UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NEBLINA SOMBRIA
É o clássico "nevoeiro misterioso é um portal para outro mundo".
O apanhado de hoje será no armazém da falsa Produce Depot,
uma empresa que distribui fruta e vegetais por todo o mundo.
E, por puro acaso,
está mesmo ao lado de um grande conglomerado químico,
cujo historial não demonstra práticas propriamente seguras ultimamente.
QUÍMICOS LIBERTADOS
Tanto que as empresas vizinhas têm mostrado o seu desagrado,
incluindo a Produce Depot,
que reparou que as colheitas tiveram alguns problemas
desde que a empresa de químicos começou a libertar uma estranha neblina.
Hoje, estes dois vão pôr mãos à obra e tentar resolver este mistério.
O Locke vai trabalhar no controlo de qualidade da Produce Depot,
com o Jay e a Beck, interpretados por atores.
Ele vai separar os produtos que estão bons dos que parecem estranhamente mutantes.
Do outro lado, a Mercedes vai trabalhar
com uma atriz chamada June, relações públicas da empresa de químicos.
Vão falar com a comunidade e convencer as pessoas de que tudo aquilo é seguro,
incluindo a estranha neblina.
O Locke e a Mercedes não se conhecem,
nem sabem que todos os que vão conhecer são atores
ou que esta sua experiência a combater uma estranha névoa
será filmada por câmaras ocultas.
Estão todos prontos?
Vamos a isto.
PRODUTOS FRESCOS
ARMAZÉM DA PRODUCE DEPOT
Então és o Locke.
- Sim. - Certo?
- Vais ajudar-me. - Certo.
Sou a Beck.
- Beck? - Beck.
- É bom ter-te cá. Agradeço. - Claro.
É muito simples, ele só tem de separar a fruta boa da fruta má.
Temos aqui vários lotes de fruta e vegetais.
O nosso trabalho é separar a fruta boa da fruta má.
- Está bem. - Tu ficas aqui e vou dar-te este caderno.
E, basicamente, aquilo de que preciso
é que me ajudes a avaliar estes produtos antes de os pormos à venda.
Porque hoje temos bastante fruta que não me parece boa.
Temos de fazer o inventário dela.
Mostra-me a Mercedes.
Podemos vir a fazer uma visita.
- É para te proteger a ti e aos produtos. - Está bem.
Agora que despachámos o protocolo, bem-vinda à TCT.
- TCT? - Sou a June.
- June. Certo. - Estou feliz por te ter comigo.
- Como te chamas? - Mercedes.
- Mercedes? - Como o carro.
"Vrum, vrum"?
Exato, "vrum vrum". Já ouvi de tudo.
- Já ouviste de tudo? - Tudo.
Ora bem, vamos explicar-lhe o que a TCT faz.
- Na TCT, fabricamos vários produtos. - Certo.
Trabalhamos com as Forças Armadas, mas também fazemos produtos para o lar.
- Ótimo. - Coisas como frigideiras.
- Certo. - Ou micro-ondas.
- Tudo. - Até o micro-ondas da estação espacial.
- Que fixe! - Sim!
- Ajudámos a criar o algoritmo do YouTube. - A sério?
Sim.
- Fazem imensa coisa. - Sim.
- Vou ter dúvidas. - Estamos em todo o lado.
O que achas desta? Acho que está boa.
Sim, se… Está mole?
- Sim, no ponto certo. - Parece-me bem.
Está no ponto?
Pronto. Esta fica.
Beck, vamos mostrar-lhe a fruta má.
Olha só.
O tomate está mau?
Meu Deus!
Olha para isto.
Jay!
Sim.
- O que é isto? - Parece que está algo a sair do tomate.
- Isto é nojento. Olha as batatas. - De onde vieram?
Vieram da Califórnia, mas estavam bem quando chegaram.
- Isto foi nos últimos dias. - Meu Deus!
O que tem esta laranja?
O que é esta coisa verde?
- Olha para isto. - Mas que raio é isso?
A questão já nem é se se podem comer.
Alguma vez viste algo assim?
Nunca vi nada assim.
Perdemos dinheiro.
Vamos voltar para a Mercedes.
Temos estado a libertar uma neblina desde há uns dias.
- Está bem. - É só algo emitido pelas fábricas.
- É basicamente… É natural. - Certo.
- É seguro. - Está bem.
Jay, isto não está com bom ar.
Isto nunca esteve assim tão mal.
Pois é.
Pois. É da fábrica.
- Eu sei. É terrível. - E a sua neblina.
Locke, diz-me uma coisa.
- Tu andas muito nesta área? Na A75? - Sim.
Quando estás a conduzir, costumas ver a neblina?
Sim.
Vamos fazer outro lançamento amanhã, por volta do meio-dia.
Por isso, seremos bons vizinhos.
Vamos ligar para os nossos vizinhos, que estão nesta lista,
e vamos dizer-lhes:
"Vamos lançar a neblina amanhã. Tem dúvidas ou preocupações? "
- É um aviso amigável. - É só avisá-los?
Sim, exato.
Mas, se alguém pedir, podemos ir ter com eles pessoalmente.
Está bem.
Muito bem. Vamos preparar o efeito da batata.
Duas batatas más ou só uma?
O que raio é isto?
Não punhas isto à venda, pois não?
Muito bem, Jay, mostra-lhes a tua irritação.
Mostra-lhe as guelras.
Beck, alguma coisa me mordeu aqui?
Olha para isto.
O que é isso?
Quase parecem guelras.
Locke, vês isto no pescoço dele?
- Já viste algo assim? - Dá comichão.
- Não sei o que é. - Não quero tocar.
- Gostava de te ajudar, mas… - Tudo bem.
- Podemos chamar o médico. - Sim.
- Podemos… - Foi uma aranha. Estou ótimo.
Certo. Voltem para a Mercedes.
É hora de ela falar com o Jay. Façam a chamada.
Qual é o primeiro nome?
Vamos falar com o Jay Holmberg.
Está bem.
- Não é uma laranja? - Não.
Como é que está assim tão má?
- Fala o Jay. - Pois.
Olá, fala a Mercedes da TCT.
Estávamos mesmo a falar sobre vocês há pouco.
Queríamos avisar que vamos voltar a libertar a neblina.
Algo não está bem.
Há dois dias já foi muito mau
e já estou pelos cabelos.
Tenho umas perguntas, mas não sei a quem perguntar.
Isto é natural. É uma libertação de vapor.
É como o vapor que nos sai do corpo.
Algo de errado se passa com a fruta.
Agradecia imenso se pudessem vir cá.
- A que horas? - Nós estamos cá.
Estamos a tentar perceber os prejuízos e…
- Podemos ir aí agora. - Sim, claro. Isso era ótimo.
- Certo, parece-me bem. - Agradeço.
- Tudo bem. - Obrigado.
- Sabem a empresa de químicos? - Sim.
Acabaram de ligar.
Daqui a pouco vêm cá falar connosco.
- O que foi que ele disse? - Que há algo nos produtos.
E acha que a neblina tem algo a ver…
Ele quer saber se pode ter. Quer a nossa opinião.
Tudo o que… É muita coisa estranha. Se vêm cá, quero mostrar tudo.
Eles explicaram alguma coisa do que se passa?
Está preocupado que esteja a afetar os produtos prontos a sair.
- Certo. - Vemos no Google?
Escreve "líquido verde a escorrer".
- Na laranja e no tomate. - Está bem.
- São cinco minutos a pé? - Podemos ir.
- Perguntas? - Tem uma caneta?
Não.
A Mercedes vai a caminho.
Está quase na hora da colisão. Primeiro, metam as mangas a mexer.
Ora bem…
Uma das mangas mexeu-se.
Jay?
A Mercedes e a June estão a sair. Chegam em breve.
Sinto que estou a enlouquecer, mas…
- Estamos todos um bocadinho. Tu… - Fruta a mexer. Mangas a mexer.
Como se chama ele?
- Acho que era Jay. - Olá. Estão à procura do Jay?
- Foi consigo que falei? - Sim.
- Qual é o problema? - São eles.
- São? - Acho que sim.
Posso mostrar-vos.
- Sim. - Temos problemas graves.
- Vou buscar as proteções faciais. - Claro.
Boa, a Mercedes chegou. Está na hora de se conhecerem.
- Mercedes, este é o Locke. - Olá.
Eu estou aqui há uns 15 ou 20 minutos.
Estamos a escolher a fruta, a separar a boa da má.
- Ainda não vi as bananas todas… - Já percebi.
- Não há uma única banana boa. - Nem uma.
Quando lhes pegamos pela ponta, caem.
Quando a vossa neblina foi libertada há uns dias, foi quando reparámos nisto.
Estamos a questionar-nos se há uma ligação.
- Com a fábrica. - Eu acho que sim.
Nunca tivemos este problema. E está muito dinheiro aqui.
Claro.
- Isto não é nada bom para o negócio. - Eu compreendo.
Não deve ter nada a ver connosco, mas vou ligar ao chefe.
Certo.
Suponho que vamos pesquisar e ver se existe uma ligação.
Eu vou registar tudo o que está mau.
Desculpa. Podes repetir? O que aconteceu?
É a primeira vez que vemos esta fruta com este aspeto.
Acabei de falar com o meu chefe e expliquei a situação.
Ele quer pagar por tudo o que está estragado, seja qual for o preço.
Isso não é nada comigo.
- Temos de falar com o Jay. - Sim.
- E então? - Olá, Jay. Ora bem.
Vamos pagar pelos produtos danificados.
- Só queremos uma lista. - Sim, com certeza!
- Nós tratamos disso. - Espetacular!
- Estão a salvar-me a pele. - Não.
- Agradeço imenso. - Sim, claro. Sem problema.
Podemos tratar disto agora?
Podem vir todos até ao meu escritório, tragam a informação toda e acertamos isto.
Claro. Queremos resolver isto.
Vamos para o escritório.
Venham.
Não têm uma lista de tudo o que está danificado?
Entendo a pergunta, mas não sei quantas maçãs estavam na caixa.
- Ou quantas laranjas. - Certo.
Locke, eram muitas.
Já sei.
- Vocês têm um inventário. - Sim.
Apontem toda a fruta e legumes, todas as vossas perdas.
A seguir, escrevam todos os apontamentos que fizeram.
Depois eu falo com o meu chefe,
estabelecemos um valor e passamos um cheque ainda hoje.
- Hoje? - Hoje.
- Caramba!
- Hoje. - Vem cá. A sério?
Ora, é isto que vamos fazer: é difícil contabilizar uma caixa, certo?
Preciso que tu…
Isto é de que fábrica?
- É da nossa? - Não é da nossa.
É da nossa.
- É da vossa? - Sim.
Olha para o ecrã. O que é aquilo?
Já viu, June?
- Não a íamos libertar hoje. - Isto é a neblina?
Beck. Vai ver o que é.
Fecha bem a porta.
Fechem tudo.
Vá lá. Fechem o portão.
Foi o que aconteceu à fruta. Era disto que eu falava!
Não está a fechar.
Vá lá, pessoal.
Não conseguimos fechá-lo.
Vão para a sala de descanso.
Vá lá, pessoal. Sigam-me. Vamos.
Vamos.
- Saiam daí. - Vamos.
A sério, não me tenho sentido bem. Nem eles.
Esta neblina atingiu-me no outro dia.
Olha só.
- É esse tipo de coisas que quero saber. - O que raio se passa?
- Tenho enxaquecas. - Dizem que é seguro.
Há mais dores de cabeça. Há empregados a faltar. Não é normal.
Quero que se afastem todos da neblina.
Claro. Se ele tem aquilo no pescoço e dores de cabeça… Sem dúvida.
Vou ser sincera consigo. Nós não sabemos…
Ou melhor, a TCT sabe o que se passa. Eu é que não tenho conhecimento.
Sou especialista em sinistros. Mas vou pesquisar e ver se há uma ligação.
Não teríamos libertado toxinas ou qualquer neblina que fosse danosa.
Honestamente, achámos que era completamente segura e natural.
Nós vamos fazer a nossa pesquisa. Vamos certificar-nos de que está tudo…
- Certo. - Passa-se alguma coisa.
Está a entrar.
Está a gritar e a chorar. Têm comichão. Temos de sair.
Não vamos sair com a neblina.
- Isto não é bom. - Quem sabe? Fecha a porta.
Muito bem. Vou-me mostrar, malta.
A névoa está a entrar.
Pronto, ouçam. Não sei se sobreviveremos. Tenho algo a confessar. A minha empresa…
cometeu um grande erro.
- Não é neblina. - O quê?
É um vapor…
de outra dimensão.
Abrimos algo que não devíamos abrir.
Há coisas a acontecer e não o conseguimos parar.
Aquela coisa no pescoço do Jay… é só o começo.
Não podemos deixar que o vapor nos toque.
Meu Deus!
Eles estão a morrer.
- Ligue para o 112. - Está bem.
- Foda-se! - Merda!
Ligue para o 112.
- Tens o telemóvel? - Não, está lá fora.
Saiam!
- Meu Deus! Afastem-se. - Saiam! Pela conduta!
Eles puxaram-no! Temos de sair daqui! Vamos abrir a porta. Temos de ir!
- Saiam! - Eles estão a morrer!
- Eu vi-o! - Temos de ir!
- Temos de ir! Liga para o 112! - Não podemos sair.
Socorro!
Que merda é esta?
Temos de ir!
É a porra de um episódio de Stranger Things.
É o meu programa!
Estás metido nisto? Meu Deus!
- Tu sabias? - Lamento imenso.
Mas que porra?
Mercedes, Locke, estão no meu programa de apanhados.
- Fixe. - Obrigada! Meu Deus!
Achei que estavas a mentir.
- Bem-vindos ao Prank Encounters. - Ainda bem que estão todos bem.
Estão todos bem. Está tudo bem. Vocês já se conheciam?
- Nunca. - Não.
Vocês eram os únicos que não sabiam nada. Todos eles sabiam.
Meu Deus!
O que pensaste quando viste aquela fruta?
Pensei: "O que é que se passa aqui?"
Quem estava a tentar salvar-me? Alguém estava…
- Era eu! - Eras tu!
- Eu estava a pensar neles. - Eu vi-te. Estavas a ajudar-me.
Nunca fiquei tão feliz por te ver.
Não podíamos ter feito o apanhado sem vocês.
E sem o público lá em casa.
Obrigado.
É isso mesmo…
Legendas: Rita Castanheira