SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KABUT JAHAT
Ini cerita klasik soal kabut misterius yang sebenarnya
adalah portal dimensi lain.
Kami atur episode kali ini pada Gudang Hasil Panen,
sebuah fasilitas yang mendistribusikan buah dan sayuran ke seluruh dunia.
Lalu kebetulan
tetangga sebelah adalah perusahaan kimia besar,
yang rekam jejak praktik keamanannya
dipertanyakan dalam beberapa pekan terakhir.
Saking banyaknya
bisnis-bisnis di sekitarnya menjadi sangat vokal,
termasuk Gudang Hasil Panen,
yang menyadari hasil panen barunya terkena masalah serius
sejak perusahaan kimia mulai melepaskan kabut aneh
ke udara.
Jadi, hari ini, dua orang ini akan memecahkan masalahnya
selagi mereka menguak lapisan misteri ini.
Pertama, Locke.
Dia akan bekerja dalam kendali kualitas di gudang
bersama Jay dan Beck, yang diperankan oleh aktor.
Locke akan menyortir buah dan sayuran yang baik
dari yang bermutasi aneh.
Sementara itu, di sebelah,
Mercedes akan bekerja dengan aktor lain, June,
kepala humas untuk perusahaan kimia.
Mereka akan mengedukasi publik,
memberi tahu semua orang bahwa usaha mereka sangat aman,
termasuk kabut aneh ini.
Locke dan Mercedes tak saling kenal.
Mereka juga tak tahu semua yang mereka temui adalah aktor.
Mereka tak tahu bahwa pengalaman melawan kabut pengubah waktu ini
semua terekam kamera tersembunyi.
Semua siap?
Ayo mulai.
PRODUK SEGAR
GUDANG HASIL PANEN
AKTOR
Kau Locke, ya?
- Ya. - Ya?
- Kau membantuku hari ini. - Ya.
Aku Beck.
- Beck? - Beck.
- Senang kau di sini. Terima kasih. - Tentu.
Oke, super sederhana, dia perlu memilah buah yang baik dari yang buruk.
Ada beberapa tumpukan buah dan sayuran,
dan kita akan memeriksa
dan menyortir buah yang baik dan yang buruk.
- Oke. - Aku menempatkanmu di sini,
dan kau akan memakai buku catatan ini.
Jadi, pada dasarnya, tugasmu adalah
aku ingin kau membantuku membuat penilaian
sebelum kita mengirimkannya ke pasar.
Karena banyak buah yang tak terlalu bagus hari ini.
Jadi, kita harus mendaftarnya.
Tunjukkan Mercedes.
Kami mungkin berkeliling fasilitas.
- Untuk melindungi dari alergi. - Oke.
Karena protokolnya sudah selesai, selamat datang di TCT.
- TCT. Oke. - Aku June.
- June. Oke. - Aku senang kau di sini hari ini.
- Siapa namamu? - Mercedes.
- Mercedes? - Ya. Seperti mobil.
Brum, brum?
Ya, seperti suara derum mobil itu.
- Kau dengar? - Ya.
Baik. Mari beri tahu dia apa usaha TCT.
Jadi, di TCT, kami membuat banyak produk berbeda.
- Oh, oke. - Kami punya kontrak militer,
lalu kami juga membuat produk rumah tangga.
- Oke. Sempurna. - Contohnya wajan…
- Ya. - Lalu microwave.
Semuanya.
Microwave untuk stasiun luar angkasa.
- Luar biasa! - Ya!
- Kami juga membantu algoritme YouTube. - Sungguh?
Ya.
- Jadi banyak. Ya. - Benar.
- Aku punya banyak pertanyaan. - TCT ada di mana-mana.
Menurutmu yang ini bagaimana? Kurasa yang ini bagus.
Apa itu lembut?
- Ya, tapi teksturnya oke. - Tampak bagus olehku.
Benar?
Oke. Kita ambil.
Baiklah, Beck. Mari tunjukkan buah yang jelek pada Locke.
Lihat ini.
Apa tomat ini jelek?
Astaga.
Lihat ini.
Jay!
Ya.
Apa ini?
Seperti ada yang keluar dari dalam.
- Ini menjijikkan. Lihat kentang itu. - Dari mana ini?
Ini dari California, tapi semuanya bagus saat baru tiba.
- Beberapa hari terakhir ini mulai jelek. - Astaga.
Apa isi jeruk ini?
Apa warna hijau ini?
- Lihat ini. - Apa-apaan ini?
Jelas ini bukan soal boleh dimakan atau tidak lagi.
Kau pernah lihat yang seperti ini?
Belum pernah kulihat sebelumnya.
Kita merugi.
Ayo kembali ke Mercedes.
Jadi, kami melakukan pelepasan uap…
- Oke. - sejak beberapa hari terakhir.
- Oke. - Uap itu hanyalah
dari pabrik kita.
Sifatnya alami. Itu…
- Ya. - Sangat aman.
Oke.
Jay, yang di sebelah sini tak bagus.
Belum pernah kulihat yang jelek begini.
Ya.
- Pasti karena pabrik sebelah. - Ya.
- Ini buruk. - Kabutnya dihilangkan.
Locke, apa kau sering berada di area ini?
- Di jalan 75? - Ya.
Kau pernah melihat uap saat mengemudi?
Ya.
jadi kita akan melepaskan uap lagi
besok siang, jadi kita akan beramah-tamah.
Kita akan menelepon tetangga-tetangga kita
pada daftar ini,
dan kita akan beri tahu mereka,
"Kami akan melakukan pelepasan uap besok.
Ada pertanyaan atau masalah?"
- Peringatan ramah. - Mereka hanya perlu diberi tahu?
Benar.
Tapi kita bisa bertemu langsung jika ada yang meminta kita datang.
Oke.
Baiklah. Mari bersiap untuk efek kentang.
Yang jelek dua atau satu? Dua?
Apa-apaan itu?
Kau tak akan menaruhnya di rak, 'kan?
Baiklah, Jay, tunjukkan ruamnya sekarang.
Ayo tunjukkan insangmu.
Beck, apa ada yang menggigitku?
Lihat ini.
Apa itu?
Tampak seperti insang.
- Locke, bisa kau lihat lehernya? - Ya.
- Familier? - Gatal.
- Aku tak tahu. - Aku tak mau menyentuhnya.
- Jay, biasanya, aku akan membantumu… - Terserah.
- Kita bisa panggil petugas medis. - Ya.
- Kita panggil mereka setelah… - Pasti laba-laba. Tak apa.
Baik. Kembali ke Mercedes.
Saatnya dia bicara dengan Jay.
Mari sambungkan.
Siapa yang pertama?
Kami menelepon Jay Holmberg.
Oke.
- Oh, itu bukan jeruk? - Bukan.
Bagaimana jeruknya bisa rusak begitu?
- Hei, ini Jay. - Aku tahu.
Hei, Jay, ini Mercedes dengan TCT.
Kami membicarakanmu tadi.
Kami menelepon untuk memberi tahu bahwa ada pelepasan uap lagi.
Ya, ada masalah.
Masalah buruk dua hari lalu,
dan aku sangat khawatir. Aku punya banyak pertanyaan.
Entah harus tanya siapa.
Ini sangat alami. Hanya pelepasan uap.
Itu bagai uap yang keluar dari tubuhmu.
Ya, ada yang tak beres dengan buahku.
Aku sangat membutuhkan kalian kemari.
Jam berapa?
Ya, kami di sini.
Kami hanya mencoba, mendata kerusakan. Aku…
- Kami bisa ke sana sekarang. - Ya. Bagus sekali.
- Baiklah, bagus. - Baik. Terima kasih.
- Ya, tak masalah. - Terima kasih.
- Dengar. Perusahaan kimia… - Ya.
baru menelepon.
Mereka segera kemari dan akan bicara dengan kita.
- Apa inti ucapannya? - Ada sesuatu pada hasil panennya.
Apa dia pikir uap kita ada hubungannya…
Ya, dia ingin tahu opini pribadi kita.
Apa pun yang aneh.
Jika mereka datang, tunjukkan semuanya.
Apa kau bisa jelaskan duduk perkaranya?
Dia cemas apakah memengaruhi hasil panennya,
yang siap dikeluarkan.
- Oke. - Harus kita cari di Google?
Kata kunci "cairan hijau mengalir".
- Untuk jeruk dan tomat. - Oke.
- Apa jalan kaki sebentar. - Kita bisa jalan kaki.
- Ada pertanyaan untukku? - Punya pena?
Tidak.
Baik, Mercedes dalam perjalanan.
Baiklah, hampir waktunya bertemu. Pertama, aku ingin menggerakkan mangganya.
Oke.
Salah satu mangga itu bergerak.
Jay?
Mercedes dan June keluar dari pabrik. Mereka akan segera tiba.
Rasanya aku jadi gila sekarang, tapi…
Kita semua merasa sedikit…
Buah bergerak. Mangga bergerak.
Oh, siapa namanya?
Tidak, kurasa Jay.
Hai. Kau mencari Jay?
- Kau yang tadi di telepon? - Ya.
- Masalahnya? - Mereka dari pabrik.
- Mereka? - Aku yakin begitu.
Aku ingin tunjukkan.
- Tunjukkan. - Kami punya masalah besar.
- Biar kuambil pelindung wajah. - Baik.
Baiklah, Mercedes sudah tiba.
Saatnya mereka bertemu.
- Mercedes, dan Locke. - Hai. Apa kabar?
Jadi, aku telah di sini sekitar 15 sampai 20 menit.
Mengecek buah. Memilih yang bagus, yang buruk.
- Aku belum mengecek semua pisang… - Aku paham yang kau…
- Belum ada pisang yang bagus. - Tak satu pun.
Saat diambil dari batangnya, langsung jatuh.
Saat uapmu masuk ke sini beberapa hari lalu,
kami menyadari perubahan buahnya, dan kami berpikir
apa ada kaitannya.
- Ya. Dengan pabrik. - Kami rasa ada.
Kami tak pernah mengalami masalah ini. Ini kerugian yang besar.
- Ini. - Ya.
Ini tak bagus untuk kelangsungan usaha.
Aku paham. Kurasa tak ada hubungannya dengan uap kami,
- tapi aku akan menelepon bosku. - Tentu.
Jadi, kurasa akan kami teliti dan coba lihat keterkaitannya.
Akan kucatat semua yang jelek.
Maaf. Bisa kau ulangi? Apa yang terjadi?
Ini pengalaman pertama kami melihat buahnya begini.
Aku telah bicara dengan bosku.
Aku menjelaskan situasinya,
jadi dia ingin mengganti
semua yang rusak. Tak peduli harganya.
Aku tak tahu harus bicara pada siapa.
- Kita harus bicara pada Jay. - Bagus.
- Bagaimana? - Hei, Jay. Oke.
Kami akan mengganti untuk semua produk yang rusak.
- Kau hanya butuh daftar. - Ya.
- Tentu saja. - Bisa diterima?
- Lalu akan kami urus. - Untunglah!
- Kau menyelamatkanku. - Tidak…
- Aku sangat berterima kasih. - Ya, sama-sama.
Sungguh. Bisa kita proses sekarang? Bisakah semua ke kantorku,
membawa semua informasi yang kau kumpulkan,
- dan kita tulis di kertas? - Bagus. Kami ingin ini segera beres.
Ayo bawa mereka ke kantor.
Ayo ke belakang.
Jadi, kau tak punya daftar inventaris yang rusak?
Aku tahu permintaanmu. Aku tak tahu
ada berapa apel di kontainer.
- Aku tak tahu jumlah jeruk. - Ya.
Locke, jumlahnya banyak.
Begini.
- Jadi, kau punya daftar inventaris. - Ya.
Tuliskan semua buah dan sayuran, semua kerugianmu.
Lalu, di kertas itu,
tulis semuanya yang kau tulis,
dan setelahnya, aku akan bicara dengan bosku,
kita akan tentukan jumlahnya, lalu kami akan menulis cek hari ini.
- Hari ini? - Hari ini.
- Astaga.
- Hari ini. - Kemarilah. Benarkah?
Jadi begini rencananya.
Sulit jika hanya melihat kontainer apel, 'kan?
Yang aku mau kau lakukan…
Dari pabrik mana itu?
- Apa kita? - Bukan.
Itu dari kami.
- Pabrikmu? - Ya.
Lihat monitornya. Apa itu?
Lihat ini, June?
- Seharusnya bukan hari ini pelepasannya. - Apa itu uapnya?
Beck. Coba periksa.
Tutup pintunya. Tutup rapat.
Tutup, lalu kunci.
Ayo. Dorong ke bawah.
Ini yang memengaruhi buahnya. Ini yang kumaksud.
Tak mau turun.
Ayo.
Tak bisa disegel. Tak bisa ditutup.
Keluar dari sana. Kembali kemari.
Ayo. Ikuti aku.
Ayo.
- Keluar. - Ayo.
Aku memberitahumu.
Aku merasa tak enak. Semua juga.
Kabut ini, uap ini, aku terpapar tempo hari.
Lihat.
Itu pertanyaan dan kekhawatiranku.
Apa yang terjadi?
- Ini. Sakit kepala. - Sudah kubilang semua oke.
Ada masalah lain.
Ada yang tak masuk kerja. Ini tidak normal.
Oke, aku ingin semua menjauh dari kabut ini.
Benar. Jika lehernya seperti itu, dan mereka sakit kepala, aku setuju.
Aku akan jujur padamu. Kami tak yakin…
Maksudku bukan TCT yang tak paham.
Aku tak tahu banyak soal ini.
Aku spesialis klaim. Namun akan kulakukan inspeksi total,
meneliti, melihat apa ada hubungannya.
Kami tak akan melepaskan racun
atau kabut yang dapat melukai orang,
jadi sejujurnya, kami pikir itu sangat aman dan alami.
Ijinkan kami meneliti. Biar kami pastikan dengan benar-benar…
- Ya. - Ada sesuatu.
Kini sudah masuk.
Dia berteriak, gatal. Dia menangis. Kita harus keluar…
Ada kabut, jangan keluar.
- Ini tak baik. - Ya? Pastikan pintunya tertutup.
Baiklah. Akan kuungkap.
Kabutnya masuk ke sini.
Oke, dengar. Entah kita akan selamat atau tidak.
Aku harus bilang. Perusahaanku,
kami membuat kesalahan besar.
- Itu bukan kabut. - Apa?
Itu uap air…
dari dimensi lain.
Kami membuka sesuatu yang tak seharusnya kami buka.
Ini sudah terjadi dan kita tak bisa menghentikannya.
Yang ada di leher Jay,
itu baru permulaan.
Jangan biarkan uap air itu menyentuh kita.
Astaga!
Mereka sekarat.
- Panggil polisi! - Oke.
- Astaga! - Sial!
Panggil polisi!
- Kau punya ponsel? - Tidak, di sana.
Keluar!
- Astaga. Mundur. - Keluar!
Masuk lewat ventilasi!
Mereka menyeretnya! Kita harus keluar!
Kita harus buka pintunya! Ayo pergi!
- Keluar! - Mereka aneh!
- Aku melihatnya. - Lekas pergi!
- Ayo pergi! Panggil polisi! - Kita tak bisa keluar.
Tolong!
Apa-apaan itu?
Kita harus pergi!
Kita sedang syuting episode Stranger Things.
Kalian di acara kejailanku!
Kau juga terlibat? Astaga!
- Kau juga? - Maafkan aku.
Apa-apaan ini?
Mercedes, Locke, kalian di acara kejailanku.
- Oh. Keren. - Terima kasih! Ya, Tuhan!
Kukira kau membohongiku.
- Selamat datang di Prank Encounters. - Aku senang semuanya
selamat.
Semua baik-baik saja. Kalian pernah bertemu sebelumnya?
- Tidak. - Belum.
Hanya kalian berdua yang tak terlibat.
Yang lainnya terlibat acara ini.
Astaga.
Apa pendapatmu saat melihat kondisi buahnya?
Aku berpikir, "Apa yang terjadi?"
Siapa yang coba menyelamatkanku? Ada yang menarik…
- Aku! - Kau!
- Aku memikirkannya. - Aku melihatmu. Ada yang membantuku.
Aku tak pernah selega ini melihatmu dalam hidupku.
Kami tak bisa jail begini tanpa kalian.
Semuanya selamat.
Terima kasih!
Itu dia…
Terjemahan subtitle oleh Jonathan M