UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LA NEBLINA MISTERIOSA
Esta es la clásica historia
de "la niebla misteriosa que lleva a otra dimensión".
Hoy armamos el depósito ficticio de Alimentos Seguros,
desde donde se distribuyen frutas y verduras a todo el mundo.
Y resulta que está junto a un gran conglomerado químico,
cuyas prácticas seguras
no han sido muy buenas últimamente.
Tal es así que las empresas vecinas han expresado su opinión,
entre ellas, Alimentos Seguros,
que tuvo graves problemas con sus productos
desde que la empresa química empezó a liberar una extraña niebla.
Hoy, estas dos personas se meterán de lleno
para revelar este gran misterio.
El primero es Locke.
Hará control de calidad en el depósito,
junto con Jay y Beck, que son nuestros actores.
Separará las frutas y verduras buenas
de las que tienen una extraña mutación.
Mientras tanto, al lado,
Mercedes trabajará con otra actriz, June,
jefe de relaciones públicas de la empresa química.
Se ocuparán de informar a la comunidad que todo es seguro,
incluso, esta neblina extraña.
Locke y Mercedes no se conocen.
Tampoco saben que a todos los que conocerán son actores.
No tienen idea de que su lucha contra esta neblina
será captada por cámaras ocultas.
¿Todos listos?
Comencemos.
ALIMENTOS FRESCOS
DEPÓSITO ALIMENTOS SEGUROS
Muy bien. Locke, ¿no?
- Sí. - ¿Sí?
- Me ayudarás hoy. - Sí.
Me llamo Beck.
- ¿Beck? - Beck.
- Gracias por venir. - Claro.
Es muy simple, solo debe separar la fruta buena de la mala.
Tenemos un par de lotes distintos de frutas y verduras,
lo que hacemos es revisarlos
y separar la fruta buena de la mala.
- Bien. - Te pondrás aquí
y usarás esta libreta.
Necesito que me ayudes a hacer una buena evaluación
antes de sacar esto al mercado.
Porque tenemos una gran cantidad de frutas que no están buenas.
Tenemos que hacer un inventario.
Muéstrame a Mercedes.
Por si recorremos el lugar.
- Para protegernos contra los alérgenos. - Bien.
Ya terminamos con el protocolo. Bienvenida a TCT.
- TCT. Sí. - Soy June.
- June. - Me alegra que estés aquí.
- ¿Cómo te llamabas? - Mercedes.
- ¿Mercedes? - Como el auto.
¡Brom, brom!
Literalmente, "brom, brom". Escuché todo.
- ¿Escuchas todo? - Todo.
Bien. Contémosle qué hace TCT.
En TCT, fabricamos muchos productos diferentes.
- Bien. - Tenemos contratos con el ejército,
y también hacemos productos para el hogar.
- Perfecto. - Hacemos sartenes…
- Bien. - …microondas.
De todo un poco.
Microondas para la estación espacial.
- ¡Qué bueno! - ¡Sí!
- Ayudamos con el algoritmo de YouTube. - ¿En serio?
Sí.
- Hacen muchas cosas. - Sí.
- Tendré muchas preguntas. - Estamos en todos lados.
¿Qué te parece este? Creo que está bien.
Si es… ¿Está blando?
- Sí, pero lo justo. - Se ve bien.
¿Lo justo?
Bien. Lo tomamos.
Bien, Beck. Muéstrale a Locke la fruta mala.
Mira esto.
¿Este tomate está podrido?
Por Dios.
Mira esto.
¡Jay!
Sí.
¿Qué es esto?
Parece que le sale algo.
- Qué asco. Mira las papas. - ¿De dónde vinieron?
De California, pero estaban bien cuando llegaron.
- Pasó en los últimos dos días. - Dios mío.
¿Qué tiene esta naranja?
¿Qué es esa cosa verde?
- Mira. - ¿Qué demonios es esto?
No estamos hablando de si te lo comerías.
¿Alguna vez viste algo así?
Nunca vi algo así.
Perdemos dinero.
Volvamos a Mercedes.
Hicimos una liberación de vapor…
- Bien. - …hace un par de días.
- Bien. - Es lo que emiten
nuestras fábricas.
Es bastante… Es natural. Es…
- Sí. - …muy seguro.
Bien.
Jay, esta no se ve tan bien.
Nunca vi que se pudrieran así.
Sí.
- Sí. Es por esa fábrica. - Lo sé.
- Es terrible. - Liberan esa niebla.
Dime, Locke. Andas mucho por esta zona.
- Por la 75. - Sí.
¿Ves el vapor a veces cuando conduces?
Sí.
Haremos otra liberación de vapor
mañana al mediodía, así que seremos buenos vecinos.
Vamos a llamar a nuestros vecinos
de esta lista
y les diremos:
"Mañana liberaremos vapor.
¿Tiene alguna pregunta?".
- Será un aviso cordial. - ¿Solo los notificamos?
Exactamente.
Pero podemos reunirnos en persona si alguien lo solicita.
Bien.
Preparémonos para el efecto de la papa.
¿Son dos podridas o una? ¿Dos?
¿Qué carajo es eso?
No pondrías eso a la venta, ¿verdad?
Muy bien, Jay, mostrémosle el sarpullido.
Mostrémosle tus branquias.
Beck, ¿algo me picó?
Mira esto.
¿Qué es eso?
Parecen branquias.
- Locke, ¿le ves eso en el cuello? - Sí.
- ¿Habías visto algo así? - Pica.
- No sé qué es. - No quiero tocarlo.
- Jay, normalmente, te ayudaría… - No. No importa.
- Llamemos al médico. - Sí.
- Lo haremos cuando la gente… - Fue una araña, estoy bien.
Volvamos a Mercedes.
Es hora de que hable con Jay.
Hagamos la llamada.
¿Quién es el primero de la lista?
Llamaremos a Jay Holmberg.
Bien.
- ¿No es una naranja? - No.
¿Cómo puede estar así?
- Habla Jay. - Lo sé.
Hola, Jay. Soy Mercedes, de TCT.
Estuvimos hablando de ustedes hace un rato.
Llamamos para avisar que haremos otra liberación de vapor.
Hay un problema.
Todo salió mal hace dos días,
y estoy volviéndome loco.
Quería hacerles unas preguntas. Pero no sé con quién hablar.
Es natural. Es solo liberación de vapor,
como pasa con el cuerpo.
Hay problemas con mi fruta.
Quisiera que vinieran a verlo.
¿A qué hora?
Aquí estamos.
Intentamos evaluar los daños. Yo…
- Podemos ir ahora. - Sí, claro. Sería genial.
- Me parece bien. - Se lo agradezco.
- No es nada. - Gracias.
- Escuchen. Acaban de llamar… - Sí.
…de la empresa química.
En un rato, vendrán a hablar con nosotros.
- ¿Qué fue lo que dijo? - Pasa algo con los alimentos.
¿Cree que el vapor tiene que ver…?
Sí, quiere saber eso, quiere nuestra opinión.
¿Algo raro? Hay muchas cosas raras.
Si vienen, les mostraremos todo.
¿Te explicaron qué es lo que pasa?
Le preocupa que afecte a los alimentos que están listos para salir.
- Bien. - ¿Buscamos en Google?
Escribe "secreción de líquido verde".
- Para la naranja y el tomate. - Bien.
- ¿Está a cinco minutos? - Podemos ir ahora.
- ¿Preguntas? - ¿Tienes un bolígrafo?
No.
Mercedes está en camino.
Es momento del encuentro. Primero, hagan que se muevan los mangos.
Bueno.
Se movió un mango.
¿Jay?
Salen Mercedes y June. Llegarán en un minuto.
Siento que estoy volviéndome loca, pero…
Todos nos sentimos un poco…
Se mueve la fruta. Se mueven los mangos.
¿Cómo se llamaba?
Creo que Jay.
Hola. ¿Buscan a Jay?
- ¿Hablé contigo? - Sí.
- ¿Cuál es el problema? - Son ellas.
- ¿Sí? - Creo que sí.
Quiero mostrarles.
- Sí. - Tenemos graves problemas.
- Les traeré máscaras protectoras. - Claro.
Muy bien, llegó Mercedes.
Hora del encuentro.
- Mercedes. Locke. - ¿Qué tal?
Llegué hace unos 15 o 20 minutos.
Reviso la fruta. Separo la buena de la mala.
- No revisé todas las bananas… - Ya veo lo que…
- No vimos ni una buena. - Ni una.
Cuando las tomas, se desprenden.
Cuando ingresó el vapor hace unos días,
notamos esto y queremos saber
si hay alguna conexión.
- Claro. Con esta fábrica. - Creemos que sí.
Nunca habíamos tenido este problema. Y hay mucho dinero.
- Aquí. - Sí.
No es nada bueno para el negocio.
Entiendo. No creo que tenga que ver con el vapor,
- pero llamaré a mi jefe. - Sí.
Investigaremos para ver si hay una conexión.
Documentaré todo lo que se echó a perder.
Perdón, ¿me repites? ¿Qué pasó?
Es la primera vez que nos pasa esto con la fruta.
Escuchen, hablé con mi jefe.
Le expliqué la situación,
y quiere hacerse cargo
de lo que se les debe. No importa el precio.
No sé con quién hablarlo.
- Habla con Jay. - Me parece bien.
- ¿Cómo vamos? - Hola, Jay. Bien.
Reembolsaremos el dinero de los productos dañados.
- Necesitamos una lista. - Sí.
- Claro. - ¿Te parece bien?
- Y luego nos haremos cargo. - ¡Genial!
- Me salvan. - Vaya…
- Realmente, les agradezco. - Claro. De nada.
¿Podemos hacerlo ahora? ¿Pueden venir a mi oficina,
traer la información que recopilaron
- y dejamos todo por escrito? - Fantástico. Queremos arreglarlo.
Que vayan a la oficina.
Vamos.
¿No tienes la lista con todo lo dañado?
Veo lo que pides. No sé cuántas manzanas había en el contenedor.
No sé cuántas naranjas. Sí.
Locke, muchas.
Haremos esto.
- Tienes el inventario. - Sí.
Anota todas las frutas y verduras, todas las pérdidas.
Luego, en esa hoja,
agrega las notas que escribiste,
y después hablaré con mi jefe,
llegaremos a un número y te daremos un cheque hoy.
- ¿Hoy? - Hoy.
- Por Dios.
- Hoy. - Ven aquí. ¿En serio?
Esto es lo que haremos.
Es difícil mirar toda la caja de manzanas.
Necesito que tú…
¿Qué fábrica es?
- ¿Es la nuestra? - No.
Es la nuestra.
- ¿La de ustedes? - Sí.
Mira el monitor. ¿Qué es eso?
¿Lo ves, June?
- No se liberaría hoy. - ¿Es eso?
Beck, ve a ver.
Cierra bien la puerta.
Ciérrala. Con candado.
Vamos. Bájala.
Esto pasó con la fruta. De esto les hablaba.
No baja.
Vamos, chicos.
No se sellará. No se cerrará.
Vayan al salón de descanso.
Vamos, chicos. Síganme. Vamos.
Vamos.
- Salgan. - Vamos.
Se los dije.
No me he sentido bien. Nadie.
El otro día, estuve en contacto con este vapor.
Miren.
Esas son las preguntas que necesito.
¿Qué diablos pasa?
- Dolores de cabeza… - Me dijeron que era seguro.
Hay más dolores de cabeza.
Hay gente que no vino a trabajar. No es normal.
Quiero que todos se alejen de esa niebla.
Si tiene eso en el cuello y dolores de cabeza… Claro.
Seré honesta. No sabemos con seguridad…
No "nosotras", TCT sabe exactamente de qué se trata.
Yo no estoy al tanto.
Me ocupo de los reclamos. Seguiré el proceso adecuado,
investigaré si hay alguna conexión.
No habríamos liberado toxinas
ni nada que supiéramos que haría daño.
Sinceramente, pensamos que era segura y natural.
Investigaremos. Nos aseguraremos de que todo esté bien…
- Claro. - Sí. Pasa algo.
Está entrando.
Está gritando. Se rascan. Está llorando. Debemos salir…
No podemos salir con esa niebla.
- Esto no está bien. - Mantén la puerta cerrada.
Muy bien. Iré a revelar todo, chicos.
Entra la niebla.
Escuchen. No sé si lo lograremos.
Debo decirte algo. Mi empresa…
Cometimos un gran error.
- No es neblina. - ¿Qué?
Es un gas…
de otra dimensión.
Abrimos algo que no debíamos abrir.
Están pasando cosas y no podemos detenerlas.
Lo que tiene Jay en el cuello
es solo el comienzo.
No podemos dejar que esa neblina, ese gas, nos toque.
¡Por Dios!
¡Están muriendo!
- ¡Llama al 911! - Sí.
- ¡Mierda! - ¡Carajo!
¡Llama al 911!
- ¿Tienes tu teléfono? - No, está allí.
¡Fuera!
- Échense para atrás. - ¡Fuera!
¡Va por el respiradero!
¡Lo arrastran! Debemos salir.
¡Debemos abrir la puerta e irnos!
- ¡Vamos! ¡Fuera! - ¡Chicos!
- Lo veo. - ¡Debemos irnos!
- ¡Debemos irnos! ¡Llama al 911! - No podemos salir.
¡Auxilio!
¿Qué carajo es eso?
¡Debemos irnos!
Estamos en un episodio de Stranger Things.
¡Están en mi programa!
¿Eres parte de esto? ¡Por Dios!
- ¿Estás en esto? - Lo siento.
¿Qué carajo…?
Mercedes, Locke, están en mi programa.
- Genial. - ¡Gracias! ¡Por Dios!
Creí que estabas mintiéndome.
- Bienvenida a Grita, te estamos filmando. - Me alegra que estén a salvo.
Todos están bien. ¿Se conocían de antes?
- Nunca lo vi. - No.
Eran los únicos que no sabían.
Los demás son parte de la broma.
Por Dios.
¿Qué pensaste cuando viste la fruta en ese estado?
No entendía qué pasaba.
¿Quién intentaba salvarme? Alguien tiraba de mi…
- ¡Era yo! - ¡Fuiste tú!
- Pensaba en ellos. - Te vi. Alguien me ayudaba.
Nunca me sentí tan aliviada de verte.
No podríamos haber hecho esto sin ustedes.
Ya terminamos aquí.
Gracias.
Eso es.
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez