1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,562
NEBLINA SOMBRIA

3
00:00:19,519 --> 00:00:23,729
Este é o clássico "a névoa misteriosa
é um portal pra outra dimensão."

4
00:00:26,192 --> 00:00:29,822
A pegadinha de hoje se passará
na fictícia Produce Depot,

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
uma distribuidora de frutas e legumes
que exporta pro mundo todo.

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,448
Coincidentemente,

7
00:00:35,535 --> 00:00:38,745
o armazém fica ao lado
de uma indústria química

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
que tem histórico problemático
com seus protocolos de segurança.

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,093
VAZAMENTO QUÍMICO
PREOCUPA EMPRESÁRIOS LOCAIS

10
00:00:44,169 --> 00:00:48,129
Tanto é que as empresas próximas
têm denunciado o problema,

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
inclusive a Produce Depot,

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,678
que notou problemas sérios
em seus produtos

13
00:00:52,761 --> 00:00:57,181
desde que a indústria começou
a soltar uma névoa estranha no ar.

14
00:00:57,265 --> 00:01:00,265
Então, hoje, duas pessoas
vão pôr a mão na massa

15
00:01:00,351 --> 00:01:03,101
e chegar à raiz deste mistério.

16
00:01:03,188 --> 00:01:04,398
Primeiro, conheça o Locke.

17
00:01:04,814 --> 00:01:07,364
Ele trabalhará no controle de qualidade

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
ao lado de Jay e Beck,
que são atores nossos.

19
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
O Locke vai separar frutas e vegetais

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,414
dentre os que sofreram mutações estranhas.

21
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Enquanto isso, ao lado,

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,912
a Mercedes trabalhará com a atriz June,

23
00:01:19,996 --> 00:01:22,326
gerente de relações públicas
da indústria química.

24
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
Elas vão falar com as pessoas

25
00:01:24,209 --> 00:01:27,339
e explicar que tudo que fazem
é totalmente inofensivo,

26
00:01:27,420 --> 00:01:30,050
inclusive a névoa estranha.

27
00:01:30,131 --> 00:01:32,341
O Locke e a Mercedes não se conhecem.

28
00:01:32,425 --> 00:01:35,505
Também não sabem que todos
que conhecerão são atores.

29
00:01:35,595 --> 00:01:39,095
Eles não fazem ideia
de que sua experiência com a névoa

30
00:01:39,182 --> 00:01:41,232
será registrada por câmeras escondidas.

31
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
Todos prontos?

32
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
Vamos nessa.

33
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
VEGETAIS FRESCOS

34
00:01:49,567 --> 00:01:52,897
ARMAZÉM DA PRODUCE DEPOT

35
00:01:56,533 --> 00:01:59,953
ATOR

36
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Você se chama Locke?

37
00:02:04,457 --> 00:02:05,287
-Isso.
-É isso?

38
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
-Vai me ajudar hoje.
-Certo.

39
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
Sou a Beck.

40
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
-Beck?
-Beck.

41
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
-Agradeço por ter vindo.
-Imagina.

42
00:02:12,841 --> 00:02:16,891
É bem simples. Ele só precisa separar
as frutas boas das estragadas.

43
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
Estamos com alguns lotes
de frutas e legumes,

44
00:02:21,099 --> 00:02:23,099
e o que precisamos fazer é separar

45
00:02:23,184 --> 00:02:25,694
os vegetais bons dentre os estragados.

46
00:02:25,770 --> 00:02:27,940
-Certo.
-Você vai ficar aqui

47
00:02:28,022 --> 00:02:30,402
e anotar tudo neste bloco.

48
00:02:30,483 --> 00:02:32,823
Então, basicamente, preciso que você

49
00:02:32,902 --> 00:02:35,362
me ajude a analisar bem os produtos

50
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
que serão enviados ao mercado.

51
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
Hoje estamos com uma grande quantidade
de frutas estragadas.

52
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Precisamos analisá-las muito bem.

53
00:02:49,502 --> 00:02:51,052
Me mostrem a Mercedes.

54
00:02:56,259 --> 00:02:58,089
Vamos conhecer a fábrica.

55
00:02:58,178 --> 00:03:01,388
-É para proteger de alergênicos.
-Certo.

56
00:03:02,891 --> 00:03:06,191
Agora que concluímos o protocolo,
bem-vinda à TCT.

57
00:03:06,269 --> 00:03:07,519
-TCT. Certo.
-Sou a June.

58
00:03:07,604 --> 00:03:10,364
-June. Certo.
-Estou muito contente em ter você aqui.

59
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
-Como é seu nome?
-Mercedes.

60
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
-Mercedes?
-Sim. Igual ao carro.

61
00:03:14,527 --> 00:03:15,607
Vrum vrum?

62
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
Sim, ouço muito esse tipo de piada.

63
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
-Sério mesmo?
-O tempo todo.

64
00:03:21,159 --> 00:03:23,949
Vamos informá-la sobre o que a TCT faz.

65
00:03:24,037 --> 00:03:26,867
A TCT trabalha
com vários produtos diferentes.

66
00:03:26,956 --> 00:03:29,456
-Certo.
-Temos contratos com o Exército

67
00:03:29,542 --> 00:03:32,132
e também fazemos produtos domésticos.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,302
-Perfeito.
-Desde frigideiras…

69
00:03:34,380 --> 00:03:35,880
-Certo.
-…até micro-ondas.

70
00:03:35,965 --> 00:03:36,875
Diversas áreas.

71
00:03:36,966 --> 00:03:38,756
Micro-ondas para estações especiais.

72
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
-Que loucura!
-Pois é!

73
00:03:40,637 --> 00:03:43,847
-Ajudamos com o algoritmo do YouTube.
-Sério?

74
00:03:43,932 --> 00:03:44,772
Sim.

75
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
-São muitas áreas.
-São, sim.

76
00:03:46,893 --> 00:03:49,483
-Vou ter dúvidas.
-A TCT está por todo lado.

77
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
O que acha desta? Acho que está boa.

78
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
Está mole?

79
00:03:58,071 --> 00:04:00,451
Certo, vamos usá-la.

80
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
Você acha?

81
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
Certo, vamos usá-lo.

82
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
Vamos começar a mostrar
as frutas estragadas.

83
00:04:10,375 --> 00:04:11,285
Olhem pra isto.

84
00:04:11,876 --> 00:04:13,666
O tomate está estragado?

85
00:04:16,798 --> 00:04:18,968
Minha nossa!

86
00:04:19,467 --> 00:04:20,717
Olhem pra isto.

87
00:04:21,511 --> 00:04:22,431
Jay!

88
00:04:22,512 --> 00:04:23,352
Diga.

89
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
O que é isto?

90
00:04:25,682 --> 00:04:27,482
Tem alguma coisa saindo dele.

91
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
-Que nojo! Olhem as batatas.
-De onde vieram?

92
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
São da Califórnia,
mas estavam boas quando chegaram.

93
00:04:35,275 --> 00:04:38,105
-Faz só dois dias.
-Meu Deus!

94
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
O que tem nesta laranja?

95
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
O que é esta gosma verde?

96
00:04:44,826 --> 00:04:47,196
-Olhem pra isto.
-Que porcaria é essa?

97
00:04:47,287 --> 00:04:49,907
Não parece estar só estragada.

98
00:04:49,998 --> 00:04:51,998
Você já viu algo assim antes?

99
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Nunca vi nada parecido.

100
00:04:54,377 --> 00:04:55,547
Isso dá prejuízo.

101
00:04:56,504 --> 00:04:58,174
Vamos voltar à Mercedes.

102
00:04:59,841 --> 00:05:01,761
Temos feito liberações de vapor.

103
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
-Certo.
-Fizemos uma há dois dias.

104
00:05:03,928 --> 00:05:05,678
-Certo.
-É tudo orgânico,

105
00:05:05,763 --> 00:05:07,103
originado nas plantas.

106
00:05:08,558 --> 00:05:10,888
É tudo natural, basicamente.

107
00:05:10,977 --> 00:05:11,937
-Certo.
-Inofensivo.

108
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
Entendi.

109
00:05:13,855 --> 00:05:16,185
Jay, a coisa está feia.

110
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
Nunca vi apodrecer tão rápido.

111
00:05:20,028 --> 00:05:20,898
Sim.

112
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
-Tem aquela indústria.
-Pois é.

113
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
-É terrível.
-Soltam uma névoa.

114
00:05:27,076 --> 00:05:31,496
Locke, você que conhece bem esta região
e dirige bastante

115
00:05:31,581 --> 00:05:32,671
-na estrada…
-Diga.

116
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
Costuma ver a fumaça que soltam?

117
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
Sim.

118
00:05:38,880 --> 00:05:41,510
Vamos fazer outra liberação de vapor

119
00:05:41,591 --> 00:05:44,891
amanhã ao meio-dia,
então avisaremos as empresas locais.

120
00:05:44,969 --> 00:05:48,469
Vamos ligar para nossos vizinhos,

121
00:05:48,556 --> 00:05:49,596
da lista,

122
00:05:49,682 --> 00:05:51,272
e avisá-los.

123
00:05:51,351 --> 00:05:55,731
"Faremos uma liberação de vapor amanhã.
Alguma dúvida ou problema?"

124
00:05:55,813 --> 00:05:58,233
-É só um aviso.
-Só precisam ser notificados?

125
00:05:58,316 --> 00:05:59,276
Isso mesmo.

126
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
Mas nos disponibilizamos
para ir pessoalmente caso peçam.

127
00:06:02,862 --> 00:06:03,742
Entendi.

128
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
Beleza. Vamos liberar o "efeito batata".

129
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
Duas estragadas? Ou uma?

130
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
Que porra é essa?

131
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
Isso não pode ir pro mercado, certo?

132
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
Jay, vamos mostrar a picada.

133
00:06:26,511 --> 00:06:28,181
Vamos mostrar suas guelras.

134
00:06:30,890 --> 00:06:33,980
Beck, será que fui picado?

135
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
Olhe pra isto.

136
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
O que é isso?

137
00:06:42,568 --> 00:06:44,068
Parecem guelras.

138
00:06:45,321 --> 00:06:47,911
-Locke, viu isso no pescoço dele?
-Sim.

139
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
-Já viu algo assim?
-Está coçando.

140
00:06:49,575 --> 00:06:51,865
-Não sei o que é.
-Não quero pôr a mão.

141
00:06:51,953 --> 00:06:54,793
-Jay, sabe que sempre te ajudo…
-Não, tudo bem.

142
00:06:54,872 --> 00:06:56,752
-Podemos chamar uma ambulância.
-Tudo bem.

143
00:06:56,833 --> 00:06:59,713
-Vamos chamar depois…
-Foi uma aranha. Estou bem.

144
00:07:00,461 --> 00:07:02,091
Certo. Voltem pra Mercedes.

145
00:07:02,922 --> 00:07:04,762
Vamos fazê-la falar com o Jay.

146
00:07:04,841 --> 00:07:05,801
Hora da ligação.

147
00:07:06,384 --> 00:07:08,054
Qual é o primeiro nome da lista?

148
00:07:08,594 --> 00:07:10,514
Vamos ligar para o Jay Holmberg.

149
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
Certo.

150
00:07:13,724 --> 00:07:15,314
-Não é uma laranja?
-Não.

151
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
Como ficou tão estragada?

152
00:07:17,687 --> 00:07:18,937
-Pois é!
-Oi, é o Jay.

153
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Jay, sou a Mercedes, da TCT.

154
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
Estávamos falando de vocês agora há pouco.

155
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
Estamos ligando para avisá-los
de que faremos outra liberação de vapor.

156
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
Tem algo de errado.

157
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
Não foi nada bom há dois dias

158
00:07:33,369 --> 00:07:36,869
e estou ficando preocupado.
Quero fazer algumas perguntas.

159
00:07:36,956 --> 00:07:38,286
Quem pode me ajudar?

160
00:07:38,374 --> 00:07:40,794
O vapor é completamente natural.

161
00:07:40,877 --> 00:07:43,247
Igual à liberação do corpo humano.

162
00:07:43,337 --> 00:07:45,667
Tem algo de errado com minhas frutas.

163
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Queria que vocês viessem ver.

164
00:07:48,509 --> 00:07:49,469
A que horas?

165
00:07:49,552 --> 00:07:50,432
Estamos aqui.

166
00:07:50,511 --> 00:07:53,931
Estamos tentando selecionar
o que dá para recuperar…

167
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
-Podemos ir agora mesmo.
-Sim, pode ser. Ótimo.

168
00:07:58,311 --> 00:08:00,441
-Combinado.
-Obrigado.

169
00:08:00,521 --> 00:08:02,111
-Sem problemas.
-Obrigado.

170
00:08:05,776 --> 00:08:08,276
-Olhem só, a indústria química…
-Sim.

171
00:08:08,362 --> 00:08:09,612
Acabaram de ligar.

172
00:08:09,697 --> 00:08:12,737
Vão vir aqui conversar com a gente.

173
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
-O que ele disse?
-Que tinha algum problema com as frutas.

174
00:08:16,370 --> 00:08:18,920
E ele acha que o vapor tem algo a ver?

175
00:08:18,998 --> 00:08:22,128
Sim, ele quer saber se tem.
Quer nossa opinião.

176
00:08:22,210 --> 00:08:26,460
Tem muita coisa estranha acontecendo.
E se vão vir, vamos mostrar tudo.

177
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
Eles sequer explicaram?
Do tipo: "É o seguinte…"

178
00:08:30,051 --> 00:08:32,681
Ele acha que pode estar
afetando os vegetais

179
00:08:32,762 --> 00:08:33,852
do armazém.

180
00:08:33,930 --> 00:08:35,520
-Certo.
-Vamos procurar no Google?

181
00:08:36,265 --> 00:08:40,185
Escreva "líquido gosmento verde".

182
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
-Para a laranja e o tomate.
-Certo.

183
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
-É cinco minutos a pé?
-Vamos lá agora.

184
00:08:45,066 --> 00:08:46,816
-Alguma pergunta?
-Tem uma caneta?

185
00:08:46,901 --> 00:08:47,781
Não.

186
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
A Mercedes está a caminho.

187
00:08:51,030 --> 00:08:54,950
Estão prestes a se conhecerem.
Antes, quero que as mangas se mexam.

188
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Certo.

189
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
Uma dessas mangas se mexeu.

190
00:09:10,341 --> 00:09:11,181
Jay?

191
00:09:12,885 --> 00:09:15,965
A Mercedes e a June estão saindo,
vão chegar logo.

192
00:09:16,556 --> 00:09:18,716
Acho que estou ficando maluca, mas…

193
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
Todos nós estamos…

194
00:09:20,560 --> 00:09:22,850
Vi as mangas se mexendo.

195
00:09:28,276 --> 00:09:29,816
Qual é mesmo o nome dele?

196
00:09:29,902 --> 00:09:31,032
Acho que é Jay.

197
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
Oi. Estão procurando o Jay?

198
00:09:33,447 --> 00:09:35,317
-Nos falamos por telefone?
-Sim.

199
00:09:35,408 --> 00:09:37,238
-Qual é o problema?
-São da indústria.

200
00:09:37,827 --> 00:09:39,247
-São?
-Acho que sim.

201
00:09:39,328 --> 00:09:40,498
Quero mostrar.

202
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
-Pode mostrar.
-Estamos com problemas.

203
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
-Vou pegar protetores faciais pra vocês.
-Certo.

204
00:09:45,293 --> 00:09:47,343
A Mercedes chegou.

205
00:09:47,420 --> 00:09:48,750
Hora de se conhecerem.

206
00:09:48,838 --> 00:09:50,838
-Mercedes. E Locke.
-Oi, como vai?

207
00:09:51,382 --> 00:09:54,682
Estou aqui há uns 15 ou 20 minutos.

208
00:09:55,177 --> 00:09:58,057
Separando frutas boas das estragadas.

209
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
-Não analisei todas as bananas…
-Estou entendendo…

210
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
-Não vi nenhuma banana boa.
-Nenhuma.

211
00:10:04,562 --> 00:10:08,522
Quando pegamos pelo cacho, elas se soltam.

212
00:10:09,400 --> 00:10:13,110
Quando o vapor de vocês
entrou aqui, há dois dias,

213
00:10:13,195 --> 00:10:15,735
notamos isso e começamos a imaginar

214
00:10:15,823 --> 00:10:17,993
se tem alguma ligação.

215
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
-Com a indústria.
-Achamos que tem.

216
00:10:20,453 --> 00:10:24,293
Nunca tivemos esse problema.
É muito prejuízo.

217
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
-Aqui.
-Sim.

218
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
Isso não é nada bom pros negócios.

219
00:10:28,002 --> 00:10:31,132
Eu entendo. Acho que não tem
nada a ver com o vapor,

220
00:10:31,213 --> 00:10:33,093
-mas vou ligar pro meu chefe.
-Certo.

221
00:10:33,924 --> 00:10:37,224
Então vamos pesquisar
e tentar entender se há correlação.

222
00:10:37,303 --> 00:10:39,763
Vou registrar tudo que houve.

223
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
Perdão. Pode repetir? O que houve?

224
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
Nunca vimos frutas desse jeito.

225
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Pessoal, falei com meu chefe.

226
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Expliquei a situação

227
00:10:53,527 --> 00:10:55,857
e ele quer cobrir

228
00:10:55,946 --> 00:10:58,566
todos os gastos. Não importa o valor.

229
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
Não sou eu quem cuida disso.

230
00:11:00,534 --> 00:11:02,834
-Precisamos falar com o Jay.
-Legal.

231
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
-E então?
-Oi, Jay.

232
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
Nós vamos reembolsá-los
pelos prejuízos com a mercadoria.

233
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
-Faça uma lista.
-Certo.

234
00:11:10,294 --> 00:11:11,674
-Pode deixar.
-Concorda?

235
00:11:11,754 --> 00:11:14,264
-Vamos cuidar disso.
-Excelente!

236
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
-Estão me salvando.
-Não…

237
00:11:16,384 --> 00:11:19,354
-Fico muito grato.
-Imagina. Sem problemas.

238
00:11:19,428 --> 00:11:23,098
Sério. Podemos fazer isso agora?
Vocês podem vir ao escritório,

239
00:11:23,182 --> 00:11:26,392
passar as informações que coletaram

240
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
-e oficializar?
-Ótimo. Vamos resolver isso.

241
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
Vamos levá-los ao escritório.

242
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
Venham aqui.

243
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
Não há uma lista
com todos os produtos danificados?

244
00:11:43,077 --> 00:11:45,287
Não tenho essa informação.
Não sei quantas maçãs

245
00:11:45,371 --> 00:11:46,911
havia no lote completo.

246
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
Não sei quantas laranjas.

247
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
Locke, eram muitas.

248
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
Faremos o seguinte.

249
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
-Vocês têm uma lista de estoque?
-Sim.

250
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
Anotem todos os prejuízos que tiveram.

251
00:12:00,970 --> 00:12:02,510
Depois, no mesmo papel,

252
00:12:02,596 --> 00:12:04,596
incluam as observações de vocês.

253
00:12:04,682 --> 00:12:06,982
Então falarei com meu chefe

254
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
e chegaremos a um número.
Entregaremos um cheque hoje.

255
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
-Hoje?
-Hoje.

256
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
-Hoje.
-Caramba!

257
00:12:13,315 --> 00:12:15,275
-Hoje.
-Venha aqui. Sério?

258
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Vamos fazer o seguinte.

259
00:12:16,902 --> 00:12:19,532
É difícil contar as maçãs, certo?

260
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
Então preciso que…

261
00:12:22,742 --> 00:12:24,082
De onde veio o alarme?

262
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
-Daqui?
-Não foi daqui.

263
00:12:26,662 --> 00:12:27,622
Foi o nosso.

264
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
-Foi o nosso?
-Sim.

265
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Vejam a câmera. O que é aquilo?

266
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
Viu, June?

267
00:12:38,841 --> 00:12:41,971
-Não era para liberar hoje.
-Aquilo é o vapor?

268
00:12:42,511 --> 00:12:44,431
Beck, vá cuidar disso.

269
00:12:44,513 --> 00:12:46,273
Feche a porta, feche bem.

270
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Fechem bem a porta.

271
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
Vamos lá, puxem.

272
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
Foi o que aconteceu com as frutas.
Era disso que eu estava falando.

273
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
Não está descendo.

274
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
Vamos, pessoal.

275
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
Não estamos conseguindo fechar.

276
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
Saiam daí. Vão pra sala.

277
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
Vamos, pessoal. Venha comigo.

278
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
Vamos.

279
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
-Saiam.
-Vamos.

280
00:13:20,299 --> 00:13:21,259
Outra coisa.

281
00:13:21,342 --> 00:13:23,182
Eu e outras pessoas não estamos bem.

282
00:13:24,011 --> 00:13:26,601
Outro dia, esta névoa me fez passar mal.

283
00:13:26,680 --> 00:13:27,810
Vejam só.

284
00:13:29,183 --> 00:13:31,313
É o tipo de pergunta que preciso.

285
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
O que está acontecendo, cara?

286
00:13:33,229 --> 00:13:35,609
-Estou com dor de cabeça.
-Não é nociva.

287
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
Outras pessoas também.

288
00:13:36,982 --> 00:13:39,862
Tem funcionários que faltaram.
Não é normal.

289
00:13:40,444 --> 00:13:43,664
Certo, quero que todos
fiquem longe dessa névoa.

290
00:13:43,739 --> 00:13:48,119
Sim, com certeza. Se tem aquilo
no pescoço dele e está com dor de cabeça…

291
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
Vou ser sincera com vocês. Não sei bem…

292
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
Não estou dizendo "nós"
porque a TCT deve saber.

293
00:13:54,124 --> 00:13:55,504
Só não fui informada.

294
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
Mas sou a porta-voz,
então farei uma investigação interna

295
00:13:59,088 --> 00:14:01,668
para descobrir se há alguma correlação.

296
00:14:01,757 --> 00:14:03,927
Não liberaríamos componentes

297
00:14:04,009 --> 00:14:06,139
se soubéssemos que eram nocivos.

298
00:14:06,220 --> 00:14:10,180
então a empresa achava
que era algo natural e inofensivo.

299
00:14:10,266 --> 00:14:14,596
Vamos fazer pesquisas e analisar tudo…

300
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
-Sim.
-Tem algo de errado.

301
00:14:21,652 --> 00:14:22,862
Está entrando agora.

302
00:14:25,030 --> 00:14:28,410
Ela está gritando, estão se coçando.
Precisamos sair…

303
00:14:28,492 --> 00:14:30,242
Não podemos sair com aquilo.

304
00:14:30,327 --> 00:14:33,157
-Não está tudo bem.
-Mantenha a porta fechada.

305
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
Certo. Vou fazer a revelação, pessoal.

306
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
A névoa está entrando.

307
00:14:42,256 --> 00:14:44,426
Escutem. Não sei se sairemos dessa.

308
00:14:45,134 --> 00:14:47,144
Preciso contar uma coisa. Minha empresa…

309
00:14:48,470 --> 00:14:50,100
cometeu um grande erro.

310
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
-Não é uma névoa.
-O quê?

311
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
É uma fumaça…

312
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
de outra dimensão.

313
00:14:57,771 --> 00:15:00,151
Abrimos algo que não deveríamos.

314
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
Não conseguimos controlar
o que está havendo.

315
00:15:03,027 --> 00:15:06,197
Aquilo no pescoço do Jack é só o começo.

316
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
Não podemos entrar em contato
com aquela fumaça.

317
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
Meu Deus!

318
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
Eles vão morrer!

319
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
-Ligue pra emergência.
-Certo.

320
00:15:29,553 --> 00:15:31,563
-Puta que pariu!
-Puta merda!

321
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
Ligue pra emergência.

322
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
-Está com seu celular?
-Não, está lá.

323
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
Saiam!

324
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
-Meu Deus! Afastem-se!
-Saiam!

325
00:15:39,939 --> 00:15:41,729
Pela tubulação!

326
00:15:43,609 --> 00:15:46,029
Ele foi puxado por eles! Precisamos sair!

327
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
Precisamos abrir a porta e sair!

328
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
-Saiam!
-Eles estão… Pessoal!

329
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
-Eu vi!
-Precisamos ir!

330
00:15:52,326 --> 00:15:56,706
-Liguem pra emergência!
-Não podemos sair.

331
00:15:57,289 --> 00:15:58,119
Socorro!

332
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
Que porra é essa?

333
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
Precisamos ir!

334
00:16:24,441 --> 00:16:26,861
Estamos num episódio de Stranger Things.

335
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Foi uma pegadinha!

336
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
Você sabia dessa merda? Meu Deus!

337
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
-Você sabia? Meu Deus!
-Foi mal.

338
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Mas que porra!

339
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
Mercedes, Locke,
vocês caíram na pegadinha.

340
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
-Legal.
-Obrigada! Meu Deus!

341
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
Achei que estivesse mentindo também.

342
00:16:48,632 --> 00:16:50,432
É o Grite, você está sendo filmado.

343
00:16:50,509 --> 00:16:52,889
Que bom que todo mundo aqui está bem!

344
00:16:53,470 --> 00:16:56,770
Estão todos bem.
Vocês dois já se conheciam?

345
00:16:56,849 --> 00:16:58,019
-Nunca nos vimos.
-Não.

346
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
São os únicos que não sabiam.

347
00:17:00,185 --> 00:17:02,225
Todos os outros participaram.

348
00:17:02,312 --> 00:17:04,192
Minha nossa!

349
00:17:04,273 --> 00:17:06,783
O que pensou quando viu as frutas?

350
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
Pensei: "O que está acontecendo aqui?"

351
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
Quem estava tentando me salvar?
Estava puxando…

352
00:17:13,282 --> 00:17:15,082
-Era eu!
-Era você!

353
00:17:15,159 --> 00:17:18,789
-Estava pensando neles.
-Tinha impressão de ter te visto.

354
00:17:18,871 --> 00:17:22,211
Nunca me senti tão aliviada
na minha vida inteira.

355
00:17:23,667 --> 00:17:26,297
Esta pegadinha
só foi possível graças a vocês.

356
00:17:26,378 --> 00:17:28,048
E todos que assistem.

357
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Obrigado.

358
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
Isso aí!

359
00:17:33,218 --> 00:17:35,218
Legendas: Jenifer Berto