‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(มหันตภัยในสายหมอก)
‎นี่คือเรื่องราวสุดคลาสสิก ‎"หมอกลึกลับซึ่งแท้จริงแล้วคือประตู
‎ไปสู่อีกมิติหนึ่ง"
‎เราจัดฉากอำเล่นเย็นๆ ใจตอนนี้ ‎ที่โกดังโปรดิวซ์ดีโปที่สมมติขึ้นมา
‎อาคารกระจายผักและผลไม้ไปทั่วโลก
‎และบังเอิญว่าโกดังนี้
‎ตั้งอยู่ติดกับบริษัทผลิตเคมียักษ์ใหญ่
‎ซึ่งมีชื่อเสียงด้านความปลอดภัย
‎ไม่ค่อยดีเท่าไหร่นักในหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
‎ถึงขนาดที่ว่า
‎ธุรกิจที่อยู่รอบข้างออกมาโวยวาย
‎รวมถึงโปรดิวซ์ดีโป
‎ซึ่งสังเกตได้ว่าผลผลิตของตนในช่วงนี้ ‎มีปัญหาร้ายแรงเกิดขึ้น
‎นับตั้งแต่บริษัทผลิตเคมี ‎เริ่มปล่อยหมอกควันประหลาดออกมา
‎ในอากาศ
‎ดังนั้นวันนี้ บุคคลสองคนนี้จะมาออกแรง
‎ค้นหาความจริงของความลี้ลับนี้กัน
‎คนแรกคือล็อก
‎เขาจะมาทำฝ่ายควบคุมคุณภาพที่โปรดิวซ์ดีโป
‎ร่วมกับเจย์และเบคที่รับบทโดยนักแสดงของเรา
‎ล็อกจะคัดแยกผลไม้และผักสภาพดี
‎ออกจากผลไม้และผักที่กลายพันธุ์ผิดเพี้ยน
‎ขณะเดียวกัน ที่ตึกถัดไป
‎เมอร์ซีดีซจะทำงานร่วมกับนักแสดงอีกคนที่ชื่อจูน
‎หัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ ‎ของบริษัทผลิตสารเคมีแห่งนี้
‎พวกเขาจะสร้างความสัมพันธ์กับชุมชน
‎บอกให้ชาวบ้านรู้ว่า ‎ทุกอย่างที่นี่ปลอดภัยสมบูรณ์แบบ
‎รวมถึงหมอกประหลาดนี่ด้วย
‎ล็อกกับเมอร์ซีดีซไม่รู้จักกัน
‎พวกเขาไม่รู้ด้วยว่าทุกคน ‎ที่ทั้งคู่จะได้เจอคือนักแสดง
‎พวกเขาไม่รู้ว่าการสู้รบปรบมือกับ ‎หมอกที่เราสร้างขึ้นในครั้งนี้
‎มีกล้องที่ซ่อนอยู่แอบถ่ายไว้
‎ทุกคนพร้อมนะ
‎มาเริ่มกันเลย
‎(ผลิตสดใหม่)
‎(โกดัง "โปรดิวซ์ดีโป")
‎(นักแสดง)
‎คุณคือล็อกนะ
‎- ครับ ‎- ใช่นะ
‎- วันนี้คุณจะมาช่วยฉัน ‎- โอเค
‎ฉันชื่อเบค
‎- เบคเหรอ ‎- เบค
‎- ดีใจที่ได้รู้จักนะ ขอบคุณที่มา ‎- ยินดีครับ
‎นั่นละ ง่ายๆ เขาแค่ต้อง ‎คัดแยกผลไม้ดีออกจากผลไม้เสีย
‎เรามีผลไม้และผักที่ต่างกันอยู่สองกลุ่ม
‎และที่เราจะทำคือเราจะตรวจสอบ
‎และแยกผลไม้ดีออกจากผลไม้ที่เสีย
‎- โอเค ‎- ฉันจะให้คุณประจำตรงนี้
‎และคุณจะใช้สมุดบันทึกนี่
‎ซึ่งเรื่องสำคัญมากต่อจากนั้นก็คือ
‎ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน ‎ทำการประเมินอย่างรอบคอบ
‎ก่อนที่เราจะส่งของพวกนี้ออกสู่ตลาด
‎เพราะวันนี้เรามีผลไม้คุณภาพไม่ดีอยู่เยอะมาก
‎เราถึงต้องมีการประเมินผลไม้พวกนี้
‎ขอดูเมอร์ซีดีซหน่อย
‎เราอาจจะเดินชมโรงงานกันน่ะ
‎- เพื่อป้องการสารก่อภูมิแพ้ ‎- โอเค
‎ทีนี้เราก็ทำตามข้อกำหนดแล้ว ‎ยินดีต้อนรับสู่ทีซีทีค่ะ
‎- ทีซีที โอเคค่ะ ‎- ฉันชื่อจูน
‎- จูน โอเค ‎- ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณและการที่คุณมาวันนี้
‎- คุณชื่ออะไรนะคะ ‎- เมอร์ซีดีซค่ะ
‎- เมอร์ซีดีซเหรอ ‎- ค่ะ เหมือนยี่ห้อรถ
‎บรืน บรืน
‎นั่นแหละค่ "บรืนๆ" ฉันได้ยินคนทักอย่างนี้ตลอด
‎- คุณได้ยินมาตลอดเลย ‎- ได้ยินมาตลอด
‎โอเค บอกให้หมดเลยว่าทีซีทีทำอะไรบ้าง
‎สำหรับทีซีที เราผลิตสินค้าหลายประเภทมาก
‎- โอ้ โอเค ‎- เรามีการทำสัญญากับกองทัพ
‎แล้วเราก็มีการผลิตสินค้าในครัวเรือนด้วย
‎- โอเค เยี่ยมค่ะ ‎- มีสินค้าอย่างกระทะ...
‎- ค่ะ ‎- แล้วก็ไมโครเวฟ
‎มีทุกอย่างเลย
‎ไมโครเวฟสำหรับสถานีอวกาศ
‎- สุดยอด ‎- ใช่
‎- อัลกอริทึมของยูทูบ ก็เราช่วย ‎- จริงเหรอ
‎ใช่
‎- พวกคุณทำหลายอย่างจริงๆ ‎- ใช่เลย
‎- ฉันคงต้องถามเยอะ ‎- ทีซีทีมีอยู่ในทุกที่
‎คุณคิดยังไงกับลูกนี้ ฉันคิดว่า ‎มันน่าจะโอเคมากสำหรับเรา
‎ว่าแต่... มันนิ่มไหมครับ
‎- นิ่มนะ กำลังดี ‎- ผมว่ามันดูดีนะ
‎กำลังดีนะ
‎โอเค งั้นลูกนี้ได้
‎เอาละ เบค เอาลูกที่เสียให้ล็อกดูได้เลย
‎ดูนี่สิ
‎มะเขือเทศเน่าใช่ไหมเนี่ย
‎โอ้ พระเจ้า
‎ดูนี่สิ
‎เจย์!
‎ว่าไง
‎นี่มันอะไรกัน
‎ดูเหมือนจะมีอะไรออกมา
‎- น่าขยะแขยงมาก ดูมันฝรั่งพวกนี้สิ ‎- พวกนี้มาจากไหนเหรอครับ
‎มาจากแคลิฟอร์เนียน่ะ แต่ตอนมาถึงยังดีอยู่เลย
‎- เมื่อสองวันก่อนนี่เอง ‎- โอ้ พระเจ้า
‎อะไรอยู่ในส้มลูกนี้เนี่ย
‎สีเขียวๆ นี่อะไรกัน
‎- ดูนี่สิ ‎- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
‎ผมว่านะ อย่าว่าแต่จะกินได้หรือเปล่าเลย
‎เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อนหรือเปล่าเหอะ
‎ผมไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้
‎และเราจะเสียเงินเปล่า
‎กลับไปที่เมอร์ซีดีซกันเถอะ
‎เราก็เลยปล่อยไอน้ำออกไป...
‎- โอเค ‎- ซึ่งเราปล่อยไปเมื่อสองวันที่แล้ว
‎- โอเค ‎- หลักๆ คือมันเป็นสิ่งที่ถูกปล่อย
‎ออกมาจากโรงงานของเรา
‎ฉันหมายถึง มันเป็นสิ่งที่ธรรมชาติมากๆ มัน...
‎- ค่ะ ‎- ปลอดภัยมาก
‎โอเค
‎เจย์ ตรงนี้ดูไม่ดีเอามากๆ
‎ผมไม่เคยเจออะไรเลวร้ายขนาดนี้
‎ใช่
‎- ใช่ เพราะโรงงานนั่น ‎- นั่นสิ
‎- เลวร้ายมาก ‎- พวกนั้นปล่อยหมอกนั่น
‎ขอถามหน่อยนะ ล็อก คือคุณ... ‎คุณมาย่านนี้บ่อย
‎- วิ่งเส้น 75 ‎- ใช่
‎คุณเคยเห็นไอน้ำบ้างไหมเวลาขับผ่าน
‎เห็นครับ
‎ทีนี้เรากำลังจะปล่อยไอน้ำอีกระลอก
‎ประมาณพรุ่งนี้เที่ยง ‎แล้วเราก็อยากจะเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
‎หลักๆ คือเราจะโทรหาเพื่อนบ้านของเรา
‎ตามรายการนี้
‎และเราจะบอกพวกเขาว่า
‎"เราจะทำการปล่อยไอน้ำวันพรุ่งนี้นะ
‎พวกคุณมีคำถามหรือข้อกังวลอะไรไหม"
‎- แจ้งเตือนกันฉันมิตรน่ะ ‎- ต้องมีการแจ้งเตือนใช่ไหมคะ
‎แจ้งเตือน ใช่เลย
‎แต่เราก็พร้อมจะไปพบเป็นส่วนตัว ‎ถ้ามีใครเรียกร้องให้เราไปหา
‎โอเค
‎เอาละ เตรียมปล่อยเอ็ฟเฟ็กต์มันฝรั่งได้
‎มีสองลูกที่เสีย หรือลูกเดียว สองรึ
‎อะไรวะนั่น
‎คุณไม่ควรเอาลูกนี้ไปวางบนชั้นแน่ๆ ว่าไหม
‎เอาละ เจย์ เอารอยผื่นให้เขาดูเลย
‎เอาเหงือกปลาของคุณให้เขาดู
‎เบค มีอะไรกัดผมหรือเปล่า
‎ดูนี่สิ
‎นี่มันอะไร
‎อย่างกับเหงือกปลาเลย
‎- ล็อก คุณเห็นรอยบนคอของเขาไหม ‎- เห็นครับ
‎- คุณเคยเห็นไหม ‎- มันคันด้วย
‎- ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร ‎- ฉันไม่อยากจะแตะเลย
‎- เจย์ ปกติฉันคงช่วยคุณนะ... ‎- ไม่ ช่างเถอะ
‎- เราน่าจะโทรหาหน่วยกู้ชีพ ‎- ไม่เป็นไร
‎- เราจะโทรหาหน่วยกู้ชีพทันทีที่... ‎- แมงมุมน่ะ ผมไม่เป็นไร
‎เอาละ ตัดกลับมาที่เมอร์ซีดีซ
‎ได้เวลาให้เธอคุยกับเจย์
‎ให้โทรศัพท์เลย
‎ชื่อแรกในรายการคือใครเอ่ย
‎เราจะโทรหาเจย์ โฮล์มเบิร์ก
‎โอเค
‎- โอ้ นั่นไม่ใช่ส้มใช่ไหม ‎- ไม่
‎ส้มมันเสียขนาดนั้นได้ยังไง
‎- สวัสดีครับ เจย์พูด ‎- นั่นสิ
‎สวัสดีค่ะ เจย์ เมอร์ซีดีซจากทีซีที
‎โอ้ เราว่าจะโทรหาคุณก่อนหน้านี้อยู่พอดี
‎เราจะแจ้งให้คุณทราบว่า ‎เราจะมีการปล่อยไอน้ำอีกระลอก
‎ครับ มีบางอย่างผิดปกติ
‎เลวร้ายมากเมื่อสองวันก่อน
‎และผมกำลังจะบ้าตายแล้วตอนนี้ ‎ผมอยากจะถามอะไรสักหน่อย
‎ผมแค่ไม่รู้ว่าจะถามใคร
‎มันเป็นของธรรมชาติค่ะ แค่การปล่อยไอน้ำ
‎มันคล้ายๆ กับความชื้น ‎ที่ปลดปล่อยจากร่างกายของเรา
‎เหรอ ผลไม้ของผมผิดปกติ
‎ผมคงยินดีมากถ้าพวกคุณแวะมาดู
‎เวลาไหนดีคะ
‎ไหนๆ เราอยู่ตอนนี้
‎เรากำลังพยายามสำรวจความเสียหาย ผม...
‎- เราไปหาตอนนี้เลยก็ได้ ‎- ครับ แน่นอน งั้นก็ดีมาก
‎- ก็ได้ค่ะ ตกลง ‎- ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
‎- ด้วยความยินดีค่ะ ‎- ขอบคุณ
‎- ฟังนะ บริษัทผลิตสารเคมีน่ะ... ‎- อ้อ
‎พวกเขาเพิ่งโทรมา
‎พวกเขาจะแวะมาคุยกับเรานิดหน่อย
‎- ประเด็นหลักที่เขาพูดคืออะไร ‎- บอกว่าผลผลิตไม่ปกติค่ะ
‎อะไรกัน หรือเขาคิดว่าไอน้ำของเรามีส่วน...
‎ใช่ เขาอยากรู้ว่ามันเกี่ยวไหม ‎อยากให้เราแสดงความเห็น
‎มีอะไรแปลกๆ เป็นอะไรที่แปลกมาก
‎ถ้าพวกเขามา เราจะให้เขาดูทุกอย่าง
‎พวกเขาชี้แจงทำนองว่า ‎"เฮ่ นี่คือข้อตกลง" หรือเปล่า
‎ที่เขากังวลคือมันส่งผลต่อผลผลิต
‎ที่พร้อมออกสู่ตลาด
‎- โอเค ‎- เราควรค้นกูเกิ้ลไหม
‎เขียนว่า "ของเหลวสีเขียวไหลซึม"
‎- สำหรับส้มและมะเขือเทศ ‎- โอเค
‎- เดินห้านาทีใช่ไหม ‎- เราเดินไปตอนนี้ได้เลย
‎- มีคำถามอีกไหม ‎- มีปากกาหรือเปล่า
‎ไม่ค่ะ
‎เอาละ ทุกคน เมอร์ซีดีซกำลังไป
‎เอาละ ใกล้ได้เวลาเจอกันแล้ว ‎ก่อนอื่น ผมอยากให้มะม่วงเคลื่อนไหว
‎โอเค
‎มีมะม่วงลูกหนึ่งขยับ
‎เจย์
‎เมอร์ซีดีซกับจูนกำลังออกจากโรงงาน ‎พวกเขาจะมาถึงทุกเมื่อ
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะบ้าแล้วตอนนี้ แต่...
‎ทุกคนรู้สึกเหมือนกันแหละ แล้วคุณ...
‎ผลไม้ขยับได้ มะม่วงขยับได้
‎โอ้ เขาชื่ออะไรนะคะ
‎ไม่ ฉันคิดว่าเขาชื่อเจย์
‎สวัสดี คุณหาคนชื่อเจย์ใช่ไหม
‎- ฉันคุยกับคุณทางโทรศัพท์ใช่ไหม ‎- ใช่
‎- มีปัญหาอะไรบ้าง ‎- พวกเขานี่แหละ
‎- พวกนี้เหรอ ‎- คิดว่านะ
‎ผมอยากให้คุณดู
‎- ได้ค่ะ โอเค ‎- เราเจอปัญหาใหญ่
‎- เดี๋ยวผมเอาหน้ากากให้คุณนะ ‎- โอเคค่ะ ได้เลย
‎เอาละ เมอร์ซีดีซมาถึงแล้ว
‎ได้เวลาเจอกันแล้ว
‎- เมอร์ซีดีซและล็อก ‎- สวัสดีค่ะ สบายดีไหมคะ
‎ผมอยู่ตรงนี้มาน่าจะ 15-20 นาทีแล้ว
‎กำลังตรวจสอบผลไม้ เลือกลูกที่ดี ลูกที่เสีย
‎- ผมยังไม่ได้ตรวจสอบกล้วยทั้งหมด... ‎- ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณ...
‎- เราไม่เจอกล้วยสภาพดีเลย ‎- สักลูกเดียว
‎ผมหมายถึง เวลาหยิบตรงขั้วขึ้นมา มันก็ร่วงเลย
‎ตอนที่ไอน้ำของคุณ ‎เข้ามาบริเวณนี้เมื่อหลายวันก่อน
‎ตอนนั้นแหละที่เราสังเกตเห็น แล้วเราก็สงสัย
‎มีอะไรเกี่ยวข้องตรงไหนสักแห่งหรือเปล่า
‎- ค่ะ กับโรงงานนี้ ‎- เราคิดว่ามันเกี่ยว
‎เราไม่เคยเจอปัญหานี้ และนี่ก็เป็นเงินมหาศาล
‎- ตรงนี้ ‎- ค่ะ
‎แบบนี้ไม่ดีต่อธุรกิจเลย
‎ฉันเข้าใจค่ะ ฉันไม่คิดว่า ‎มันเกี่ยวข้องกับไอน้ำของเรา
‎- แต่ฉันจะโทรหาเจ้านาย ‎- ค่ะ ได้เลย
‎ฉันคิดว่าเราคงต้องวิจัย ‎และหาดูว่ามีอะไรเกี่ยวข้องกันไหม
‎หลักๆ คือฉันจะบันทึกทุกอย่างที่ผิดปกติ
‎ขอโทษด้วย ช่วยพูดอีกทีได้ไหม เกิดอะไรขึ้น
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เราเจอผลไม้มีสภาพนี้
‎คืองี้ค่ะ ฉันเพิ่งคุยกับเจ้านาย
‎ฉันอธิบายสถานการณ์ตรงนี้
‎และเขาต้องการจะชดเชย
‎ความเสียหายทุกอย่างของคุณ ‎ไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่
‎ผมไม่รู้ว่าต้องคุยเรื่องนี้กับใคร
‎- เราต้องคุยกับเจย์ในเรื่องนี้ ‎- ฟังดูดีนะ
‎- ได้เรื่องอะไรบ้างแล้ว ‎- เฮ่ เจย์ โอเค
‎เราจะดำเนินการชดใช้ ‎ผลผลิตที่เสียหายทั้งหมดให้คุณ
‎- คุณแค่ต้องแจ้งมา ‎- ได้
‎- แน่นอนที่สุด ‎- รับได้ไหมคะ
‎- และจากนั้นเราจะจัดการเอง ‎- โบนันซ่า!
‎- ผมหมายถึง คุณช่วยชีวิตผมไว้ ‎- โอ้ ไม่...
‎- ผมซาบซึ้งใจมากเลย ‎- ค่ะ แน่นอน ด้วยความยินดี
‎ซาบซึ้งมาก เราทำตอนนี้เลยได้ไหม ‎ผมอยากพาพวกคุณไปที่ออฟฟิศของผม
‎ไปเอาข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องรวบรวม
‎- เราจะได้ทำรายการให้คุณ ‎- เยี่ยมเลย เราอยากสะสางปัญหา
‎พาพวกเขาไปที่ออฟฟิศเลย
‎เชิญด้านหลังครับ
‎แล้วคุณไม่มีรายการ ‎สินค้าทั้งหมดที่เสียหายเหรอคะ
‎ผมเข้าใจที่คุณถาม ผมไม่รู้ว่ามีแอปเปิล
‎อยู่เท่าไหร่ในตู้คอนเทนเนอร์
‎ผมไม่รู้ว่ามีส้มอยู่กี่ลูก ใช่
‎ล็อก เยอะมาก
‎งั้นเอาอย่างนี้
‎- คุณมีรายการสินค้าอยู่ ‎- ใช่
‎เขียนผักและผลไม้ทั้งหมดลงไป ทั้งหมดที่เสียหาย
‎จากนั้น บนกระดาษนั่น
‎เขียนบันทึกทุกอย่างที่คุณจดไว้
‎และจากนั้น ฉันจะไปคุยกับเจ้านายของฉัน
‎เราจะคำนวณตัวเลข ‎และจากนั้นเราจะเขียนเช็คให้วันนี้
‎- วันนี้นะ ‎- วันนี้
‎- โอ้ แม่เจ้า
‎- วันนี้ ‎- มานี่ จริงรึนี่
‎และนี่คือสิ่งที่เราจะทำ
‎คงลำบากใจที่จะดูกล่องแอปเปิล ใช่ไหม
‎สิ่งที่เราอยากให้คุณทำคือ...
‎จากโรงงานใครน่ะ
‎- ของเราหรือเปล่า ‎- ไม่ใช่ของเราแน่
‎โรงงานของเราน่ะ
‎- โรงงานของคุณเหรอ ‎- ค่ะ
‎ดูที่จอสิ นั่นมันอะไร
‎ดูนี่สิ จูน
‎- เฮ่ เราไม่ได้จะปล่อยวันนี้นี่ ‎- แล้วมันคืออะไร
‎เบค ไปดูซิ
‎ปิดประตู ปิดแน่นๆ เลย
‎ปิดเลย ล็อกไว้
‎เร็วเข้า ผลักปิดลงไป
‎นี่แหละที่เกิดขึ้นกับผลไม้ นี่คือสิ่งที่ผมบอก
‎มันไม่ยอมลง
‎เร็วเข้า ทุกคน
‎มันปิดไม่ได้ๆ
‎ออกมาจากตรงนั้น ไปที่ห้องพักเลย
‎เร็วเข้า ทุกคน ตามฉันมา มาเร็ว
‎ไปกันเร็ว
‎- ออกมา ‎- ไปกัน
‎ผมบอกคุณแล้ว
‎ผมรู้สึกไม่ดีเลย ทุกคนนั่นแหละ
‎หมอกพวกนี้ ไอน้ำพวกนี้ ผมโดนมาแล้ววันก่อน
‎ดูนี่สิ
‎นี่คือคำถามและเรื่องที่ฉันกังวล
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันแน่
‎- โดนเข้าไป ปวดหัวเลย ‎- เขาบอกฉันว่ามันปลอดภัย
‎มีอีกหลายคนที่ปวดหัว
‎หลายคนไม่มาทำงาน นี่มันไม่ปกติแล้ว
‎โอเค งั้นฉันอยากให้ทุกคนอยู่ห่างหมอกนี่ไว้
‎โอ้ แน่นอน เมื่อคอเขาเป็นอย่างนั้น ‎และพวกเขาก็ปวดหัว ต้องห่างที่สุด
‎ฉันขอพูดตรงๆ กับคุณนะ เราไม่แน่ใจว่า...
‎ฉันจะไม่พูดว่า "เรา" ... ‎ทีซีทีรู้ว่ากำลังรับมือกับอะไรอยู่
‎ซึ่งฉันไม่สามารถรู้ได้
‎ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สินไหมทดแทน ‎แต่ฉันจะตรวจสอบและประเมินทรัพย์สิน
‎ทำการค้นคว้าดูว่ามีความเกี่ยวข้องกันไหม
‎เราไม่น่าจะปล่อยสารพิษ
‎หรือหมอกอะไรก็ตาม ‎ถ้าเรารู้ว่ามันจะเป็นอันตราย
‎ดังนั้น บอกตามตรง ‎เรานึกว่ามันปลอดภัยที่สุดและเป็นธรรมชาติ
‎ขอเราหาข้อมูลให้แน่ใจ ‎และตรวจสอบละเอียด...
‎- ได้ ‎- เกิดเรื่องแล้ว
‎มันเข้ามาแล้ว
‎เธอกำลังร้อง พวกเขาคัน ‎เธอร้องไห้อยู่ เราต้องออกไป...
‎เราออกไปอยู่กลางหมอกควันนั้นไม่ได้
‎- ไม่ดีแน่ ‎- ใช่ไหม ปิดประตูให้สนิท
‎เอาละ ผมจะเข้าไปเปิดเผยตัวนะ ทุกคน
‎หมอกควันกำลังเข้ามา
‎โอเค ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเราจะรอดไปได้ไหม
‎ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ บริษัทของฉันน่ะ
‎เราทำพลาดครั้งใหหญ่
‎- มันไม่ใช่หมอกควัน ‎- ว่าไงนะ
‎มันคือไอระเหย...
‎จากอีกมิตินึง
‎เราไปเปิดประตูที่ไม่ควรเปิด
‎มีหลายอย่างเกิดขึ้นซึ่งเราหยุดมันไม่ได้
‎รอยบนคอของเจย์น่ะ
‎เป็นแค่จุดเริ่มต้น
‎เราปล่อยให้ไอระเหยนั่นโดนตัวเราไม่ได้
‎พระเจ้าช่วย
‎ทุกคน พวกเขากำลังจะตาย
‎- โทร 911 ‎- โอเค
‎- ฉิบหาย ‎- แย่แล้ว
‎โทร 911
‎- คุณมีโทรศัพท์ไหม ‎- ไม่มี มันอยู่ในนั้น
‎ไปให้พ้น!
‎- พระเจ้าช่วย ถอยไป ‎- ออกไป
‎ทางช่องระบายอากาศ
‎พวกนั้นกำลังลากเขา เราต้องออกไป
‎เราต้องเปิดประตู เราต้องออกไป
‎- ไปซะ ไปให้พ้น ‎- พวกเขา... บ้าเอ๊ย
‎- ฉันเห็นเขา ‎- เราต้องไปแล้ว
‎- เราต้องไป โทร 911 ‎- เราออกไปไม่ได้
‎ช่วยด้วย!
‎นั่นมันอะไรกันวะ
‎เราต้องไปแล้ว
‎เรากำลังอยู่ในหนังสเตรนเจอร์ ติงส์บ้านั่น
‎คุณออกอำเล่นเย็นๆ ใจ
‎นี่คุณร่วมมือด้วยเหรอ พระเจ้าช่วย
‎- คุณด้วยเหรอ ‎- ฉันขอโทษ
‎เชี่ยอะไรวะ
‎เมอร์ซีดีส ล็อก พวกคุณ ‎ออกรายการอำเล่นเย็นๆ ใจของผม
‎- โอ้ แจ๋ว ‎- ขอบคุณ พระเจ้า
‎ฉันนึกว่าคุณหลอกฉันซะอีก
‎- ขอต้อนรับสู่รายการอำเล่นเย็นๆ ใจ ‎- ฉันดีใจมากที่ทุกคน
‎ในที่นี้ปลอดภัย
‎โอ้ ทุกคนปลอดภัย สบายดี ‎พวกคุณสองคนเคยพบกันมาก่อนไหม
‎- เราไม่เคยเจอกัน ‎- ไม่
‎มีแค่คุณสองคนที่ไม่รู้ว่านี่คือการอำเล่น
‎ทุกคนที่นี่รู้
‎พระเจ้าช่วย
‎คุณคิดยังไงตอนเห็นสภาพของผลไม้
‎ผมเอาแต่คิดว่า "นี่มันอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น"
‎ใครที่พยายามจะช่วยผม มีคนดึง...
‎- ฉันเอง ‎- คุณนี่เอง
‎- ผมกำลังคิดถึงเธอกับเขา ‎- ผมเห็นคุณ มีคนจะช่วยผม
‎ฉันโล่งอกที่สุดในชีวิตที่เห็นหน้าคุณ
‎เราคงอำไม่ได้เนียนขนาดนี้ถ้าไม่มีพวกคุณ
‎ทุกคนในที่นี้
‎ขอบคุณ
‎นั่นแหละ
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย