1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,562
KESALAHAN KABUS

3
00:00:19,644 --> 00:00:23,734
Ini kisah asap misteri klasik,
sebuah portal ke dimensi lain.

4
00:00:26,192 --> 00:00:29,822
Gurauan kali ini bertempat
di Produce Depot Warehouse,

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
fasiliti pengedaran buah-buahan
dan sayur-sayuran ke seluruh dunia.

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,448
Kebetulan pula

7
00:00:35,535 --> 00:00:38,745
terdapat sebuah syarikat kimia yang besar,

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,670
di mana rekod amalan selamatnya

9
00:00:40,749 --> 00:00:43,379
tidak memuaskan
sejak beberapa minggu lalu.

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,165
Hal itu mengundang

11
00:00:45,253 --> 00:00:48,133
kecaman lantang daripada
perniagaan sekitarnya,

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
termasuk Produce Depot,

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,838
yang perasan tanaman baru
mereka ada masalah serius

14
00:00:52,927 --> 00:00:57,177
sejak syarikat kimia itu mula
melepaskan asap aneh ke udara.

15
00:00:57,265 --> 00:01:00,265
Hari ini, mereka berdua ini
akan turun padang

16
00:01:00,351 --> 00:01:03,101
dan melihat sendiri kesannya
kepada tanaman.

17
00:01:03,188 --> 00:01:04,728
Pertama, Locke.

18
00:01:04,814 --> 00:01:07,364
Dia akan bekerja
di bahagian kawalan kualiti

19
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
bersama Jay dan Beck, pelakon kami.

20
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
Locke akan asingkan hasil yang bagus

21
00:01:12,614 --> 00:01:15,414
daripada hasil yang bermutasi pelik.

22
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Sementara itu, Mercedes akan

23
00:01:17,452 --> 00:01:20,002
bekerja dengan pelakon bernama June,

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
ketua perhubungan awam syarikat itu.

25
00:01:22,415 --> 00:01:24,205
Mereka akan sampaikan maklumat

26
00:01:24,292 --> 00:01:27,342
kepada masyarakat
bahawa setiap kegiatan selamat

27
00:01:27,420 --> 00:01:32,300
termasuk asap pelik ini.
Locke dan Mercedes saling tak mengenali.

28
00:01:32,383 --> 00:01:35,433
Mereka juga tak tahu
yang mereka akan jumpa pelakon.

29
00:01:35,512 --> 00:01:39,102
Mereka tak tahu pengalaman mereka
melawan asap mengubah masa

30
00:01:39,182 --> 00:01:41,232
akan dirakam kamera tersembunyi.

31
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
Semua dah sedia?

32
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
Ayuh lakukannya.

33
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
HASIL SEGAR

34
00:01:49,567 --> 00:01:52,897
GUDANG "PRODUCE DEPOT"

35
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
PELAKON

36
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Jadi, nama awak Locke.

37
00:02:04,457 --> 00:02:05,287
- Ya.
- Betul?

38
00:02:05,375 --> 00:02:07,375
- Awak akan bantu saya.
- Okey.

39
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
Saya Beck.

40
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
- Beck?
- Beck.

41
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
- Terima kasih datang tolong.
- Ya.

42
00:02:12,841 --> 00:02:16,891
Mudah saja, dia cuma perlu asingkan
yang elok dan yang tidak elok.

43
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
Kita ada beberapa raga
buah-buahan dan sayur-sayuran,

44
00:02:21,099 --> 00:02:23,059
dan apa kita akan buat ialah

45
00:02:23,143 --> 00:02:25,693
kita asingkan yang elok dan yang tak elok.

46
00:02:25,770 --> 00:02:27,940
- Okey.
- Awak akan duduk di sini,

47
00:02:28,022 --> 00:02:30,402
dan awak akan guna pad nota ini.

48
00:02:30,483 --> 00:02:32,823
Apa yang awak perlu buat ialah

49
00:02:32,902 --> 00:02:35,362
nilaikan hasil segar ini

50
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
sebelum kita pasarkannya.

51
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
Kita ada banyak buah
yang tak berapa elok hari ini.

52
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Kita mesti rekodkan kualitinya.

53
00:02:49,502 --> 00:02:51,052
Paparkan Mercedes.

54
00:02:56,259 --> 00:02:58,089
Kita akan lawat gudang itu.

55
00:02:58,178 --> 00:03:01,388
- Untuk lindungi awak daripada alergen.
- Okey.

56
00:03:02,891 --> 00:03:06,191
Kita dah selesai dengan protokol.
Selamat datang ke TCT.

57
00:03:06,269 --> 00:03:07,519
- TCT.
- Saya June.

58
00:03:07,604 --> 00:03:10,364
- June. Okey.
- Gembira awak ada hari ini.

59
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
- Siapa nama tadi?
- Mercedes.

60
00:03:12,233 --> 00:03:14,443
- Mercedes?
- Ya. Seperti kereta.

61
00:03:14,527 --> 00:03:15,607
Vrum vrum?

62
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
Ya "vrum vrum." Dah selalu dengar.

63
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
- Dah selalu?
- Selalu sangat.

64
00:03:21,159 --> 00:03:23,949
Okey. Ayuh terangkan bidang kerja TCT.

65
00:03:24,037 --> 00:03:26,867
Kami di TCT hasilkan banyak produk.

66
00:03:26,956 --> 00:03:29,456
- Okey.
- Kami ada kontrak dengan tentera,

67
00:03:29,542 --> 00:03:32,132
dan kami juga hasilkan produk isi rumah.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,302
- Baik.
- Produk seperti kuali…

69
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
- Ya.
- Ketuhar gelombang mikro.

70
00:03:35,924 --> 00:03:36,884
Semua benda.

71
00:03:36,966 --> 00:03:38,756
Ketuhar untuk stesen angkasa.

72
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
- Biar betul!
- Ya!

73
00:03:40,637 --> 00:03:43,847
- Algoritma YouTube pun kami bantu.
- Betulkah?

74
00:03:43,932 --> 00:03:44,772
Ya.

75
00:03:44,849 --> 00:03:46,679
- Banyak benda awak buat.
- Ya.

76
00:03:46,768 --> 00:03:49,478
- Banyak soalan nak tanya.
- TCT di mana-mana.

77
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
Apa pendapat awak tentang ini?
Ini macam masih elok.

78
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
Jika ya. Ia lembut?

79
00:03:58,071 --> 00:04:00,451
- Ya, lembut.
- Nampak okey.

80
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
- Boleh?
- Ya.

81
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
Kita akan ambil.

82
00:04:02,992 --> 00:04:05,542
Beck, tunjukkan Locke buah yang buruk.

83
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
Tengok.

84
00:04:11,834 --> 00:04:13,674
Itu bagus atau tidak?

85
00:04:16,798 --> 00:04:18,798
Ya ampun.

86
00:04:19,467 --> 00:04:20,717
Tengoklah ini.

87
00:04:21,511 --> 00:04:22,431
Jay!

88
00:04:22,512 --> 00:04:23,352
Ya.

89
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
Apa ini?

90
00:04:25,682 --> 00:04:27,812
Macam ada sesuatu yang keluar.

91
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
- Jijiknya. Tengok kentang itu.
- Dari mana datangnya?

92
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
Ini dari California,
tapi semuanya elok bila tiba di sini.

93
00:04:35,275 --> 00:04:38,105
- Baru beberapa hari.
- Oh, Tuhan.

94
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
Apa ada di dalam oren ini?

95
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
Apa benda hijau ini?

96
00:04:44,826 --> 00:04:47,196
- Lihat ini.
- Apakah ini?

97
00:04:47,287 --> 00:04:49,907
Ini bukan soal kita pernah makan begitu.

98
00:04:49,998 --> 00:04:51,998
Pernahkah awak lihat sebelum ini?

99
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Tak pernah tengok.

100
00:04:54,377 --> 00:04:55,547
Kita rugi.

101
00:04:56,504 --> 00:04:58,174
Kembali ke Mercedes.

102
00:04:59,882 --> 00:05:01,762
Kami lakukan pelepasan wap

103
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
- Okey.
- sejak beberapa hari lalu.

104
00:05:03,928 --> 00:05:05,678
- Okey.
- Ia dilepaskan

105
00:05:05,763 --> 00:05:07,103
daripada loji kami.

106
00:05:08,558 --> 00:05:10,888
Ia, sisa semula jadi, ya…

107
00:05:10,977 --> 00:05:11,937
- Ya.
- Selamat.

108
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
Okey.

109
00:05:13,855 --> 00:05:16,185
Jay, macam ada masalah di sini.

110
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
Tak pernah lihat ia seteruk ini.

111
00:05:20,028 --> 00:05:20,898
Ya.

112
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
- Ya. Ada loji.
- Saya tahu.

113
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
- Ia teruk.
- Lepaskan asap.

114
00:05:27,076 --> 00:05:31,496
Biar saya tanya awak, Locke.
Awak selalu berada di kawasan ini.

115
00:05:31,581 --> 00:05:32,671
- Jalan awak.
- Ya.

116
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
Awak nampak kepulan wap
semasa memandu?

117
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
Ya.

118
00:05:38,880 --> 00:05:41,510
Jadi kita akan buat
satu lagi pelepasan wap

119
00:05:41,591 --> 00:05:44,891
tengah hari esok,
jadi kita santuni jiran kita.

120
00:05:44,969 --> 00:05:49,599
Kami akan hubungi jiran kita 
dalam senarai ini,

121
00:05:49,682 --> 00:05:51,272
dan kita akan maklumkan,

122
00:05:51,351 --> 00:05:53,481
"Kami akan buat pelepasan wap esok.

123
00:05:54,020 --> 00:05:55,730
Ada soalan atau kebimbangan?"

124
00:05:55,813 --> 00:05:58,233
- Makluman.
- Mereka perlu diberitahu?

125
00:05:58,316 --> 00:05:59,276
Ya, perlu.

126
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
Tapi kita boleh pergi jumpa sendiri
jika mereka nak.

127
00:06:02,862 --> 00:06:03,742
Okey.

128
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
Baiklah.
Sedia untuk munculkan kesan kentang.

129
00:06:10,328 --> 00:06:11,578
Alamak.

130
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
Dua buruk, atau satu? Dua?

131
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
Apa bendanya itu?

132
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
Awak takkan jual jika begitu, bukan?

133
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
Baiklah, Jay, tunjukkan dia ruam.

134
00:06:26,511 --> 00:06:28,181
Tunjukkan insang awak.

135
00:06:30,890 --> 00:06:33,980
Beck, ada sesuatu gigit saya?

136
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
Tengok.

137
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
Apa itu?

138
00:06:42,568 --> 00:06:44,068
Nampak macam insang.

139
00:06:45,321 --> 00:06:47,911
- Locke, nampak di leher dia?
- Ya.

140
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
- Pernah nampak?
- Gatal.

141
00:06:49,575 --> 00:06:51,865
- Entah apa.
- Saya tak nak sentuh.

142
00:06:51,953 --> 00:06:54,793
- Biasanya saya akan tolong awak.
- Apa sajalah.

143
00:06:54,872 --> 00:06:56,752
- Kita hubungi medik.
- Ya.

144
00:06:56,833 --> 00:06:59,713
- Kita hubungi sebaik…
- Cuma lelabah. Saya okey.

145
00:07:00,461 --> 00:07:02,091
Kembali ke Mercedes.

146
00:07:02,922 --> 00:07:04,762
Minta dia bercakap dengan Jay.

147
00:07:04,841 --> 00:07:05,801
Buat panggilan.

148
00:07:06,384 --> 00:07:08,474
Nama pertama dalam senarai itu?

149
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
Kita akan hubungi Jay Holmberg.

150
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
Okey.

151
00:07:13,724 --> 00:07:15,314
- Itu bukan oren?
- Tak.

152
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
Kenapa oren itu teruk sangat?

153
00:07:17,186 --> 00:07:18,936
- Ini Jay.
- Saya tahu.

154
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Hei, Jay, ini Mercedes dari TCT.

155
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
Kami baru bercakap tentang awak tadi.

156
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
Kami nak maklumkan kami akan
buat pelepasan wap lagi.

157
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
Ada yang tak kena.

158
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
Ia teruk dua hari lalu

159
00:07:33,369 --> 00:07:36,789
dan saya risau sebab saya
ada soalan nak bertanya,

160
00:07:36,873 --> 00:07:40,673
- Tak tahu nak tanya siapa.
- Ia semula jadi. Cuma pelepasan wap.

161
00:07:40,751 --> 00:07:43,251
Seakan-akan wap yang
dilepaskan badan kita.

162
00:07:43,337 --> 00:07:45,667
Buah-buahan saya bermasalah.

163
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Kalau boleh, saya nak awak datang.

164
00:07:48,509 --> 00:07:49,469
Pukul berapa?

165
00:07:49,552 --> 00:07:50,432
Kami di sini.

166
00:07:50,511 --> 00:07:53,931
Kami dalam proses menilai kerosakan. Saya…

167
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
- Kami boleh ke sana sekarang.
- Ya. Awak boleh datang.

168
00:07:58,311 --> 00:08:00,271
- Baiklah.
- Saya hargainya.

169
00:08:00,354 --> 00:08:02,114
- Tak apa.
- Terima kasih.

170
00:08:05,776 --> 00:08:08,276
- Dengar, syarikat kimia itu…
- Ya.

171
00:08:08,362 --> 00:08:09,612
Mereka baru telefon.

172
00:08:09,697 --> 00:08:12,737
Mereka akan datang berbincang dengan kita.

173
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
- Apa benda utama dia cakap?
- Hasilnya bermasalah.

174
00:08:16,370 --> 00:08:18,920
Dia fikir pelepasan wap kita ada kaitan…

175
00:08:18,998 --> 00:08:22,128
Dia cuma nak tahu jika ya.
Dia nak tahu pendapat kita.

176
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
Apa-apa yang pelik… Peliklah.

177
00:08:24,212 --> 00:08:26,462
Kita akan tunjukkan mereka semuanya.

178
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
Awak ada penjelasan contohnya,
"Hei, ini masalahnya"?

179
00:08:30,051 --> 00:08:33,891
Dia bimbang jika kesannya
menyebabkan hasil tak boleh dijual.

180
00:08:33,971 --> 00:08:35,521
- Okey.
- Nak Google?

181
00:08:36,265 --> 00:08:40,185
Tulis "cecair hijau meleleh".

182
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
- Untuk oren dan tomato.
- Okey.

183
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
- Lima minit dari sini?
- Ayuh ke sana.

184
00:08:45,066 --> 00:08:46,816
- Ada soalan?
- Awak ada pen?

185
00:08:46,901 --> 00:08:47,781
Tak.

186
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
Mercedes dalam perjalanan.

187
00:08:51,072 --> 00:08:54,952
Masa untuk bertembung.
Pertama, saya nak mangga itu bergerak.

188
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Okey.

189
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
Satu mangga itu bergerak.

190
00:09:10,341 --> 00:09:11,181
Jay?

191
00:09:12,760 --> 00:09:16,010
Mercedes dan June keluar
dan akan sampai bila-bila masa.

192
00:09:16,639 --> 00:09:18,719
Saya macam nak gila sekarang, tapi…

193
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
Kita semua rasa… Awak…

194
00:09:20,560 --> 00:09:22,850
Buah bergerak. Mangga bergerak.

195
00:09:28,276 --> 00:09:29,816
Maaf, siapa namanya lagi?

196
00:09:29,902 --> 00:09:31,452
Namanya Jay.

197
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
Hai. Awak cari Jay?

198
00:09:32,947 --> 00:09:35,237
- Awak bercakap di telefon?
- Ya.

199
00:09:35,324 --> 00:09:37,244
- Apa masalahnya?
- Itu orangnya.

200
00:09:37,827 --> 00:09:39,247
- Itu mereka?
- Ya.

201
00:09:39,328 --> 00:09:40,498
Ayuh saya tunjuk.

202
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
- Baiklah.
- Kami ada masalah.

203
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
- Saya ambilkan pelindung muka.
- Ya.

204
00:09:45,293 --> 00:09:47,343
Baiklah, Mercedes dah sampai.

205
00:09:47,420 --> 00:09:48,630
Masa bertembung.

206
00:09:48,713 --> 00:09:50,843
- Mercedes dan Locke.
- Apa khabar?

207
00:09:51,382 --> 00:09:54,682
Saya berada di sini
lebih kurang 15 minit ke 20 minit.

208
00:09:54,760 --> 00:09:58,060
Asingkan buah.
Pilih yang baik dan yang buruk.

209
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
- Saya belum periksa pisang…
- Boleh nampak…

210
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
- Tiada pisang yang elok.
- Tiada satu pun.

211
00:10:04,562 --> 00:10:08,522
Bila awak pegang tangkai,
ia akan tercabut dan jatuh.

212
00:10:09,400 --> 00:10:13,110
Bila wap dari kilang awak masuk
ke sini beberapa hari lalu,

213
00:10:13,195 --> 00:10:15,735
ketika itulah kami perasan dan tertanya

214
00:10:15,823 --> 00:10:17,993
jika wap itu ada kaitan.

215
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
- Ya, dengan loji ini.
- Kami rasa ada.

216
00:10:20,453 --> 00:10:24,213
Kita tak pernah ada masalah ini.
Kami akan rugi besar.

217
00:10:24,290 --> 00:10:25,210
- Di sini.
- Ya.

218
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
Ini tak bagus untuk bisnes kami.

219
00:10:28,002 --> 00:10:31,132
Saya faham.
Saya tak rasa wap kilang kami puncanya.

220
00:10:31,213 --> 00:10:33,093
- Saya telefon bos saya.
- Ya.

221
00:10:33,924 --> 00:10:37,224
Kami akan siasat jika wujud perkaitan.

222
00:10:37,303 --> 00:10:39,763
Saya akan rekodkan buah yang buruk.

223
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
Maaf. Boleh awak ulang? Apa yang berlaku?

224
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
Ini kali pertama
buah-buahan kami jadi begini.

225
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Saya dah bercakap dengan bos.

226
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Saya jelaskan keadaannya,

227
00:10:53,527 --> 00:10:58,567
dan dia akan tanggung kerugian awak.
Tak kisah berapa jumlahnya.

228
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
Saya tak boleh buat keputusan.

229
00:11:00,534 --> 00:11:02,834
- Kena bincang dengan Jay.
- Baik.

230
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
- Macam mana?
- Okey, Jay.

231
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
Kami akan bayar balik untuk
semua hasil yang dah rosak.

232
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
- Perlu ada senarai.
- Ya.

233
00:11:10,294 --> 00:11:11,674
- Ya.
- Boleh begitu?

234
00:11:11,754 --> 00:11:14,264
- Kami akan uruskannya.
- Bonanza!

235
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
- Awak selamatkan saya.
- Oh, tak…

236
00:11:16,384 --> 00:11:19,264
- Saya hargainya.
- Sudah tentu. Sama-sama.

237
00:11:19,345 --> 00:11:23,095
Apa kata sekarang? Boleh saya minta
awak datang ke pejabat saya,

238
00:11:23,182 --> 00:11:26,392
bawa bersama semua maklumat
yang awak kumpulkan,

239
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
- dan rekod dalam dokumen?
- Baik. Kita nak buat begitu.

240
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
Bawa mereka ke pejabat.

241
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
Jom.

242
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
Jadi awak tak ada
senarai barang yang rosak?

243
00:11:43,077 --> 00:11:46,907
Saya tak pasti berapa jumlah
epal dalam bekas itu.

244
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
- Saya tak tahu jumlah oren.
- Ya.

245
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
Locke, banyak.

246
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
Beginilah.

247
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
- Awak ada senarai inventori.
- Ya.

248
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
Catat jumlah hasil dan kerugian awak.

249
00:12:00,970 --> 00:12:02,510
Dalam helaian catatan itu,

250
00:12:02,596 --> 00:12:04,596
catat semula apa yang awak tulis,

251
00:12:04,682 --> 00:12:06,982
saya akan berbincang dengan bos saya.

252
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
Kami akan kira jumlahnya
dan keluarkan cek hari ini.

253
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
- Hari ini?
- Hari ini.

254
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
- Hari ini.
- Wah.

255
00:12:13,315 --> 00:12:15,275
- Hari ini.
- Mari sini. Betulkah?

256
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Kita buat begini.

257
00:12:16,902 --> 00:12:19,532
Susah nak tengok sekotak epal, bukan?

258
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
Apa awak perlu buat…

259
00:12:22,825 --> 00:12:24,075
Loji dari manakah?

260
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
- Loji kita?
- Bukan.

261
00:12:26,662 --> 00:12:27,622
Loji kita.

262
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
- Loji awak?
- Ya.

263
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Tengok skrin. Apa itu?

264
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
Nampak, June?

265
00:12:38,841 --> 00:12:41,971
- Hei, pelepasan bukan hari ini.
- Itukah wapnya?

266
00:12:42,511 --> 00:12:44,431
Beck. Pergi tengok.

267
00:12:44,513 --> 00:12:46,273
Tutup pintu. Tutup rapat.

268
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Tutup. Kunci.

269
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
Cepatlah. Tolak ke bawah.

270
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
Ini yang terjadi pada buah kami.
Ini yang saya maksudkan.

271
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
Pintu tak boleh ditutup.

272
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
Ayuh tolak.

273
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
Ia tak nak rapat. Tak boleh ditutup.

274
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
Keluar. Pergi ke bilik rehat.

275
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
Ayuh, semua. Ikut saya. Ayuh.

276
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
Mari kita pergi.

277
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
- Keluar.
- Ayuh pergi.

278
00:13:20,299 --> 00:13:23,179
Saya rasa lain macamlah.
Semua orang pun.

279
00:13:24,011 --> 00:13:26,601
Saya terhidu asap ini tempoh hari.

280
00:13:26,680 --> 00:13:27,810
Tengoklah.

281
00:13:29,183 --> 00:13:31,313
Itu yang perlu kita bimbangkan.

282
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
Apa yang sedang berlaku?

283
00:13:33,229 --> 00:13:35,609
- Ini. Sakit kepala.
- Saya diberitahu ia selamat.

284
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
Masalah lain lagi.

285
00:13:36,982 --> 00:13:39,862
Orang tak datang bekerja.
Ini tak boleh jadi.

286
00:13:40,444 --> 00:13:43,664
Okey, saya nak semua jauhkan diri
daripada asap ini.

287
00:13:43,739 --> 00:13:48,119
Ya. Jika itu di lehernya,
dan mereka sakit kepala, setuju.

288
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
Saya akan jujur dengan awak.
Kami tak pasti apa…

289
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
Saya tak cakap kami TCT tahu
apa masalah mereka.

290
00:13:54,124 --> 00:13:55,504
Saya tak pasti.

291
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
Saya pakar tuntutan.
Tapi saya akan siasat,

292
00:13:59,088 --> 00:14:01,668
buat kajian, lihat jika wujud perkaitan.

293
00:14:01,757 --> 00:14:03,927
Kami takkan lepaskan toksin

294
00:14:04,009 --> 00:14:06,139
atau asap yang kami tahu berbahaya.

295
00:14:06,220 --> 00:14:10,180
Jujurnya, kami ingat
ia memang selamat dan semula jadi.

296
00:14:10,266 --> 00:14:14,596
Biar kami siasat dan pastikan 
semuanya dikaji dengan mendalam…

297
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
- Ya.
- Ya, ada sesuatu berlaku.

298
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
Asap masuk.

299
00:14:25,030 --> 00:14:28,240
Dia menjerit. Mereka gatal.
Dia menangis. Kita keluar…

300
00:14:28,325 --> 00:14:30,235
Kita tak boleh terkena asap itu.

301
00:14:30,327 --> 00:14:33,157
- Tak boleh jadi.
- Siapa tahu? Tutup pintu.

302
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
Baiklah. Saya akan masuk.

303
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
Asap masuk ke sini.

304
00:14:42,256 --> 00:14:44,426
Saya tak pasti kita akan selamat.

305
00:14:45,134 --> 00:14:47,144
Saya nak cakap yang syarikat saya

306
00:14:48,470 --> 00:14:50,100
lakukan kesilapan besar.

307
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
- Itu bukan asap.
- Apa?

308
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
Ia wap…

309
00:14:55,728 --> 00:14:57,058
dari dimensi lain.

310
00:14:57,646 --> 00:15:00,146
Kami buka sesuatu
yang kami tak patut buka.

311
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
Kami tak boleh hentikannya
apa yang berlaku.

312
00:15:03,027 --> 00:15:04,487
Benda di leher Jay,

313
00:15:04,570 --> 00:15:06,200
itu cuma permulaan.

314
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
Kita tak boleh terkena wap itu.

315
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
Oh, Tuhan!

316
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
Mereka akan mati.

317
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
- Telefon 9-1-1.
- Okey.

318
00:15:29,553 --> 00:15:31,563
- Tak guna!
- Alamak!

319
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
Telefon 9-1-1.

320
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
- Awak bawa telefon?
- Ada di dalam sana.

321
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
Keluar!

322
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
- Berundur.
- Keluar!

323
00:15:39,939 --> 00:15:41,729
Keluar melalui bolong!

324
00:15:43,651 --> 00:15:46,031
Mereka heret dia! Kita perlu keluar!

325
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Buka pintu! Kita kena keluar!

326
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
- Cepat keluar!
- Sial, mereka…

327
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
- Saya nampak.
- Keluar!

328
00:15:52,326 --> 00:15:56,706
- Kita kena pergi! Telefon 9-1-1!
- Kita tak boleh keluar.

329
00:15:57,289 --> 00:15:58,119
Tolong!

330
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
Apakah itu?

331
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
Kita perlu pergi!

332
00:16:24,441 --> 00:16:26,441
Kita dalam episod Stranger Things.

333
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Awak dalam rancangan saya!

334
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
Awak pun terlibat sama? Oh, Tuhan!

335
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
- Awak terlibat juga?
- Maaf.

336
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Apa benda?

337
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
Mercedes, Locke,
awak dalam rancangan saya.

338
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
- Oh. Hebat.
- Terima kasih! Oh, Tuhan!

339
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
Ingatkan awak tipu saya.

340
00:16:48,632 --> 00:16:51,512
- Selamat datang ke Prank Encounters.
- Saya lega

341
00:16:51,593 --> 00:16:52,893
semua orang selamat.

342
00:16:53,470 --> 00:16:56,770
Semua baik-baik saja.
Kamu pernah berjumpa sebelum ini?

343
00:16:56,849 --> 00:16:58,019
- Tak pernah.
- Tak.

344
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Cuma kamu berdua tak terlibat.

345
00:17:00,185 --> 00:17:02,225
Semua orang di sini terlibat.

346
00:17:02,312 --> 00:17:04,192
Ya ampun.

347
00:17:04,273 --> 00:17:06,783
Apa awak fikir semasa lihat keadaan buah?

348
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
Saya fikir, "Apa hal?
Apa yang berlaku di sini?"

349
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
Siapa cuba selamatkan saya?
Ada seseorang tarik…

350
00:17:13,282 --> 00:17:15,082
- Saya!
- Awak rupanya!

351
00:17:15,159 --> 00:17:18,789
- Saya terfikirkan dia dan awak.
- Seseorang tolong saya.

352
00:17:18,871 --> 00:17:22,211
Saya tak pernah selega ini
melihat awak dalam hidup saya.

353
00:17:23,667 --> 00:17:26,297
Gurauan ini takkan berlaku
tanpa kamu semua.

354
00:17:26,378 --> 00:17:28,048
Semua orang di rumah.

355
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Terima kasih.

356
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
Itu dia…

357
00:18:03,540 --> 00:18:08,420
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob