UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NEBLINA SOMBRIA
Este é o clássico "a névoa misteriosa é um portal pra outra dimensão."
A pegadinha de hoje se passará na fictícia Produce Depot,
uma distribuidora de frutas e legumes que exporta pro mundo todo.
Coincidentemente,
o armazém fica ao lado de uma indústria química
que tem histórico problemático com seus protocolos de segurança.
VAZAMENTO QUÍMICO PREOCUPA EMPRESÁRIOS LOCAIS
Tanto é que as empresas próximas têm denunciado o problema,
inclusive a Produce Depot,
que notou problemas sérios em seus produtos
desde que a indústria começou a soltar uma névoa estranha no ar.
Então, hoje, duas pessoas vão pôr a mão na massa
e chegar à raiz deste mistério.
Primeiro, conheça o Locke.
Ele trabalhará no controle de qualidade
ao lado de Jay e Beck, que são atores nossos.
O Locke vai separar frutas e vegetais
dentre os que sofreram mutações estranhas.
Enquanto isso, ao lado,
a Mercedes trabalhará com a atriz June,
gerente de relações públicas da indústria química.
Elas vão falar com as pessoas
e explicar que tudo que fazem é totalmente inofensivo,
inclusive a névoa estranha.
O Locke e a Mercedes não se conhecem.
Também não sabem que todos que conhecerão são atores.
Eles não fazem ideia de que sua experiência com a névoa
será registrada por câmeras escondidas.
Todos prontos?
Vamos nessa.
VEGETAIS FRESCOS
ARMAZÉM DA PRODUCE DEPOT
ATOR
Você se chama Locke?
-Isso. -É isso?
-Vai me ajudar hoje. -Certo.
Sou a Beck.
-Beck? -Beck.
-Agradeço por ter vindo. -Imagina.
É bem simples. Ele só precisa separar as frutas boas das estragadas.
Estamos com alguns lotes de frutas e legumes,
e o que precisamos fazer é separar
os vegetais bons dentre os estragados.
-Certo. -Você vai ficar aqui
e anotar tudo neste bloco.
Então, basicamente, preciso que você
me ajude a analisar bem os produtos
que serão enviados ao mercado.
Hoje estamos com uma grande quantidade de frutas estragadas.
Precisamos analisá-las muito bem.
Me mostrem a Mercedes.
Vamos conhecer a fábrica.
-É para proteger de alergênicos. -Certo.
Agora que concluímos o protocolo, bem-vinda à TCT.
-TCT. Certo. -Sou a June.
-June. Certo. -Estou muito contente em ter você aqui.
-Como é seu nome? -Mercedes.
-Mercedes? -Sim. Igual ao carro.
Vrum vrum?
Sim, ouço muito esse tipo de piada.
-Sério mesmo? -O tempo todo.
Vamos informá-la sobre o que a TCT faz.
A TCT trabalha com vários produtos diferentes.
-Certo. -Temos contratos com o Exército
e também fazemos produtos domésticos.
-Perfeito. -Desde frigideiras…
-Certo. -…até micro-ondas.
Diversas áreas.
Micro-ondas para estações especiais.
-Que loucura! -Pois é!
-Ajudamos com o algoritmo do YouTube. -Sério?
Sim.
-São muitas áreas. -São, sim.
-Vou ter dúvidas. -A TCT está por todo lado.
O que acha desta? Acho que está boa.
Está mole?
Certo, vamos usá-la.
Você acha?
Certo, vamos usá-lo.
Vamos começar a mostrar as frutas estragadas.
Olhem pra isto.
O tomate está estragado?
Minha nossa!
Olhem pra isto.
Jay!
Diga.
O que é isto?
Tem alguma coisa saindo dele.
-Que nojo! Olhem as batatas. -De onde vieram?
São da Califórnia, mas estavam boas quando chegaram.
-Faz só dois dias. -Meu Deus!
O que tem nesta laranja?
O que é esta gosma verde?
-Olhem pra isto. -Que porcaria é essa?
Não parece estar só estragada.
Você já viu algo assim antes?
Nunca vi nada parecido.
Isso dá prejuízo.
Vamos voltar à Mercedes.
Temos feito liberações de vapor.
-Certo. -Fizemos uma há dois dias.
-Certo. -É tudo orgânico,
originado nas plantas.
É tudo natural, basicamente.
-Certo. -Inofensivo.
Entendi.
Jay, a coisa está feia.
Nunca vi apodrecer tão rápido.
Sim.
-Tem aquela indústria. -Pois é.
-É terrível. -Soltam uma névoa.
Locke, você que conhece bem esta região e dirige bastante
-na estrada… -Diga.
Costuma ver a fumaça que soltam?
Sim.
Vamos fazer outra liberação de vapor
amanhã ao meio-dia, então avisaremos as empresas locais.
Vamos ligar para nossos vizinhos,
da lista,
e avisá-los.
"Faremos uma liberação de vapor amanhã. Alguma dúvida ou problema?"
-É só um aviso. -Só precisam ser notificados?
Isso mesmo.
Mas nos disponibilizamos para ir pessoalmente caso peçam.
Entendi.
Beleza. Vamos liberar o "efeito batata".
Duas estragadas? Ou uma?
Que porra é essa?
Isso não pode ir pro mercado, certo?
Jay, vamos mostrar a picada.
Vamos mostrar suas guelras.
Beck, será que fui picado?
Olhe pra isto.
O que é isso?
Parecem guelras.
-Locke, viu isso no pescoço dele? -Sim.
-Já viu algo assim? -Está coçando.
-Não sei o que é. -Não quero pôr a mão.
-Jay, sabe que sempre te ajudo… -Não, tudo bem.
-Podemos chamar uma ambulância. -Tudo bem.
-Vamos chamar depois… -Foi uma aranha. Estou bem.
Certo. Voltem pra Mercedes.
Vamos fazê-la falar com o Jay.
Hora da ligação.
Qual é o primeiro nome da lista?
Vamos ligar para o Jay Holmberg.
Certo.
-Não é uma laranja? -Não.
Como ficou tão estragada?
-Pois é! -Oi, é o Jay.
Jay, sou a Mercedes, da TCT.
Estávamos falando de vocês agora há pouco.
Estamos ligando para avisá-los de que faremos outra liberação de vapor.
Tem algo de errado.
Não foi nada bom há dois dias
e estou ficando preocupado. Quero fazer algumas perguntas.
Quem pode me ajudar?
O vapor é completamente natural.
Igual à liberação do corpo humano.
Tem algo de errado com minhas frutas.
Queria que vocês viessem ver.
A que horas?
Estamos aqui.
Estamos tentando selecionar o que dá para recuperar…
-Podemos ir agora mesmo. -Sim, pode ser. Ótimo.
-Combinado. -Obrigado.
-Sem problemas. -Obrigado.
-Olhem só, a indústria química… -Sim.
Acabaram de ligar.
Vão vir aqui conversar com a gente.
-O que ele disse? -Que tinha algum problema com as frutas.
E ele acha que o vapor tem algo a ver?
Sim, ele quer saber se tem. Quer nossa opinião.
Tem muita coisa estranha acontecendo. E se vão vir, vamos mostrar tudo.
Eles sequer explicaram? Do tipo: "É o seguinte…"
Ele acha que pode estar afetando os vegetais
do armazém.
-Certo. -Vamos procurar no Google?
Escreva "líquido gosmento verde".
-Para a laranja e o tomate. -Certo.
-É cinco minutos a pé? -Vamos lá agora.
-Alguma pergunta? -Tem uma caneta?
Não.
A Mercedes está a caminho.
Estão prestes a se conhecerem. Antes, quero que as mangas se mexam.
Certo.
Uma dessas mangas se mexeu.
Jay?
A Mercedes e a June estão saindo, vão chegar logo.
Acho que estou ficando maluca, mas…
Todos nós estamos…
Vi as mangas se mexendo.
Qual é mesmo o nome dele?
Acho que é Jay.
Oi. Estão procurando o Jay?
-Nos falamos por telefone? -Sim.
-Qual é o problema? -São da indústria.
-São? -Acho que sim.
Quero mostrar.
-Pode mostrar. -Estamos com problemas.
-Vou pegar protetores faciais pra vocês. -Certo.
A Mercedes chegou.
Hora de se conhecerem.
-Mercedes. E Locke. -Oi, como vai?
Estou aqui há uns 15 ou 20 minutos.
Separando frutas boas das estragadas.
-Não analisei todas as bananas… -Estou entendendo…
-Não vi nenhuma banana boa. -Nenhuma.
Quando pegamos pelo cacho, elas se soltam.
Quando o vapor de vocês entrou aqui, há dois dias,
notamos isso e começamos a imaginar
se tem alguma ligação.
-Com a indústria. -Achamos que tem.
Nunca tivemos esse problema. É muito prejuízo.
-Aqui. -Sim.
Isso não é nada bom pros negócios.
Eu entendo. Acho que não tem nada a ver com o vapor,
-mas vou ligar pro meu chefe. -Certo.
Então vamos pesquisar e tentar entender se há correlação.
Vou registrar tudo que houve.
Perdão. Pode repetir? O que houve?
Nunca vimos frutas desse jeito.
Pessoal, falei com meu chefe.
Expliquei a situação
e ele quer cobrir
todos os gastos. Não importa o valor.
Não sou eu quem cuida disso.
-Precisamos falar com o Jay. -Legal.
-E então? -Oi, Jay.
Nós vamos reembolsá-los pelos prejuízos com a mercadoria.
-Faça uma lista. -Certo.
-Pode deixar. -Concorda?
-Vamos cuidar disso. -Excelente!
-Estão me salvando. -Não…
-Fico muito grato. -Imagina. Sem problemas.
Sério. Podemos fazer isso agora? Vocês podem vir ao escritório,
passar as informações que coletaram
-e oficializar? -Ótimo. Vamos resolver isso.
Vamos levá-los ao escritório.
Venham aqui.
Não há uma lista com todos os produtos danificados?
Não tenho essa informação. Não sei quantas maçãs
havia no lote completo.
Não sei quantas laranjas.
Locke, eram muitas.
Faremos o seguinte.
-Vocês têm uma lista de estoque? -Sim.
Anotem todos os prejuízos que tiveram.
Depois, no mesmo papel,
incluam as observações de vocês.
Então falarei com meu chefe
e chegaremos a um número. Entregaremos um cheque hoje.
-Hoje? -Hoje.
-Caramba!
-Hoje. -Venha aqui. Sério?
Vamos fazer o seguinte.
É difícil contar as maçãs, certo?
Então preciso que…
De onde veio o alarme?
-Daqui? -Não foi daqui.
Foi o nosso.
-Foi o nosso? -Sim.
Vejam a câmera. O que é aquilo?
Viu, June?
-Não era para liberar hoje. -Aquilo é o vapor?
Beck, vá cuidar disso.
Feche a porta, feche bem.
Fechem bem a porta.
Vamos lá, puxem.
Foi o que aconteceu com as frutas. Era disso que eu estava falando.
Não está descendo.
Vamos, pessoal.
Não estamos conseguindo fechar.
Saiam daí. Vão pra sala.
Vamos, pessoal. Venha comigo.
Vamos.
-Saiam. -Vamos.
Outra coisa.
Eu e outras pessoas não estamos bem.
Outro dia, esta névoa me fez passar mal.
Vejam só.
É o tipo de pergunta que preciso.
O que está acontecendo, cara?
-Estou com dor de cabeça. -Não é nociva.
Outras pessoas também.
Tem funcionários que faltaram. Não é normal.
Certo, quero que todos fiquem longe dessa névoa.
Sim, com certeza. Se tem aquilo no pescoço dele e está com dor de cabeça…
Vou ser sincera com vocês. Não sei bem…
Não estou dizendo "nós" porque a TCT deve saber.
Só não fui informada.
Mas sou a porta-voz, então farei uma investigação interna
para descobrir se há alguma correlação.
Não liberaríamos componentes
se soubéssemos que eram nocivos.
então a empresa achava que era algo natural e inofensivo.
Vamos fazer pesquisas e analisar tudo…
-Sim. -Tem algo de errado.
Está entrando agora.
Ela está gritando, estão se coçando. Precisamos sair…
Não podemos sair com aquilo.
-Não está tudo bem. -Mantenha a porta fechada.
Certo. Vou fazer a revelação, pessoal.
A névoa está entrando.
Escutem. Não sei se sairemos dessa.
Preciso contar uma coisa. Minha empresa…
cometeu um grande erro.
-Não é uma névoa. -O quê?
É uma fumaça…
de outra dimensão.
Abrimos algo que não deveríamos.
Não conseguimos controlar o que está havendo.
Aquilo no pescoço do Jack é só o começo.
Não podemos entrar em contato com aquela fumaça.
Meu Deus!
Eles vão morrer!
-Ligue pra emergência. -Certo.
-Puta que pariu! -Puta merda!
Ligue pra emergência.
-Está com seu celular? -Não, está lá.
Saiam!
-Meu Deus! Afastem-se! -Saiam!
Pela tubulação!
Ele foi puxado por eles! Precisamos sair!
Precisamos abrir a porta e sair!
-Saiam! -Eles estão… Pessoal!
-Eu vi! -Precisamos ir!
-Liguem pra emergência! -Não podemos sair.
Socorro!
Que porra é essa?
Precisamos ir!
Estamos num episódio de Stranger Things.
Foi uma pegadinha!
Você sabia dessa merda? Meu Deus!
-Você sabia? Meu Deus! -Foi mal.
Mas que porra!
Mercedes, Locke, vocês caíram na pegadinha.
-Legal. -Obrigada! Meu Deus!
Achei que estivesse mentindo também.
É o Grite, você está sendo filmado.
Que bom que todo mundo aqui está bem!
Estão todos bem. Vocês dois já se conheciam?
-Nunca nos vimos. -Não.
São os únicos que não sabiam.
Todos os outros participaram.
Minha nossa!
O que pensou quando viu as frutas?
Pensei: "O que está acontecendo aqui?"
Quem estava tentando me salvar? Estava puxando…
-Era eu! -Era você!
-Estava pensando neles. -Tinha impressão de ter te visto.
Nunca me senti tão aliviada na minha vida inteira.
Esta pegadinha só foi possível graças a vocês.
E todos que assistem.
Obrigado.
Isso aí!
Legendas: Jenifer Berto