抚所有人一切安全无恙
‎告诉他们 ‎这股不寻常的雾气也是安全的
‎听着 洛克和梅赛德斯素未相识
‎他们不知道 ‎即将遇到的所有人都是演员
‎也不知道他们对抗时空迷雾的经历
‎都将被隐蔽摄像头拍下
‎大家准备好了吗？
‎我们开始吧
‎（新鲜蔬果）
‎（蔬果仓储）
‎（演员）
‎你叫洛克
‎-对 ‎-是吧？
‎-今天我要你搭把手 ‎-好的
‎我叫贝奇
‎-贝奇？ ‎-贝奇
‎-很高兴你加入我们 ‎-没问题
‎很好 非常简单
‎他只需要分出 ‎健康和不健康的水果就行了
‎这边有好几批蔬果
‎我们的任务是检查所有蔬果
‎然后分出健康和不健康的水果
‎-好的 ‎-我要你站在这里
‎使用这个文件板夹
‎严格说来 待会儿的情况是
‎我要你帮我做出正确的评估
‎之后我们才把水果推出市场
‎因为今天来了大量不健康的水果
‎因此我们必须仔细查看才行
‎让我看看梅赛德斯的情况
‎我们可能需要去参观工厂
‎-避免你接触任何过敏原 ‎-好的
‎完成安全程序了 欢迎加入TCT
‎-TCT ‎-我是茱恩
‎-茱恩 ‎-幸会 很高兴你今天来了
‎-你叫什么来着？ ‎-梅赛德斯
‎-梅赛德斯？ ‎-对 跟那个汽车品牌一样
‎嗖嗖？
‎对 “嗖嗖” 我经常听到别人这么说
‎-经常听人这么说？ ‎-经常
‎好了 马上让她了解一下TCT的业务
‎TCT生产各种产品
‎-好 ‎-我们跟军方有合同
‎也做家庭用品
‎-好 太好了 ‎-例如煎锅…
‎-是 ‎-…微波炉
‎分销至全世界
‎我们也生产太空站的微波炉
‎-太厉害了！ ‎-对啊！
‎-我们有份主导YouTube演算法 ‎-真的吗？
‎对
‎-你们从事很多业务 ‎-对啊
‎-我有很多事想知道 ‎-TCT无所不在
‎你怎么看这个？我认为挺好的
‎如果…是软的吗？
‎是软的 但刚刚好
‎我看还行
‎还行？
‎好吧 这个过关
‎好了 贝奇 让洛克瞧瞧不健康的水果
‎看看这个
‎这颗番茄坏掉了吗？
‎天啊
‎你瞧瞧
‎杰伊！
‎在
‎这是什么？
‎好像有东西流出来了
‎-真恶心 瞧瞧这些番茄 ‎-从哪里运来的？
‎从加州运来的 运抵时都还好好的
‎-最近几天才坏掉的 ‎-天啊
‎这颗橙里有什么？
‎这个绿色的东西是什么？
‎-瞧瞧 ‎-这到底是什么东西？
‎现在不是能不能吃的问题
‎有人见过这种东西吗？
‎我从没见过这种东西
‎我们在亏钱
‎回去看看梅赛德斯
‎最近我们工厂正在释放蒸汽
‎-好 ‎-蒸汽几天前已经释放出去了
‎-好 ‎-蒸汽都是从我们工厂释放出去的
‎这些蒸汽可说是天然的 所以…
‎-是 ‎-…非常安全
‎知道了
‎杰伊 这边情况不太妙啊
‎没看过蔬果坏成这样
‎对啊
‎-没错 是那家工厂吧 ‎-对啊
‎-太可恶了 ‎-他们之前释放了那阵雾气
‎问你有件事 洛克 你是不是… ‎你经常往返这一区
‎-开车往返75号州际公路 ‎-对
‎开车时有没有注意到那些蒸汽？
‎有啊
‎明天大约中午时
‎工厂会再次释放蒸汽 ‎为了当个好邻居
‎我们会打给这边的邻居
‎名单上的邻居
‎知会他们说
‎“我们明天会再次释放蒸汽
‎你们有什么隐忧吗？”
‎-给他们一个友情提醒 ‎-只是知会他们而已吗？
‎知会他们 没错
‎如果有人想跟我们私下会晤 ‎我们都有空
‎知道了
‎好了 准备制造土豆腐烂的效果
‎坏了两个吗？还是只坏了一个？
‎那他妈的是什么？
‎这个应该不能上架吧？
‎杰伊 让他看看你的红疹
‎让他看看你的鳃
‎贝奇 我是不是被什么咬了？
‎你瞧瞧
‎这是什么？
‎看起来好像鳃
‎-洛克 看得到他脖子上的东西吗？ ‎-看到了
‎-见过这种东西吗？ ‎-很痒
‎-我不知道是什么 ‎-我可不想碰
‎-杰伊 我通常很乐意帮你… ‎-不要紧的
‎-我们大可叫医护人员过来 ‎-好吧
‎-有人受伤就要叫医护人员 ‎-只是被蜘蛛咬伤 不要紧的
‎好吧 切回梅赛德斯
‎是时候让她跟仓储里的杰伊交谈了
‎马上打给他吧
‎名单上第一个名字是什么？
‎我们要打给杰伊霍姆伯格
‎好的
‎-天啊 这不是一颗橙吗？ ‎-不是
‎这颗橙怎么坏成这样？
‎-你好 我是杰伊 ‎-就是啊
‎嗨 杰伊 我是来自TCT的梅赛德斯
‎我们刚提到你们呢
‎我们打来是想预先知会你们 ‎明天工厂将会再次释放蒸汽
‎是吗？不对劲啊
‎两天前出了严重的状况
‎我有点担心 我想问你们一些问题
‎只是不知道该问谁好
‎这些蒸汽是完全天然的 ‎只是一般的蒸汽释放程序
‎就像人体释放气体一样
‎是吗？但我这边的水果不对劲啊
‎我恳切希望你们能过来看看
‎你们几点方便？
‎我们都在这里
‎我们只是想评估一下损失 我…
‎-我们可以现在就过去 ‎-好啊 没问题 这就再好不过了
‎-好的 听起来不错 ‎-谢谢 感激不尽
‎-没问题 不用客气 ‎-谢谢
‎-你们知道吗？那家化学品公司… ‎-是
‎…刚打来了
‎他们马上要过来跟我们面谈一下
‎-他刚才说的重点是什么？ ‎-他说蔬果出了问题
‎他认为跟我们释放的蒸汽有关吗？
‎他想知道是不是有关联 ‎需要我们这边的意见
‎有什么不寻常的… ‎不寻常的状况太多了
‎等她们过来时 ‎我们把所有状况都给她们看
‎她们有没有告诉你到底是什么情况？
‎他担心蒸汽会影响 ‎他们准备推出市场的蔬果
‎-好的 ‎-要不要上谷歌查一下？
‎写下“流出绿色液体”
‎-这是在描述橙和番茄的状况 ‎-好的
‎-走过去只要五分钟？ ‎-我们可以马上走过去了
‎-有问题要问我吗？ ‎-你有没有笔？
‎没有
‎好了 各位 梅赛德斯来了
‎好了 两人就快交会了 ‎但在那之前 我要那些芒果动起来
‎好
‎刚才有一颗芒果在动
‎杰伊？
‎梅赛德斯和茱恩离开了工厂 ‎她们随时都会到
‎我感觉自己就快疯了 可是…
‎我们都感到有点…你是不是…
‎水果在动 芒果在动
‎他叫什么名字来着？
‎不是 应该是杰伊
‎嗨 你们是来找杰伊的吗？
‎-我们是不是刚通过电话？ ‎-是的
‎-什么情况？ ‎-就是她们了
‎-是她们吗？ ‎-应该是
‎我想带你们过去看看
‎-好的 让我们看看吧 ‎-我们出了严重状况
‎-我先给你们戴上面罩 ‎-好的 没问题
‎很好 梅赛德斯到了
‎是时候让他们交会了
‎-梅赛德斯 这位是洛克 ‎-嗨 你好
‎我在这里已经待了大概15、20分钟了
‎我负责检查水果 ‎分出健康和不健康的水果
‎只是还没检查那些香蕉…
‎我看得出你们…
‎-目测所有香蕉都坏了 ‎-都坏了
‎只要捡起茎杆 香蕉就脱落了
‎自从你们工厂释放的蒸汽 ‎滚进我们仓库后
‎我们就发现水果不对劲了 ‎我们只是想知道
‎这两者之间是不是有关联
‎-对 是不是跟工厂有关联 ‎-我们总觉得有关联
‎这是第一次碰到这种状况 ‎亏了不少钱
‎-你看这边 ‎-是
‎这对生意不好
‎我明白 但我认为 ‎跟我们工厂的蒸汽无关
‎-但我要打给老板 ‎-好 没问题
‎我们会做研究 ‎看看两者是不是有关联
‎我要把一切状况记录下来
‎抱歉 你再说一遍 好吗？ ‎出了什么状况？
‎这是我们第一次看到这种水果
‎听着 我刚跟我老板谈过了
‎我跟他解释了这个情况
‎他愿意你们的亏损负责
‎多少不重要
‎我不知道谁可以做主
‎-我们要跟杰伊谈谈 ‎-好的
‎-什么情况？ ‎-杰伊 听着
‎我们会直接赔偿你们所有坏掉的蔬果
‎-你只要给出一个清单 ‎-好的
‎-没问题 ‎-这样合理吗？
‎-接着我们会负责 ‎-有钱了！
‎-你们救了我 ‎-不…
‎-非常感谢你 ‎-没问题 不客气
‎感激不尽 马上做好吗？ ‎请你们都到我的办公室来
‎把你们所收集到的资料都带来
‎-我们白字黑字记录下来 可以吗？ ‎-我们希望马上解决这件事
‎把他们都带回办公室吧
‎往后面走
‎你们没有亏损货物的清单吗？
‎我懂你的问题 只是我不知道货箱里
‎有多少颗苹果
‎-也不知道有多少颗橙 ‎-对 没错
‎洛克 很多
‎不如这么办吧
‎-你们手上有一份货物清单 ‎-是
‎把所有蔬果和亏损都写下来
‎在同一张纸上
‎写下你刚才写好的记录
‎之后我会跟我老板谈谈
‎然后得出一个数额 ‎今天就给你们开一张支票
‎-今天？ ‎-今天
‎-天啊
‎-今天 ‎-抱一个 这是真的吗？
‎我们就这么办吧
‎一个箱子有多少颗苹果很难算清
‎我要你做的是…
‎是谁的工厂？
‎-是我们的吗？ ‎-不是我们的
‎是我们的工厂
‎-是你们的工厂？ ‎-对
‎看看显示屏 那是什么？
‎茱恩 你看到吗？
‎-不是今天释放啊 ‎-你是指那些蒸汽吗？
‎贝奇 你去搞清楚一下
‎把门关上 要关紧
‎关好 锁上
‎快点 把闸门推下
‎那天水果就是这么出事的 ‎这就是我说的那回事
‎闸门推不下来
‎各位 加把劲
‎门关不上 关不了
‎都出来吧 到休息室去
‎快点 各位 跟着我 走吧
‎走吧
‎-出来吧 ‎-走吧
‎可不是吗？
‎我最近都觉得不对劲 每个人都是
‎我那天就是不小心接触到 ‎这阵雾气、蒸汽
‎你看看
‎这就是我需要知道的疑问和隐忧
‎这到底怎么回事？
‎-我脖子上长鳃 还闹头痛 ‎-他们跟我说一切安全
‎其他人也有头痛症状
‎有些人最近没来上班 ‎这种情况不寻常 好吗？
‎我要所有人远离这阵雾气
‎当然了 他脖子上长鳃 ‎其他工人还闹头痛 大伙儿必须离开
‎说真的 我们并不确定是什么…
‎我不是指“我们” 我是指TCT ‎TCT并不确定是什么情况
‎我毫不知情
‎我是保险公估人 但我会秉公办事
‎做好研究 看看两者间有什么关联
‎我们绝对不会释放任何有毒气体
‎或是任何一种 ‎足以对人造成伤害的雾气
‎说真的 我们之前以为 ‎这些蒸汽都是天然无害的
‎我们会做好研究 ‎确保所有具体细节都…
‎-好的 ‎-是 出状况了
‎蒸汽跑进来了
‎她在尖叫 他们全身发痒 ‎她哭了 我们要出去…
‎外面都是雾气 我们不能出去
‎-情况不妙 ‎-谁懂呢？把门关紧
‎好了 各位 我要进去揭露真相了
‎雾气进来了
‎好吧 听好 我不知道我们出不出得去
‎我有件事要告诉你们 我工作的公司…
‎我们犯下了一个大错
‎-那些不是雾气 ‎-什么？
‎是一种水气
‎来自另一个时空
‎我们打开了不应该打开的东西
‎最近频频发生怪事 我们都无能为力
‎杰伊脖子上的东西
‎只是个开始
‎我们绝对不能接触到那些雾气、水气
‎天啊！
‎各位 他们就快死了
‎-快打911 ‎-好的
‎-我操！ ‎-天啊！
‎快打911！
‎-你有没有手机？ ‎-没有 在里面
‎出来！
‎-天啊 回来 ‎-出来！
‎从通风口出去！
‎-他被他们拖走了！ ‎-我们必须赶紧离开这里！
‎我们必须把门都打开 ‎不能再待下去了
‎-快点 出去！ ‎-他们都他妈的…各位！
‎-我看到他了 ‎-不能再待下去了
‎-不能再待下去了 快打911！ ‎-不能出去啊
‎救命啊！
‎那到底是什么东西？
‎不能再待下去了！
‎我们竟然在演其中一集《怪奇物语》
‎你们上了我的整人节目
‎你知情吗？天啊！
‎-你也知情吗？ ‎-真抱歉
‎搞什么？
‎梅赛德斯、洛克 ‎你们上了我的整人节目
‎-厉害 ‎-谢谢！天啊！
‎我以为你骗我呢
‎-欢迎来到《惊笑搞怪秀》 ‎-我很高兴
‎蔬果仓储所有人都没事
‎大家都没事 大家都很好 ‎你们之前见过面吗？
‎-没见过 ‎-没有
‎只有你们俩不知情
‎这里所有人都是来整人的
‎天啊
‎你看到水果的状况时 ‎心里想着什么？
‎我心想：“这是什么情况？ ‎到底发生什么事？”
‎刚才我被拖出去时 是谁试图救我？
‎-是我！ ‎-是你！
‎-我心想要不要救她和他 ‎-我隐约看见你 我知道有人在救我
‎我第一次因为看到你 ‎整个人松了一口气
‎没有你们 ‎我们不可能完成这么精彩的恶作剧
‎大家收工
‎谢谢
‎你们都很棒
‎字幕翻译：张庆龄