1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,222 --> 00:00:18,562
LA NEBLINA MISTERIOSA

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,271
Esta es la clásica historia

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,734
de "la niebla misteriosa
que lleva a otra dimensión".

5
00:00:26,192 --> 00:00:29,822
Hoy armamos el depósito ficticio
de Alimentos Seguros,

6
00:00:29,904 --> 00:00:33,834
desde donde se distribuyen
frutas y verduras a todo el mundo.

7
00:00:33,908 --> 00:00:38,748
Y resulta que está
junto a un gran conglomerado químico,

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,580
cuyas prácticas seguras

9
00:00:40,665 --> 00:00:43,205
no han sido muy buenas últimamente.

10
00:00:44,169 --> 00:00:48,129
Tal es así que las empresas vecinas
han expresado su opinión,

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,674
entre ellas, Alimentos Seguros,

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,838
que tuvo graves problemas
con sus productos

13
00:00:52,927 --> 00:00:57,177
desde que la empresa química
empezó a liberar una extraña niebla.

14
00:00:57,265 --> 00:01:00,265
Hoy, estas dos personas
se meterán de lleno

15
00:01:00,351 --> 00:01:03,101
para revelar este gran misterio.

16
00:01:03,188 --> 00:01:04,398
El primero es Locke.

17
00:01:04,814 --> 00:01:07,364
Hará control de calidad en el depósito,

18
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
junto con Jay y Beck,
que son nuestros actores.

19
00:01:10,236 --> 00:01:12,526
Separará las frutas y verduras buenas

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,414
de las que tienen una extraña mutación.

21
00:01:15,492 --> 00:01:17,372
Mientras tanto, al lado,

22
00:01:17,452 --> 00:01:20,002
Mercedes trabajará con otra actriz, June,

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
jefe de relaciones públicas
de la empresa química.

24
00:01:22,415 --> 00:01:27,335
Se ocuparán de informar a la comunidad
que todo es seguro,

25
00:01:27,420 --> 00:01:30,050
incluso, esta neblina extraña.

26
00:01:30,131 --> 00:01:32,301
Locke y Mercedes no se conocen.

27
00:01:32,383 --> 00:01:35,433
Tampoco saben
que a todos los que conocerán son actores.

28
00:01:35,512 --> 00:01:39,102
No tienen idea
de que su lucha contra esta neblina

29
00:01:39,182 --> 00:01:41,182
será captada por cámaras ocultas.

30
00:01:41,309 --> 00:01:42,729
¿Todos listos?

31
00:01:43,937 --> 00:01:45,147
Comencemos.

32
00:01:45,230 --> 00:01:47,110
ALIMENTOS FRESCOS

33
00:01:49,567 --> 00:01:52,897
DEPÓSITO ALIMENTOS SEGUROS

34
00:02:02,914 --> 00:02:04,374
Muy bien. Locke, ¿no?

35
00:02:04,457 --> 00:02:05,287
- Sí.
- ¿Sí?

36
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
- Me ayudarás hoy.
- Sí.

37
00:02:07,460 --> 00:02:08,290
Me llamo Beck.

38
00:02:08,378 --> 00:02:09,418
- ¿Beck?
- Beck.

39
00:02:10,505 --> 00:02:12,755
- Gracias por venir.
- Claro.

40
00:02:12,841 --> 00:02:16,891
Es muy simple, solo debe separar
la fruta buena de la mala.

41
00:02:17,470 --> 00:02:21,020
Tenemos un par de lotes distintos
de frutas y verduras,

42
00:02:21,099 --> 00:02:23,059
lo que hacemos es revisarlos

43
00:02:23,143 --> 00:02:25,693
y separar la fruta buena de la mala.

44
00:02:25,770 --> 00:02:27,940
- Bien.
- Te pondrás aquí

45
00:02:28,022 --> 00:02:30,402
y usarás esta libreta.

46
00:02:30,483 --> 00:02:35,363
Necesito que me ayudes
a hacer una buena evaluación

47
00:02:35,446 --> 00:02:38,066
antes de sacar esto al mercado.

48
00:02:38,158 --> 00:02:42,078
Porque tenemos una gran cantidad
de frutas que no están buenas.

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Tenemos que hacer un inventario.

50
00:02:49,502 --> 00:02:51,052
Muéstrame a Mercedes.

51
00:02:56,259 --> 00:02:58,089
Por si recorremos el lugar.

52
00:02:58,178 --> 00:03:01,388
- Para protegernos contra los alérgenos.
- Bien.

53
00:03:02,891 --> 00:03:06,191
Ya terminamos con el protocolo.
Bienvenida a TCT.

54
00:03:06,269 --> 00:03:07,519
- TCT. Sí.
- Soy June.

55
00:03:07,604 --> 00:03:10,364
- June.
- Me alegra que estés aquí.

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
- ¿Cómo te llamabas?
- Mercedes.

57
00:03:12,233 --> 00:03:13,943
- ¿Mercedes?
- Como el auto.

58
00:03:14,527 --> 00:03:15,607
¡Brom, brom!

59
00:03:15,695 --> 00:03:17,985
Literalmente, "brom, brom". Escuché todo.

60
00:03:18,072 --> 00:03:19,782
- ¿Escuchas todo?
- Todo.

61
00:03:21,159 --> 00:03:23,949
Bien. Contémosle qué hace TCT.

62
00:03:24,037 --> 00:03:26,867
En TCT,
fabricamos muchos productos diferentes.

63
00:03:26,956 --> 00:03:29,456
- Bien.
- Tenemos contratos con el ejército,

64
00:03:29,542 --> 00:03:32,132
y también hacemos productos para el hogar.

65
00:03:32,212 --> 00:03:34,302
- Perfecto.
- Hacemos sartenes…

66
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
- Bien.
- …microondas.

67
00:03:35,924 --> 00:03:36,884
De todo un poco.

68
00:03:36,966 --> 00:03:38,756
Microondas para la estación espacial.

69
00:03:38,843 --> 00:03:40,553
- ¡Qué bueno!
- ¡Sí!

70
00:03:40,637 --> 00:03:43,847
- Ayudamos con el algoritmo de YouTube.
- ¿En serio?

71
00:03:43,932 --> 00:03:44,772
Sí.

72
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
- Hacen muchas cosas.
- Sí.

73
00:03:46,893 --> 00:03:49,483
- Tendré muchas preguntas.
- Estamos en todos lados.

74
00:03:53,191 --> 00:03:56,571
¿Qué te parece este? Creo que está bien.

75
00:03:56,653 --> 00:03:57,993
Si es… ¿Está blando?

76
00:03:58,071 --> 00:04:00,451
- Sí, pero lo justo.
- Se ve bien.

77
00:04:00,531 --> 00:04:01,531
¿Lo justo?

78
00:04:01,616 --> 00:04:02,906
Bien. Lo tomamos.

79
00:04:02,992 --> 00:04:05,662
Bien, Beck.
Muéstrale a Locke la fruta mala.

80
00:04:10,458 --> 00:04:11,288
Mira esto.

81
00:04:11,834 --> 00:04:13,674
¿Este tomate está podrido?

82
00:04:16,798 --> 00:04:18,968
Por Dios.

83
00:04:19,467 --> 00:04:20,717
Mira esto.

84
00:04:21,511 --> 00:04:22,431
¡Jay!

85
00:04:22,512 --> 00:04:23,352
Sí.

86
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
¿Qué es esto?

87
00:04:25,682 --> 00:04:27,522
Parece que le sale algo.

88
00:04:27,892 --> 00:04:31,232
- Qué asco. Mira las papas.
- ¿De dónde vinieron?

89
00:04:31,312 --> 00:04:34,692
De California,
pero estaban bien cuando llegaron.

90
00:04:35,275 --> 00:04:38,105
- Pasó en los últimos dos días.
- Dios mío.

91
00:04:38,194 --> 00:04:41,364
¿Qué tiene esta naranja?

92
00:04:42,365 --> 00:04:44,735
¿Qué es esa cosa verde?

93
00:04:44,826 --> 00:04:47,196
- Mira.
- ¿Qué demonios es esto?

94
00:04:47,287 --> 00:04:49,907
No estamos hablando de si te lo comerías.

95
00:04:49,998 --> 00:04:51,998
¿Alguna vez viste algo así?

96
00:04:52,083 --> 00:04:53,793
Nunca vi algo así.

97
00:04:54,377 --> 00:04:55,547
Perdemos dinero.

98
00:04:56,504 --> 00:04:58,174
Volvamos a Mercedes.

99
00:04:59,882 --> 00:05:01,762
Hicimos una liberación de vapor…

100
00:05:01,843 --> 00:05:03,853
- Bien.
- …hace un par de días.

101
00:05:03,928 --> 00:05:05,678
- Bien.
- Es lo que emiten

102
00:05:05,763 --> 00:05:07,103
nuestras fábricas.

103
00:05:08,558 --> 00:05:10,888
Es bastante… Es natural. Es…

104
00:05:10,977 --> 00:05:11,937
- Sí.
- …muy seguro.

105
00:05:12,020 --> 00:05:12,850
Bien.

106
00:05:13,855 --> 00:05:16,185
Jay, esta no se ve tan bien.

107
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
Nunca vi que se pudrieran así.

108
00:05:20,028 --> 00:05:20,898
Sí.

109
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
- Sí. Es por esa fábrica.
- Lo sé.

110
00:05:23,489 --> 00:05:25,279
- Es terrible.
- Liberan esa niebla.

111
00:05:27,076 --> 00:05:31,616
Dime, Locke. Andas mucho por esta zona.

112
00:05:31,706 --> 00:05:32,666
- Por la 75.
- Sí.

113
00:05:32,749 --> 00:05:35,589
¿Ves el vapor a veces cuando conduces?

114
00:05:37,462 --> 00:05:38,302
Sí.

115
00:05:38,880 --> 00:05:41,510
Haremos otra liberación de vapor

116
00:05:41,591 --> 00:05:44,891
mañana al mediodía,
así que seremos buenos vecinos.

117
00:05:44,969 --> 00:05:48,469
Vamos a llamar a nuestros vecinos

118
00:05:48,556 --> 00:05:49,596
de esta lista

119
00:05:49,682 --> 00:05:51,272
y les diremos:

120
00:05:51,351 --> 00:05:53,481
"Mañana liberaremos vapor.

121
00:05:54,062 --> 00:05:55,732
¿Tiene alguna pregunta?".

122
00:05:55,813 --> 00:05:58,233
- Será un aviso cordial.
- ¿Solo los notificamos?

123
00:05:58,316 --> 00:05:59,276
Exactamente.

124
00:05:59,359 --> 00:06:02,779
Pero podemos reunirnos en persona
si alguien lo solicita.

125
00:06:02,862 --> 00:06:03,742
Bien.

126
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
Preparémonos para el efecto de la papa.

127
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
¿Son dos podridas o una? ¿Dos?

128
00:06:16,000 --> 00:06:17,170
¿Qué carajo es eso?

129
00:06:21,255 --> 00:06:23,625
No pondrías eso a la venta, ¿verdad?

130
00:06:23,716 --> 00:06:26,426
Muy bien, Jay, mostrémosle el sarpullido.

131
00:06:26,511 --> 00:06:28,181
Mostrémosle tus branquias.

132
00:06:30,890 --> 00:06:33,980
Beck, ¿algo me picó?

133
00:06:36,104 --> 00:06:37,154
Mira esto.

134
00:06:40,108 --> 00:06:41,938
¿Qué es eso?

135
00:06:42,568 --> 00:06:44,068
Parecen branquias.

136
00:06:45,321 --> 00:06:47,911
- Locke, ¿le ves eso en el cuello?
- Sí.

137
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
- ¿Habías visto algo así?
- Pica.

138
00:06:49,575 --> 00:06:51,865
- No sé qué es.
- No quiero tocarlo.

139
00:06:51,953 --> 00:06:54,793
- Jay, normalmente, te ayudaría…
- No. No importa.

140
00:06:54,872 --> 00:06:56,752
- Llamemos al médico.
- Sí.

141
00:06:56,833 --> 00:06:59,713
- Lo haremos cuando la gente…
- Fue una araña, estoy bien.

142
00:07:00,461 --> 00:07:02,091
Volvamos a Mercedes.

143
00:07:02,922 --> 00:07:04,762
Es hora de que hable con Jay.

144
00:07:04,841 --> 00:07:05,801
Hagamos la llamada.

145
00:07:06,384 --> 00:07:08,054
¿Quién es el primero de la lista?

146
00:07:08,636 --> 00:07:10,506
Llamaremos a Jay Holmberg.

147
00:07:10,596 --> 00:07:11,556
Bien.

148
00:07:13,724 --> 00:07:15,314
- ¿No es una naranja?
- No.

149
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
¿Cómo puede estar así?

150
00:07:17,687 --> 00:07:18,937
- Habla Jay.
- Lo sé.

151
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Hola, Jay. Soy Mercedes, de TCT.

152
00:07:21,607 --> 00:07:24,237
Estuvimos hablando de ustedes
hace un rato.

153
00:07:24,318 --> 00:07:27,858
Llamamos para avisar
que haremos otra liberación de vapor.

154
00:07:29,073 --> 00:07:30,323
Hay un problema.

155
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
Todo salió mal hace dos días,

156
00:07:33,369 --> 00:07:34,909
y estoy volviéndome loco.

157
00:07:34,996 --> 00:07:38,286
Quería hacerles unas preguntas.
Pero no sé con quién hablar.

158
00:07:38,374 --> 00:07:40,794
Es natural. Es solo liberación de vapor,

159
00:07:40,877 --> 00:07:43,247
como pasa con el cuerpo.

160
00:07:43,337 --> 00:07:45,667
Hay problemas con mi fruta.

161
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Quisiera que vinieran a verlo.

162
00:07:48,509 --> 00:07:49,469
¿A qué hora?

163
00:07:49,552 --> 00:07:50,432
Aquí estamos.

164
00:07:50,511 --> 00:07:53,931
Intentamos evaluar los daños. Yo…

165
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
- Podemos ir ahora.
- Sí, claro. Sería genial.

166
00:07:58,311 --> 00:08:00,441
- Me parece bien.
- Se lo agradezco.

167
00:08:00,521 --> 00:08:02,111
- No es nada.
- Gracias.

168
00:08:05,776 --> 00:08:08,276
- Escuchen. Acaban de llamar…
- Sí.

169
00:08:08,362 --> 00:08:09,612
…de la empresa química.

170
00:08:09,697 --> 00:08:12,737
En un rato, vendrán a hablar con nosotros.

171
00:08:12,825 --> 00:08:16,285
- ¿Qué fue lo que dijo?
- Pasa algo con los alimentos.

172
00:08:16,370 --> 00:08:18,920
¿Cree que el vapor tiene que ver…?

173
00:08:18,998 --> 00:08:22,128
Sí, quiere saber eso,
quiere nuestra opinión.

174
00:08:22,210 --> 00:08:24,340
¿Algo raro? Hay muchas cosas raras.

175
00:08:24,420 --> 00:08:26,460
Si vienen, les mostraremos todo.

176
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
¿Te explicaron qué es lo que pasa?

177
00:08:30,051 --> 00:08:33,851
Le preocupa que afecte a los alimentos
que están listos para salir.

178
00:08:33,930 --> 00:08:35,520
- Bien.
- ¿Buscamos en Google?

179
00:08:36,265 --> 00:08:40,185
Escribe "secreción de líquido verde".

180
00:08:40,269 --> 00:08:42,559
- Para la naranja y el tomate.
- Bien.

181
00:08:42,647 --> 00:08:44,977
- ¿Está a cinco minutos?
- Podemos ir ahora.

182
00:08:45,066 --> 00:08:46,816
- ¿Preguntas?
- ¿Tienes un bolígrafo?

183
00:08:46,901 --> 00:08:47,781
No.

184
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
Mercedes está en camino.

185
00:08:51,072 --> 00:08:54,952
Es momento del encuentro.
Primero, hagan que se muevan los mangos.

186
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Bueno.

187
00:09:06,921 --> 00:09:08,551
Se movió un mango.

188
00:09:10,341 --> 00:09:11,181
¿Jay?

189
00:09:12,885 --> 00:09:15,965
Salen Mercedes y June.
Llegarán en un minuto.

190
00:09:16,556 --> 00:09:18,716
Siento que estoy volviéndome loca, pero…

191
00:09:18,808 --> 00:09:20,478
Todos nos sentimos un poco…

192
00:09:20,560 --> 00:09:22,940
Se mueve la fruta. Se mueven los mangos.

193
00:09:28,276 --> 00:09:29,816
¿Cómo se llamaba?

194
00:09:29,902 --> 00:09:31,072
Creo que Jay.

195
00:09:31,529 --> 00:09:32,859
Hola. ¿Buscan a Jay?

196
00:09:33,447 --> 00:09:35,317
- ¿Hablé contigo?
- Sí.

197
00:09:35,408 --> 00:09:37,238
- ¿Cuál es el problema?
- Son ellas.

198
00:09:37,827 --> 00:09:39,247
- ¿Sí?
- Creo que sí.

199
00:09:39,328 --> 00:09:40,498
Quiero mostrarles.

200
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
- Sí.
- Tenemos graves problemas.

201
00:09:42,623 --> 00:09:45,213
- Les traeré máscaras protectoras.
- Claro.

202
00:09:45,293 --> 00:09:47,343
Muy bien, llegó Mercedes.

203
00:09:47,420 --> 00:09:48,710
Hora del encuentro.

204
00:09:48,796 --> 00:09:50,836
- Mercedes. Locke.
- ¿Qué tal?

205
00:09:51,382 --> 00:09:54,682
Llegué hace unos 15 o 20 minutos.

206
00:09:55,177 --> 00:09:58,057
Reviso la fruta.
Separo la buena de la mala.

207
00:09:58,139 --> 00:10:01,179
- No revisé todas las bananas…
- Ya veo lo que…

208
00:10:01,267 --> 00:10:04,477
- No vimos ni una buena.
- Ni una.

209
00:10:04,562 --> 00:10:08,522
Cuando las tomas, se desprenden.

210
00:10:09,400 --> 00:10:13,110
Cuando ingresó el vapor hace unos días,

211
00:10:13,195 --> 00:10:15,735
notamos esto y queremos saber

212
00:10:15,823 --> 00:10:17,993
si hay alguna conexión.

213
00:10:18,075 --> 00:10:20,365
- Claro. Con esta fábrica.
- Creemos que sí.

214
00:10:20,453 --> 00:10:24,293
Nunca habíamos tenido este problema.
Y hay mucho dinero.

215
00:10:24,373 --> 00:10:25,213
- Aquí.
- Sí.

216
00:10:25,291 --> 00:10:27,921
No es nada bueno para el negocio.

217
00:10:28,002 --> 00:10:31,132
Entiendo.
No creo que tenga que ver con el vapor,

218
00:10:31,213 --> 00:10:33,093
- pero llamaré a mi jefe.
- Sí.

219
00:10:33,924 --> 00:10:37,224
Investigaremos
para ver si hay una conexión.

220
00:10:37,303 --> 00:10:39,763
Documentaré todo lo que se echó a perder.

221
00:10:39,847 --> 00:10:42,847
Perdón, ¿me repites? ¿Qué pasó?

222
00:10:42,933 --> 00:10:46,353
Es la primera vez
que nos pasa esto con la fruta.

223
00:10:50,024 --> 00:10:51,734
Escuchen, hablé con mi jefe.

224
00:10:51,817 --> 00:10:53,437
Le expliqué la situación,

225
00:10:53,527 --> 00:10:55,857
y quiere hacerse cargo

226
00:10:55,946 --> 00:10:58,566
de lo que se les debe.
No importa el precio.

227
00:10:58,658 --> 00:11:00,448
No sé con quién hablarlo.

228
00:11:00,534 --> 00:11:02,834
- Habla con Jay.
- Me parece bien.

229
00:11:02,912 --> 00:11:04,832
- ¿Cómo vamos?
- Hola, Jay. Bien.

230
00:11:04,914 --> 00:11:08,584
Reembolsaremos el dinero
de los productos dañados.

231
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
- Necesitamos una lista.
- Sí.

232
00:11:10,294 --> 00:11:11,674
- Claro.
- ¿Te parece bien?

233
00:11:11,754 --> 00:11:14,264
- Y luego nos haremos cargo.
- ¡Genial!

234
00:11:14,340 --> 00:11:16,300
- Me salvan.
- Vaya…

235
00:11:16,384 --> 00:11:19,394
- Realmente, les agradezco.
- Claro. De nada.

236
00:11:19,470 --> 00:11:23,100
¿Podemos hacerlo ahora?
¿Pueden venir a mi oficina,

237
00:11:23,182 --> 00:11:26,392
traer la información que recopilaron

238
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
- y dejamos todo por escrito?
- Fantástico. Queremos arreglarlo.

239
00:11:29,814 --> 00:11:31,234
Que vayan a la oficina.

240
00:11:31,816 --> 00:11:32,726
Vamos.

241
00:11:39,949 --> 00:11:42,989
¿No tienes la lista con todo lo dañado?

242
00:11:43,077 --> 00:11:46,907
Veo lo que pides. No sé cuántas manzanas
había en el contenedor.

243
00:11:46,997 --> 00:11:48,997
No sé cuántas naranjas. Sí.

244
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
Locke, muchas.

245
00:11:53,504 --> 00:11:54,674
Haremos esto.

246
00:11:54,755 --> 00:11:57,165
- Tienes el inventario.
- Sí.

247
00:11:57,258 --> 00:12:00,888
Anota todas las frutas y verduras,
todas las pérdidas.

248
00:12:00,970 --> 00:12:02,510
Luego, en esa hoja,

249
00:12:02,596 --> 00:12:04,596
agrega las notas que escribiste,

250
00:12:04,682 --> 00:12:06,982
y después hablaré con mi jefe,

251
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
llegaremos a un número
y te daremos un cheque hoy.

252
00:12:10,312 --> 00:12:11,942
- ¿Hoy?
- Hoy.

253
00:12:12,022 --> 00:12:13,232
- Hoy.
- Por Dios.

254
00:12:13,315 --> 00:12:15,275
- Hoy.
- Ven aquí. ¿En serio?

255
00:12:15,359 --> 00:12:16,819
Esto es lo que haremos.

256
00:12:16,902 --> 00:12:19,532
Es difícil mirar toda la caja de manzanas.

257
00:12:19,613 --> 00:12:20,953
Necesito que tú…

258
00:12:22,825 --> 00:12:24,075
¿Qué fábrica es?

259
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
- ¿Es la nuestra?
- No.

260
00:12:26,662 --> 00:12:27,622
Es la nuestra.

261
00:12:28,080 --> 00:12:29,420
- ¿La de ustedes?
- Sí.

262
00:12:32,168 --> 00:12:34,128
Mira el monitor. ¿Qué es eso?

263
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
¿Lo ves, June?

264
00:12:38,841 --> 00:12:41,971
- No se liberaría hoy.
- ¿Es eso?

265
00:12:42,511 --> 00:12:44,431
Beck, ve a ver.

266
00:12:44,513 --> 00:12:46,273
Cierra bien la puerta.

267
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Ciérrala. Con candado.

268
00:12:53,147 --> 00:12:54,767
Vamos. Bájala.

269
00:12:55,941 --> 00:12:59,241
Esto pasó con la fruta.
De esto les hablaba.

270
00:13:02,573 --> 00:13:05,163
No baja.

271
00:13:05,743 --> 00:13:06,663
Vamos, chicos.

272
00:13:06,744 --> 00:13:09,464
No se sellará. No se cerrará.

273
00:13:09,955 --> 00:13:11,705
Vayan al salón de descanso.

274
00:13:12,291 --> 00:13:14,921
Vamos, chicos. Síganme. Vamos.

275
00:13:15,002 --> 00:13:16,502
Vamos.

276
00:13:17,087 --> 00:13:18,587
- Salgan.
- Vamos.

277
00:13:20,299 --> 00:13:21,259
Se los dije.

278
00:13:21,342 --> 00:13:23,182
No me he sentido bien. Nadie.

279
00:13:24,011 --> 00:13:26,601
El otro día,
estuve en contacto con este vapor.

280
00:13:26,680 --> 00:13:27,810
Miren.

281
00:13:29,183 --> 00:13:31,313
Esas son las preguntas que necesito.

282
00:13:31,393 --> 00:13:33,153
¿Qué diablos pasa?

283
00:13:33,229 --> 00:13:35,609
- Dolores de cabeza…
- Me dijeron que era seguro.

284
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
Hay más dolores de cabeza.

285
00:13:36,982 --> 00:13:39,862
Hay gente que no vino a trabajar.
No es normal.

286
00:13:40,444 --> 00:13:43,664
Quiero que todos se alejen de esa niebla.

287
00:13:43,739 --> 00:13:48,119
Si tiene eso en el cuello
y dolores de cabeza… Claro.

288
00:13:48,202 --> 00:13:51,002
Seré honesta. No sabemos con seguridad…

289
00:13:51,080 --> 00:13:54,040
No "nosotras",
TCT sabe exactamente de qué se trata.

290
00:13:54,124 --> 00:13:55,504
Yo no estoy al tanto.

291
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
Me ocupo de los reclamos.
Seguiré el proceso adecuado,

292
00:13:59,088 --> 00:14:01,668
investigaré si hay alguna conexión.

293
00:14:01,757 --> 00:14:03,927
No habríamos liberado toxinas

294
00:14:04,009 --> 00:14:06,139
ni nada que supiéramos que haría daño.

295
00:14:06,220 --> 00:14:10,180
Sinceramente,
pensamos que era segura y natural.

296
00:14:10,266 --> 00:14:14,596
Investigaremos.
Nos aseguraremos de que todo esté bien…

297
00:14:14,687 --> 00:14:16,607
- Claro.
- Sí. Pasa algo.

298
00:14:21,694 --> 00:14:22,864
Está entrando.

299
00:14:25,030 --> 00:14:28,370
Está gritando. Se rascan.
Está llorando. Debemos salir…

300
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
No podemos salir con esa niebla.

301
00:14:30,327 --> 00:14:33,157
- Esto no está bien.
- Mantén la puerta cerrada.

302
00:14:33,247 --> 00:14:35,497
Muy bien. Iré a revelar todo, chicos.

303
00:14:39,920 --> 00:14:41,300
Entra la niebla.

304
00:14:42,256 --> 00:14:44,426
Escuchen. No sé si lo lograremos.

305
00:14:45,134 --> 00:14:47,144
Debo decirte algo. Mi empresa…

306
00:14:48,470 --> 00:14:50,100
Cometimos un gran error.

307
00:14:50,180 --> 00:14:51,770
- No es neblina.
- ¿Qué?

308
00:14:52,558 --> 00:14:53,478
Es un gas…

309
00:14:55,686 --> 00:14:57,056
de otra dimensión.

310
00:14:57,771 --> 00:15:00,151
Abrimos algo que no debíamos abrir.

311
00:15:00,232 --> 00:15:02,942
Están pasando cosas
y no podemos detenerlas.

312
00:15:03,027 --> 00:15:04,487
Lo que tiene Jay en el cuello

313
00:15:04,570 --> 00:15:06,200
es solo el comienzo.

314
00:15:06,280 --> 00:15:09,530
No podemos dejar
que esa neblina, ese gas, nos toque.

315
00:15:18,667 --> 00:15:19,497
¡Por Dios!

316
00:15:21,128 --> 00:15:22,628
¡Están muriendo!

317
00:15:25,215 --> 00:15:27,255
- ¡Llama al 911!
- Sí.

318
00:15:29,553 --> 00:15:31,563
- ¡Mierda!
- ¡Carajo!

319
00:15:31,639 --> 00:15:32,719
¡Llama al 911!

320
00:15:34,350 --> 00:15:36,730
- ¿Tienes tu teléfono?
- No, está allí.

321
00:15:36,810 --> 00:15:38,060
¡Fuera!

322
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
- Échense para atrás.
- ¡Fuera!

323
00:15:39,939 --> 00:15:41,729
¡Va por el respiradero!

324
00:15:43,651 --> 00:15:46,031
¡Lo arrastran! Debemos salir.

325
00:15:46,111 --> 00:15:47,861
¡Debemos abrir la puerta e irnos!

326
00:15:48,739 --> 00:15:50,659
- ¡Vamos! ¡Fuera!
- ¡Chicos!

327
00:15:50,741 --> 00:15:52,241
- Lo veo.
- ¡Debemos irnos!

328
00:15:52,326 --> 00:15:56,706
- ¡Debemos irnos! ¡Llama al 911!
- No podemos salir.

329
00:15:57,289 --> 00:15:58,119
¡Auxilio!

330
00:16:16,433 --> 00:16:17,693
¿Qué carajo es eso?

331
00:16:19,186 --> 00:16:20,396
¡Debemos irnos!

332
00:16:24,441 --> 00:16:26,781
Estamos en un episodio de Stranger Things.

333
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
¡Están en mi programa!

334
00:16:33,450 --> 00:16:36,950
¿Eres parte de esto? ¡Por Dios!

335
00:16:37,037 --> 00:16:38,867
- ¿Estás en esto?
- Lo siento.

336
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
¿Qué carajo…?

337
00:16:40,499 --> 00:16:43,499
Mercedes, Locke, están en mi programa.

338
00:16:44,086 --> 00:16:46,506
- Genial.
- ¡Gracias! ¡Por Dios!

339
00:16:46,588 --> 00:16:48,548
Creí que estabas mintiéndome.

340
00:16:48,632 --> 00:16:52,892
- Bienvenida a Grita, te estamos filmando.
- Me alegra que estén a salvo.

341
00:16:53,470 --> 00:16:56,770
Todos están bien. ¿Se conocían de antes?

342
00:16:56,849 --> 00:16:58,019
- Nunca lo vi.
- No.

343
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Eran los únicos que no sabían.

344
00:17:00,185 --> 00:17:02,225
Los demás son parte de la broma.

345
00:17:02,312 --> 00:17:04,192
Por Dios.

346
00:17:04,273 --> 00:17:06,783
¿Qué pensaste
cuando viste la fruta en ese estado?

347
00:17:06,859 --> 00:17:10,279
No entendía qué pasaba.

348
00:17:10,362 --> 00:17:13,202
¿Quién intentaba salvarme?
Alguien tiraba de mi…

349
00:17:13,282 --> 00:17:15,082
- ¡Era yo!
- ¡Fuiste tú!

350
00:17:15,159 --> 00:17:18,789
- Pensaba en ellos.
- Te vi. Alguien me ayudaba.

351
00:17:18,871 --> 00:17:22,211
Nunca me sentí tan aliviada de verte.

352
00:17:23,667 --> 00:17:26,297
No podríamos haber hecho esto sin ustedes.

353
00:17:26,378 --> 00:17:28,048
Ya terminamos aquí.

354
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
Gracias.

355
00:17:30,382 --> 00:17:31,972
Eso es.

356
00:18:04,541 --> 00:18:09,551
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez