1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,562
KABUT JAHAT

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,356
Ini cerita klasik soal kabut misterius
yang sebenarnya

4
00:00:22,439 --> 00:00:23,729
adalah portal dimensi lain.

5
00:00:26,192 --> 00:00:29,822
Kami atur episode kali ini
pada Gudang Hasil Panen,

6
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
sebuah fasilitas yang mendistribusikan
buah dan sayuran ke seluruh dunia.

7
00:00:33,908 --> 00:00:35,448
Lalu kebetulan

8
00:00:35,535 --> 00:00:38,745
tetangga sebelah adalah
perusahaan kimia besar,

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,580
yang rekam jejak praktik keamanannya

10
00:00:40,665 --> 00:00:43,205
dipertanyakan dalam
beberapa pekan terakhir.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,169
Saking banyaknya

12
00:00:45,253 --> 00:00:48,133
bisnis-bisnis di sekitarnya
menjadi sangat vokal,

13
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
termasuk Gudang Hasil Panen,

14
00:00:49,758 --> 00:00:52,838
yang menyadari hasil panen barunya
terkena masalah serius

15
00:00:52,927 --> 00:00:56,177
sejak perusahaan kimia
mulai melepaskan kabut aneh

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,184
ke udara.

17
00:00:57,265 --> 00:01:00,265
Jadi, hari ini, dua orang ini
akan memecahkan masalahnya

18
00:01:00,351 --> 00:01:03,101
selagi mereka menguak
lapisan misteri ini.

19
00:01:03,188 --> 00:01:04,728
Pertama, Locke.

20
00:01:04,814 --> 00:01:07,364
Dia akan bekerja
dalam kendali kualitas di gudang

21
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
bersama Jay dan Beck,
yang diperankan oleh aktor.

22
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
Locke akan menyortir
buah dan sayuran yang baik

23
00:01:12,614 --> 00:01:15,414
dari yang bermutasi aneh.

24
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Sementara itu, di sebelah,

25
00:01:17,452 --> 00:01:20,002
Mercedes akan bekerja
dengan aktor lain, June,

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
kepala humas untuk perusahaan kimia.

27
00:01:22,415 --> 00:01:24,075
Mereka akan mengedukasi publik,

28
00:01:24,167 --> 00:01:27,337
memberi tahu semua orang
bahwa usaha mereka sangat aman,

29
00:01:27,420 --> 00:01:30,050
termasuk kabut aneh ini.

30
00:01:30,131 --> 00:01:32,301
Locke dan Mercedes tak saling kenal.

31
00:01:32,383 --> 00:01:35,433
Mereka juga tak tahu semua
yang mereka temui adalah aktor.

32
00:01:35,512 --> 00:01:39,102
Mereka tak tahu bahwa pengalaman
melawan kabut pengubah waktu ini

33
00:01:39,182 --> 00:01:41,182
semua terekam kamera tersembunyi.

34
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
Semua siap?

35
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
Ayo mulai.

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
PRODUK SEGAR

37
00:01:49,567 --> 00:01:52,897
GUDANG HASIL PANEN

38
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
AKTOR

39
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Kau Locke, ya?

40
00:02:04,457 --> 00:02:05,287
- Ya.
- Ya?

41
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
- Kau membantuku hari ini.
- Ya.

42
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
Aku Beck.

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
- Beck?
- Beck.

44
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
- Senang kau di sini. Terima kasih.
- Tentu.

45
00:02:12,841 --> 00:02:16,971
Oke, super sederhana, dia perlu memilah
buah yang baik dari yang buruk.

46
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
Ada beberapa tumpukan buah dan sayuran,

47
00:02:21,099 --> 00:02:23,059
dan kita akan memeriksa

48
00:02:23,143 --> 00:02:25,693
dan menyortir buah yang baik
dan yang buruk.

49
00:02:25,770 --> 00:02:27,940
- Oke.
- Aku menempatkanmu di sini,

50
00:02:28,022 --> 00:02:30,402
dan kau akan memakai buku catatan ini.

51
00:02:30,483 --> 00:02:32,823
Jadi, pada dasarnya,
tugasmu adalah

52
00:02:32,902 --> 00:02:35,362
aku ingin kau membantuku
membuat penilaian

53
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
sebelum kita mengirimkannya ke pasar.

54
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
Karena banyak buah
yang tak terlalu bagus hari ini.

55
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Jadi, kita harus mendaftarnya.

56
00:02:49,502 --> 00:02:51,052
Tunjukkan Mercedes.

57
00:02:56,259 --> 00:02:58,089
Kami mungkin berkeliling fasilitas.

58
00:02:58,178 --> 00:03:01,388
- Untuk melindungi dari alergi.
- Oke.

59
00:03:02,891 --> 00:03:06,191
Karena protokolnya sudah selesai,
selamat datang di TCT.

60
00:03:06,269 --> 00:03:07,519
- TCT. Oke.
- Aku June.

61
00:03:07,604 --> 00:03:10,364
- June. Oke.
- Aku senang kau di sini hari ini.

62
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
- Siapa namamu?
- Mercedes.

63
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
- Mercedes?
- Ya. Seperti mobil.

64
00:03:14,527 --> 00:03:15,607
Brum, brum?

65
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
Ya, seperti suara derum mobil itu.

66
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
- Kau dengar?
- Ya.

67
00:03:21,159 --> 00:03:23,949
Baik. Mari beri tahu dia
apa usaha TCT.

68
00:03:24,037 --> 00:03:26,867
Jadi, di TCT, kami membuat
banyak produk berbeda.

69
00:03:26,956 --> 00:03:29,456
- Oh, oke.
- Kami punya kontrak militer,

70
00:03:29,542 --> 00:03:32,132
lalu kami juga membuat
produk rumah tangga.

71
00:03:32,212 --> 00:03:34,302
- Oke. Sempurna.
- Contohnya wajan…

72
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
- Ya.
- Lalu microwave.

73
00:03:35,924 --> 00:03:36,884
Semuanya.

74
00:03:36,966 --> 00:03:38,756
Microwave untuk stasiun luar angkasa.

75
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
- Luar biasa!
- Ya!

76
00:03:40,637 --> 00:03:43,847
- Kami juga membantu algoritme YouTube.
- Sungguh?

77
00:03:43,932 --> 00:03:44,772
Ya.

78
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
- Jadi banyak. Ya.
- Benar.

79
00:03:46,893 --> 00:03:49,483
- Aku punya banyak pertanyaan.
- TCT ada di mana-mana.

80
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
Menurutmu yang ini bagaimana?
Kurasa yang ini bagus.

81
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
Apa itu lembut?

82
00:03:58,071 --> 00:04:00,451
- Ya, tapi teksturnya oke.
- Tampak bagus olehku.

83
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
Benar?

84
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
Oke. Kita ambil.

85
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
Baiklah, Beck. Mari tunjukkan buah
yang jelek pada Locke.

86
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
Lihat ini.

87
00:04:11,376 --> 00:04:13,666
Apa tomat ini jelek?

88
00:04:16,798 --> 00:04:18,968
Astaga.

89
00:04:19,467 --> 00:04:20,717
Lihat ini.

90
00:04:21,511 --> 00:04:22,431
Jay!

91
00:04:22,512 --> 00:04:23,352
Ya.

92
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
Apa ini?

93
00:04:25,682 --> 00:04:27,812
Seperti ada yang keluar dari dalam.

94
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
- Ini menjijikkan. Lihat kentang itu.
- Dari mana ini?

95
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
Ini dari California,
tapi semuanya bagus saat baru tiba.

96
00:04:35,275 --> 00:04:38,105
- Beberapa hari terakhir ini mulai jelek.
- Astaga.

97
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
Apa isi jeruk ini?

98
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
Apa warna hijau ini?

99
00:04:44,826 --> 00:04:47,196
- Lihat ini.
- Apa-apaan ini?

100
00:04:47,287 --> 00:04:49,907
Jelas ini bukan soal
boleh dimakan atau tidak lagi.

101
00:04:49,998 --> 00:04:51,998
Kau pernah lihat yang seperti ini?

102
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Belum pernah kulihat sebelumnya.

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,547
Kita merugi.

104
00:04:56,504 --> 00:04:58,174
Ayo kembali ke Mercedes.

105
00:04:59,882 --> 00:05:01,762
Jadi, kami melakukan pelepasan uap…

106
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
- Oke.
- sejak beberapa hari terakhir.

107
00:05:03,928 --> 00:05:05,678
- Oke.
- Uap itu hanyalah

108
00:05:05,763 --> 00:05:07,103
dari pabrik kita.

109
00:05:08,558 --> 00:05:10,888
Sifatnya alami. Itu…

110
00:05:10,977 --> 00:05:11,937
- Ya.
- Sangat aman.

111
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
Oke.

112
00:05:13,855 --> 00:05:16,185
Jay, yang di sebelah sini tak bagus.

113
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
Belum pernah kulihat yang jelek begini.

114
00:05:20,028 --> 00:05:20,898
Ya.

115
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
- Pasti karena pabrik sebelah.
- Ya.

116
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
- Ini buruk.
- Kabutnya dihilangkan.

117
00:05:27,076 --> 00:05:31,616
Locke, apa kau sering berada di area ini?

118
00:05:31,706 --> 00:05:32,666
- Di jalan 75?
- Ya.

119
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
Kau pernah melihat uap saat mengemudi?

120
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
Ya.

121
00:05:38,880 --> 00:05:41,510
jadi kita akan melepaskan uap lagi

122
00:05:41,591 --> 00:05:44,891
besok siang, jadi kita
akan beramah-tamah.

123
00:05:44,969 --> 00:05:48,469
Kita akan menelepon tetangga-tetangga kita

124
00:05:48,556 --> 00:05:49,596
pada daftar ini,

125
00:05:49,682 --> 00:05:51,272
dan kita akan beri tahu mereka,

126
00:05:51,351 --> 00:05:53,481
"Kami akan melakukan pelepasan uap besok.

127
00:05:54,062 --> 00:05:55,732
Ada pertanyaan atau masalah?"

128
00:05:55,813 --> 00:05:58,233
- Peringatan ramah.
- Mereka hanya perlu diberi tahu?

129
00:05:58,316 --> 00:05:59,276
Benar.

130
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
Tapi kita bisa bertemu langsung
jika ada yang meminta kita datang.

131
00:06:02,862 --> 00:06:03,742
Oke.

132
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
Baiklah. Mari bersiap untuk efek kentang.

133
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
Yang jelek dua atau satu? Dua?

134
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
Apa-apaan itu?

135
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
Kau tak akan menaruhnya di rak, 'kan?

136
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
Baiklah, Jay, tunjukkan ruamnya sekarang.

137
00:06:26,511 --> 00:06:28,181
Ayo tunjukkan insangmu.

138
00:06:30,890 --> 00:06:33,980
Beck, apa ada yang menggigitku?

139
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
Lihat ini.

140
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
Apa itu?

141
00:06:42,568 --> 00:06:44,068
Tampak seperti insang.

142
00:06:45,321 --> 00:06:47,911
- Locke, bisa kau lihat lehernya?
- Ya.

143
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
- Familier?
- Gatal.

144
00:06:49,575 --> 00:06:51,865
- Aku tak tahu.
- Aku tak mau menyentuhnya.

145
00:06:51,953 --> 00:06:54,793
- Jay, biasanya, aku akan membantumu…
- Terserah.

146
00:06:54,872 --> 00:06:56,752
- Kita bisa panggil petugas medis.
- Ya.

147
00:06:56,833 --> 00:06:59,713
- Kita panggil mereka setelah…
- Pasti laba-laba. Tak apa.

148
00:07:00,461 --> 00:07:02,091
Baik. Kembali ke Mercedes.

149
00:07:02,922 --> 00:07:04,762
Saatnya dia bicara dengan Jay.

150
00:07:04,841 --> 00:07:05,801
Mari sambungkan.

151
00:07:06,384 --> 00:07:08,054
Siapa yang pertama?

152
00:07:08,636 --> 00:07:10,506
Kami menelepon Jay Holmberg.

153
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
Oke.

154
00:07:13,724 --> 00:07:15,314
- Oh, itu bukan jeruk?
- Bukan.

155
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
Bagaimana jeruknya bisa rusak begitu?

156
00:07:17,687 --> 00:07:18,937
- Hei, ini Jay.
- Aku tahu.

157
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Hei, Jay, ini Mercedes dengan TCT.

158
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
Kami membicarakanmu tadi.

159
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
Kami menelepon untuk memberi tahu
bahwa ada pelepasan uap lagi.

160
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
Ya, ada masalah.

161
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
Masalah buruk dua hari lalu,

162
00:07:33,369 --> 00:07:36,869
dan aku sangat khawatir.
Aku punya banyak pertanyaan.

163
00:07:36,956 --> 00:07:38,286
Entah harus tanya siapa.

164
00:07:38,374 --> 00:07:40,794
Ini sangat alami.
Hanya pelepasan uap.

165
00:07:40,877 --> 00:07:43,247
Itu bagai uap yang keluar dari tubuhmu.

166
00:07:43,337 --> 00:07:45,667
Ya, ada yang tak beres dengan buahku.

167
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Aku sangat membutuhkan kalian kemari.

168
00:07:48,509 --> 00:07:49,469
Jam berapa?

169
00:07:49,552 --> 00:07:50,432
Ya, kami di sini.

170
00:07:50,511 --> 00:07:53,931
Kami hanya mencoba,
mendata kerusakan. Aku…

171
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
- Kami bisa ke sana sekarang.
- Ya. Bagus sekali.

172
00:07:58,311 --> 00:08:00,441
- Baiklah, bagus.
- Baik. Terima kasih.

173
00:08:00,521 --> 00:08:02,111
- Ya, tak masalah.
- Terima kasih.

174
00:08:05,776 --> 00:08:08,276
- Dengar. Perusahaan kimia…
- Ya.

175
00:08:08,362 --> 00:08:09,612
baru menelepon.

176
00:08:09,697 --> 00:08:12,737
Mereka segera kemari
dan akan bicara dengan kita.

177
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
- Apa inti ucapannya?
- Ada sesuatu pada hasil panennya.

178
00:08:16,370 --> 00:08:18,920
Apa dia pikir uap kita ada hubungannya…

179
00:08:18,998 --> 00:08:22,128
Ya, dia ingin tahu opini pribadi kita.

180
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
Apa pun yang aneh.

181
00:08:24,212 --> 00:08:26,462
Jika mereka datang, tunjukkan semuanya.

182
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
Apa kau bisa jelaskan duduk perkaranya?

183
00:08:30,051 --> 00:08:32,681
Dia cemas apakah memengaruhi
hasil panennya,

184
00:08:32,762 --> 00:08:33,852
yang siap dikeluarkan.

185
00:08:33,930 --> 00:08:35,520
- Oke.
- Harus kita cari di Google?

186
00:08:36,265 --> 00:08:40,185
Kata kunci "cairan hijau mengalir".

187
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
- Untuk jeruk dan tomat.
- Oke.

188
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
- Apa jalan kaki sebentar.
- Kita bisa jalan kaki.

189
00:08:45,066 --> 00:08:46,816
- Ada pertanyaan untukku?
- Punya pena?

190
00:08:46,901 --> 00:08:47,781
Tidak.

191
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
Baik, Mercedes dalam perjalanan.

192
00:08:51,072 --> 00:08:54,952
Baiklah, hampir waktunya bertemu.
Pertama, aku ingin menggerakkan mangganya.

193
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Oke.

194
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
Salah satu mangga itu bergerak.

195
00:09:10,341 --> 00:09:11,181
Jay?

196
00:09:12,885 --> 00:09:15,965
Mercedes dan June keluar dari pabrik.
Mereka akan segera tiba.

197
00:09:16,514 --> 00:09:18,724
Rasanya aku jadi gila sekarang, tapi…

198
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
Kita semua merasa sedikit…

199
00:09:20,560 --> 00:09:22,850
Buah bergerak. Mangga bergerak.

200
00:09:28,276 --> 00:09:29,816
Oh, siapa namanya?

201
00:09:29,902 --> 00:09:31,452
Tidak, kurasa Jay.

202
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
Hai. Kau mencari Jay?

203
00:09:33,447 --> 00:09:35,317
- Kau yang tadi di telepon?
- Ya.

204
00:09:35,408 --> 00:09:37,238
- Masalahnya?
- Mereka dari pabrik.

205
00:09:37,827 --> 00:09:39,247
- Mereka?
- Aku yakin begitu.

206
00:09:39,328 --> 00:09:40,498
Aku ingin tunjukkan.

207
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
- Tunjukkan.
- Kami punya masalah besar.

208
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
- Biar kuambil pelindung wajah.
- Baik.

209
00:09:45,293 --> 00:09:47,343
Baiklah, Mercedes sudah tiba.

210
00:09:47,420 --> 00:09:48,710
Saatnya mereka bertemu.

211
00:09:48,796 --> 00:09:50,836
- Mercedes, dan Locke.
- Hai. Apa kabar?

212
00:09:50,923 --> 00:09:54,683
Jadi, aku telah di sini
sekitar 15 sampai 20 menit.

213
00:09:55,177 --> 00:09:58,057
Mengecek buah.
Memilih yang bagus, yang buruk.

214
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
- Aku belum mengecek semua pisang…
- Aku paham yang kau…

215
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
- Belum ada pisang yang bagus.
- Tak satu pun.

216
00:10:04,562 --> 00:10:08,522
Saat diambil dari batangnya,
langsung jatuh.

217
00:10:09,400 --> 00:10:13,110
Saat uapmu masuk
ke sini beberapa hari lalu,

218
00:10:13,195 --> 00:10:15,735
kami menyadari perubahan buahnya,
dan kami berpikir

219
00:10:15,823 --> 00:10:17,993
apa ada kaitannya.

220
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
- Ya. Dengan pabrik.
- Kami rasa ada.

221
00:10:20,453 --> 00:10:24,293
Kami tak pernah mengalami masalah ini.
Ini kerugian yang besar.

222
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
- Ini.
- Ya.

223
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
Ini tak bagus untuk kelangsungan usaha.

224
00:10:28,002 --> 00:10:31,132
Aku paham. Kurasa tak ada hubungannya
dengan uap kami,

225
00:10:31,213 --> 00:10:33,093
- tapi aku akan menelepon bosku.
- Tentu.

226
00:10:33,924 --> 00:10:37,224
Jadi, kurasa akan kami teliti
dan coba lihat keterkaitannya.

227
00:10:37,303 --> 00:10:39,763
Akan kucatat semua yang jelek.

228
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
Maaf. Bisa kau ulangi?
Apa yang terjadi?

229
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
Ini pengalaman pertama kami
melihat buahnya begini.

230
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Aku telah bicara dengan bosku.

231
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Aku menjelaskan situasinya,

232
00:10:53,527 --> 00:10:55,857
jadi dia ingin mengganti

233
00:10:55,946 --> 00:10:58,566
semua yang rusak.
Tak peduli harganya.

234
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
Aku tak tahu harus bicara pada siapa.

235
00:11:00,534 --> 00:11:02,834
- Kita harus bicara pada Jay.
- Bagus.

236
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
- Bagaimana?
- Hei, Jay. Oke.

237
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
Kami akan mengganti
untuk semua produk yang rusak.

238
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
- Kau hanya butuh daftar.
- Ya.

239
00:11:10,294 --> 00:11:11,674
- Tentu saja.
- Bisa diterima?

240
00:11:11,754 --> 00:11:14,264
- Lalu akan kami urus.
- Untunglah!

241
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
- Kau menyelamatkanku.
- Tidak…

242
00:11:16,384 --> 00:11:19,394
- Aku sangat berterima kasih.
- Ya, sama-sama.

243
00:11:19,470 --> 00:11:23,100
Sungguh. Bisa kita proses sekarang?
Bisakah semua ke kantorku,

244
00:11:23,182 --> 00:11:26,392
membawa semua informasi
yang kau kumpulkan,

245
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
- dan kita tulis di kertas?
- Bagus. Kami ingin ini segera beres.

246
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
Ayo bawa mereka ke kantor.

247
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
Ayo ke belakang.

248
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
Jadi, kau tak punya
daftar inventaris yang rusak?

249
00:11:43,077 --> 00:11:45,287
Aku tahu permintaanmu.
Aku tak tahu

250
00:11:45,371 --> 00:11:46,911
ada berapa apel di kontainer.

251
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
- Aku tak tahu jumlah jeruk.
- Ya.

252
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
Locke, jumlahnya banyak.

253
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
Begini.

254
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
- Jadi, kau punya daftar inventaris.
- Ya.

255
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
Tuliskan semua buah dan sayuran,
semua kerugianmu.

256
00:12:00,970 --> 00:12:02,510
Lalu, di kertas itu,

257
00:12:02,596 --> 00:12:04,596
tulis semuanya yang kau tulis,

258
00:12:04,682 --> 00:12:06,982
dan setelahnya,
aku akan bicara dengan bosku,

259
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
kita akan tentukan jumlahnya,
lalu kami akan menulis cek hari ini.

260
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
- Hari ini?
- Hari ini.

261
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
- Hari ini.
- Astaga.

262
00:12:13,315 --> 00:12:15,275
- Hari ini.
- Kemarilah. Benarkah?

263
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Jadi begini rencananya.

264
00:12:16,902 --> 00:12:19,532
Sulit jika hanya melihat
kontainer apel, 'kan?

265
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
Yang aku mau kau lakukan…

266
00:12:22,825 --> 00:12:24,075
Dari pabrik mana itu?

267
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
- Apa kita?
- Bukan.

268
00:12:26,162 --> 00:12:27,582
Itu dari kami.

269
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
- Pabrikmu?
- Ya.

270
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Lihat monitornya. Apa itu?

271
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
Lihat ini, June?

272
00:12:38,841 --> 00:12:41,971
- Seharusnya bukan hari ini pelepasannya.
- Apa itu uapnya?

273
00:12:42,511 --> 00:12:44,431
Beck. Coba periksa.

274
00:12:44,513 --> 00:12:46,273
Tutup pintunya. Tutup rapat.

275
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Tutup, lalu kunci.

276
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
Ayo. Dorong ke bawah.

277
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
Ini yang memengaruhi buahnya.
Ini yang kumaksud.

278
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
Tak mau turun.

279
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
Ayo.

280
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
Tak bisa disegel. Tak bisa ditutup.

281
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
Keluar dari sana. Kembali kemari.

282
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
Ayo. Ikuti aku.

283
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
Ayo.

284
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
- Keluar.
- Ayo.

285
00:13:20,299 --> 00:13:21,259
Aku memberitahumu.

286
00:13:21,342 --> 00:13:23,182
Aku merasa tak enak. Semua juga.

287
00:13:24,011 --> 00:13:26,601
Kabut ini, uap ini,
aku terpapar tempo hari.

288
00:13:26,680 --> 00:13:27,810
Lihat.

289
00:13:29,183 --> 00:13:31,313
Itu pertanyaan dan kekhawatiranku.

290
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
Apa yang terjadi?

291
00:13:33,229 --> 00:13:35,609
- Ini. Sakit kepala.
- Sudah kubilang semua oke.

292
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
Ada masalah lain.

293
00:13:36,982 --> 00:13:39,862
Ada yang tak masuk kerja.
Ini tidak normal.

294
00:13:40,444 --> 00:13:43,664
Oke, aku ingin semua
menjauh dari kabut ini.

295
00:13:43,739 --> 00:13:48,119
Benar. Jika lehernya seperti itu,
dan mereka sakit kepala, aku setuju.

296
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
Aku akan jujur padamu. Kami tak yakin…

297
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
Maksudku bukan TCT yang tak paham.

298
00:13:54,124 --> 00:13:55,504
Aku tak tahu banyak soal ini.

299
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
Aku spesialis klaim.
Namun akan kulakukan inspeksi total,

300
00:13:59,088 --> 00:14:01,668
meneliti, melihat apa ada hubungannya.

301
00:14:01,757 --> 00:14:03,927
Kami tak akan melepaskan racun

302
00:14:04,009 --> 00:14:06,139
atau kabut yang dapat melukai orang,

303
00:14:06,220 --> 00:14:10,180
jadi sejujurnya, kami pikir
itu sangat aman dan alami.

304
00:14:10,266 --> 00:14:14,596
Ijinkan kami meneliti. Biar kami pastikan
dengan benar-benar…

305
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
- Ya.
- Ada sesuatu.

306
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
Kini sudah masuk.

307
00:14:25,030 --> 00:14:28,370
Dia berteriak, gatal.
Dia menangis. Kita harus keluar…

308
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
Ada kabut, jangan keluar.

309
00:14:30,327 --> 00:14:33,157
- Ini tak baik.
- Ya? Pastikan pintunya tertutup.

310
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
Baiklah. Akan kuungkap.

311
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
Kabutnya masuk ke sini.

312
00:14:42,256 --> 00:14:44,426
Oke, dengar.
Entah kita akan selamat atau tidak.

313
00:14:45,134 --> 00:14:47,144
Aku harus bilang. Perusahaanku,

314
00:14:48,470 --> 00:14:50,100
kami membuat kesalahan besar.

315
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
- Itu bukan kabut.
- Apa?

316
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
Itu uap air…

317
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
dari dimensi lain.

318
00:14:57,771 --> 00:15:00,151
Kami membuka sesuatu
yang tak seharusnya kami buka.

319
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
Ini sudah terjadi
dan kita tak bisa menghentikannya.

320
00:15:03,027 --> 00:15:04,487
Yang ada di leher Jay,

321
00:15:04,570 --> 00:15:06,200
itu baru permulaan.

322
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
Jangan biarkan uap air itu menyentuh kita.

323
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
Astaga!

324
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
Mereka sekarat.

325
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
- Panggil polisi!
- Oke.

326
00:15:29,553 --> 00:15:31,563
- Astaga!
- Sial!

327
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
Panggil polisi!

328
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
- Kau punya ponsel?
- Tidak, di sana.

329
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
Keluar!

330
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
- Astaga. Mundur.
- Keluar!

331
00:15:39,939 --> 00:15:41,729
Masuk lewat ventilasi!

332
00:15:43,651 --> 00:15:46,031
Mereka menyeretnya!
Kita harus keluar!

333
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Kita harus buka pintunya!
Ayo pergi!

334
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
- Keluar!
- Mereka aneh!

335
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
- Aku melihatnya.
- Lekas pergi!

336
00:15:52,326 --> 00:15:56,706
- Ayo pergi! Panggil polisi!
- Kita tak bisa keluar.

337
00:15:57,289 --> 00:15:58,119
Tolong!

338
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
Apa-apaan itu?

339
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
Kita harus pergi!

340
00:16:24,441 --> 00:16:26,781
Kita sedang syuting
episode Stranger Things.

341
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Kalian di acara
kejailanku!

342
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
Kau juga terlibat? Astaga!

343
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
- Kau juga?
- Maafkan aku.

344
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Apa-apaan ini?

345
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
Mercedes, Locke,
kalian di acara kejailanku.

346
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
- Oh. Keren.
- Terima kasih! Ya, Tuhan!

347
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
Kukira kau membohongiku.

348
00:16:48,632 --> 00:16:51,432
- Selamat datang di Prank Encounters.
- Aku senang semuanya

349
00:16:51,510 --> 00:16:52,890
selamat.

350
00:16:53,470 --> 00:16:56,770
Semua baik-baik saja.
Kalian pernah bertemu sebelumnya?

351
00:16:56,849 --> 00:16:58,019
- Tidak.
- Belum.

352
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Hanya kalian berdua yang tak terlibat.

353
00:17:00,185 --> 00:17:02,225
Yang lainnya terlibat acara ini.

354
00:17:02,312 --> 00:17:04,192
Astaga.

355
00:17:04,273 --> 00:17:06,783
Apa pendapatmu saat melihat
kondisi buahnya?

356
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
Aku berpikir, "Apa yang terjadi?"

357
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
Siapa yang coba menyelamatkanku?
Ada yang menarik…

358
00:17:13,282 --> 00:17:15,082
- Aku!
- Kau!

359
00:17:15,159 --> 00:17:18,789
- Aku memikirkannya.
- Aku melihatmu. Ada yang membantuku.

360
00:17:18,871 --> 00:17:22,211
Aku tak pernah selega ini
melihatmu dalam hidupku.

361
00:17:23,667 --> 00:17:26,297
Kami tak bisa jail begini tanpa kalian.

362
00:17:26,378 --> 00:17:28,048
Semuanya selamat.

363
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Terima kasih!

364
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
Itu dia…

365
00:18:04,541 --> 00:18:09,551
Terjemahan subtitle oleh Jonathan M