ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
OPASNA MAGLA
Ovo je klasična priča o magli koja predstavlja vrata u drugu dimenziju.
Ova epizoda odvija se u izmišljenoj tvrtki Produce Depot.
Ta tvrtka distribuira voće i povrće širom svijeta.
Slučajno se nalazi pokraj velikog kemijskog konglomerata,
čija posvećenost sigurnosti u posljednje vrijeme nije najbolja.
Obližnje tvrtke bune se zbog toga. Produce Depot jedna je od njih.
Ondje imaju ozbiljnih problema sa svojom robom
otkad kemijska tvrtka u zrak ispušta neobičnu maglu.
Danas će ovo dvoje ljudi uprljati ruke
pokušavajući razriješiti ovaj misterij.
Najprije upoznajte Lockea. Radit će na nadzoru kvalitete Produce Depota
s Jayem i Beck, koje utjelovljuju naši glumci.
Locke će odvajati zdravo voće i povrće
od čudnog, mutiranog voća i povrća.
Mercedes će u susjedstvu raditi s glumicom koja utjelovljuje June,
Ona vodi odnose s javnošću kemijske tvrtke.
Njih dvije susjedima će javljati da je sve što tvrtka radi sigurno.
Uključujući ispuštanje čudne magle.
Locke i Mercedes ne poznaju se.
Ne znaju da će svi oko njih biti glumci.
Nemaju pojma da će njihova borba s maglom iz druge dimenzije
biti snimljena skrivenom kamerom.
Svi su spremni?
Hajdemo.
VOĆE I POVRĆE
SKLADIŠTE PRODUCE DEPOTA
GLUMAC
GLUMICA
Zoveš se Locke?
-Da. -Točno?
Danas ćeš mi pomagati. Ja sam Beck.
-Beck? -Da.
-Hvala što si došao. -Nema na čemu.
Vrlo jednostavno. Samo mora odvojiti dobro voće od lošega.
Imamo nekoliko pošiljki voća i povrća.
Odvojit ćemo dobru robu od loše.
-Dobro. -Radit ćeš ovdje.
Upotrijebit ćeš ovu bilježnicu.
Želim da mi pomogneš procijeniti robu
prije nego što je plasiramo na tržište.
Danas imamo veliku količinu loše robe.
Moramo je popisati.
Prikažite Mercedes.
Možda ćemo obilaziti tvrtku.
-Moraš se zaštititi od alergena. -Dobro.
To je sav protokol.
Dobro došla u TCT.
-Hvala. -Ja sam June.
-Dobro. -Drago mi je što si ovdje.
-Kako se zoveš? -Mercedes.
-Mercedes? -Da. Kao auto.
Zaista. Svašta sam već čula.
-Svašta si čula? -Da.
Kažimo joj čime se TCT bavi.
TCT ima mnogo proizvoda.
-Dobro. -Imamo ugovore s vojskom.
-Dobro. -Imamo i kućanske proizvode.
-Super. -Proizvodimo tave.
-Dobro. -I mikrovalne.
-Štošta. -Da. I mikrovalne za svemirske postaje.
-Ludo! -Da!
Pomažemo i s algoritmom koji upotrebljava YouTube.
-Zaista? -Da.
Radite štošta.
-Imam mnogo pitanja. -TCT je posvuda.
Što misliš o ovome? Čini mi se da je dobar.
Je li mekan?
-Jest, ali ne previše. -Dobro mi izgleda.
-Dobar je? -Da.
Dobro. Uzet ćemo ga.
Dobro, Beck. Pokažimo Lockeu lošu robu.
Pogledaj ovo.
Trula rajčica?
O, Bože.
Pogledaj.
Jay!
Da?
Što je ovo?
Nešto izlazi iz nje.
-Odvratno. Pogledaj krumpire. -Gdje su uzgojene?
U Kaliforniji. Kad su stigle, sve je bilo dobro.
-To se zbilo u posljednjih nekoliko dana. -Bože.
Što je u ovoj naranči?
Što je ova zelena tvar?
-Pogledaj. -Što je to, kvragu?
Jasno je da nije jestiva.
Jeste li ikad vidjeli takvo što?
Ja nisam.
Gubimo novac.
Vratimo se Mercedes.
Dakle, ispustili smo paru.
-Dobro. -Prije nekoliko dana.
-Dobro. -Ta para nastaje tijekom proizvodnje.
-Sve je prirodno. -Da.
-Vrlo sigurno. -Dobro.
Jay, ovo ne izgleda dobro.
Nikad nije bilo toliko loše.
Da.
-To je zbog one tvornice. -Znam.
-Grozno. -Ispuštaju onu maglu.
Imam pitanje, Locke.
Često si u ovome području. Voziš se ovuda.
-Da. -Jesi li ikad opazio onu paru?
Da.
Opet ćemo ispustiti paru sutra oko podneva.
Bit ćemo dobri susjedi.
Nazvat ćemo susjede s ovoga popisa.
Reći ćemo im da sutra ispuštamo paru i provjeriti imaju li pitanja.
-Upozorit ćemo ih. -Moramo ih obavijestiti?
Točno.
-Ali možemo ih i posjetiti ako žele. -Dobro.
Dobro. Pripremimo se za krumpir.
Dva loša ili jedan? Dva?
Što je to, jebote?
Ovo ne smijemo prodavati.
Dobro. Jay, pokaži im osip.
Pokaži im škrge.
Beck.
Nešto me ugrizlo?
Pogledaj.
Što je to?
Izgleda kao škrge.
-Locke, vidiš ovo? -Da.
-Znaš što je to? -Svrbi.
-Ne znam. -Ne želim to dodirnuti.
-Inače bih ti pomogla, ali… -Nema veze.
-Pozovimo liječnika. -Dobro.
-Pozovimo liječnika kad ljudi… -Pauk. Dobro sam.
Dobro. Prikažite Mercedes.
Vrijeme je za razgovor s Jayem.
Neka nazove.
Koje je prvo ime na popisu?
Zovemo Jaya Holmberga.
Dobro.
-To nije naranča? -Ne.
Zašto je naranča tako loša?
-Ovdje Jay. -Ne znam.
Bok, ovdje Mercedes iz TCT-a.
Maloprije smo razgovarali o vama.
Samo vas želimo obavijestiti da sutra opet ispuštamo paru.
Nešto ne valja.
Prije dva dana bilo je loše.
Uzrujan sam.
Želim postaviti neka pitanja, ali ne znam kome.
Sve je prirodno. Samo ispuštamo paru.
Kao kad znoj isparava s tijela.
Nešto ne valja s mojim voćem.
Volio bih da svratite.
-Kad vam odgovara? -Ovdje smo.
Procjenjujemo štetu. Ja…
-Možemo vas sad posjetiti. -Bilo bi to odlično.
-Dobro. -Hvala.
-Nema na čemu. -Hvala.
-Pazi ovo. Kemijska tvrtka. -Da.
Oni su nazvali. Ubrzo će doći ovamo na razgovor.
-Što je bio najveći problem? -Nešto s voćem i povrćem.
Misli da je to zbog naše pare?
Želi provjeriti. Zanima ga naše mišljenje.
Previše je čudnih pojava.
-Pokazat ćemo im sve. -Da.
Jesu li ponudili ikakvo objašnjenje?
Zabrinut je zbog robe koja je spremna za distribuciju.
-Dobro. -Da guglamo?
Upiši „zeleni iscjedak”.
-Na naranči i krumpiru. -Dobro.
-Pet minuta pješice? -Idemo onamo.
-Pitanja? -Imaš kemijsku?
Ne.
Dobro. Mercedes je krenula.
Putovi će im se ubrzo sresti. Pokrenite manga.
Dobro.
Jedan se mango pomaknuo.
Jay?
Mercedes i June izlaze. Začas će doći.
-Čini mi se da ludim, ali… -Da.
Svi smo pomalo…
Voće se pomiče. Manga se pomiču.
-Kako se zove? -Mislim da se zove Jay.
Bok. Tražite Jaya?
-S vama sam razgovarala? -Da.
-U čemu je problem? -Došli su.
-To su oni? -Čini mi se.
-Pokazat ću vam. Ozbiljan problem. -Dobro.
-Donijet ću vam maske. -Dobro.
Dobro. Mercedes je stigla.
Ubrzo će se sresti.
-Mercedes, ovo je Locke. -Bok.
Ovdje sam 15 ili 20 minuta.
-Odvajamo dobro voće od lošega. -Dobro.
-Nisam odvojio sve banane. -Razumijem.
-Nismo pronašli nijednu dobru bananu. -Nijednu.
Ako ih uhvatiš za peteljku, samo otpadnu.
Kad je neki dan vaša para ušla u skladište,
prvi smo put to opazili.
Pitamo se postoji li poveznica.
-Da, s tvornicom. -Mislimo da postoji.
Prvi put imamo takav problem.
-Riječ je o mnogo novca. -Da.
Ovo je loše za naše poslovanje.
Razumijem. Mislim da to nije povezano s parom.
-Nazvat ću šefa. -Dobro.
Istražit ćemo i pokušati pronaći poveznicu.
Sve ću zabilježiti.
Oprosti, možeš li ponoviti? Što se dogodilo?
Nikad nismo imali ovakav problem s voćem.
Razgovarala sam sa šefom.
Objasnila sam situaciju.
Želi vam nadoknaditi štetu. Bez obzira na svotu.
Ne mogu vam pomoći s tim.
-Razgovarat ćemo s Jayem. -Dobro.
-Što se zbiva? -Bok, Jay. Dobro.
Nadoknadit ćemo vam štetu zbog uništene robe.
-Trebamo popis. -Dobro.
-Naravno. -Dogovoreno?
-Riješit ćemo problem. -Super.
-Spasit ćete me. -O, ne.
-Hvala lijepa. -Nema na čemu.
Hvala. Možemo li to obaviti odmah? Idemo u moj ured?
Provjerit ćemo informacije koje ste prikupile.
-Sve ćemo zapisati. -Odlično. Želimo to riješiti.
Dobro. Prikažite ured.
Dođite.
Imate popis oštećene robe?
Znam što trebate, ali ne znam koliko je ondje bilo jabuka i naranči.
Dobro.
Locke, mnogo.
-Ovako. -Da?
Imate popis robe?
-Da. -Zapišite koliko je voća i povrća propalo.
-Dobro. -Zatim dodajte sve vaše bilješke.
Razgovarat ću sa šefom.
Procijenit ćemo štetu i danas vam ispisati ček.
-Danas? -Da.
-Danas. -Čovječe.
-Danas. -Dođi ovamo. Zaista?
Ovo ćemo učiniti.
Teško je procijeniti broj jabuka.
Morate…
Čija je to tvornica?
-Naša? -Ne.
Naša je.
-Vaša? -Da.
Pogledajte monitor. Što je to?
Vidiš, June?
-Danas ne ispuštamo paru. -O tome je riječ?
Beck, provjeri.
Dobro zatvori vrata.
Zatvori! Sve zaključaj!
Hajde! Spustimo ovo!
Ovo se dogodilo voću. O tome sam vam govorio.
Ne možemo zatvoriti!
Hajde!
Ne možemo zatvoriti!
Idite u prostoriju za odmor.
Hajde, ljudi! Za mnom!
Idemo.
-Idite! -Hajdemo.
Kažem vam da mi nije dobro. Nikome nije.
Neki dan našao sam se usred te pare.
Pogledajte.
Takvi me problemi zanimaju.
Što se događa, kvragu?
-Imam osip. Glavobolje. -Svi su sigurni.
I ostale boli glava.
Ljudi ne dolaze na posao. Nije ovo normalno.
Neka se svi klone ove magle.
Naravno. Dobio je osip, a ljude boli glava. Izbjegavajmo je.
Bit ću iskrena. Nismo sigurni što…
Ne samo nas dvije. TCT ne zna što se događa.
Ja ništa ne znam.
Specijalistica sam za obradu štete, ali sve ću provjeriti.
Istražit ću postoji li povezanost.
Ne bismo samo ispustili otrove
ili ikakve štetne pare.
Mislili smo da je sve sigurno i prirodno.
Dopustite da provedemo istragu.
Sve ćemo provjeriti.
-Dobro. -Nešto se događa.
Ulazi!
Ona vrišti. Svrbi je i plače.
Moramo izaći.
Ne smijemo u tu maglu.
-To nije dobro. -Da. Neka vrata budu zatvorena.
Dobro. Ulazim.
Magla ulazi.
Slušajte. Ne znam hoćemo li izaći.
Nešto vam moram reći. Moja tvrtka…
Strašno smo pogriješili.
-To nije magla. -Što?
To je para.
Iz druge dimenzije.
Otvorili smo nešto što nismo smjeli.
Ne možemo zaustaviti čudne pojave.
Ono na Jayevu vratu
tek je početak.
Ta para ne smije nas dodirnuti.
O, Bože!
Ovi ljudi umiru.
-Nazovi hitnu. -Dobro.
Jebote!
-Sranje. -Hitna!
-Imaš mobitel? -Ondje je.
Van!
-O, Bože! Odmaknite se! -Van!
Kroz otvor!
Odvukli su ga! Moramo izaći!
Otvorimo vrata i izađimo!
-Hajde! -Pogledajte ih, jebote!
-Vidim ih! -Moramo ići!
-Moramo ići! Nazovi policiju! -Ne smijemo izaći.
Upomoć!
Koji je to kurac?
Moramo ići!
Ovo je jebena epizoda Stranger Things.
U mojoj ste emisiji!
I ti si upleten! O, Bože!
-I ti? -Žao mi je!
Koji kurac?
Mercedes, Locke, u mojoj ste emisiji.
-Super. -Hvala! O, Bože!
Mislila sam da lažeš!
-Dobro došli u emisiju. -Drago mi je što su svi dobro.
Svi su dobro. Jeste li se poznavali otprije?
-Nismo. -Ne?
Jedini niste znali što se događa.
Svi ostali znali su.
O, Bože!
Što si pomislio kad si vidio voće?
Pitao sam se što se događa.
Tko me spašavao od mutanta? Netko me vukao.
-Ja! -Ti?
-Uplašila sam se. -I mislio sam. Vidio sam te krajičkom oka.
Nikad mi nije bilo ovoliko drago što te vidim.
Bez vas ne bi bilo ove divne podvale.
-Pljesak. -Hvala!
Bravo!
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija