1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,562
‎CEAȚA MISTERIOASĂ

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,266
‎Urmează clasica poveste
‎„ceața misterioasă e de fapt

4
00:00:22,355 --> 00:00:23,725
‎un portal spre altă lume.”

5
00:00:26,192 --> 00:00:29,822
‎Farsa de azi va avea loc
‎la Antrepozitul Produce Depot,

6
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
‎o firmă fictivă care distribuie
‎fructe și legume în toată lumea.

7
00:00:33,908 --> 00:00:35,538
‎Întâmplător, se învecinează

8
00:00:35,618 --> 00:00:38,748
‎cu un mare conglomerat
‎din industria chimică,

9
00:00:38,830 --> 00:00:43,210
‎ale cărui bune practici
‎au lăsat de dorit în ultima vreme.

10
00:00:44,169 --> 00:00:48,129
‎Într-atât încât întreprinzătorii din zonă
‎au protestat vehement.

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
‎Ca și Produce Depot,

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,838
‎care a observat că recoltele recente
‎prezintă probleme

13
00:00:52,927 --> 00:00:57,177
‎de când a început compania chimică
‎să emită o ceață ciudată în aer.

14
00:00:57,265 --> 00:01:00,265
‎Azi, acești doi oameni vor pune mâna

15
00:01:00,351 --> 00:01:03,101
‎să dezvăluie misterul strat după strat.

16
00:01:03,188 --> 00:01:04,728
‎Iată-l pe Locke.

17
00:01:04,813 --> 00:01:07,363
‎El va lucra la controlul calității,

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
‎alături de Jay și Beck,
‎de fapt actorii noștri.

19
00:01:10,236 --> 00:01:15,406
‎Locke va separa fructele și legumele bune
‎de fructele și legumele cu mutații bizare.

20
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
‎Între timp, alături,

21
00:01:17,452 --> 00:01:19,872
‎Mercedes va lucra cu altă actriță, June,

22
00:01:19,954 --> 00:01:22,334
‎șefa relațiilor publice
‎la firma de produse chimice.

23
00:01:22,415 --> 00:01:24,075
‎Ele vor anunța publicul

24
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
‎că nu există absolut niciun risc,

25
00:01:27,420 --> 00:01:30,050
‎nici măcar în privința ciudatei ceți.

26
00:01:30,131 --> 00:01:32,301
‎Locke și Mercedes nu se cunosc.

27
00:01:32,383 --> 00:01:35,513
‎Nu știu că toți cei pe care urmează
‎să-i întâlnească sunt actori

28
00:01:35,595 --> 00:01:39,095
‎și habar nu au că lupta lor contra ceții
‎care distorsionează timpul

29
00:01:39,182 --> 00:01:41,232
‎va fi filmată cu camera ascunsă.

30
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
‎Sunteți gata?

31
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
‎La treabă!

32
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
‎FRUCTE ȘI LEGUME PROASPETE

33
00:01:49,567 --> 00:01:52,897
‎ANTREPOZITUL PRODUCE DEPOT

34
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
‎Locke, așadar.

35
00:02:04,457 --> 00:02:05,287
‎- Da.
‎- Da?

36
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
‎- O să mă ajuți azi.
‎- Da.

37
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
‎Eu sunt Beck.

38
00:02:08,377 --> 00:02:09,417
‎- Beck?
‎- Beck.

39
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
‎- Mă bucur că ai venit.
‎- Cu plăcere.

40
00:02:12,841 --> 00:02:16,891
‎E simplu. Trebuie să separe produsele bune
‎de cele stricate.

41
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
‎Avem niște loturi de fructe și legume

42
00:02:21,099 --> 00:02:23,059
‎pe care le vom tria

43
00:02:23,143 --> 00:02:25,693
‎și le vom separa pe ele bune
‎de cele stricate.

44
00:02:25,770 --> 00:02:27,940
‎- Bine.
‎- O să te trimit acolo.

45
00:02:28,022 --> 00:02:30,402
‎O să scrii în carnețel.

46
00:02:30,483 --> 00:02:35,363
‎Practic, vreau să mă ajuți
‎să fac o evaluare corectă

47
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
‎înainte să le punem pe piață.

48
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
‎Fiindcă avem un volum mare
‎de produse nu prea bune azi.

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
‎Trebuie să le facem un inventar.

50
00:02:49,502 --> 00:02:51,052
‎S-o văd pe Mercedes!

51
00:02:56,259 --> 00:02:58,089
‎Vom face și un tur al complexului.

52
00:02:58,178 --> 00:03:01,388
‎- Ca să te apere de alergeni.
‎- Bine.

53
00:03:02,891 --> 00:03:06,191
‎Am terminat protocolul.
‎Bun venit la TCT!

54
00:03:06,269 --> 00:03:07,519
‎- TCT.
‎- Eu sunt June.

55
00:03:07,604 --> 00:03:10,364
‎- June.
‎- Îmi pare bine să te văd.

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
‎- Cum ziceai că cheamă?
‎- Mercedes.

57
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
‎- Mercedes?
‎- Da. Ca pe mașină.

58
00:03:14,527 --> 00:03:15,607
‎„Vrum-vrum”?

59
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
‎Da, exact. Mereu aud asta.

60
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
‎- Da?
‎- Da.

61
00:03:21,159 --> 00:03:23,949
‎S-o punem la curent cu activitatea TCT.

62
00:03:24,037 --> 00:03:26,867
‎TCT fabrică diverse produse.

63
00:03:26,956 --> 00:03:29,456
‎- Bine.
‎- Avem contracte cu armata,

64
00:03:29,542 --> 00:03:32,132
‎dar fabricăm și produse casnice.

65
00:03:32,212 --> 00:03:34,302
‎- Perfect.
‎- Precum tigăi…

66
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
‎- Da.
‎- Cuptoare cu microunde.

67
00:03:35,924 --> 00:03:36,884
‎De toate.

68
00:03:36,966 --> 00:03:38,756
‎Cuptoare pentru stația spațială.

69
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
‎- Ce tare!
‎- Da!

70
00:03:40,637 --> 00:03:43,847
‎- Contribuim la algoritmul YouTube.
‎- Serios?

71
00:03:43,932 --> 00:03:44,772
‎Da.

72
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
‎- Faceți de toate. Da.
‎- Da.

73
00:03:46,893 --> 00:03:49,483
‎- Am multe întrebări.
‎- TCT e peste tot.

74
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
‎Ăsta cum ți se pare?
‎Cred că e destul de bun.

75
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
‎Dacă… E moale?

76
00:03:58,071 --> 00:04:00,451
‎- Da, dar arată bine.
‎- Eu așa cred.

77
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
‎Merge?

78
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
‎Bine. Îl luăm.

79
00:04:02,992 --> 00:04:05,792
‎Bun. Să începem
‎să i le arătăm pe cele stricate.

80
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
‎Uite!

81
00:04:11,834 --> 00:04:13,674
‎Roșia aia nu e bună?

82
00:04:16,798 --> 00:04:18,968
‎Doamne!

83
00:04:19,466 --> 00:04:20,716
‎Ia uite!

84
00:04:21,511 --> 00:04:22,431
‎Jay!

85
00:04:22,512 --> 00:04:23,352
‎Da.

86
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
‎Ce-i asta?

87
00:04:25,682 --> 00:04:27,522
‎Curge ceva din ea.

88
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
‎- Ce scârbos! Uită-e la cartofi!
‎- De unde sunt?

89
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
‎Din California,
‎dar erau bune când au sosit.

90
00:04:35,275 --> 00:04:38,105
‎- În ultimele două zile s-au stricat.
‎- Doamne!

91
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
‎Ce-i în portocala sta?

92
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
‎Ce e chestia asta verde?

93
00:04:44,826 --> 00:04:47,196
‎- Uite!
‎- Ce dracu' e aia?

94
00:04:47,287 --> 00:04:49,907
‎Nici nu se pune problema s-o mănânci.

95
00:04:49,998 --> 00:04:51,998
‎Dar ai mai văzut așa ceva?

96
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
‎Eu nu am mai văzut.

97
00:04:54,377 --> 00:04:55,547
‎Și pierdem bani.

98
00:04:56,504 --> 00:04:58,174
‎Să trecem la Mercedes.

99
00:04:59,882 --> 00:05:01,762
‎Am efectuat o eliberare de vapori…

100
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
‎- Bine.
‎- Acum câteva zile.

101
00:05:03,928 --> 00:05:07,098
‎- Așa.
‎- Practic, emisiile fabricii.

102
00:05:08,558 --> 00:05:10,888
‎În mare parte, sunt naturale. Sunt…

103
00:05:10,977 --> 00:05:11,937
‎- Așa.
‎- Fără risc.

104
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
‎Bine.

105
00:05:13,855 --> 00:05:16,185
‎Jay, nu e-n regulă aici.

106
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
‎E mai rău ca niciodată.

107
00:05:20,028 --> 00:05:20,898
‎Da.

108
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
‎- E fabrica aia.
‎- Știu.

109
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
‎- Groaznic.
‎- Emite ceața aia.

110
00:05:27,076 --> 00:05:31,616
‎Locke, tu…? Cunoști zona.

111
00:05:31,706 --> 00:05:32,666
‎- Autostrada.
‎- Da.

112
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
‎Ai văzut vreodată ce vapori ies?

113
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
‎Da.

114
00:05:38,880 --> 00:05:41,510
‎O să mai facem o eliberare de vapori

115
00:05:41,591 --> 00:05:44,891
‎mâine pe la prânz,
‎așa că o fim niște buni vecini.

116
00:05:44,969 --> 00:05:49,599
‎O să ne sunăm vecinii
‎care sunt pe lista asta

117
00:05:49,682 --> 00:05:51,272
‎și o să le spunem:

118
00:05:51,351 --> 00:05:55,731
‎„O să eliberăm niște vapori mâine.
‎Aveți nelămuriri, îngrijorări?”

119
00:05:55,813 --> 00:05:58,233
‎- Îi anunțăm amabil.
‎- E suficient să-i anunțăm?

120
00:05:58,316 --> 00:05:59,276
‎Da, exact.

121
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
‎Dar ne putem prezenta personal, la cerere.

122
00:06:02,862 --> 00:06:03,742
‎Bine.

123
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
‎Bun. Să pregătim efectul cartofului.

124
00:06:11,662 --> 00:06:14,082
‎- Sunt doi stricați sau doar unul?
‎- Doi.

125
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
‎Ce dracu' e aia?

126
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
‎Nu ai pune așa ceva în magazin, nu?

127
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
‎Jay, să-i arătăm iritația.

128
00:06:26,511 --> 00:06:28,181
‎Arată-i branhiile tale!

129
00:06:30,890 --> 00:06:33,980
‎Beck, m-a înțepat ceva?

130
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
‎Uite!

131
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
‎Ce-i aia?

132
00:06:42,568 --> 00:06:44,068
‎Ai zice că-s branhii.

133
00:06:45,321 --> 00:06:47,911
‎- Locke, vezi ce are pe gât?
‎- Da.

134
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
‎- Ai mai văzut?
‎- Mă mănâncă.

135
00:06:49,575 --> 00:06:51,865
‎- Nu știu ce-i aia.
‎- Nu pun mâna.

136
00:06:51,953 --> 00:06:54,793
‎- Jay, te-aș ajuta, dar…
‎- Nu. În fine.

137
00:06:54,872 --> 00:06:56,752
‎- Putem chema infirmiera.
‎- Bine.

138
00:06:56,833 --> 00:06:59,713
‎- O chemăm…
‎- A fost un păianjen. N-am nimic.

139
00:07:00,461 --> 00:07:02,091
‎Să revenim la Mercedes.

140
00:07:02,880 --> 00:07:04,760
‎E timpul să discute cu Jay.

141
00:07:04,841 --> 00:07:05,801
‎Să sune!

142
00:07:06,384 --> 00:07:08,054
‎Care e primul nume?

143
00:07:08,636 --> 00:07:10,506
‎Îl sunăm pe Jay Holmberg.

144
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
‎Bine.

145
00:07:13,724 --> 00:07:15,314
‎- Aia nu e portocală?
‎- Nu.

146
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
‎Cum a ajuns așa?

147
00:07:17,687 --> 00:07:18,937
‎- Aici Jay.
‎- Exact!

148
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
‎Bună, sunt Mercedes, de la TCT.

149
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
‎Tocmai vorbeam despre voi.

150
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
‎Vrem să vă anunțăm
‎că vom elibera niște vapori.

151
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
‎Da, nu-i a bună.

152
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
‎Acum două zile a fost rău.

153
00:07:33,369 --> 00:07:36,869
‎Sunt cam îngrijorat.
‎Voiam să vă întreb niște lucruri.

154
00:07:36,956 --> 00:07:38,286
‎Dar nu știu ce.

155
00:07:38,374 --> 00:07:40,794
‎Sunt absolut naturali. Doar niște vapori.

156
00:07:40,877 --> 00:07:43,247
‎Ca atunci când îți ies aburi din corp.

157
00:07:43,337 --> 00:07:45,667
‎Ceva nu e în regulă
‎cu fructele și legumele.

158
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
‎Aș vrea să veniți aici.

159
00:07:48,509 --> 00:07:50,429
‎- La ce oră?
‎- Ne găsiți aici.

160
00:07:50,511 --> 00:07:53,931
‎Încercăm să evaluăm pierderile…

161
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
‎- Putem veni acum.
‎- Categoric. Ar fi grozav.

162
00:07:58,311 --> 00:08:00,441
‎- Bine.
‎- Mersi. Apreciez.

163
00:08:00,521 --> 00:08:02,111
‎- Nicio problemă.
‎- Mulțumesc.

164
00:08:05,776 --> 00:08:08,276
‎- Auziți! Firma de produse chimice…
‎- Da.

165
00:08:08,362 --> 00:08:09,612
‎Tocmai m-au sunat.

166
00:08:09,697 --> 00:08:12,737
‎O să vină să vorbim.

167
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
‎- Care a fost subiectul principal?
‎- Că e ceva cu recolta.

168
00:08:16,370 --> 00:08:18,920
‎Crede că are legătură cu aburii…

169
00:08:18,998 --> 00:08:22,128
‎Voia să știe dacă are.
‎Care e părerea noastră.

170
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
‎Orice e ciudat… Multe sunt.

171
00:08:24,212 --> 00:08:26,462
‎Dacă vin, să le arătăm tot.

172
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
‎Ți-au dat vreo explicație?

173
00:08:30,051 --> 00:08:33,851
‎Spune că afectează fructele și legumele
‎care intră pe piață.

174
00:08:33,929 --> 00:08:35,519
‎- Bine.
‎- Căutăm pe Google?

175
00:08:36,265 --> 00:08:40,185
‎Scrie: „Se scurge lichid verde.”

176
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
‎- Din portocală și roșie.
‎- Bine.

177
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
‎- E aproape?
‎- Putem merge acum.

178
00:08:45,066 --> 00:08:47,776
‎- Ai întrebări, înainte să plecăm?
‎- Nu.

179
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
‎Mercedes a pornit.

180
00:08:51,072 --> 00:08:54,952
‎Mai e puțin și se ciocnesc.
‎Dar întâi să se miște fructele de mango.

181
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
‎Bun.

182
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
‎S-a mișcat un mango.

183
00:09:10,341 --> 00:09:11,181
‎Jay?

184
00:09:12,885 --> 00:09:15,965
‎Mercedes și June ies din fabrică.
‎Vor ajunge imediat.

185
00:09:16,556 --> 00:09:18,716
‎Simt că înnebunesc, dar…

186
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
‎Toți ne simțim cam… Ești…

187
00:09:20,560 --> 00:09:22,850
‎Se mișcă un fruct. Mango.

188
00:09:28,276 --> 00:09:29,816
‎Cum îl chema?

189
00:09:29,902 --> 00:09:31,072
‎Nu, cred că Jay.

190
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
‎Îl căutați pe Jay?

191
00:09:33,447 --> 00:09:35,317
‎- Cu tine am vorbit?
‎- Da.

192
00:09:35,408 --> 00:09:37,238
‎- Care e problema?
‎- Ele sunt.

193
00:09:37,827 --> 00:09:39,247
‎- Ele?
‎- Așa cred.

194
00:09:39,328 --> 00:09:40,498
‎Pot să vă arăt.

195
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
‎- Arată-ne!
‎- Avem mari probleme.

196
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
‎- Să vă aduc niște măști.
‎- Bine. Sigur.

197
00:09:45,293 --> 00:09:47,343
‎Bun. A sosit Mercedes.

198
00:09:47,420 --> 00:09:48,710
‎Urmează ciocnirea.

199
00:09:48,796 --> 00:09:50,836
‎- Mercedes. Și Locke.
‎- Bună! Ce faci?

200
00:09:51,382 --> 00:09:54,682
‎Sunt aici de 15, 20 de minute, probabil.

201
00:09:55,177 --> 00:09:58,057
‎Triez fructele.
‎Pe cele bune și pe cele stricate.

202
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
‎- N-am triat toate bananele…
‎- Înțeleg ce…

203
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
‎- N-am văzut nicio banană bună.
‎- Niciuna.

204
00:10:04,562 --> 00:10:08,522
‎Când le iei de coadă,
‎îți cad din mână.

205
00:10:09,400 --> 00:10:13,110
‎Când au ajuns vaporii voștri în hală,
‎acum câteva zile,

206
00:10:13,195 --> 00:10:15,735
‎am observat asta și ne întrebăm

207
00:10:15,823 --> 00:10:17,993
‎dacă există vreo legătură.

208
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
‎- Cu fabrica.
‎- Începem să credem că da.

209
00:10:20,453 --> 00:10:24,293
‎N-am mai întâlnit problema asta.
‎Și ne costă mulți bani.

210
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
‎- Uite!
‎- Da.

211
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
‎Are un impact negativ asupra afacerii.

212
00:10:28,002 --> 00:10:31,132
‎Înțeleg. Nu cred
‎că are legătură cu vaporii.

213
00:10:31,213 --> 00:10:33,093
‎- Dar îmi voi suna șeful.
‎- Da.

214
00:10:33,924 --> 00:10:37,224
‎Vom cerceta și vom încerca
‎să aflăm dacă e vreo legătură.

215
00:10:37,303 --> 00:10:39,763
‎O să notez tot ce e rău.

216
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
‎Scuze. Poți repeta? Ce s-a întâmplat?

217
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
‎E prima dată când vedem fructe și legume
‎în starea asta.

218
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
‎Am vorbit cu șeful.

219
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
‎I-am explicat situația

220
00:10:53,527 --> 00:10:55,857
‎și vrea să se ocupe

221
00:10:55,946 --> 00:10:58,566
‎de recompensarea voastră,
‎indiferent de preț.

222
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
‎Nu știu cui să îi comunic.

223
00:11:00,534 --> 00:11:02,834
‎- Trebuie să vorbim cu Jay.
‎- Bine.

224
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
‎- Cum e?
‎- Bună, Jay! Bine.

225
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
‎O să vă rambursăm
‎pentru toate produsele stricate.

226
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
‎- Ne trebuie o listă.
‎- Da.

227
00:11:10,294 --> 00:11:11,674
‎- Categoric.
‎- E bine?

228
00:11:11,754 --> 00:11:14,264
‎- Și vom rezolva situația.
‎- Parfum!

229
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
‎- M-ați salvat.
‎- Nu…

230
00:11:16,384 --> 00:11:19,394
‎- Sunt recunoscător.
‎- Nu e cazul. Cu plăcere.

231
00:11:19,470 --> 00:11:21,140
‎Sincer. O facem acum?

232
00:11:21,222 --> 00:11:26,392
‎Veniți la mine în birou,
‎cu informațiile pe care le-ați adunat?

233
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
‎- Și le trecem pe hârtie?
‎- Grozav! Vrem să rezolvăm situația.

234
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
‎Să îi ducem în birou!

235
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
‎Haideți!

236
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
‎Deci nu aveți lista
‎cu toate bunurile afectate?

237
00:11:43,077 --> 00:11:46,907
‎Înțeleg. Nu știu câte mere avem
‎în container.

238
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
‎Nici portocale. Da.

239
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
‎Multe, Locke.

240
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
‎Facem așa.

241
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
‎- Deci aveți un inventar.
‎- Da.

242
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
‎Scrieți toate fructele
‎și legumele pierdute.

243
00:12:00,970 --> 00:12:02,510
‎Apoi, pe acea listă,

244
00:12:02,596 --> 00:12:06,976
‎scrieți-vă toate observațiile notate,
‎după care voi vorbi cu șeful meu

245
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
‎și vom propune o sumă,
‎apoi vă scriem un cec astăzi.

246
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
‎- Azi?
‎- Azi.

247
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
‎- Azi.
‎- Frate!

248
00:12:13,315 --> 00:12:15,275
‎- Azi.
‎- Vino încoace! Serios?

249
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
‎Asta o să facem.

250
00:12:16,902 --> 00:12:19,532
‎E greu să te uiți la o ladă cu mere, nu?

251
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
‎Așa că vreau să…

252
00:12:22,825 --> 00:12:24,075
‎De unde se aude?

253
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
‎- De la noi?
‎- Nu.

254
00:12:26,620 --> 00:12:27,580
‎De la noi.

255
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
‎- De la voi?
‎- Da.

256
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
‎Uitați-vă la monitor! Ce-i aia?

257
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
‎Vezi, June?

258
00:12:38,841 --> 00:12:41,971
‎- Eliminarea nu era azi.
‎- Asta e?

259
00:12:42,511 --> 00:12:44,431
‎Beck! Du-te să afli!

260
00:12:44,513 --> 00:12:46,273
‎Închide ușa! Închide-o bine!

261
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
‎Închide-o! Încuie-o!

262
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
‎Haideți! Împingeți!

263
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
‎Asta s-a întâmplat
‎cu fructele și legumele. Asta e.

264
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
‎Nu coboară.

265
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
‎Haideți!

266
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
‎Nu se etanșeizează. Nu se închide.

267
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
‎Mergeți în sala de recreație!

268
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
‎Haideți! Urmați-mă!

269
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
‎Să mergem!

270
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
‎- Ieșiți!
‎- Haideți!

271
00:13:20,299 --> 00:13:23,179
‎Sincer, nu mă simțeam bine.
‎Nimeni nu se simțea bine.

272
00:13:24,011 --> 00:13:26,601
‎Am inspirat ceața asta, vaporii ăștia.

273
00:13:26,680 --> 00:13:27,810
‎Uitați-vă!

274
00:13:29,183 --> 00:13:31,313
‎De asemenea informații aveam nevoie.

275
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
‎Ce naiba se petrece?

276
00:13:33,229 --> 00:13:35,609
‎- Asta, migrene.
‎- Mi s-a spus că nu există riscuri.

277
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
‎Și alții au.

278
00:13:36,982 --> 00:13:39,862
‎Unii n-au venit la lucru. Nu e normal.

279
00:13:40,444 --> 00:13:43,664
‎Vreau să vă feriți de această ceață.

280
00:13:43,739 --> 00:13:48,119
‎Clar. Dacă are așa ceva pe gât
‎și prezintă migrene… Absolut.

281
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
‎N-o să vă mint. Nu știm sigur ce…

282
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
‎Nu spun că… TCT știe despre ce e vorba.

283
00:13:54,124 --> 00:13:55,504
‎Eu nu știu.

284
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
‎Dar voi întreprinde acțiunile necesare

285
00:13:59,088 --> 00:14:01,668
‎și mă voi documenta
‎ca să aflu dacă e vreo legătură.

286
00:14:01,757 --> 00:14:03,927
‎E clar că nu am elibera toxine,

287
00:14:04,009 --> 00:14:06,139
‎aburi pe care i-am crede toxici.

288
00:14:06,220 --> 00:14:10,180
‎Sincer, credeam că nu pezintă niciun risc,
‎că sunt naturali.

289
00:14:10,266 --> 00:14:14,596
‎Lăsați-ne să ne documentăm.
‎Să ne asigurăm ca la carte și…

290
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
‎- Da.
‎- Da, ceva se petrece.

291
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
‎Iese acum.

292
00:14:25,030 --> 00:14:28,370
‎Țipă. Are mâncărimi.
‎Plânge. Trebuie să ieșim…

293
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
‎Nu putem ieși în ceața aia.

294
00:14:30,327 --> 00:14:33,157
‎- Nu e-n regulă.
‎- Da, cine știe? Nu deschideți.

295
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
‎Bun. Urmează dezvăluirea.

296
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
‎Intră ceața.

297
00:14:42,256 --> 00:14:44,426
‎Ascultați! Nu știu dacă mai scăpăm.

298
00:14:45,050 --> 00:14:47,140
‎Trebuie să vă spun ceva. Firma mea…

299
00:14:48,470 --> 00:14:50,100
‎a făcut o mare greșeală.

300
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
‎- Aia nu e ceață.
‎- Poftim?

301
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
‎E un vapor…

302
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
‎din altă dimensiune.

303
00:14:57,771 --> 00:15:00,151
‎Am deschis ceva ce nu trebuia.

304
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
‎Se întâmplă lucruri
‎pe care nu le putem opri.

305
00:15:03,027 --> 00:15:06,197
‎Chestia de pe gâtul lui Jay
‎e doar începutul.

306
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
‎Nu trebuie să ne lăsăm atinși
‎de ceața, de vaporii ăia.

307
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
‎Dumnezeule!

308
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
‎Oamenii ăștia mor.

309
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
‎- Sunați la urgențe!
‎- Bine.

310
00:15:29,553 --> 00:15:31,563
‎- Sfinte Sisoe!
‎- Să-mi bag!

311
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
‎Sunați la urgențe!

312
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
‎- Ai telefon?
‎- Nu, e dincolo.

313
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
‎Ieșiți!

314
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
‎- Doamne! Înapoi!
‎- Ieșiți!

315
00:15:39,939 --> 00:15:41,729
‎Prin aerisire!

316
00:15:43,651 --> 00:15:46,031
‎Îl târăsc înăuntru! Trebuie să ieșim!

317
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
‎Trebuie să deschidem ușile!

318
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
‎- Ieșiți!
‎- Să-mi bag, sunt…

319
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
‎- Îl văd.
‎- Să plecăm!

320
00:15:52,326 --> 00:15:56,706
‎- Sunați la urgențe! Să plecăm!
‎- Nu putem ieși acolo.

321
00:15:57,289 --> 00:15:58,119
‎Ajutor!

322
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
‎Ce dracu' e asta?

323
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
‎Trebuie să plecăm!

324
00:16:24,441 --> 00:16:26,781
‎Suntem în ‎Stranger Things!

325
00:16:29,863 --> 00:16:31,703
‎Sunteți la emisiunea mea de farse!

326
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
‎Tu știai de nebunia asta? Doamne!

327
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
‎- Toți știați?
‎- Îmi pare rău.

328
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
‎Ce mama dracului?

329
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
‎Mercedes, Locke, sunteți
‎la emisiunea mea de farse.

330
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
‎- Tare!
‎- Mulțumesc! Doamne!

331
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
‎Credeam că mă minți.

332
00:16:48,632 --> 00:16:50,432
‎Bun venit la ‎Farse și orori!

333
00:16:50,509 --> 00:16:52,889
‎Mă bucur enorm
‎că nimeni n-a pățit nimic.

334
00:16:53,470 --> 00:16:56,770
‎Toți sunt teferi. Sunt bine.
‎Vă cunoșteați până azi?

335
00:16:56,849 --> 00:16:58,019
‎- Nu ne știm.
‎- Nu.

336
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
‎Doar voi doi ați fost pe dinafară.

337
00:17:00,185 --> 00:17:02,225
‎Toți cei de aici au participat a farsă.

338
00:17:02,312 --> 00:17:04,192
‎Doamne!

339
00:17:04,272 --> 00:17:06,782
‎Ce ți-ai zis
‎când ai văzut cum arată recolta?

340
00:17:06,858 --> 00:17:10,278
‎Mă întrebam: „Ce se petrece aici?”

341
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
‎Cine încerca să mă salveze?
‎Cineva mă trăgea de…

342
00:17:13,281 --> 00:17:15,081
‎- Eu!
‎- Tu erai!

343
00:17:15,159 --> 00:17:18,789
‎- Mă gândeam la ei.
‎- Îmi imaginam eu. Cineva mă ajuta.

344
00:17:18,871 --> 00:17:22,291
‎Nu m-am mai simțit în viața mea
‎atât de ușurată să te văd.

345
00:17:23,666 --> 00:17:26,296
‎Nu ne-ar fi ieșit magistrala farsă
‎fără voi.

346
00:17:26,377 --> 00:17:28,047
‎Salutați-i pe cei de acasă!

347
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
‎Mulțumim.

348
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
‎Așa…

349
00:18:00,788 --> 00:18:03,458
‎Subtitrarea: Liana Oprea