NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ZİHİN ALANI
Zekâ oyunu sever misiniz?
Çünkü bu şaka karşılaşması aklınızı başınızdan alacak.
Hikâye, Lucien'i konu ediyor.
O bir mucit ve zihin okuma teknolojisiyle
düşüncelerinizi duyabiliyor!
Siri'yle Alexa'nın bebeği olmuş da
kafanızın içinde yaşıyor gibi.
Bu teknoloji gerçek değil. Şimdilik.
Bu iki her şeyden bihaber hedefi aklın gerçekten de
harcanmayacak kadar değerli olduğuna ikna edeceğiz.
İlk sırada Lorenzo var.
Laboratuvarımıza henüz geldi
ve teknolojiyi, yaklaşan yatırımcı tanıtımında
göstermeye yardım edecek.
Şehrin diğer ucunda ikinci hedef Shay
yatırımcı Jerry ile buluşuyor.
Shay, karar vermede Jerry'ye yardım edeceğini sanıyor.
Jerry'nin ekibinden Karen, Finn ve Chris'le seyahat edecek.
Ama iki hedefimizin bilmediği,
karşılaşacakları herkesin birer oyuncu olduğu.
Tüm görecekleri gizli kamerayla kaydedilen
incelikli bir şaka.
Lorenzo ve Shay hiç tanışmadılar
ama onları bir araya getiriyoruz çünkü bir elin nesi, iki elin sesi var.
Birbirimizi tanıyalım. Gel, otur.
-Peki. -Çalışma alanım.
-Önlüğün burada. -Tamam.
-Bir sunum yapacağız. -Tamam.
Bir yatırımcı için.
Ben mucidim. Daha önce hiç mucit tanıdın mı?
Hayır ama bu, çok havalı.
-Bilime bayılırım. -Enerjini şimdiden sevdim.
-Sağ ol. -Enerji dolu olman güzel
çünkü ben biraz geriliyorum. Sana bugün kimin geleceğini anlatayım.
Çok önemli biri.
Jerry Sachoff adını duydun mu?
Adı tanıdık geldi.
Dünyadaki lateksin yüzde 37'sini kontrol ediyor.
Önemli biri.
Peki. Shay'i bir yoklayalım.
-Jerry Sachoff. Nasılsın? -Sevindim.
-Memnun oldum. Bu, ekip. -Selam.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Adın Shay mi? -Evet.
Ben de Jerry.
Ben risk sermayedarıyım.
İnsanlarla fonları bir araya getiririm.
İyi fikirleri tanırım
ve onları alıp geliştirir,
harika hâle getiririm. Bu işte ikincilik yoktur.
İkinci, eziklerin birincisidir.
Bence yatırım yapmak istediğin her şey…
Seninle iletişim kurmak istersem
sana bakıp konuşurum. Oldu mu?
-Üzgünüm. -Harika.
Bu, herkesi tanımamız için iyi bir nokta olabilir.
Ekibi tanımış olursun. Carmen'le başlayalım.
Hakkımdaki en ilginç şeylerden biri
bana gerçek hayattaki Siri demeleri.
-Çok not alıyorum da… -Harikadır.
-Tamam, sırada Finn. -Ne haber? Ben Finn.
İşletme ve felsefede çift ana dal yaptım.
-Çok ilginç. -Evet.
Ben Chris.
Üç yaşımdan beri girişimciyim.
Bu fırsat için çok mutluyum Bay Sachoff.
İyi ki buradayım.
Harika. Haberin olsun, bu soruyu ileride tekrar sorarsam
gerçeklerin ilginç olsun.
-Oldu mu? -Peki. Baştan alayım mı?
Hayır. Seninle devam edelim.
Tamam. Gerçek adım Shayon. Bana Shay derler.
Ve önümüzdeki birkaç yıl içinde
konuşma patolojisi okumak istiyorum.
Master yapacağım.
-Harika. -Böyle işte.
-Çok azimli. -Sağ ol.
-Bu harika! -Şu önde oturan
benim şoförüm ve korumam Keith.
Yaptığım işte insanlar bazen
zihnimi ve işleyişini kıskanır.
O yüzden ne olur ne olmaz yanımda.
Geliş nedenlerini söyleyelim.
Olay şu.
Bugün birkaç kişiyi ziyaret edeceğiz.
Bu ilk beyefendi bir mucit. Bildiğim kadarıyla
beyinle ilgili bir şey geliştiriyor.
Bir ürün geliştirdim.
Adı Beyin Uyandıran.
İletişim kuramayan birini
hiç duydun mu ya da tanıdın mı?
-Evet. -Bilirsin, travmatik olaylar.
Babam da mucitti.
Babamın talihsizliği
teknolojisini ondan çalmalarıydı.
Çok kötüymüş.
Tüm ömrünü bu işe vermişti.
Sonra kendini kapattı.
Orada ama değil. Babam öyleydi.
Hayatının eseri ondan çalınması saf bir travma oldu.
-Evet. Bunu anlayabiliyorum. -O yüzden bunu yarattım.
-Güzel. -Artık konuşaman biriyle
iletişim kurmayı başardım.
Böylece akıllarındakini söyleyebiliyorlar.
-Evet. -Tamam.
Bunu sevdim.
Yapacağımız şey beyni uyandırmak.
Bu, beyin.
Uyan. Tamam.
İcadın nasıl çalıştığını göstereyim.
Bize bir tür sunum yapacak.
Bana yardım edip katılmanı, sorular sormanı,
fikrini söylemeni istiyorum. Söyler misin?
-Evet. Kesinlikle. -Harika.
Shay ekiple laboratuvara gidiyor. Yine Lorenzo'ya bakalım.
-Al sana koruyucu gözlük. -Tamam.
Tamamdır.
Son küçük sürpriz de
Beyin Uyandıran kaskı.
-Hoş. -Bunu kafana giydireceğim.
Tamam.
-Şimdi alfa kaskını takıyorsun. -Peki.
Ben de beta kaskını takıyorum.
Peki.
Bir resim seçip buna odaklanmanı isteyeceğim.
Beyin Uyandıran gözünde canlandırdığını yorumlayıp
bana sesli olarak iletecek.
Anlıyor musun?
Ne düşünüyorsam duyacaksın.
Gerçekten harika.
O yüzden gevşeyelim.
Lorenzo, bir resim seç.
Odaklanıyor musun?
Hazır. Beyin Uyandıran.
Oyuncak ayı.
Ha siktir. Pardon.
Evet!
Bu, müthiş.
Aklımı okumak ister misin?
-Tabii. -Girişleri değiştireyim.
Peki.
Yatırımcı yoldayken bu sonucu almamız harika.
Bilmek istediğim, bu ürünün tutup tutmayacağını
anlamak için hangi soruları sorardın?
En önemli konu maliyet.
-İnsanlara ne kadara mal olur? -Evet.
Sigorta bu tür bir tedaviyi kapsıyor mu?
Yoksa kapsamıyor mu?
Fevkalade.
-Ayrıca… -Aferin. Unutma.
-Chris? -Bunu satın alırken
kredi kartı mı, nakit mi
yoksa çek mi kullanacaklar?
Pekâlâ, başka ne var?
Bir defter alayım. Sonraki seviyeye geçelim.
Bir şekil çizdim ve ona odaklanıyorum.
Hazır olduğunda sistemi çalıştırabilirsin.
Hazır. Beyin Uyandıran.
Üçgen.
Üçgen mi?
Aman Tanrı'm.
O yüzden buradasın.
Bana yeni biri lazım ki
yatırımcı elimizde ne olduğunu tam olarak öğrensin.
-Ne yaptığımızı anlıyor musun? -Anlıyorum.
Herkes başka sorular düşünsün.
Hızla üzerlerinden geçeceğiz.
Soru. Carmen. Hadi.
Ne kadar sürede piyasaya çıkacak?
Mükemmel. Finn, soru.
-Farklı dillerde mevcut mu? -Güzel.
Sıradaki.
Hastanın tedavi planındaki ilerlemesini takip edebiliyor muyuz?
-Harika. Chris. -Evet.
Doğduğun yılın veya ayın önemi var mı?
Korkunç. Berbat soru. Yine.
Peki. Rengi fark ediyor mu?
-Sağa çeker misin Keith? -Peki efendim.
Telefonların farklı renklerde olması gibi.
Mesela şimdilerde pembe altın rengi var.
Belki pembe altındır.
-Chris. -Efendim.
Bunu almanı istiyorum.
-Yaşasın! Ne? -Evinin yolunu bulmanı istiyorum.
-Ne? -Artık bu ekibin üyesi değilsin.
Çık dışarı.
Shay kafayı yiyecek!
Aynı kafada olmadığımız barizdi.
Biraz çaresiz görünüyordu.
-Kendi fikirlerini… -Mükemmel.
-…dayatıyordu. -Bunu görmen güzel.
-Çaresizlik işe yaramıyor, değil mi? -Doğru.
-Gelecek heyecan verici. -Evet.
Beyin dalgalarını uyandırırsak…
Beynimizin yüzde 10'unu kullandığımızı duydun mu?
Bu çok ilginç. Bu sohbeti seviyorum
çünkü bunu konuşmak istediğimde
beni garip buluyorlar.
Uykuda astral projeksiyon yapabiliriz.
Tamam.
Bence sezgimiz sandığımızdan çok daha güçlü.
Akıl okuyabildiğimize inanıyorum.
Bu adam mükemmel.
Bence elimizi kullanmadan nesneleri hareket ettirebiliriz.
Evet. Ben de öyle hissediyorum.
-Telekinezi ilgimi çekiyor. -Peki.
Fiziksel dünyayı zihin gücüyle hareket ettirmek.
Eğer bu güce hepimiz sahipsek
onu engelleyen şeyin kilidini açabilir veya onu güçlendirebiliriz.
Bu, ilginç olurdu.
Çok ilginç.
Tamam. Shay geliyor. Çarpışma zamanı geldi sayılır.
-Liste sende mi? -Bende.
-Peki. -Bu listedekiler
toplantı öncesi yapılacaklar. Tam olması gerekiyor…
Bu adam bize toplantı düzenliyor.
Girip suyu kontrol edeceğiz.
-Bakın. -Isı ölçün.
-Tamam. -Koltuklar rahat olmalı.
-Yüzde yüz temiz su olmalı. -Su.
Önce bunu çıkaracağım.
-İyi mi? -Evet.
-Tamam. Kafana battı mı? -Yok.
-Süpersin. -Sağ ol.
Şöyle dursan daha iyi olabilir.
Sıcak ve sevecen davran. Orası iyi.
Merhaba.
-Merhaba. -Bay Sachoff'la mısınız?
Evet. Şöyle bir bakınacağız.
Başlıyoruz millet. Shay'le Lorenzo çarpışıyor.
Bu, asistanım Lorenzo.
-Her şeyi kaydediyor. -Ne haber?
-Bu, Shay. -Merhaba. Nasılsın?
-Nasılsın? -Ben Lorenzo.
-Memnun oldum. -Peki dostum…
Birkaç şeyin üstünden geçmeliyiz.
Yani yüzde yüz temiz su.
Evet. Yüzde 100 doğal kaynak suyu.
-Beyaz defterler. Mavi kalem. -Evet.
-El dezenfektanı. -Evet.
-Altı adet yeni beyaz havlu. -Evet, var.
-Kedi olmayacak. -Hiç kedi girmedi, değil mi?
-Hayır, asla. -Güneş gözlüğü olmayacak.
Niye ki? Mahzuru yoksa…
Şeyi görmezse güvenmiyor…
-Gözlerini. Tamam, anladım. -Güvenmiyor mu?
Evet, anlıyorum. Biraz gergin.
-Sadece kontrol ediyoruz. -Gergin mi?
Sadece emin olmak istiyoruz.
Finn.
Şurada.
Çaylak.
Tamam.
Tanrı'm.
Beyin Uyandıran sunumu için buradayız.
Adım Carmen.
Memnun oldum Bayan Carmen.
Saygıdeğer Bay Sachoff'u hepiniz tanıyorsunuz.
Teşekkürler.
Bizi etkileyin.
Peki.
Peki. Beyin Uyandıran.
-Tanrı'm! -Sen halledersin.
Beyin Uyanışı. Yarının geleceği.
Ve bugün burada.
Düşünün…
Tuttum.
Zihinlerin birleşmediği bir dünya düşünün.
Normalde hepimiz
iletişimsel olmayan beyin dalgalarıyla düşünürüz.
Şu an hepimiz farklı frekanslar yayıyoruz.
Bodoslama daldı.
-Ya da bunlar… -Dizginleri aldı. Müthiş.
Beyin Uyandıran'ın yorumlaması,
bu tür beyin dalgalarının
her yere saçılmak yerine doğrudan gönderilmesini sağlıyor.
Yani sesle kurduğumuz iletişimi
zihnimizle de kurabileceğiz.
Bir sorum var. Bu, hiç test edildi mi?
Evet, iki ayrı deney yaptık.
Bu bizim için ikinci deney ve başarılı oldu.
-Güzel soru. -Sağ olun.
Hey, Finn. Böyle sorular sor.
-Ne… -Çok geç.
Eğer başka bir şey yoksa
sanırım tanıtımı izlemeye hazırım.
Tanıtımı seve seve yaparım.
Bu işi biraz daha kişisel kılmak istedik.
O yüzden de en yakınınızdaki kişilerden birinin
deneğimiz olmasını istiyoruz.
-Sorun değil. -Dener misin?
-Sağ ol. Takdir ediyoruz. -Ne demek.
Evet efendim.
-Evet! Yapacak! -Buraya oturabilirsin.
Shay'i hazırlayalım.
Gördüğünüz gibi bu, Beyin Uyandıran kaskı.
O, alfa olarak bağlı.
Yani verici.
Bu da bu örnekte beta olacak.
Yani gönderen Lorenzo.
Shay ise alıcı.
Beyin dalgalarıyla iletişim kuracaklar.
Lorenzo, tabletten bir resim seçecek.
Bu resme odaklanacak.
Shay ise zihnini boşaltacak.
Shay hazır olunca "Hazır… Beyin Uyandıran." diyecek.
ve o noktada Shay'in beta kaskı
ona gelen beyin dalgalarını yorumlayacak.
Hazır mısın Lorenzo?
-Tamam. -Evet.
Yani resmi seçeceğim.
Shay, hazır olduğunda…
Hazır, Beyin Uyandıran.
Kek.
-Pekâlâ. -Peki.
"Kek" duydum.
-"Kek" mi? -Evet.
Kapkekti.
-Tamam. -Jerry alkışladı.
Tersten olup olmadığını görmek için
yer değiştirebilir miyiz?
-Buna razı mısın Shay? -Tabii, olur.
Girişleri değiştiriyorum.
Shay şimdi verici.
Lorenzo ise alıcı.
Hangi resmi istersen seçebilirsin.
Peki.
Tamam.
Hazır, Beyin Uyandıran.
Siyah gözlü yeşil uzaylı.
Doğru.
Ne?
Aklımdan geçen tam da buydu.
Çok güzel. Bu, çok güzel.
Yüz ifadesi de böyleydi.
Şoke oldum.
Birçok insana faydası olabilir.
Dünyayı cidden değiştirebilir.
Tanışmıyorsunuz, değil mi?
-Hayır. -Asla.
Bence bu ürünün potansiyeli büyük.
-Katılır mısın? -Evet.
Afazi hastaları
veya ağız motor becerilerini yitirmiş insanlar.
Bu, aradaki köprü olabilir.
Tüm patentler tamamen sizin mi?
Efendim?
Evet.
Birazı babamın çalışmalarından.
Babanız kim?
Önemli değil, ama…
Tüm haklar bende. Soru için teşekkürler.
Dediğim gibi, merakım kabardı
ama sanırım şu soruyu sormam gerek,
bugün daha fazlasını görebilecek miyim?
Daha büyük bir uygulama.
Lorenzo hazırsa hazırım.
-Tabii ki. -Ve Shay.
Peki, başlıyoruz millet.
Lorenzo ve Shay olacakları bilmiyor.
Alfa-beta tanıtımını izlediniz.
Şimdi sıra gama gösterisinde.
Birlikte çalışan
iki zihnin gücünü gördünüz.
Şimdi size üç aklın gücüyle
neyin mümkün olduğunu göstermek istiyorum.
Yorumlamadan…
…etkilemeye geçiyoruz.
Düşünsene…
beynimizden geçen elektrik
dışarı uzanabilir.
Lorenzo, parmak uçlarıma odaklan.
Shay, parmak uçlarıma odaklan.
Hareket et.
Hep birlikte söyleyeceğiz.
Bir, iki, üç.
Hareket et.
Ha siktir! Tanrı'm.
Pardon. Ödüm koptu.
-Tanrı'm. -İyi misin?
-Bu… -Biraz toparlan.
Lorenzo, aklından ne geçiyordu?
Ben… Sadece…
Resmen nutkum tutuldu.
Telekineziye hep inanmışımdır ama siktir ya…
-Beni bağışlayın… -Sorun yok.
Ne yapabileceğimi gördünüz.
Büyük soruyu sorma zamanı.
Maddi destek verecek misiniz?
İzin ver, ekibime sorayım.
Finn.
Çok gelecek vaat ediyor.
Carmen.
Mükemmel. Kesinlikle harika.
Shay.
Evet. Bence büyük bir potansiyel var.
Birçok insana yardımcı olabilir, yani…
Ekibime saygım sonsuz.
Onların fikirlerine de.
Burada bir potansiyel görüyorum.
Ama bana biraz daha zaman lazım.
-Bu… -Zaman yok.
Bu gayet normal.
Şimdi tam zamanı.
Bak. Bu işe kalbini ve ruhunu adadığını biliyorum.
Saygım var.
Ama sen de çeki yazanın ben olduğuma saygı duymalısın.
Anlaştık mı?
Ödemek istemiyor musun? Niye? Çalacak mısın?
Efendim?
Ne ima ediyorsun?
On sekiz yıl önce.
Tegan Mazaratto adı sana bir şey çağrıştırıyor mu?
-Tegan senin baban mıydı? -Doğru.
Seni buraya paran için getirmedim.
Buna hazır olduğumu sanmıyorum.
Ben…
Hareket et.
Kes şunu.
Hareket edemiyorum. Dur.
Artık kontrolün bizde.
-Sağ ol Lorenzo. Sağ ol Shay. -Ne yapıyorsun?
-Ben yapmıyorum. -Sen mi yapıyorsun?
Ben…
Kes şunu.
Peki. Ben içeri giriyorum.
Baban bunları hak etti. O bir haindi.
Fikirleri, çalınmayı hak ediyordu.
Memnuniyetle çaldım. Ne olmuş yani?
Ansızın tuvalete gitme isteği
hissettin mi?
Ne yapıyorsun?
Şelaleyi düşün. Nehri.
-Kes şunu. -Su. Bol bol su. Koca bir sürahi.
-Kes şunu! -Damlayan su!
Kes şunu!
Koca adamsın.
Durdurmanı istiyorum.
Altına işedin, bebek seni!
Yakalayın!
Bir yere mi gidiyorsun?
Merak etme.
Sana araba çağırayım.
Ne?
-Yakala onu! -Ha siktir…
-Yüce Tanrı'm! -Ne?
-Kalkma. Güvendesin. -Aman Tanrı'm…
Güvendesin! Otur!
Neler oluyor yahu?
Biliyor musun? Prank Encounters'tasın.
Hadi oradan. Palavracının tekisin. Uyduruyorsun.
Şaka programımdasın!
Hadi oradan.
Lorenzo, geri gel! Lorenzo!
Yetti artık!
-Tanrı'm! -Dostum.
Tanrı'm.
Şaka mıydı yani?
-Evet. -Evet, oyuna geldiniz.
Evet, tabii.
Lorenzo ve Shay, burada olan biteni
bir tek sizin bilmediğinizi öğrenmek sizi şaşırtır mıydı?
İyi oyuncularsınız.
-Sağ ol. -Tanrı'm.
Araba duvarı yıktığında ne düşündün Shay?
Koltuktan kalkamayacağımı düşünüyordum.
Koltuktan kalkamadım.
Yapamıyordum. Denedim.
-Çıkamadım. -Koltuğu sökecektin.
Tüm gün boyunca söylediğim her şey
yürektendi.
-Ciddiydim. -Biliyorum!
Yani…
-Duygusallaşıyordum. -Oradaydık.
Dünyanın en tatlı insanıydı.
Araba çarpınca şöyle dedim. "Koltuktan kalkıp
yardım etmeme izin vermeyecek misin? Olmaz öyle şey."
Lorenzo, Shay. Çok teşekkürler.
-Ne demek. -Prank Encounters'ın yıldızlarısınız.
Öyle. Selam anne.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım