‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎CEAȚA MISTERIOASĂ
‎Urmează clasica poveste ‎„ceața misterioasă e de fapt
‎un portal spre altă lume.”
‎Farsa de azi va avea loc ‎la Antrepozitul Produce Depot,
‎o firmă fictivă care distribuie ‎fructe și legume în toată lumea.
‎Întâmplător, se învecinează
‎cu un mare conglomerat ‎din industria chimică,
‎ale cărui bune practici ‎au lăsat de dorit în ultima vreme.
‎Într-atât încât întreprinzătorii din zonă ‎au protestat vehement.
‎Ca și Produce Depot,
‎care a observat că recoltele recente ‎prezintă probleme
‎de când a început compania chimică ‎să emită o ceață ciudată în aer.
‎Azi, acești doi oameni vor pune mâna
‎să dezvăluie misterul strat după strat.
‎Iată-l pe Locke.
‎El va lucra la controlul calității,
‎alături de Jay și Beck, ‎de fapt actorii noștri.
‎Locke va separa fructele și legumele bune ‎de fructele și legumele cu mutații bizare.
‎Între timp, alături,
‎Mercedes va lucra cu altă actriță, June,
‎șefa relațiilor publice ‎la firma de produse chimice.
‎Ele vor anunța publicul
‎că nu există absolut niciun risc,
‎nici măcar în privința ciudatei ceți.
‎Locke și Mercedes nu se cunosc.
‎Nu știu că toți cei pe care urmează ‎să-i întâlnească sunt actori
‎și habar nu au că lupta lor contra ceții ‎care distorsionează timpul
‎va fi filmată cu camera ascunsă.
‎Sunteți gata?
‎La treabă!
‎FRUCTE ȘI LEGUME PROASPETE
‎ANTREPOZITUL PRODUCE DEPOT
‎Locke, așadar.
‎- Da. ‎- Da?
‎- O să mă ajuți azi. ‎- Da.
‎Eu sunt Beck.
‎- Beck? ‎- Beck.
‎- Mă bucur că ai venit. ‎- Cu plăcere.
‎E simplu. Trebuie să separe produsele bune ‎de cele stricate.
‎Avem niște loturi de fructe și legume
‎pe care le vom tria
‎și le vom separa pe ele bune ‎de cele stricate.
‎- Bine. ‎- O să te trimit acolo.
‎O să scrii în carnețel.
‎Practic, vreau să mă ajuți ‎să fac o evaluare corectă
‎înainte să le punem pe piață.
‎Fiindcă avem un volum mare ‎de produse nu prea bune azi.
‎Trebuie să le facem un inventar.
‎S-o văd pe Mercedes!
‎Vom face și un tur al complexului.
‎- Ca să te apere de alergeni. ‎- Bine.
‎Am terminat protocolul. ‎Bun venit la TCT!
‎- TCT. ‎- Eu sunt June.
‎- June. ‎- Îmi pare bine să te văd.
‎- Cum ziceai că cheamă? ‎- Mercedes.
‎- Mercedes? ‎- Da. Ca pe mașină.
‎„Vrum-vrum”?
‎Da, exact. Mereu aud asta.
‎- Da? ‎- Da.
‎S-o punem la curent cu activitatea TCT.
‎TCT fabrică diverse produse.
‎- Bine. ‎- Avem contracte cu armata,
‎dar fabricăm și produse casnice.
‎- Perfect. ‎- Precum tigăi…
‎- Da. ‎- Cuptoare cu microunde.
‎De toate.
‎Cuptoare pentru stația spațială.
‎- Ce tare! ‎- Da!
‎- Contribuim la algoritmul YouTube. ‎- Serios?
‎Da.
‎- Faceți de toate. Da. ‎- Da.
‎- Am multe întrebări. ‎- TCT e peste tot.
‎Ăsta cum ți se pare? ‎Cred că e destul de bun.
‎Dacă… E moale?
‎- Da, dar arată bine. ‎- Eu așa cred.
‎Merge?
‎Bine. Îl luăm.
‎Bun. Să începem ‎să i le arătăm pe cele stricate.
‎Uite!
‎Roșia aia nu e bună?
‎Doamne!
‎Ia uite!
‎Jay!
‎Da.
‎Ce-i asta?
‎Curge ceva din ea.
‎- Ce scârbos! Uită-e la cartofi! ‎- De unde sunt?
‎Din California, ‎dar erau bune când au sosit.
‎- În ultimele două zile s-au stricat. ‎- Doamne!
‎Ce-i în portocala sta?
‎Ce e chestia asta verde?
‎- Uite! ‎- Ce dracu' e aia?
‎Nici nu se pune problema s-o mănânci.
‎Dar ai mai văzut așa ceva?
‎Eu nu am mai văzut.
‎Și pierdem bani.
‎Să trecem la Mercedes.
‎Am efectuat o eliberare de vapori…
‎- Bine. ‎- Acum câteva zile.
‎- Așa. ‎- Practic, emisiile fabricii.
‎În mare parte, sunt naturale. Sunt…
‎- Așa. ‎- Fără risc.
‎Bine.
‎Jay, nu e-n regulă aici.
‎E mai rău ca niciodată.
‎Da.
‎- E fabrica aia. ‎- Știu.
‎- Groaznic. ‎- Emite ceața aia.
‎Locke, tu…? Cunoști zona.
‎- Autostrada. ‎- Da.
‎Ai văzut vreodată ce vapori ies?
‎Da.
‎O să mai facem o eliberare de vapori
‎mâine pe la prânz, ‎așa că o fim niște buni vecini.
‎O să ne sunăm vecinii ‎care sunt pe lista asta
‎și o să le spunem:
‎„O să eliberăm niște vapori mâine. ‎Aveți nelămuriri, îngrijorări?”
‎- Îi anunțăm amabil. ‎- E suficient să-i anunțăm?
‎Da, exact.
‎Dar ne putem prezenta personal, la cerere.
‎Bine.
‎Bun. Să pregătim efectul cartofului.
‎- Sunt doi stricați sau doar unul? ‎- Doi.
‎Ce dracu' e aia?
‎Nu ai pune așa ceva în magazin, nu?
‎Jay, să-i arătăm iritația.
‎Arată-i branhiile tale!
‎Beck, m-a înțepat ceva?
‎Uite!
‎Ce-i aia?
‎Ai zice că-s branhii.
‎- Locke, vezi ce are pe gât? ‎- Da.
‎- Ai mai văzut? ‎- Mă mănâncă.
‎- Nu știu ce-i aia. ‎- Nu pun mâna.
‎- Jay, te-aș ajuta, dar… ‎- Nu. În fine.
‎- Putem chema infirmiera. ‎- Bine.
‎- O chemăm… ‎- A fost un păianjen. N-am nimic.
‎Să revenim la Mercedes.
‎E timpul să discute cu Jay.
‎Să sune!
‎Care e primul nume?
‎Îl sunăm pe Jay Holmberg.
‎Bine.
‎- Aia nu e portocală? ‎- Nu.
‎Cum a ajuns așa?
‎- Aici Jay. ‎- Exact!
‎Bună, sunt Mercedes, de la TCT.
‎Tocmai vorbeam despre voi.
‎Vrem să vă anunțăm ‎că vom elibera niște vapori.
‎Da, nu-i a bună.
‎Acum două zile a fost rău.
‎Sunt cam îngrijorat. ‎Voiam să vă întreb niște lucruri.
‎Dar nu știu ce.
‎Sunt absolut naturali. Doar niște vapori.
‎Ca atunci când îți ies aburi din corp.
‎Ceva nu e în regulă ‎cu fructele și legumele.
‎Aș vrea să veniți aici.
‎- La ce oră? ‎- Ne găsiți aici.
‎Încercăm să evaluăm pierderile…
‎- Putem veni acum. ‎- Categoric. Ar fi grozav.
‎- Bine. ‎- Mersi. Apreciez.
‎- Nicio problemă. ‎- Mulțumesc.
‎- Auziți! Firma de produse chimice… ‎- Da.
‎Tocmai m-au sunat.
‎O să vină să vorbim.
‎- Care a fost subiectul principal? ‎- Că e ceva cu recolta.
‎Crede că are legătură cu aburii…
‎Voia să știe dacă are. ‎Care e părerea noastră.
‎Orice e ciudat… Multe sunt.
‎Dacă vin, să le arătăm tot.
‎Ți-au dat vreo explicație?
‎Spune că afectează fructele și legumele ‎care intră pe piață.
‎- Bine. ‎- Căutăm pe Google?
‎Scrie: „Se scurge lichid verde.”
‎- Din portocală și roșie. ‎- Bine.
‎- E aproape? ‎- Putem merge acum.
‎- Ai întrebări, înainte să plecăm? ‎- Nu.
‎Mercedes a pornit.
‎Mai e puțin și se ciocnesc. ‎Dar întâi să se miște fructele de mango.
‎Bun.
‎S-a mișcat un mango.
‎Jay?
‎Mercedes și June ies din fabrică. ‎Vor ajunge imediat.
‎Simt că înnebunesc, dar…
‎Toți ne simțim cam… Ești…
‎Se mișcă un fruct. Mango.
‎Cum îl chema?
‎Nu, cred că Jay.
‎Îl căutați pe Jay?
‎- Cu tine am vorbit? ‎- Da.
‎- Care e problema? ‎- Ele sunt.
‎- Ele? ‎- Așa cred.
‎Pot să vă arăt.
‎- Arată-ne! ‎- Avem mari probleme.
‎- Să vă aduc niște măști. ‎- Bine. Sigur.
‎Bun. A sosit Mercedes.
‎Urmează ciocnirea.
‎- Mercedes. Și Locke. ‎- Bună! Ce faci?
‎Sunt aici de 15, 20 de minute, probabil.
‎Triez fructele. ‎Pe cele bune și pe cele stricate.
‎- N-am triat toate bananele… ‎- Înțeleg ce…
‎- N-am văzut nicio banană bună. ‎- Niciuna.
‎Când le iei de coadă, ‎îți cad din mână.
‎Când au ajuns vaporii voștri în hală, ‎acum câteva zile,
‎am observat asta și ne întrebăm
‎dacă există vreo legătură.
‎- Cu fabrica. ‎- Începem să credem că da.
‎N-am mai întâlnit problema asta. ‎Și ne costă mulți bani.
‎- Uite! ‎- Da.
‎Are un impact negativ asupra afacerii.
‎Înțeleg. Nu cred ‎că are legătură cu vaporii.
‎- Dar îmi voi suna șeful. ‎- Da.
‎Vom cerceta și vom încerca ‎să aflăm dacă e vreo legătură.
‎O să notez tot ce e rău.
‎Scuze. Poți repeta? Ce s-a întâmplat?
‎E prima dată când vedem fructe și legume ‎în starea asta.
‎Am vorbit cu șeful.
‎I-am explicat situația
‎și vrea să se ocupe
‎de recompensarea voastră, ‎indiferent de preț.
‎Nu știu cui să îi comunic.
‎- Trebuie să vorbim cu Jay. ‎- Bine.
‎- Cum e? ‎- Bună, Jay! Bine.
‎O să vă rambursăm ‎pentru toate produsele stricate.
‎- Ne trebuie o listă. ‎- Da.
‎- Categoric. ‎- E bine?
‎- Și vom rezolva situația. ‎- Parfum!
‎- M-ați salvat. ‎- Nu…
‎- Sunt recunoscător. ‎- Nu e cazul. Cu plăcere.
‎Sincer. O facem acum?
‎Veniți la mine în birou, ‎cu informațiile pe care le-ați adunat?
‎- Și le trecem pe hârtie? ‎- Grozav! Vrem să rezolvăm situația.
‎Să îi ducem în birou!
‎Haideți!
‎Deci nu aveți lista ‎cu toate bunurile afectate?
‎Înțeleg. Nu știu câte mere avem ‎în container.
‎Nici portocale. Da.
‎Multe, Locke.
‎Facem așa.
‎- Deci aveți un inventar. ‎- Da.
‎Scrieți toate fructele ‎și legumele pierdute.
‎Apoi, pe acea listă,
‎scrieți-vă toate observațiile notate, ‎după care voi vorbi cu șeful meu
‎și vom propune o sumă, ‎apoi vă scriem un cec astăzi.
‎- Azi? ‎- Azi.
‎- Frate!
‎- Azi. ‎- Vino încoace! Serios?
‎Asta o să facem.
‎E greu să te uiți la o ladă cu mere, nu?
‎Așa că vreau să…
‎De unde se aude?
‎- De la noi? ‎- Nu.
‎De la noi.
‎- De la voi? ‎- Da.
‎Uitați-vă la monitor! Ce-i aia?
‎Vezi, June?
‎- Eliminarea nu era azi. ‎- Asta e?
‎Beck! Du-te să afli!
‎Închide ușa! Închide-o bine!
‎Închide-o! Încuie-o!
‎Haideți! Împingeți!
‎Asta s-a întâmplat ‎cu fructele și legumele. Asta e.
‎Nu coboară.
‎Haideți!
‎Nu se etanșeizează. Nu se închide.
‎Mergeți în sala de recreație!
‎Haideți! Urmați-mă!
‎Să mergem!
‎- Ieșiți! ‎- Haideți!
‎Sincer, nu mă simțeam bine. ‎Nimeni nu se simțea bine.
‎Am inspirat ceața asta, vaporii ăștia.
‎Uitați-vă!
‎De asemenea informații aveam nevoie.
‎Ce naiba se petrece?
‎- Asta, migrene. ‎- Mi s-a spus că nu există riscuri.
‎Și alții au.
‎Unii n-au venit la lucru. Nu e normal.
‎Vreau să vă feriți de această ceață.
‎Clar. Dacă are așa ceva pe gât ‎și prezintă migrene… Absolut.
‎N-o să vă mint. Nu știm sigur ce…
‎Nu spun că… TCT știe despre ce e vorba.
‎Eu nu știu.
‎Dar voi întreprinde acțiunile necesare
‎și mă voi documenta ‎ca să aflu dacă e vreo legătură.
‎E clar că nu am elibera toxine,
‎aburi pe care i-am crede toxici.
‎Sincer, credeam că nu pezintă niciun risc, ‎că sunt naturali.
‎Lăsați-ne să ne documentăm. ‎Să ne asigurăm ca la carte și…
‎- Da. ‎- Da, ceva se petrece.
‎Iese acum.
‎Țipă. Are mâncărimi. ‎Plânge. Trebuie să ieșim…
‎Nu putem ieși în ceața aia.
‎- Nu e-n regulă. ‎- Da, cine știe? Nu deschideți.
‎Bun. Urmează dezvăluirea.
‎Intră ceața.
‎Ascultați! Nu știu dacă mai scăpăm.
‎Trebuie să vă spun ceva. Firma mea…
‎a făcut o mare greșeală.
‎- Aia nu e ceață. ‎- Poftim?
‎E un vapor…
‎din altă dimensiune.
‎Am deschis ceva ce nu trebuia.
‎Se întâmplă lucruri ‎pe care nu le putem opri.
‎Chestia de pe gâtul lui Jay ‎e doar începutul.
‎Nu trebuie să ne lăsăm atinși ‎de ceața, de vaporii ăia.
‎Dumnezeule!
‎Oamenii ăștia mor.
‎- Sunați la urgențe! ‎- Bine.
‎- Sfinte Sisoe! ‎- Să-mi bag!
‎Sunați la urgențe!
‎- Ai telefon? ‎- Nu, e dincolo.
‎Ieșiți!
‎- Doamne! Înapoi! ‎- Ieșiți!
‎Prin aerisire!
‎Îl târăsc înăuntru! Trebuie să ieșim!
‎Trebuie să deschidem ușile!
‎- Ieșiți! ‎- Să-mi bag, sunt…
‎- Îl văd. ‎- Să plecăm!
‎- Sunați la urgențe! Să plecăm! ‎- Nu putem ieși acolo.
‎Ajutor!
‎Ce dracu' e asta?
‎Trebuie să plecăm!
‎Suntem în ‎Stranger Things!
‎Sunteți la emisiunea mea de farse!
‎Tu știai de nebunia asta? Doamne!
‎- Toți știați? ‎- Îmi pare rău.
‎Ce mama dracului?
‎Mercedes, Locke, sunteți ‎la emisiunea mea de farse.
‎- Tare! ‎- Mulțumesc! Doamne!
‎Credeam că mă minți.
‎Bun venit la ‎Farse și orori!
‎Mă bucur enorm ‎că nimeni n-a pățit nimic.
‎Toți sunt teferi. Sunt bine. ‎Vă cunoșteați până azi?
‎- Nu ne știm. ‎- Nu.
‎Doar voi doi ați fost pe dinafară.
‎Toți cei de aici au participat a farsă.
‎Doamne!
‎Ce ți-ai zis ‎când ai văzut cum arată recolta?
‎Mă întrebam: „Ce se petrece aici?”
‎Cine încerca să mă salveze? ‎Cineva mă trăgea de…
‎- Eu! ‎- Tu erai!
‎- Mă gândeam la ei. ‎- Îmi imaginam eu. Cineva mă ajuta.
‎Nu m-am mai simțit în viața mea ‎atât de ușurată să te văd.
‎Nu ne-ar fi ieșit magistrala farsă ‎fără voi.
‎Salutați-i pe cei de acasă!
‎Mulțumim.
‎Așa…
‎Subtitrarea: Liana Oprea