SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
KESALAHAN KABUS
Ini kisah asap misteri klasik, sebuah portal ke dimensi lain.
Gurauan kali ini bertempat di Produce Depot Warehouse,
fasiliti pengedaran buah-buahan dan sayur-sayuran ke seluruh dunia.
Kebetulan pula
terdapat sebuah syarikat kimia yang besar,
di mana rekod amalan selamatnya
tidak memuaskan sejak beberapa minggu lalu.
Hal itu mengundang
kecaman lantang daripada perniagaan sekitarnya,
termasuk Produce Depot,
yang perasan tanaman baru mereka ada masalah serius
sejak syarikat kimia itu mula melepaskan asap aneh ke udara.
Hari ini, mereka berdua ini akan turun padang
dan melihat sendiri kesannya kepada tanaman.
Pertama, Locke.
Dia akan bekerja di bahagian kawalan kualiti
bersama Jay dan Beck, pelakon kami.
Locke akan asingkan hasil yang bagus
daripada hasil yang bermutasi pelik.
Sementara itu, Mercedes akan
bekerja dengan pelakon bernama June,
ketua perhubungan awam syarikat itu.
Mereka akan sampaikan maklumat
kepada masyarakat bahawa setiap kegiatan selamat
termasuk asap pelik ini. Locke dan Mercedes saling tak mengenali.
Mereka juga tak tahu yang mereka akan jumpa pelakon.
Mereka tak tahu pengalaman mereka melawan asap mengubah masa
akan dirakam kamera tersembunyi.
Semua dah sedia?
Ayuh lakukannya.
HASIL SEGAR
GUDANG "PRODUCE DEPOT"
PELAKON
Jadi, nama awak Locke.
- Ya. - Betul?
- Awak akan bantu saya. - Okey.
Saya Beck.
- Beck? - Beck.
- Terima kasih datang tolong. - Ya.
Mudah saja, dia cuma perlu asingkan yang elok dan yang tidak elok.
Kita ada beberapa raga buah-buahan dan sayur-sayuran,
dan apa kita akan buat ialah
kita asingkan yang elok dan yang tak elok.
- Okey. - Awak akan duduk di sini,
dan awak akan guna pad nota ini.
Apa yang awak perlu buat ialah
nilaikan hasil segar ini
sebelum kita pasarkannya.
Kita ada banyak buah yang tak berapa elok hari ini.
Kita mesti rekodkan kualitinya.
Paparkan Mercedes.
Kita akan lawat gudang itu.
- Untuk lindungi awak daripada alergen. - Okey.
Kita dah selesai dengan protokol. Selamat datang ke TCT.
- TCT. - Saya June.
- June. Okey. - Gembira awak ada hari ini.
- Siapa nama tadi? - Mercedes.
- Mercedes? - Ya. Seperti kereta.
Vrum vrum?
Ya "vrum vrum." Dah selalu dengar.
- Dah selalu? - Selalu sangat.
Okey. Ayuh terangkan bidang kerja TCT.
Kami di TCT hasilkan banyak produk.
- Okey. - Kami ada kontrak dengan tentera,
dan kami juga hasilkan produk isi rumah.
- Baik. - Produk seperti kuali…
- Ya. - Ketuhar gelombang mikro.
Semua benda.
Ketuhar untuk stesen angkasa.
- Biar betul! - Ya!
- Algoritma YouTube pun kami bantu. - Betulkah?
Ya.
- Banyak benda awak buat. - Ya.
- Banyak soalan nak tanya. - TCT di mana-mana.
Apa pendapat awak tentang ini? Ini macam masih elok.
Jika ya. Ia lembut?
- Ya, lembut. - Nampak okey.
- Boleh? - Ya.
Kita akan ambil.
Beck, tunjukkan Locke buah yang buruk.
Tengok.
Itu bagus atau tidak?
Ya ampun.
Tengoklah ini.
Jay!
Ya.
Apa ini?
Macam ada sesuatu yang keluar.
- Jijiknya. Tengok kentang itu. - Dari mana datangnya?
Ini dari California, tapi semuanya elok bila tiba di sini.
- Baru beberapa hari. - Oh, Tuhan.
Apa ada di dalam oren ini?
Apa benda hijau ini?
- Lihat ini. - Apakah ini?
Ini bukan soal kita pernah makan begitu.
Pernahkah awak lihat sebelum ini?
Tak pernah tengok.
Kita rugi.
Kembali ke Mercedes.
Kami lakukan pelepasan wap
- Okey. - sejak beberapa hari lalu.
- Okey. - Ia dilepaskan
daripada loji kami.
Ia, sisa semula jadi, ya…
- Ya. - Selamat.
Okey.
Jay, macam ada masalah di sini.
Tak pernah lihat ia seteruk ini.
Ya.
- Ya. Ada loji. - Saya tahu.
- Ia teruk. - Lepaskan asap.
Biar saya tanya awak, Locke. Awak selalu berada di kawasan ini.
- Jalan awak. - Ya.
Awak nampak kepulan wap semasa memandu?
Ya.
Jadi kita akan buat satu lagi pelepasan wap
tengah hari esok, jadi kita santuni jiran kita.
Kami akan hubungi jiran kita dalam senarai ini,
dan kita akan maklumkan,
"Kami akan buat pelepasan wap esok.
Ada soalan atau kebimbangan?"
- Makluman. - Mereka perlu diberitahu?
Ya, perlu.
Tapi kita boleh pergi jumpa sendiri jika mereka nak.
Okey.
Baiklah. Sedia untuk munculkan kesan kentang.
Alamak.
Dua buruk, atau satu? Dua?
Apa bendanya itu?
Awak takkan jual jika begitu, bukan?
Baiklah, Jay, tunjukkan dia ruam.
Tunjukkan insang awak.
Beck, ada sesuatu gigit saya?
Tengok.
Apa itu?
Nampak macam insang.
- Locke, nampak di leher dia? - Ya.
- Pernah nampak? - Gatal.
- Entah apa. - Saya tak nak sentuh.
- Biasanya saya akan tolong awak. - Apa sajalah.
- Kita hubungi medik. - Ya.
- Kita hubungi sebaik… - Cuma lelabah. Saya okey.
Kembali ke Mercedes.
Minta dia bercakap dengan Jay.
Buat panggilan.
Nama pertama dalam senarai itu?
Kita akan hubungi Jay Holmberg.
Okey.
- Itu bukan oren? - Tak.
Kenapa oren itu teruk sangat?
- Ini Jay. - Saya tahu.
Hei, Jay, ini Mercedes dari TCT.
Kami baru bercakap tentang awak tadi.
Kami nak maklumkan kami akan buat pelepasan wap lagi.
Ada yang tak kena.
Ia teruk dua hari lalu
dan saya risau sebab saya ada soalan nak bertanya,
- Tak tahu nak tanya siapa. - Ia semula jadi. Cuma pelepasan wap.
Seakan-akan wap yang dilepaskan badan kita.
Buah-buahan saya bermasalah.
Kalau boleh, saya nak awak datang.
Pukul berapa?
Kami di sini.
Kami dalam proses menilai kerosakan. Saya…
- Kami boleh ke sana sekarang. - Ya. Awak boleh datang.
- Baiklah. - Saya hargainya.
- Tak apa. - Terima kasih.
- Dengar, syarikat kimia itu… - Ya.
Mereka baru telefon.
Mereka akan datang berbincang dengan kita.
- Apa benda utama dia cakap? - Hasilnya bermasalah.
Dia fikir pelepasan wap kita ada kaitan…
Dia cuma nak tahu jika ya. Dia nak tahu pendapat kita.
Apa-apa yang pelik… Peliklah.
Kita akan tunjukkan mereka semuanya.
Awak ada penjelasan contohnya, "Hei, ini masalahnya"?
Dia bimbang jika kesannya menyebabkan hasil tak boleh dijual.
- Okey. - Nak Google?
Tulis "cecair hijau meleleh".
- Untuk oren dan tomato. - Okey.
- Lima minit dari sini? - Ayuh ke sana.
- Ada soalan? - Awak ada pen?
Tak.
Mercedes dalam perjalanan.
Masa untuk bertembung. Pertama, saya nak mangga itu bergerak.
Okey.
Satu mangga itu bergerak.
Jay?
Mercedes dan June keluar dan akan sampai bila-bila masa.
Saya macam nak gila sekarang, tapi…
Kita semua rasa… Awak…
Buah bergerak. Mangga bergerak.
Maaf, siapa namanya lagi?
Namanya Jay.
Hai. Awak cari Jay?
- Awak bercakap di telefon? - Ya.
- Apa masalahnya? - Itu orangnya.
- Itu mereka? - Ya.
Ayuh saya tunjuk.
- Baiklah. - Kami ada masalah.
- Saya ambilkan pelindung muka. - Ya.
Baiklah, Mercedes dah sampai.
Masa bertembung.
- Mercedes dan Locke. - Apa khabar?
Saya berada di sini lebih kurang 15 minit ke 20 minit.
Asingkan buah. Pilih yang baik dan yang buruk.
- Saya belum periksa pisang… - Boleh nampak…
- Tiada pisang yang elok. - Tiada satu pun.
Bila awak pegang tangkai, ia akan tercabut dan jatuh.
Bila wap dari kilang awak masuk ke sini beberapa hari lalu,
ketika itulah kami perasan dan tertanya
jika wap itu ada kaitan.
- Ya, dengan loji ini. - Kami rasa ada.
Kita tak pernah ada masalah ini. Kami akan rugi besar.
- Di sini. - Ya.
Ini tak bagus untuk bisnes kami.
Saya faham. Saya tak rasa wap kilang kami puncanya.
- Saya telefon bos saya. - Ya.
Kami akan siasat jika wujud perkaitan.
Saya akan rekodkan buah yang buruk.
Maaf. Boleh awak ulang? Apa yang berlaku?
Ini kali pertama buah-buahan kami jadi begini.
Saya dah bercakap dengan bos.
Saya jelaskan keadaannya,
dan dia akan tanggung kerugian awak. Tak kisah berapa jumlahnya.
Saya tak boleh buat keputusan.
- Kena bincang dengan Jay. - Baik.
- Macam mana? - Okey, Jay.
Kami akan bayar balik untuk semua hasil yang dah rosak.
- Perlu ada senarai. - Ya.
- Boleh begitu?
- Kami akan uruskannya. - Bonanza!
- Awak selamatkan saya. - Oh, tak…
- Saya hargainya. - Sudah tentu. Sama-sama.
Apa kata sekarang? Boleh saya minta awak datang ke pejabat saya,
bawa bersama semua maklumat yang awak kumpulkan,
- dan rekod dalam dokumen? - Baik. Kita nak buat begitu.
Bawa mereka ke pejabat.
Jom.
Jadi awak tak ada senarai barang yang rosak?
Saya tak pasti berapa jumlah epal dalam bekas itu.
- Saya tak tahu jumlah oren. - Ya.
Locke, banyak.
Beginilah.
- Awak ada senarai inventori. - Ya.
Catat jumlah hasil dan kerugian awak.
Dalam helaian catatan itu,
catat semula apa yang awak tulis,
saya akan berbincang dengan bos saya.
Kami akan kira jumlahnya dan keluarkan cek hari ini.
- Hari ini? - Hari ini.
- Wah.
- Hari ini. - Mari sini. Betulkah?
Kita buat begini.
Susah nak tengok sekotak epal, bukan?
Apa awak perlu buat…
Loji dari manakah?
- Loji kita? - Bukan.
Loji kita.
- Loji awak? - Ya.
Tengok skrin. Apa itu?
Nampak, June?
- Hei, pelepasan bukan hari ini. - Itukah wapnya?
Beck. Pergi tengok.
Tutup pintu. Tutup rapat.
Tutup. Kunci.
Cepatlah. Tolak ke bawah.
Ini yang terjadi pada buah kami. Ini yang saya maksudkan.
Pintu tak boleh ditutup.
Ayuh tolak.
Ia tak nak rapat. Tak boleh ditutup.
Keluar. Pergi ke bilik rehat.
Ayuh, semua. Ikut saya. Ayuh.
Mari kita pergi.
- Keluar. - Ayuh pergi.
Saya rasa lain macamlah. Semua orang pun.
Saya terhidu asap ini tempoh hari.
Tengoklah.
Itu yang perlu kita bimbangkan.
Apa yang sedang berlaku?
- Ini. Sakit kepala. - Saya diberitahu ia selamat.
Masalah lain lagi.
Orang tak datang bekerja. Ini tak boleh jadi.
Okey, saya nak semua jauhkan diri daripada asap ini.
Ya. Jika itu di lehernya, dan mereka sakit kepala, setuju.
Saya akan jujur dengan awak. Kami tak pasti apa…
Saya tak cakap kami TCT tahu apa masalah mereka.
Saya tak pasti.
Saya pakar tuntutan. Tapi saya akan siasat,
buat kajian, lihat jika wujud perkaitan.
Kami takkan lepaskan toksin
atau asap yang kami tahu berbahaya.
Jujurnya, kami ingat ia memang selamat dan semula jadi.
Biar kami siasat dan pastikan semuanya dikaji dengan mendalam…
- Ya. - Ya, ada sesuatu berlaku.
Asap masuk.
Dia menjerit. Mereka gatal. Dia menangis. Kita keluar…
Kita tak boleh terkena asap itu.
- Tak boleh jadi. - Siapa tahu? Tutup pintu.
Baiklah. Saya akan masuk.
Asap masuk ke sini.
Saya tak pasti kita akan selamat.
Saya nak cakap yang syarikat saya
lakukan kesilapan besar.
- Itu bukan asap. - Apa?
Ia wap…
dari dimensi lain.
Kami buka sesuatu yang kami tak patut buka.
Kami tak boleh hentikannya apa yang berlaku.
Benda di leher Jay,
itu cuma permulaan.
Kita tak boleh terkena wap itu.
Oh, Tuhan!
Mereka akan mati.
- Telefon 9-1-1. - Okey.
- Tak guna! - Alamak!
Telefon 9-1-1.
- Awak bawa telefon? - Ada di dalam sana.
Keluar!
- Berundur. - Keluar!
Keluar melalui bolong!
Mereka heret dia! Kita perlu keluar!
Buka pintu! Kita kena keluar!
- Cepat keluar! - Sial, mereka…
- Saya nampak. - Keluar!
- Kita kena pergi! Telefon 9-1-1! - Kita tak boleh keluar.
Tolong!
Apakah itu?
Kita perlu pergi!
Kita dalam episod Stranger Things.
Awak dalam rancangan saya!
Awak pun terlibat sama? Oh, Tuhan!
- Awak terlibat juga? - Maaf.
Apa benda?
Mercedes, Locke, awak dalam rancangan saya.
- Oh. Hebat. - Terima kasih! Oh, Tuhan!
Ingatkan awak tipu saya.
- Selamat datang ke Prank Encounters. - Saya lega
semua orang selamat.
Semua baik-baik saja. Kamu pernah berjumpa sebelum ini?
- Tak pernah. - Tak.
Cuma kamu berdua tak terlibat.
Semua orang di sini terlibat.
Ya ampun.
Apa awak fikir semasa lihat keadaan buah?
Saya fikir, "Apa hal? Apa yang berlaku di sini?"
Siapa cuba selamatkan saya? Ada seseorang tarik…
- Saya! - Awak rupanya!
- Saya terfikirkan dia dan awak. - Seseorang tolong saya.
Saya tak pernah selega ini melihat awak dalam hidup saya.
Gurauan ini takkan berlaku tanpa kamu semua.
Semua orang di rumah.
Terima kasih.
Itu dia…
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob