1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,562
LA NIEBLA QUÍMICA

3
00:00:19,644 --> 00:00:23,734
En esta historia, una niebla misteriosa
es un portal a otra dimensión.

4
00:00:26,109 --> 00:00:29,819
El programa de hoy transcurre
en el almacén ficticio de Produce Depot,

5
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
un centro que distribuye
frutas y verduras por todo el mundo.

6
00:00:33,908 --> 00:00:38,748
Y resulta que está justo al lado
de un gran conglomerado químico

7
00:00:38,830 --> 00:00:43,210
con un historial de prácticas de seguridad
bastante mediocre.

8
00:00:44,169 --> 00:00:48,129
Tanto que los comercios locales
han expresado su preocupación,

9
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
incluido Produce Depot,

10
00:00:49,758 --> 00:00:52,838
que ha notado problemas
en sus últimas cosechas

11
00:00:52,927 --> 00:00:57,177
desde que la empresa química
empezó a expulsar una extraña niebla.

12
00:00:57,265 --> 00:01:03,095
Así que hoy, estas dos personas
van a tener que desvelar el misterio.

13
00:01:03,188 --> 00:01:04,728
Este es Locke.

14
00:01:04,814 --> 00:01:07,364
Trabajará en control de calidad

15
00:01:07,442 --> 00:01:10,242
con Jay y Beck, nuestros actores.

16
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
Separará las frutas y verduras buenas

17
00:01:12,614 --> 00:01:15,414
de las que tienen extrañas mutaciones.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Mientras tanto, justo al lado,

19
00:01:17,452 --> 00:01:20,002
Mercedes trabajará con otra actriz, June,

20
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
jefa de RR. PP. de la empresa química.

21
00:01:22,415 --> 00:01:27,335
Informarán a las empresas locales
de que sus prácticas son seguras,

22
00:01:27,420 --> 00:01:30,050
incluida esta extraña niebla.

23
00:01:30,131 --> 00:01:32,381
Locke y Mercedes no se conocen.

24
00:01:32,467 --> 00:01:35,297
Tampoco saben que el resto son actores.

25
00:01:35,386 --> 00:01:39,096
No saben que su lucha
contra esta niebla mutante

26
00:01:39,182 --> 00:01:41,232
será grabada por cámaras ocultas.

27
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
¿Listos?

28
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
Vamos allá.

29
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
FRUTAS Y VERDURAS FRESCAS

30
00:01:49,567 --> 00:01:52,897
ALMACÉN DE "PRODUCE DEPOT"

31
00:02:02,914 --> 00:02:05,294
- Eres Locke, ¿no?
- Sí.

32
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
- Hoy me ayudarás.
- Vale.

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
Soy Beck.

34
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
- ¿Beck?
- Beck.

35
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
- Gracias por venir.
- Por supuesto.

36
00:02:12,841 --> 00:02:16,891
Lo único que tiene que hacer
es separar la fruta buena de la mala.

37
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
Tenemos dos lotes de frutas y verduras,

38
00:02:21,099 --> 00:02:25,689
y lo que estamos haciendo es
separar la fruta buena de la mala.

39
00:02:25,770 --> 00:02:30,400
- Vale.
- Tú estarás aquí con este cuaderno.

40
00:02:30,483 --> 00:02:35,363
Y, básicamente,
me ayudarás a realizar una evaluación

41
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
antes de que salgan al mercado.

42
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
Porque hoy hay mucha fruta mala.

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Y debemos hacer inventario.

44
00:02:49,502 --> 00:02:51,052
Pasemos a Mercedes.

45
00:02:56,259 --> 00:02:58,089
Puede que hagamos un recorrido.

46
00:02:58,178 --> 00:03:01,388
- Para proteger contra los alérgenos.
- Vale.

47
00:03:02,891 --> 00:03:06,191
- Ya está todo el protocolo.
- Bienvenida a TCT.

48
00:03:06,269 --> 00:03:07,519
- TCT.
- Soy June.

49
00:03:07,604 --> 00:03:10,364
- June.
- Me alegro de que estés aquí.

50
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
- ¿Cómo te llamas?
- Mercedes.

51
00:03:12,233 --> 00:03:14,443
- Mercedes.
- Sí. Como el coche.

52
00:03:14,527 --> 00:03:15,607
Runrún.

53
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
No, sí, literalmente. Lo he oído todo.

54
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
- ¿Todo?
- Todo.

55
00:03:21,159 --> 00:03:23,949
Vamos a ponerla al corriente
de lo que hace TCT.

56
00:03:24,037 --> 00:03:26,867
En TCT, fabricamos muchos productos.

57
00:03:26,956 --> 00:03:29,456
- Vale.
- Tenemos contratos con el ejército

58
00:03:29,542 --> 00:03:32,132
y también hacemos productos para el hogar.

59
00:03:32,212 --> 00:03:34,302
- Perfecto.
- Sartenes…

60
00:03:34,380 --> 00:03:35,760
- Ya.
- …o microondas.

61
00:03:35,840 --> 00:03:38,760
- De todo.
- Microondas para la estación espacial.

62
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
- ¡Qué locura!
- ¡Sí!

63
00:03:40,637 --> 00:03:43,847
- Ayudamos con el algoritmo de YouTube.
- ¿En serio?

64
00:03:43,932 --> 00:03:44,772
Sí.

65
00:03:44,849 --> 00:03:46,729
- Así que hacéis mucho.
- Sí.

66
00:03:46,809 --> 00:03:49,479
- Tendré preguntas.
- Estamos en todas partes.

67
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
¿Qué opinas de esta? Creo que está buena.

68
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
¿Está blanda?

69
00:03:58,071 --> 00:04:00,451
- Sí, pero está bien.
- Parece buena.

70
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
¿Sí?

71
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
Vale. Pues buena.

72
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
Vale, Beck.
Vamos a enseñarle la fruta mala.

73
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
Mira esto.

74
00:04:11,834 --> 00:04:13,674
¿Está malo el tomate?

75
00:04:16,798 --> 00:04:18,968
Madre mía.

76
00:04:19,467 --> 00:04:20,717
Mira esto.

77
00:04:21,511 --> 00:04:22,431
¡Jay!

78
00:04:22,512 --> 00:04:23,352
¿Sí?

79
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
¿Qué es esto?

80
00:04:25,682 --> 00:04:27,392
Le sale algo de dentro.

81
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
- Es asqueroso. Mira las patatas.
- ¿De dónde son?

82
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
De California,
pero estaban bien al llegar.

83
00:04:35,275 --> 00:04:38,105
- Ha pasado hace un par de días.
- Dios mío.

84
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
¿Qué tiene esta naranja?

85
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
¿Qué es esto verde?

86
00:04:44,826 --> 00:04:47,196
- Mira esto.
- ¿Qué demonios es eso?

87
00:04:47,287 --> 00:04:51,997
Aparte de que no es comestible,
¿alguna vez habías visto algo así?

88
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Yo no.

89
00:04:54,377 --> 00:04:55,547
Y perdemos dinero.

90
00:04:56,504 --> 00:04:58,174
Volvamos con Mercedes.

91
00:04:59,882 --> 00:05:01,762
Hemos estado expulsando vapor.

92
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
- Vale.
- Lo hicimos hace dos días.

93
00:05:03,928 --> 00:05:07,098
- Vale.
- Es lo que sale de nuestras fábricas.

94
00:05:08,558 --> 00:05:11,938
- Es natural y muy seguro.
- Ya.

95
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
Vale.

96
00:05:13,855 --> 00:05:16,185
Jay, esto no tiene buena pinta.

97
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
Nunca lo había visto tan mal.

98
00:05:20,028 --> 00:05:20,898
Ya.

99
00:05:20,987 --> 00:05:24,117
- Sí. Es por esa fábrica.
- Lo sé, es terrible.

100
00:05:24,198 --> 00:05:25,278
Expulsa vapor.

101
00:05:27,076 --> 00:05:31,616
Oye, Locke, tú conoces bastante esta zona.

102
00:05:31,706 --> 00:05:32,666
- La I-75.
- Sí.

103
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
¿Alguna vez has visto el vapor?

104
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
Sí.

105
00:05:38,880 --> 00:05:41,510
Vamos a expulsar más vapor

106
00:05:41,591 --> 00:05:44,891
mañana al mediodía, y daremos aviso.

107
00:05:44,969 --> 00:05:48,469
Llamaremos a los comercios locales

108
00:05:48,556 --> 00:05:49,596
de esta lista,

109
00:05:49,682 --> 00:05:51,272
y les diremos:

110
00:05:51,351 --> 00:05:55,731
"Mañana vamos a expulsar vapor.
¿Tenéis alguna pregunta o inconveniente?".

111
00:05:55,813 --> 00:05:56,943
Un aviso amistoso.

112
00:05:57,023 --> 00:05:59,283
- ¿Solo hay que avisarles?
- Eso es.

113
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
Pero podemos reunirnos con ellos
si nos lo piden.

114
00:06:02,862 --> 00:06:03,742
Vale.

115
00:06:04,781 --> 00:06:07,581
Vale. Preparados
para el efecto de la patata.

116
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
¿Hay dos malas o una? ¿Dos?

117
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
¿Qué coño es eso?

118
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
No la pondrías a la venta, ¿verdad?

119
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
Vale, Jay, enseñémosle el sarpullido.

120
00:06:26,511 --> 00:06:27,891
Tus branquias.

121
00:06:30,890 --> 00:06:33,980
Beck, ¿me ha picado algo?

122
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
Mira esto.

123
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
¿Qué es eso?

124
00:06:42,568 --> 00:06:44,068
Parecen branquias.

125
00:06:45,321 --> 00:06:47,871
- Locke, ¿lo ves?
- Sí.

126
00:06:47,949 --> 00:06:49,489
- ¿Sabes qué es?
- Me pica.

127
00:06:49,575 --> 00:06:51,865
- No sé qué es.
- No quiero tocarlo.

128
00:06:51,953 --> 00:06:54,753
- Jay, normalmente te ayudaría…
- No. Da igual.

129
00:06:54,831 --> 00:06:56,751
- Llamemos al médico.
- Sí, vale.

130
00:06:56,833 --> 00:06:59,713
- Lo llamaremos…
- Ha sido una araña. Estoy bien.

131
00:07:00,461 --> 00:07:02,131
Vale. Volvamos con Mercedes.

132
00:07:02,922 --> 00:07:04,762
Es hora de que hable con Jay.

133
00:07:04,841 --> 00:07:05,801
Vamos a llamar.

134
00:07:06,384 --> 00:07:08,054
¿Cuál es el primer nombre?

135
00:07:08,636 --> 00:07:10,506
Vamos a llamar a Jay Holmberg.

136
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
Vale.

137
00:07:13,724 --> 00:07:15,314
- ¿No es una naranja?
- No.

138
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
¿Cómo puede estar tan mala?

139
00:07:17,687 --> 00:07:18,937
- Soy Jay.
- Ya lo sé.

140
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Hola, Jay. Soy Mercedes, de TCT.

141
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
Justo antes hablábamos de vosotros.

142
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
Llamamos para avisaros
de que mañana vamos a expulsar vapor.

143
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
Sí, algo no va bien.

144
00:07:31,367 --> 00:07:33,287
Hace dos días tuvimos problemas,

145
00:07:33,369 --> 00:07:38,289
y tenía algunas preguntas,
pero no sé a quién preguntar.

146
00:07:38,374 --> 00:07:43,254
Es algo natural. Una descarga de vapor.
Como cuando lo expulsamos del cuerpo.

147
00:07:43,337 --> 00:07:45,667
Sí, a mi fruta le pasa algo.

148
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Y me gustaría que viniera alguien.

149
00:07:48,509 --> 00:07:50,429
- ¿A qué hora?
- Estamos aquí.

150
00:07:50,511 --> 00:07:53,931
Intentando evaluar los daños.

151
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
- Podemos ir ahora.
- Sí, eso sería genial.

152
00:07:58,311 --> 00:08:00,351
- Perfecto.
- Os lo agradezco.

153
00:08:00,438 --> 00:08:02,108
- No hay problema.
- Gracias.

154
00:08:05,776 --> 00:08:08,276
- Escucha esto. La empresa química…
- Sí.

155
00:08:08,362 --> 00:08:09,612
…acaba de llamar.

156
00:08:09,697 --> 00:08:12,737
Y van a venir a hablar con nosotros.

157
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
- ¿Qué ha dicho?
- Le pasa algo a la fruta.

158
00:08:16,370 --> 00:08:18,920
¿Cree que el vapor tiene algo que ver?

159
00:08:18,998 --> 00:08:22,128
Sí, quiere saber si es así.
Quiere nuestra opinión.

160
00:08:22,210 --> 00:08:26,460
Cualquier cosa rara… Hay muchas.
Ya que vienen, que lo vean todo.

161
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
¿Tienen idea de cuál es la causa?

162
00:08:30,051 --> 00:08:33,761
Quiere saber si afecta
a los productos que hay en el almacén.

163
00:08:33,846 --> 00:08:36,176
- Vale.
- ¿Lo buscamos en Google?

164
00:08:36,265 --> 00:08:40,185
Escribe "líquido verde supurante".

165
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
- Para la naranja y el tomate.
- Vale.

166
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
- ¿Son cinco minutos?
- Podemos ir ya.

167
00:08:45,066 --> 00:08:46,816
- ¿Preguntas?
- ¿Tienes boli?

168
00:08:46,901 --> 00:08:47,781
No.

169
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
Mercedes va en camino.

170
00:08:51,072 --> 00:08:54,952
Es la hora del encuentro.
Pero antes, vamos a mover esos mangos.

171
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Vale.

172
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
Se ha movido un mango.

173
00:09:10,341 --> 00:09:11,181
¿Jay?

174
00:09:12,677 --> 00:09:16,057
Mercedes y June han salido.
Llegarán en cualquier momento.

175
00:09:16,556 --> 00:09:18,716
Creo que me estoy volviendo loca…

176
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
Sí, todos estamos igual.

177
00:09:20,560 --> 00:09:22,940
La fruta se mueve. Los mangos se mueven.

178
00:09:28,276 --> 00:09:29,736
¿Cómo se llamaba?

179
00:09:29,819 --> 00:09:31,069
No, creo que era Jay.

180
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
Hola. ¿Buscáis a Jay?

181
00:09:33,447 --> 00:09:35,237
- ¿He hablado contigo?
- Sí.

182
00:09:35,324 --> 00:09:37,244
- ¿Qué problema hay?
- Son ellas.

183
00:09:37,827 --> 00:09:39,247
- ¿Sí?
- Creo que sí.

184
00:09:39,328 --> 00:09:40,368
Os lo enseño.

185
00:09:40,454 --> 00:09:42,544
- Vale.
- Tenemos grandes problemas.

186
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
- Voy a buscar unos cascos.
- Vale.

187
00:09:45,293 --> 00:09:47,343
Muy bien, ha llegado Mercedes.

188
00:09:47,420 --> 00:09:48,670
Hora del encuentro.

189
00:09:48,754 --> 00:09:50,844
- Mercedes, Locke.
- Hola. ¿Qué tal?

190
00:09:50,923 --> 00:09:54,643
Llevo aquí unos 15 o 20 minutos.

191
00:09:55,136 --> 00:09:58,056
Revisando la fruta.
Separando la buena de la mala.

192
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
- No he acabado con los plátanos.
- Ya veo.

193
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
- No hay ni uno bueno.
- Ni uno.

194
00:10:04,562 --> 00:10:08,522
Cuando coges un racimo, se caen.

195
00:10:09,400 --> 00:10:13,110
Cuando expulsasteis vapor
hace un par de días,

196
00:10:13,195 --> 00:10:17,985
pasó por primera vez,
y nos preguntamos si tiene algo que ver.

197
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
- Con la fábrica.
- Creemos que sí.

198
00:10:20,453 --> 00:10:22,203
Nunca había pasado algo así.

199
00:10:22,288 --> 00:10:25,208
- Y esto vale mucho dinero.
- Sí, claro.

200
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
No es bueno para el negocio.

201
00:10:28,002 --> 00:10:31,132
Lo entiendo.
No creo que tenga que ver con el vapor,

202
00:10:31,213 --> 00:10:33,093
- pero llamaré a mi jefe.
- Sí.

203
00:10:33,924 --> 00:10:37,224
Vamos a investigarlo
y veremos si está relacionado.

204
00:10:37,303 --> 00:10:39,763
Voy a documentar todo lo que ha pasado.

205
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
Perdona. ¿Qué dices? ¿Qué ha pasado?

206
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
Es la primera vez
que la fruta se pone así.

207
00:10:50,024 --> 00:10:53,444
Acabo de hablar con mi jefe.
Le he explicado la situación,

208
00:10:53,527 --> 00:10:58,567
y quiere pagar todos los daños.
No importa el precio.

209
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
Yo de eso no sé nada.

210
00:11:00,534 --> 00:11:02,834
- Hemos de hablar con Jay.
- Vale.

211
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
- ¿Cómo va?
- Hola, Jay. Vale.

212
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
Vamos a pagarte todas las frutas
y verduras que están malas.

213
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
- Haznos una lista.
- Vale.

214
00:11:10,294 --> 00:11:11,674
- Claro.
- ¿De acuerdo?

215
00:11:11,754 --> 00:11:14,264
- Y lo solucionaremos.
- ¡Bonanza!

216
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
- Me estáis salvando.
- No…

217
00:11:16,384 --> 00:11:19,394
- Os lo agradezco mucho.
- Claro. No hay de qué.

218
00:11:19,470 --> 00:11:23,100
De verdad. ¿Podemos hacerlo ahora?
¿Vamos a mi despacho

219
00:11:23,182 --> 00:11:26,392
con toda la información que tenéis

220
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
- y lo hacemos oficial?
- Genial. Queremos resolverlo.

221
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
Llevémoslas al despacho.

222
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
Vamos.

223
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
¿No tienes el inventario
de todo lo que estaba malo?

224
00:11:43,077 --> 00:11:46,907
Sé lo que preguntas.
No sé cuántas manzanas había.

225
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
- Ni cuántas naranjas.
- Ya. Vale.

226
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
Locke, muchas.

227
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
Hagamos esto.

228
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
- Tenéis un inventario.
- Sí.

229
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
Anotad todas las frutas y verduras,
todas las pérdidas.

230
00:12:00,970 --> 00:12:04,600
Y luego, en esa hoja,
incluyes todas tus notas,

231
00:12:04,682 --> 00:12:06,892
y después hablaré con mi jefe,

232
00:12:06,976 --> 00:12:10,226
estipularemos la cantidad
y te mandaremos un cheque hoy.

233
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
- ¿Hoy?
- Hoy.

234
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
- Hoy.
- Madre mía.

235
00:12:13,315 --> 00:12:15,275
- Hoy.
- Ven aquí. ¿En serio?

236
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Haremos lo siguiente.

237
00:12:16,902 --> 00:12:20,952
Es difícil hacerlo por cajas de manzanas.
Lo que harás…

238
00:12:22,825 --> 00:12:24,075
¿Qué alarma es esa?

239
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
- ¿Es la nuestra?
- No.

240
00:12:26,662 --> 00:12:27,622
Es la nuestra.

241
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
- ¿La vuestra?
- Sí.

242
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Mira el monitor. ¿Qué es eso?

243
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
¿Lo ves, June?

244
00:12:38,841 --> 00:12:41,971
- Hoy no íbamos a expulsar vapor.
- ¿Eso es vapor?

245
00:12:42,511 --> 00:12:44,431
Beck. Ve a averiguarlo.

246
00:12:44,513 --> 00:12:46,273
Cierra bien la puerta.

247
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
¡Cerradla!

248
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
Vamos. Bajadla.

249
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
Esto es lo que le pasó a la fruta.
A esto me refería.

250
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
No baja.

251
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
Vamos, chicos.

252
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
No baja. No se cierra.

253
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
Id a la sala de descanso.

254
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
Vamos, chicos. Seguidme. Vamos.

255
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
Vamos.

256
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
- Salid de ahí.
- Vamos.

257
00:13:20,299 --> 00:13:23,179
De verdad.
Nos hemos estado encontrando mal.

258
00:13:24,011 --> 00:13:26,601
El otro día me alcanzó el vapor.

259
00:13:26,680 --> 00:13:27,810
Mira esto.

260
00:13:29,058 --> 00:13:31,308
Ese es el tipo de cosas que necesito.

261
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
¿Qué demonios está pasando?

262
00:13:33,229 --> 00:13:35,609
- Tengo dolores de cabeza.
- Es seguro.

263
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
Otros también.

264
00:13:36,982 --> 00:13:39,862
Algunos no han venido a trabajar.
No es normal.

265
00:13:40,569 --> 00:13:43,659
Vale, que nadie se acerque a la niebla.

266
00:13:43,739 --> 00:13:48,119
Sí. Le ha salido eso en el cuello
y tienen dolores de cabeza.

267
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
Te seré sincera. No sabemos qué…

268
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
Bueno, TCT sí sabe de qué se trata.

269
00:13:54,124 --> 00:13:55,504
Yo no.

270
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
Trabajo en Reclamaciones.
Pero haré un informe,

271
00:13:59,088 --> 00:14:01,668
investigaré y veré si hay alguna relación.

272
00:14:01,757 --> 00:14:06,137
No habríamos expulsado toxinas
ni una niebla dañina.

273
00:14:06,220 --> 00:14:10,180
Sinceramente, pensamos
que era seguro y natural.

274
00:14:10,266 --> 00:14:14,596
Vamos a investigar
y a asegurarnos de forma meticulosa y…

275
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
- Vale.
- Sí, pasa algo.

276
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
Está entrando.

277
00:14:25,030 --> 00:14:28,330
Está gritando y se rascan.
Está llorando. Hemos de salir…

278
00:14:28,409 --> 00:14:30,239
No podemos salir con la niebla.

279
00:14:30,327 --> 00:14:33,157
- No es seguro.
- Mantén la puerta cerrada.

280
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
Vale. Vamos a hacer la revelación.

281
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
El vapor está entrando.

282
00:14:42,256 --> 00:14:44,426
Chicos, no sé si saldremos de esta.

283
00:14:45,134 --> 00:14:47,144
Debo deciros algo. Mi empresa…

284
00:14:48,470 --> 00:14:50,100
cometió un gran error.

285
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
- Eso no es niebla.
- ¿Qué?

286
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
Es un vapor…

287
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
de otra dimensión.

288
00:14:57,771 --> 00:15:00,151
Abrimos algo que no debíamos.

289
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
Están pasando cosas y no podemos evitarlo.

290
00:15:03,027 --> 00:15:06,197
Lo que Jay tiene en el cuello
es solo el principio.

291
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
No podemos dejar
que esa niebla, ese vapor, nos toque.

292
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
¡Dios mío!

293
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
Esta gente está muriendo.

294
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
- Llama a emergencias.
- Vale.

295
00:15:29,553 --> 00:15:31,563
- ¡Hostia puta!
- ¡Joder!

296
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
Llama.

297
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
- ¿Tienes el móvil?
- No, está ahí fuera.

298
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
¡Marchaos!

299
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
- Dios mío, cuidado.
- ¡Fuera!

300
00:15:39,939 --> 00:15:41,729
¡Salid por aquí!

301
00:15:43,651 --> 00:15:47,861
¡Lo están arrastrando!
¡Hay que salir de aquí, joder!

302
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
- ¡Fuera!
- ¡Se mueren, joder!

303
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
- Ya lo veo.
- ¡Vámonos!

304
00:15:52,326 --> 00:15:56,706
- ¡Vámonos! ¡Llama a emergencias!
- No podemos salir.

305
00:15:57,289 --> 00:15:58,119
¡Socorro!

306
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
¿Qué coño es esto?

307
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
¡Tenemos que irnos!

308
00:16:24,441 --> 00:16:26,941
Estamos en un episodio de Stranger Things.

309
00:16:29,863 --> 00:16:31,663
¡Estáis en mi programa!

310
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
¿Estás metido en esto? ¡Dios mío!

311
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
- ¿Tú también?
- Lo siento.

312
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
¿Qué coño?

313
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
Mercedes, Locke, estáis en mi programa.

314
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
- Ah. Guay.
- ¡Gracias! ¡Dios mío!

315
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
Creía que me mentías.

316
00:16:48,632 --> 00:16:52,892
- Bienvenidos a Cámara del terror.
- Me alegro de que todos estén bien.

317
00:16:53,470 --> 00:16:56,770
Todos están bien.
Todo el mundo está bien. ¿Os conocíais?

318
00:16:56,849 --> 00:16:58,019
- No.
- No.

319
00:16:58,100 --> 00:17:02,270
Sois los únicos que no lo sabíais.
Todos los demás, sí.

320
00:17:02,354 --> 00:17:04,194
Madre mía.

321
00:17:04,273 --> 00:17:06,783
¿Qué pensaste cuando viste la fruta?

322
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
Pensé: "¿Qué pasa aquí?
¿Qué es todo esto?".

323
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
¿Quién intentaba salvarme?
Alguien me tiraba del…

324
00:17:13,282 --> 00:17:15,082
- ¡Era yo!
- ¿Eras tú?

325
00:17:15,159 --> 00:17:18,789
- Los miraba a ellos…
- Pensé que eras tú. Me pareció verte.

326
00:17:18,871 --> 00:17:22,211
Qué alivio he sentido al verte.

327
00:17:23,667 --> 00:17:26,297
No podríamos haberlo hecho sin vosotros.

328
00:17:26,378 --> 00:17:28,048
Y todos en casa.

329
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Gracias.

330
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
Un aplauso.