‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CÁNH ĐỒNG TÂM TRÍ
‎Các bạn thích giải đố chứ?
‎Vì tập tiếp theo này ‎sẽ làm não bạn rối tung đấy.
‎Chuyện xoay quanh chú Lucien,
‎nhà phát minh một công nghệ đọc ý nghĩ ‎mới, thứ nghe được suy nghĩ của bạn.
‎Kiểu giống như đứa con ‎của Siri và Alexa ấy,
‎và đứa bé đó sống trong đầu bạn.
‎Nào, công nghệ này thì không có thật. ‎Chưa thôi.
‎Nhưng với hai mục tiêu ngây thơ này, ‎ta sẽ làm họ tin
‎là lãng phí trí não thì thật là tệ.
‎Đầu tiên là anh Lorenzo.
‎Anh ấy vừa đến phòng thí nghiệm khoa học ‎và là trợ lý giúp biểu diễn công nghệ
‎ở buổi trình bày cho nhà đầu tư tới.
‎Bên kia thị trấn, mục tiêu thứ hai, anh ‎Shay, hiện đang gặp nhà đầu tư, chú Jerry.
‎Anh Shay nghĩ anh tới giúp chú Jerry ‎quyết định về công nghệ mới.
‎Anh sẽ đi cùng tùy tùng của chú: ‎Cô Karen, chú Finn, Chris.
‎Mà điều hai mục tiêu của ta chả nhận ra ‎là ai họ sắp gặp cũng đều là diễn viên.
‎Mọi thứ nay họ thấy là trò chơi khăm ‎công phu quay bằng máy quay ẩn.
‎Anh Lorenzo và Shay ‎chưa từng gặp trước tối nay,
‎mà bọn tớ nghĩ nên để họ gặp ‎vì, biết đó, hai cái đầu thì hơn một mà.
‎- Ta làm quen nào. Lại đây. Ngồi đi. ‎ - Vâng.
‎Chỗ tôi làm đây.
‎- Để áo khoác cậu đây nha. ‎- Dạ.
‎- Rồi, ta sẽ thuyết trình với nhà đầu tư. ‎- Vâng.
‎Tôi là nhà phát minh. ‎Từng gặp một nhà đầu tư chưa?
‎Chưa ạ, nhưng việc này tuyệt quá luôn. ‎Tôi… Kiểu…
‎- Kiểu, ừ, tôi yêu khoa học. ‎- Thích năng lượng của cậu rồi.
‎Cảm ơn.
‎Và mừng là cậu có năng lượng tốt vì tôi ‎hơi hồi hộp. Cho cậu biết nay ai tới nhé.
‎Ông ấy là thứ dữ đó. ‎Từng nghe cái tên Jerry Sachoff chưa?
‎Cái tên nghe quen quá.
‎Ông ấy kiểm soát 37 phần trăm ‎lượng cao su của thế giới.
‎Chà, thứ dữ đó.
‎Ông ấy là thứ dữ đó.
‎Rồi. Hãy xem thử anh Shay nào.
‎- Jerry Sachoff. Ổn chứ? ‎- Shay. Hân hạnh.
‎- Hân hạnh. Đội của tôi. ‎- Chào.
‎- Vui được gặp cậu. ‎- Hân hạnh.
‎- Là Shay, nhỉ? ‎- Vâng.
‎Tôi là Jerry. Là nhà đầu tư mạo hiểm.
‎Tôi kết nối con người, kết nối quỹ đầu tư. ‎Tôi nhận biết ý tưởng tốt,
‎và việc của tôi là lấy chúng, ‎củng cố chúng
‎làm chúng tuyệt. ‎Nghề của tôi không có hạng nhì.
‎Hạng nhì là kẻ thua đầu tiên.
‎Tôi nghĩ thứ gì ‎ông thực sự muốn đầu tư có lẽ…
‎Nếu thật sự cần giao tiếp với anh, ‎tôi sẽ nhìn thẳng anh và nói, nhé?
‎- Xin lỗi. ‎- Tuyệt.
‎Vậy là, đây có lẽ là thời điểm tốt ‎để ta có thể tìm hiểu mọi người.
‎Cậu có thể tìm hiểu đội, ‎bắt đầu với Carmen ở sau.
‎Thuộc số điều thú vị nhất về tôi,
‎là họ gọi tôi, kiểu, Siri người thật.
‎- Tôi ghi chú lắm lắm nên… ‎- Cô ấy rất giỏi.
‎- Rồi, tiếp, Finn. ‎- Khỏe chứ? Tôi là Finn.
‎Tôi học chuyên ngành kép ‎là kinh doanh và triết học.
‎- Rất thú vị. ‎- Phải.
‎Tôi là Chris.
‎Tôi đã là doanh nhân từ khi được ba tuổi.
‎Tôi rất vui vì cơ hội này, ông Sachoff. ‎Tôi rất vui vì được ở đây.
‎Tuyệt. Và lưu ý về sau, nếu tôi hỏi lại ‎câu này, tôi muốn các sự việc phải thú vị.
‎- Nhé, Chris? ‎- Dạ… Tôi nói lại nhé?
‎Không. Được rồi. Đến lượt cậu nào.
‎Vâng. Chà, tên thật của tôi là Shayon. ‎Cứ việc gọi tôi là Shay.
‎Và tôi đang mong được làm ‎âm ngữ trị liệu trong vài năm tới.
‎Tôi chuẩn bị học thạc sĩ.
‎- Tuyệt. Rất tham vọng. Thích đó. ‎- Giờ là thế. Cảm ơn.
‎- Tuyệt quá! ‎- Này, đừng phân tán tài xế, vệ sĩ Keith.
‎Anh ấy… Trong nghề của tôi ‎đôi khi họ trở nên ghen tị
‎với trí óc tôi, cách não tôi làm việc, ‎nên anh ấy phải sẵn sàng cho mọi việc.
‎Nói lý do họ đến đi.
‎Chuyện như sau.
‎Hôm nay, ta sẽ phải đến thăm vài người.
‎Quý ông đầu tiên là một nhà phát minh. ‎Theo tôi biết,
‎anh ấy đang phát triển gì đó ‎liên quan đến não bộ.
‎Tôi đang phát triển một sản phẩm.
‎Gọi là Đánh thức Não.
‎Cậu từng nghe nói hay biết ai trong đời ‎bị mất khả năng giao tiếp chưa?
‎- Có. ‎- Như sự kiện chấn thương tâm lý.
‎Bố tôi cũng là nhà phát minh trước tôi. ‎Điều đáng tiếc của bố tôi là
‎công nghệ của ông ấy bị đánh cắp.
‎Tệ thật đấy.
‎Đó là công trình cả đời của ông ấy, ‎và sau đó, ông ấy khép kín luôn.
‎Họ ở đó, mà lại không. Bố tôi bị thế.
‎Và ông ấy thực sự bị chấn thương tâm lý ‎khi công trình cả đời bị lấy cắp.
‎- Phải. Tôi có thể hiểu. ‎- Và đó là lý do tôi tạo ra thứ này.
‎Tuyệt thật.
‎Tôi đã có thể giao tiếp với một người ‎trước đây không thể giao tiếp được nữa.
‎Vậy cơ bản là để họ… ‎Để họ nói bằng tâm trí. Kiểu…
‎- Phải. ‎- Rồi.
‎- Tôi mê thế. ‎- Và ta…
‎Ta thật sự sẽ đánh thức bộ não đấy. ‎Đây là Đánh thức…
‎Não. Được rồi.
‎Tôi muốn cậu xem ‎phát minh của tôi hoạt động sao.
‎Anh ấy sẽ thuyết trình cho ta về gì đó.
‎Tôi cần cậu hỗ trợ tham gia, đặt câu hỏi,
‎cho tôi ý kiến. ‎Cậu ổn với việc cho ý kiến chứ?
‎- Vâng. Tất nhiên. ‎- Tuyệt.
‎Anh Shay và đội sẽ sớm đến ‎phòng thí nghiệm. Xem anh Lorenzo nào.
‎- Đây là kính bảo hộ. ‎- Được rồi.
‎Và được rồi đó.
‎Một bất ngờ nho nhỏ cuối cùng ‎là chiếc mũ chụp
‎Đánh thức Não thật sự.
‎- Khá ngầu đó. ‎- Tôi sẽ đặt lên đầu cậu.
‎Được rồi.
‎- Giờ cậu đang đội mũ alpha. ‎- Vâng.
‎Và tôi đang đội mũ beta.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ yêu cầu cậu chọn một hình ảnh, ‎và sau đó tập trung vào nó.
‎Vì điều Đánh thức Não sẽ làm ‎là dịch cái cậu đang hình dung ra
‎và chuyển nó cho tôi dưới dạng âm thanh.
‎- Hiểu ý chứ? ‎- Cơ bản là tôi nghĩ gì, anh nghe đó.
‎Tuyệt thật đấy.
‎Vậy hãy thư giãn đi nào.
‎Lorenzo, hãy chọn một hình ảnh đi.
‎Cậu tập trung vào nó?
‎Sẵn sàng chưa? Đánh thức Não.
‎Gấu bông.
‎Trời đất ơi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tuyệt!
‎Tuyệt lắm luôn đó.
‎Muốn đổi, thử đọc tâm trí tôi chứ?
‎- Có. ‎- Rồi, để tôi đổi đầu vào.
‎Ừ.
‎Thật tuyệt khi có kết quả ‎lúc nhà đầu tư đang đến.
‎Tôi muốn biết cậu sẽ hỏi gì để xem ‎sản phẩm có tiềm năng, có tương lai không?
‎Ý tôi là, một điều rất quan trọng là, ‎kiểu, chi phí.
‎- Người ta sẽ tốn bao nhiêu? ‎- Ừ.
‎Kiểu, bảo hiểm ‎có bao gồm loại trị liệu này không,
‎hay là không bao gồm nó?
‎Rất ấn tượng.
‎- Ồ, còn… ‎- Tốt. Nhớ câu đó. Sao, Chris?
‎Cũng tốt nếu biết họ sẽ trả tiền mặt, ‎thẻ tín dụng hay séc
‎để mua công nghệ này.
‎Được rồi, Shay, còn gì nữa không?
‎Rồi, tôi sẽ lấy sổ tay. ‎Ta sẽ nâng tầm nó lên.
‎Tôi đã vẽ hình, ‎và đang tập trung vào nó,
‎và khi nào cậu thoải mái, ‎hãy khởi động hệ thống.
‎Sẵn sàng? Đánh thức Não.
‎Hình tam giác.
‎Hình tam giác?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Đây là lý do cậu ở đây. ‎Tôi cần ai đó mới lạ
‎để nhà đầu tư biết ‎chính xác ta có gì ở đây.
‎- Cậu bắt đầu hiểu về cái ta có chưa? ‎- Dạ. Có.
‎Vậy, tôi muốn tất cả nghĩ thêm câu hỏi
‎và ta sẽ làm một vòng dồn dập, nhanh gọn.
‎- Câu hỏi. Carmen. Bắt đầu. ‎- Nó sẽ có trên thị trường sớm cỡ nào?
‎Tốt. Finn, câu hỏi. Nói.
‎- Dùng được các ngôn ngữ khác nhau chứ? ‎- Tốt. Tiếp.
‎Có thể theo dõi tiến triển của bệnh nhân ‎xuyên suốt liệu trình không?
‎- Tốt. Chris nào. ‎- Dạ.
‎Sinh năm, tháng nào quan trọng chứ?
‎Tệ hại. Một câu hỏi tồi. Lại.
‎Vâng. Màu… Màu gì có quan trọng không?
‎- Keith, tìm nơi tấp vào nhé? ‎- Vâng.
‎Kiểu, điện thoại thì có nhiều màu, ‎ông biết đó?
‎Chúng có thể… Tôi nghĩ giờ có màu ‎vàng hồng. Chắc là vàng hồng.
‎- Chris. ‎- Vâng.
‎Tôi muốn anh nhận nó.
‎- Tuyệt! Gì đây? ‎- Và tôi muốn anh tìm đường về nhà, nhé?
‎- Sao? ‎- Anh sẽ không thể vào đội. Ra ngoài đi.
‎Ồ, anh Shay hoảng quá kìa!
‎Tôi có thể hiểu ta không đồng nhất. ‎Anh ấy có vẻ hơi tuyệt vọng, kiểu thế?
‎- Kiểu chỉ muốn cố chứng tỏ. ‎- Tốt. Tôi thích việc cậu thấy thế.
‎- Vì tuyệt vọng chả bao giờ hiệu quả nhỉ? ‎- Phải.
‎- Nó có tương lai xán lạn nhỉ. ‎- Vâng.
‎Nếu ta thức tỉnh được sóng não…
‎Từng nghe câu: ‎''Ta chỉ dùng 10% não bộ" chưa?
‎Thú vị thật. Tôi thích nói chuyện này lắm ‎vì nhiều người nghĩ tôi rất dị,
‎khi tôi thích nói về nó. Nhưng tôi thật sự ‎nghĩ ta có thể xuất hồn khi ngủ.
‎Ồ, được rồi.
‎Tôi nghĩ trực giác của ta ‎mạnh hơn nhiều so với ta nghĩ.
‎Tôi nghĩ ta có thể đọc suy nghĩ.
‎Ồ, anh này hoàn hảo luôn.
‎Tôi nghĩ ta có thể di chuyển đồ vật ‎mà không cần dùng tay.
‎Ừ. Tôi cũng cảm thấy như vậy.
‎- Tôi mê khả năng dịch chuyển vật. ‎- Ừ.
‎Di chuyển thế giới vật chất, ‎bằng sức mạnh của tâm trí.
‎Và ý tưởng là nếu tất cả chúng ta ‎đều có sức mạnh đó,
‎có lẽ ta có thể mở khóa thứ gì đó ‎đang kiềm chế nó hay khuếch đại nó.
‎Thế sẽ thú vị lắm.
‎Rất thú vị đấy.
‎Rồi. Anh Shay đang tấp vào. ‎Sắp đến lúc chạm trán.
‎- Rồi, cô có danh sách chứ? ‎- Tôi có.
‎Được rồi.
‎Đây là danh sách trước khi ta họp. ‎Ta phải đảm bảo các điểm này…
‎Anh ấy chủ trì họp cho ta, nên ta chỉ…
‎- Ta sẽ vào kiểm tra nước. Nhiệt độ. ‎- Xem xét thôi.
‎- Ừ. Hiểu. ‎- Ghế phải thoải mái.
‎- Họ phải có nước khoáng tinh khiết 100%. ‎- Nước.
‎Đầu tiên, tôi sẽ lấy nó ra nhé.
‎- Ổn không? ‎- Ổn.
‎- Rồi. Không chọt cậu? ‎- Không.
‎- Tốt đó. ‎- Cảm ơn.
‎Có lẽ cậu nên đứng ở đây. Cứ là mình, ‎nồng hậu, ấm áp. Chỗ đó được rồi.
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Người của ông Sachoff à?
‎Vâng. Đến kiểm tra nhanh chút ạ.
‎Đây rồi. Anh Shay ‎và anh Lorenzo sắp chạm trán.
‎- Trợ lý tôi, Lorenzo, người ghi chép hết. ‎- Khỏe chứ?
‎- Đây là Shay, nhỉ? ‎- Chào. Anh thế nào?
‎- Ổn chứ? ‎- Lorenzo. Hân hạnh.
‎- Hân hạnh. ‎- Rồi ta…
‎Bọn tôi có vài điều muốn xem lại.
‎Vậy, nước tinh khiết 100 phần trăm.
‎Vâng. Nước khoáng tinh khiết 100%.
‎- Sổ ghi chú trắng. Bút xanh. ‎- Vâng.
‎- Nước rửa tay. ‎- Có.
‎- Sáu cái khăn lau trắng mới. ‎- Vâng, có chúng.
‎- Không có mèo. ‎- Chưa từng có mèo ở đây nhỉ?
‎- Không, chưa hề. ‎- Vậy, không kính râm.
‎Tiện thể, sao không? Tôi chả có ý…
‎Ông ấy không tin ai khi không…
‎- Thấy mắt họ. Tôi hiểu. ‎- Ông ấy không tin người?
‎Ừ, tôi hiểu. Chỉ là hơi hồi hộp chút.
‎- Chỉ đảm bảo mọi thứ ổn. ‎- Ông ấy hồi hộp?
‎Bọn tôi chỉ muốn đảm bảo tất cả ổn.
‎Finn à.
‎Ngay đó.
‎Người mới.
‎Được rồi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Ta ở đây vì buổi thuyết trình ‎về Đánh thức Não.
‎Tên tôi là Carmen.
‎Hân hạnh, cô Carmen.
‎Và ta đều biết ngài Sachoff kính mến.
‎Cảm ơn.
‎Làm bọn tôi ấn tượng đi.
‎Được rồi.
‎Rồi. Đánh thức Não.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Anh làm được mà.
‎Đánh thức Não. ‎Nó là tương lai của mai sau.
‎Và nó đã ở đây hôm nay. Hãy tưởng tượng…
‎Tôi lo được.
‎Hãy tưởng tượng một thế giới ‎nơi tâm trí không kết nối với nhau.
‎Về cơ bản thì cách ta suy nghĩ là ‎qua các sóng não không thành lời.
‎Kiểu, giờ, ta đều phát ra ‎tần sóng khác nhau.
‎Ồ, anh ấy làm tới luôn.
‎- Hay chúng ở… ‎- Gánh vác luôn. Tuyệt.
‎Cái bọn tôi đang giải thích cho ‎Đánh thức Não là để các loại sóng não đó
‎được gửi trực tiếp đến nhau ‎thay vì phân tán khắp nơi khác.
‎Về cơ bản, như cách giao tiếp bằng giọng ‎nói, ta sẽ giao tiếp bằng tâm trí của ta.
‎Tôi có câu hỏi. Nó đã được thử chưa?
‎Rồi, thật ra có hai lần thử khác nhau. ‎Đây là lần thử thứ hai, và đã thành công.
‎- Hỏi hay lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Này, Finn. Hỏi những câu như thế ấy.
‎- Cái… ‎- Trễ rồi.
‎Chà, nếu không có gì khác,
‎tôi nghĩ tôi đã sẵn sàng xem biểu diễn.
‎Tôi rất muốn được biểu diễn.
‎Phải. Bọn tôi muốn hướng nó đến ‎việc cá nhân hơn chút
‎nên muốn ai thuộc số thân cận nhất ‎của bên ông
‎thành một trong số người ‎làm thử nghiệm với nó.
‎- Dạ. Tôi… Ổn cả. ‎- Muốn thử chứ?
‎- Cảm ơn. Cảm tạ. ‎- Ổn mà.
‎Vâng, thưa ngài.
‎- Tuyệt! Anh ấy sẽ làm đấy! ‎- Cậu có thể ngồi ngay đây.
‎Lên đồ cho anh Shay đi.
‎Mọi người có thể thấy ‎đây là mũ chụp Đánh thức Não.
‎Cậu ấy được kết nối là bên alpha. ‎Đó là bên phát.
‎Và đây là bên beta trong lần thử này.
‎Nghĩa là Lorenzo sẽ gửi đi.
‎Shay sẽ nhận lại.
‎Tất cả đều bằng cách ‎giao tiếp qua sóng não của họ.
‎Lorenzo sẽ chọn một hình ảnh ‎từ máy tính bảng.
‎Cậu ấy sẽ tập trung vào nó.
‎Shay sẽ để trống tâm trí của mình.
‎Khi Shay sẵn sàng, cậu ấy sẽ nói: ‎"Sẵn sàng, Đánh thức Não'',
‎và ở thời điểm đó, mũ chụp beta của Shay
‎sẽ dịch sóng não mà cậu ấy đang nhận.
‎Lorenzo, sẵn sàng?
‎- Rồi. ‎- Vâng.
‎Vậy, tôi sẽ chọn hình ảnh, ‎và, Shay, bất cứ khi nào cậu sẵn sàng…
‎Sẵn sàng, Đánh thức Não.
‎Bánh.
‎- Rồi. ‎- Vâng. Tôi đã nghe "bánh".
‎- Nghe "bánh" à? ‎- Dạ.
‎Đó là bánh cốc.
‎- Được rồi. ‎- Jerry đã vỗ tay.
‎Anh nghĩ ta có thể thử đổi bên xem ‎nó có hoạt động theo chiều ngược lại chứ?
‎- Shay, cậu ổn với điều đó? ‎- Vâng, ổn ạ.
‎Vậy thì tôi sẽ thay đổi đầu vào.
‎Giờ Shay sẽ là bên phát.
‎Lorenzo sẽ là bên nhận.
‎Vậy, cậu muốn chọn hình nào thì chọn.
‎Được rồi.
‎Rồi.
‎Sẵn sàng, Đánh thức Não.
‎- ‎Người ngoài hành tinh xanh, mắt đen. ‎- ‎Người ngoài hành tinh xanh, mắt đen.
‎Chính xác.
‎Sao cơ?
‎Đúng là cái tôi đang nghĩ.
‎Việc đó rất tuyệt đấy. Ừ, tuyệt quá.
‎Biểu cảm đó trên mặt ông ấy, ‎tôi cũng từng thế.
‎Tôi đã bối rối. Nó có thể mang lại lợi ích ‎cho nhiều người.
‎Thật sự thay đổi được thế giới.
‎Tuyệt. Cả hai chưa từng gặp?
‎- Chưa. ‎- Hoàn toàn chưa.
‎Tôi thấy sản phẩm này rất tiềm năng.
‎- Đồng ý chứ? ‎- Vâng.
‎Người bị chứng mất ngôn ngữ hay ai đó ‎mất điều khiển hữu ý lời nói, kiểu thế.
‎Điều này có lẽ sẽ giúp vượt qua ngăn cách.
‎Anh có toàn quyền với bằng sáng chế?
‎Sếp à?
‎Có.
‎Tôi có mượn tí từ công trình của bố.
‎Bố anh là ai?
‎Điều đó đâu liên quan lắm, nhưng…
‎Tôi có quyền với nó. Cảm ơn đã hỏi.
‎Như đã nói, tôi càng lúc càng hứng thú, ‎nhưng tôi đoán tôi là phải hỏi,
‎đó là, hôm nay tôi có còn được thấy gì ‎hơn thế không?
‎Cách ứng dụng lớn hơn, nếu được.
‎Tôi sẵn sàng làm nếu Lorenzo chịu.
‎- Hẳn rồi. ‎- Và Shay.
‎Rồi, bắt đầu đi. Anh Lorenzo ‎và Shay chả biết sẽ có chuyện gì đâu.
‎Mọi người đã thấy ‎màn biểu diễn alpha-beta.
‎Giờ là lúc để biểu diễn gamma.
‎Mọi người đã thấy sức mạnh của hai bộ não ‎làm việc cùng nhau.
‎Giờ tôi muốn cho tất cả thấy với sức mạnh ‎của ba bộ não, điều gì là có thể.
‎Ta sẽ đi từ phiên dịch…
‎sang ảnh hưởng.
‎Hãy tưởng tượng…
‎là dòng điện chạy trong não ta ‎có thể mở rộng ra bên ngoài.
‎Lorenzo, tập trung vào đầu ngón tay tôi. ‎Shay, tập trung vào đầu ngón tay tôi.
‎Di chuyển đi.
‎Ta sẽ nói như thế cùng nhau.
‎Một, hai, ba.
‎Di chuyển đi.
‎Chết tiệt! Ôi, Chúa ơi.
‎Xin lỗi. Nó làm tôi chết khiếp.
‎- Chúa ơi. ‎- Ổn chứ?
‎- Nó chỉ… ‎- Nghỉ tí đi.
‎- Lorenzo, cậu ở đội mà, não cậu đã có gì? ‎- Nó… Tôi…
‎Hiện giờ tôi rất bối rối.
‎Tôi đã luôn tin khả năng dịch chuyển vật, ‎mà thế quái nào…
‎- Xin lỗi vì nói bậy… ‎- Ổn mà.
‎Mọi người đã thấy tôi làm được gì rồi đó. ‎Đến lúc đặt câu hỏi lớn rồi.
‎Tôi có được ông hỗ trợ tài chính không?
‎Để xem phiếu bầu từ đội của tôi. Finn à.
‎Nó rất hứa hẹn đấy.
‎Carmen à.
‎Đột phá. Hoàn toàn đột phá.
‎Shay.
‎Vâng. Tôi tin là nó có tiềm năng rất lớn.
‎Nó có thể giúp đỡ rất nhiều người, nên…
‎Tôi tôn trọng đội của tôi. ‎Tôn trọng ý kiến của họ.
‎Tôi thấy đúng là có tiềm năng.
‎Nhưng chắc cần thêm thời gian.
‎- Điều đó dễ hiểu mà. ‎- Đâu còn thời gian.
‎Giờ chính là lúc.
‎Này, tôi biết anh đã đặt trái tim và tâm ‎hồn vào nó, nhỉ? Tôi tôn trọng điều đó.
‎Nhưng anh phải tôn trọng ‎việc tôi là người ký tấm séc. Đồng ý chứ?
‎Ông không muốn trả tiền? ‎Vì sao, vì ông sẽ trộm nó?
‎Xin lỗi?
‎Ý của anh là gì?
‎Mười tám năm trước.
‎Cái tên Tegan Mazaratto ‎có ý nghĩa gì với ông không?
‎- Tegan là bố anh? ‎- Đúng.
‎Tôi đâu đưa ông đến vì tiền của ông.
‎Tôi chả nghĩ mình sẵn sàng với nó.
‎Tôi không…
‎Di chuyển đi.
‎Dừng lại đi.
‎Tôi không cử động được. Đợi đã.
‎Giờ bọn tôi kiểm soát ông rồi.
‎- Cảm ơn, Lorenzo, Shay. ‎- Shay, làm gì thế?
‎- Đâu phải tôi. ‎- Cậu làm thế à?
‎Tôi…
‎Dừng lại đi.
‎Rồi. Em vào đây mọi người.
‎Bố anh đáng bị như thế. ‎Ông ta là kẻ phản bội.
‎Ý tưởng của ông ta đáng bị đánh cắp.
‎Tôi đã vui vẻ trộm nó đấy. Sao hả?
‎Ông có đột nhiên cảm thấy sự thôi thúc ‎muốn đi vào nhà vệ sinh chứ?
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Hãy nghĩ về thác nước. Nghĩ về sông.
‎- Dừng lại. ‎- Nước. Nhiều nước. Bình nước lớn.
‎- Dừng lại! ‎- Nước tí tách!
‎Dừng lại! Người lớn quá nhỉ.
‎Tôi yêu cầu anh dừng.
‎Ông tè dầm rồi, đồ em bé!
‎Bắt hắn đi!
‎Anh tính đi đâu à?
‎Đừng có lo. Tôi sẽ lấy xe cho anh.
‎Gì cơ?
‎- Bắt hắn đi! ‎- Chết tiệt…
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Gì cơ?
‎- Ở lại. Cậu an toàn. ‎- Chúa ơi. Không! Ôi…
‎Cậu an toàn mà! Ngồi đi!
‎Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
‎Đoán đi? Tất cả ở trên ‎Ống kính Kinh dị.
‎Biết gì chứ? Em thật vớ vẩn. ‎Em thật vớ vẩn quá.
‎- Anh ở trên chương trình chơi khăm! ‎- Em vớ vẩn thật.
‎Lorenzo, quay lại đây! Lorenzo!
‎Tôi chán ngấy việc này rồi!
‎- Chúa ơi. ‎- Này.
‎Ôi trời.
‎Vậy là bị chơi khăm?
‎- Phải. ‎- Phải, anh bị chơi khăm.
‎Ừ, phải rồi.
‎Anh Lorenzo và Shay, cả hai có ngạc nhiên ‎khi biết chỉ cả hai là chả biết gì chứ?
‎Tất cả diễn giỏi đấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúa ơi.
‎Shay, anh đã nghĩ gì ‎khi chiếc xe đâm xuyên tường thế?
‎Anh nghĩ về việc chả thể ra khỏi ghế.
‎Anh không thể ra khỏi ghế. ‎Anh không thể. Anh đã cố.
‎- Không ra được. ‎- Anh đã suýt nhấc ghế lên.
‎Mọi thứ anh đã nói cả ngày nay,
‎đều chân thành đấy.
‎- Thật lòng á. ‎- Em biết!
‎Nó…
‎- Anh bị xúc động. ‎- Thấy cả mà.
‎Kiểu, đây là người đáng yêu nhất quả đất.
‎Khi anh ấy bị đâm, anh kiểu: ''Anh không ‎cho tôi đi cứu anh ấy? Không. Thua rồi''.
‎Chà, anh Lorenzo, anh Shay, cảm ơn nhiều.
‎- Ừ, hẳn rồi. ‎- Cả hai là sao ‎Ống kính Kinh dị.
‎Đúng thế… Chào mẹ.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen