1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,556 --> 00:00:18,976
ПОЛЕ РАЗУМА

3
00:00:19,561 --> 00:00:20,811
ГЕЙТЕН МАТАРАЦЦО

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,435
Любите игры разума?

5
00:00:22,522 --> 00:00:26,152
Потому что наш следующий розыгрыш
взорвет ваш разум.

6
00:00:26,985 --> 00:00:28,775
В центре нашей истории Люсьен.

7
00:00:28,862 --> 00:00:31,452
Изобретатель новой технологии
чтения мыслей.

8
00:00:31,531 --> 00:00:33,281
Она слышит, о чём вы думаете.

9
00:00:33,366 --> 00:00:36,156
Это как ребенок Сири и Алексы,

10
00:00:36,244 --> 00:00:38,204
живущий у вас в голове.

11
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
Эта технология ненастоящая.
Пока нет.

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,918
Но двух ничего не подозревающих жертв
мы вот-вот убедим

13
00:00:45,003 --> 00:00:48,053
в том, что разум терять не стоит.

14
00:00:48,131 --> 00:00:49,551
Первая жертва — Лоренцо.

15
00:00:49,632 --> 00:00:51,342
Он прибыл в нашу лабораторию

16
00:00:51,426 --> 00:00:54,346
и выступит в качестве ассистента
для демонстрации

17
00:00:54,429 --> 00:00:56,559
этой технологии инвестору.

18
00:00:56,639 --> 00:00:59,019
Наша вторая жертва, Шай, сейчас далеко.

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,640
он встречается с инвестором, Джерри.

20
00:01:01,728 --> 00:01:04,858
Шай как бы помогает Джерри
принять решение о новинке.

21
00:01:04,939 --> 00:01:08,439
Он в машине Джерри и приближенными:
Карен, Финном и Крисом.

22
00:01:08,526 --> 00:01:10,566
Но две наши жертвы не знают,

23
00:01:10,653 --> 00:01:13,413
что все, кого они встретят, — актеры.

24
00:01:13,490 --> 00:01:17,540
Всё, что они увидят сегодня —
это розыгрыш, снятый скрытыми камерами.

25
00:01:17,619 --> 00:01:20,079
Лоренцо и Шай незнакомы,

26
00:01:20,163 --> 00:01:24,793
но мы решили их свести,
потому что две головы лучше одной.

27
00:01:31,758 --> 00:01:34,138
Давай знакомиться. Проходи. Садись.

28
00:01:34,219 --> 00:01:35,759
- Хорошо.
- Это мой уголок.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,675
- Твою куртку сюда.
- Ладно.

30
00:01:37,764 --> 00:01:40,434
- Ну вот, мы делаем презентацию…
- Хорошо.

31
00:01:40,517 --> 00:01:41,727
…для инвестора.

32
00:01:41,810 --> 00:01:44,440
Я — изобретатель.
Знаком с изобретателями?

33
00:01:45,188 --> 00:01:48,148
Нет, но это так круто.

34
00:01:48,233 --> 00:01:51,823
- Да, я люблю науку.
- Мне уже нравится твоя энергия.

35
00:01:51,903 --> 00:01:54,113
- Спасибо.
- Я рад твоей энергичности,

36
00:01:54,197 --> 00:01:57,947
ведь сам я нервничаю.
Позволь рассказать, кто сегодня придет.

37
00:01:58,034 --> 00:01:59,204
Большой человек.

38
00:01:59,285 --> 00:02:01,535
Слышал имя Джерри Сахофф?

39
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
Имя звучит знакомо.

40
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Он контролирует 37% латекса в мире.

41
00:02:08,753 --> 00:02:09,633
Да, важный.

42
00:02:09,712 --> 00:02:11,052
Очень важный человек!

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
Ладно. Посмотрим, как там Шай.

44
00:02:16,636 --> 00:02:18,716
- Джерри Сахофф.
- Шай. Очень рад.

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,175
- Взаимно. Моя команда.
- Привет.

46
00:02:21,266 --> 00:02:23,096
- Рада познакомиться.
- И я.

47
00:02:23,184 --> 00:02:24,524
- Шай, да?
- Да, сэр.

48
00:02:25,687 --> 00:02:26,517
Я Джерри.

49
00:02:26,604 --> 00:02:28,194
Я венчурный инвестор.

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,613
Я собираю людей
и нахожу для них деньги.

51
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
Я распознаю хорошие идеи,

52
00:02:32,485 --> 00:02:34,985
принимаю и совершенствую их,

53
00:02:35,071 --> 00:02:37,951
делая великими.
В моем бизнесе нет второго места.

54
00:02:38,032 --> 00:02:39,742
Второе место — это неудачник.

55
00:02:39,826 --> 00:02:43,076
Думаю, вам больше всего
нужно инвестировать в…

56
00:02:43,163 --> 00:02:47,333
Если захочу с тобой поговорить,
я посмотрю на тебя и обращусь к тебе.

57
00:02:47,417 --> 00:02:48,587
- Простите.
- Так.

58
00:02:48,668 --> 00:02:52,588
Сейчас самое время познакомиться.

59
00:02:52,672 --> 00:02:55,342
Познакомься с командой,
начнем с Кармен.

60
00:02:55,967 --> 00:02:58,217
Во мне интереснее всего то,

61
00:02:58,303 --> 00:03:00,643
что меня называют живой Сири.

62
00:03:00,722 --> 00:03:03,352
- Я всё записываю, так что….
- Потрясающе.

63
00:03:03,433 --> 00:03:05,983
- Ладно, теперь Финн.
- Как жизнь? Я Финн.

64
00:03:06,477 --> 00:03:10,477
У меня два диплома: по бизнесу
и по философии.

65
00:03:10,565 --> 00:03:12,065
- Очень интересно.
- Да.

66
00:03:12,150 --> 00:03:13,070
Я Крис.

67
00:03:13,151 --> 00:03:16,781
Я предприниматель с трех лет.

68
00:03:16,863 --> 00:03:19,573
Я очень рад возможности, мистер Сахофф.

69
00:03:19,657 --> 00:03:21,077
Я так рад быть здесь.

70
00:03:21,159 --> 00:03:24,699
Отлично. И если я еще раз
задам этот вопрос, я хочу

71
00:03:24,787 --> 00:03:26,457
интересные факты.

72
00:03:26,539 --> 00:03:28,629
- Крис?
- Хорошо. Можно сначала

73
00:03:28,708 --> 00:03:31,458
Нет. Хорошо. Теперь ты.

74
00:03:31,544 --> 00:03:35,344
Хорошо. Мое полное имя — Шайон.
Но мне больше нравится Шай.

75
00:03:35,423 --> 00:03:37,683
И я планирую

76
00:03:37,759 --> 00:03:40,389
через пару лет стать логопедом.

77
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Поступлю в магистратуру.

78
00:03:42,055 --> 00:03:43,255
- Отлично.
- Вот так.

79
00:03:43,348 --> 00:03:44,848
- Целеустремленный.
- Спасибо.

80
00:03:44,933 --> 00:03:46,733
- Здорово!
- А спереди у нас

81
00:03:46,809 --> 00:03:48,939
мой водитель и телохранитель Кит.

82
00:03:49,062 --> 00:03:52,362
Он… При моей работе
люди могут иногда завидовать

83
00:03:52,440 --> 00:03:54,650
моему разуму, тому, как он работает,

84
00:03:54,734 --> 00:03:56,824
ну, а он может разобраться со всем.

85
00:03:56,903 --> 00:03:58,663
Скажем им, зачем их позвали.

86
00:03:59,447 --> 00:04:00,367
Дело вот в чём.

87
00:04:00,448 --> 00:04:02,828
Сегодня мы съездим к паре человек.

88
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
Первый джентльмен — изобретатель.
Насколько я знаю,

89
00:04:06,162 --> 00:04:09,422
он разрабатывает что-то,
связанное с мозгом.

90
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
Я разработал свой продукт.

91
00:04:13,211 --> 00:04:15,381
Называется «Сила мозга».

92
00:04:16,464 --> 00:04:21,144
Слышал о людях, не имеющих возможности
общаться? Знаешь таких?

93
00:04:21,219 --> 00:04:23,549
- Да.
- Травматические события.

94
00:04:24,013 --> 00:04:26,103
Мой отец тоже был изобретателем.

95
00:04:26,182 --> 00:04:28,232
Ужасно, что у моего отца

96
00:04:28,309 --> 00:04:30,519
украли изобретенную им технологию.

97
00:04:30,603 --> 00:04:31,563
Это плохо.

98
00:04:31,646 --> 00:04:35,396
Это была работа всей его жизни,
а потом он просто замкнулся.

99
00:04:35,483 --> 00:04:37,863
Он как бы и есть, но его нет. Мой отец.

100
00:04:38,444 --> 00:04:42,244
И это конечно же была травма,
когда у него украли работу.

101
00:04:42,323 --> 00:04:46,163
- Да. Я это понимаю.
- Вот поэтому я создал это.

102
00:04:46,244 --> 00:04:48,164
- Круто.
- Я смог общаться

103
00:04:48,246 --> 00:04:52,206
с человеком,
который раньше не мог общаться.

104
00:04:52,292 --> 00:04:55,752
Как бы, понимая…
Чтобы обмениваться мыслями. Просто…

105
00:04:55,837 --> 00:04:57,087
- Да.
- Хорошо.

106
00:04:57,171 --> 00:04:58,301
Это мне нравится.

107
00:04:58,381 --> 00:05:01,471
Мы пробудим силу мозга.

108
00:05:01,551 --> 00:05:02,551
Это «Сила…

109
00:05:02,635 --> 00:05:03,585
…мозга». Да.

110
00:05:03,678 --> 00:05:06,178
Я покажу, как работает мое изобретение.

111
00:05:08,099 --> 00:05:11,059
Он проведет для нас презентацию.

112
00:05:11,144 --> 00:05:15,114
Мне нужна ваша помощь, ваше участие,
вопросы, мнения.

113
00:05:15,189 --> 00:05:18,029
Ты можешь свободно
высказывать свое мнение?

114
00:05:18,109 --> 00:05:19,649
- Да. Конечно.
- Отлично.

115
00:05:20,236 --> 00:05:23,656
Шай и команда скоро будут
в лаборатории. Проверим Лоренцо.

116
00:05:25,199 --> 00:05:27,239
- Вот защитные очки.
- Ладно.

117
00:05:28,453 --> 00:05:29,543
И… ну вот.

118
00:05:29,620 --> 00:05:36,210
Итак, последний сюрприз —
сам шлем «Сила мозга».

119
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
- Класс.
- Я надену его на тебя.

120
00:05:40,256 --> 00:05:41,166
Хорошо.

121
00:05:42,091 --> 00:05:44,471
- На тебе альфа-шлем.
- Ладно.

122
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
А на мне — бета-шлем.

123
00:05:47,764 --> 00:05:48,604
Хорошо.

124
00:05:48,681 --> 00:05:50,891
Я попрошу тебя выбрать образ

125
00:05:50,975 --> 00:05:52,515
и сосредоточиться на нём.

126
00:05:52,602 --> 00:05:56,402
«Сила мозга» интерпретирует то,
что ты визуализируешь,

127
00:05:56,481 --> 00:05:58,861
и передаст это мне в аудиоформате.

128
00:05:58,941 --> 00:05:59,901
Понимаешь?

129
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
Вы услышите то, о чём я думаю.

130
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Это круто.

131
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Давай расслабимся.

132
00:06:07,450 --> 00:06:10,290
Лоренцо, выбери образ.

133
00:06:12,288 --> 00:06:13,538
Ты сосредоточен?

134
00:06:15,291 --> 00:06:17,211
Готов? Сила мозга.

135
00:06:20,421 --> 00:06:21,591
Плюшевый мишка.

136
00:06:21,672 --> 00:06:24,552
Ёлки-моталки. Простите.

137
00:06:29,430 --> 00:06:30,470
Да!

138
00:06:30,556 --> 00:06:33,846
Как круто.

139
00:06:35,019 --> 00:06:37,019
Хочешь наоборот? Читать мои мысли?

140
00:06:37,105 --> 00:06:38,975
- Конечно.
- Я переключу входы.

141
00:06:39,065 --> 00:06:39,895
Да.

142
00:06:40,483 --> 00:06:43,443
Здорово иметь такой результат
перед инвестором.

143
00:06:45,947 --> 00:06:48,777
Хочу спросить,
какие вопросы вы бы задали,

144
00:06:48,866 --> 00:06:51,576
чтобы узнать,
есть ли у этого продукта будущее?

145
00:06:52,203 --> 00:06:54,333
Думаю, очень важная вещь —

146
00:06:54,414 --> 00:06:55,334
его стоимость.

147
00:06:55,415 --> 00:06:57,535
- И его цена для покупателей.
- Да.

148
00:06:58,626 --> 00:07:01,706
И надо узнать, покроет ли страховка
этот вид терапии

149
00:07:01,796 --> 00:07:03,796
или не покроет?

150
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
Впечатляет.

151
00:07:05,425 --> 00:07:07,295
- Да, еще…
- Молодец. Не забудь.

152
00:07:07,385 --> 00:07:08,885
- Крис?
- Интересно знать,

153
00:07:08,970 --> 00:07:11,890
можно ли оплатить наличными,
кредиткой или чеком,

154
00:07:12,390 --> 00:07:14,020
покупку этой технологии.

155
00:07:14,892 --> 00:07:17,352
Ладно, Шей, что еще придумал?

156
00:07:18,187 --> 00:07:20,937
Возьму блокнот.
Переходим на новый уровень.

157
00:07:22,233 --> 00:07:25,193
Я нарисовал фигуру
и сконцентрировался на ней,

158
00:07:25,278 --> 00:07:28,408
а ты, когда будешь готов,
активируешь систему.

159
00:07:30,658 --> 00:07:32,698
Готов? Сила мозга.

160
00:07:33,870 --> 00:07:34,950
Треугольник.

161
00:07:35,538 --> 00:07:36,498
Треугольник?

162
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
О боже.

163
00:07:42,837 --> 00:07:44,087
Вот почему ты здесь.

164
00:07:44,172 --> 00:07:45,552
Мне нужен новичок,

165
00:07:45,631 --> 00:07:48,681
чтобы инвестор точно понял,
с чем имеет дело.

166
00:07:48,759 --> 00:07:51,469
- Чувствуешь, что тут у нас?
- Да.

167
00:07:51,554 --> 00:07:53,854
Попрошу всех подготовить еще вопросы,

168
00:07:53,931 --> 00:07:56,351
и мы пройдемся штурмом по кругу.

169
00:07:56,434 --> 00:07:57,854
Вопрос. Кармен. Давай.

170
00:07:57,935 --> 00:08:00,765
Как скоро это появится на рынке?

171
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Отлично. Финн, вопрос.

172
00:08:02,398 --> 00:08:04,858
- Будет ли на разных языках?
- Хорошо.

173
00:08:04,942 --> 00:08:06,112
Дальше.

174
00:08:06,194 --> 00:08:10,414
Сможем ли мы отследить
прогресс пациента терапии?

175
00:08:10,490 --> 00:08:11,870
- Отлично. Крис.
- Да.

176
00:08:11,949 --> 00:08:14,659
Важна ли дата рождения пациента?

177
00:08:14,744 --> 00:08:16,544
Ужасно. Плохой вопрос. Еще.

178
00:08:16,621 --> 00:08:20,121
Ладно. Какой… Важен ли цвет изделия?

179
00:08:20,208 --> 00:08:22,588
- Кит, можешь остановиться?
- Да, сэр.

180
00:08:22,668 --> 00:08:25,508
Телефоны ведь разных цветов.

181
00:08:26,005 --> 00:08:28,665
И можно…
Кажется, в моде розовое золото.

182
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
Вот, розовое золото.

183
00:08:30,176 --> 00:08:31,296
- Крис.
- Да.

184
00:08:32,011 --> 00:08:33,301
Вот, возьми.

185
00:08:33,387 --> 00:08:36,967
- Да! Что?
- И поезжай домой.

186
00:08:38,768 --> 00:08:40,938
- Что?
- Тебе не место в команде.

187
00:08:41,395 --> 00:08:42,225
Выходи.

188
00:08:44,899 --> 00:08:47,609
О, Шай просто в шоке!

189
00:08:53,783 --> 00:08:56,293
Понятно было, что он не вписывается.

190
00:08:56,369 --> 00:08:58,249
Он казался отчаявшимся.

191
00:08:58,329 --> 00:08:59,869
- Просто был…
- Отлично.

192
00:08:59,956 --> 00:09:02,206
- …на своей волне.
- Да, ты увидел.

193
00:09:02,291 --> 00:09:05,171
- А отчаяние ни к чему, да?
- Верно.

194
00:09:05,711 --> 00:09:07,551
- Это чудесное будущее.
- Да.

195
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
Если пробудим мозговые волны…

196
00:09:10,341 --> 00:09:13,221
Ты слышал, что мы используем
лишь 10% мозга?

197
00:09:13,302 --> 00:09:15,852
Очень интересно.
Мне нравится наш разговор,

198
00:09:15,930 --> 00:09:19,480
ведь все думают, что я странный,
раз люблю говорить о таком.

199
00:09:19,559 --> 00:09:22,399
Но я считаю,
мы астрально проецируемся во сне.

200
00:09:23,104 --> 00:09:24,234
Хорошо.

201
00:09:24,772 --> 00:09:28,322
Думаю, наша интуиция
гораздо сильнее, чем мы думаем.

202
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
Думаю, мы могли бы читать мысли.

203
00:09:30,987 --> 00:09:33,027
Ой, этот парень идеален.

204
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
Думаю, мы могли бы двигать предметы
без помощи рук.

205
00:09:37,702 --> 00:09:39,832
Да. Вот и я так думаю.

206
00:09:40,413 --> 00:09:42,753
- Меня будоражит идея телекинеза.
- Да.

207
00:09:42,832 --> 00:09:46,212
Перемещения в физическом мире
силой разума.

208
00:09:46,294 --> 00:09:49,514
И если идея состоит в том,
что всем нам это подвластно,

209
00:09:49,589 --> 00:09:54,009
может, мы могли бы раскрыть то,
что это сдерживает, или усилить это.

210
00:09:54,093 --> 00:09:55,263
Это интересно.

211
00:09:56,762 --> 00:09:57,762
Очень интересно.

212
00:10:00,433 --> 00:10:03,563
Хорошо. Шай уже подъезжает.
Они вот-вот столкнутся.

213
00:10:04,353 --> 00:10:06,523
- Список есть?
- Список у меня.

214
00:10:06,606 --> 00:10:07,936
- Ладно.
- Это список

215
00:10:08,024 --> 00:10:11,284
для подготовки к встрече.
Надо убедиться, что всё это…

216
00:10:11,360 --> 00:10:13,700
Этот человек проводит встречу, так что…

217
00:10:13,779 --> 00:10:16,029
- Мы зайдем и осмотримся.
- Проверим.

218
00:10:16,115 --> 00:10:16,985
Как там.

219
00:10:17,074 --> 00:10:19,044
- Ясно.
- Нужны удобные кресла.

220
00:10:19,118 --> 00:10:22,868
- Должна быть чистая родниковая вода.
- Вода.

221
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
Сначала я его сниму.

222
00:10:24,999 --> 00:10:26,039
- Порядок?
- Ага.

223
00:10:26,125 --> 00:10:27,915
- Нигде не оцарапал?
- Нет.

224
00:10:29,003 --> 00:10:30,093
- Шик.
- Спасибо.

225
00:10:34,925 --> 00:10:36,675
Ты, наверное, стой здесь.

226
00:10:36,761 --> 00:10:39,261
Просто будь гостеприимным.
Вот тут, да.

227
00:10:42,141 --> 00:10:42,981
Привет.

228
00:10:45,269 --> 00:10:47,359
- Привет.
- Вы с мистером Сахоффом?

229
00:10:47,438 --> 00:10:49,318
Да. Мы хотим осмотреться.

230
00:10:49,398 --> 00:10:52,068
Ну, народ.
Шай и Лоренцо вот-вот столкнутся.

231
00:10:52,693 --> 00:10:54,073
Мой ассистент, Лоренцо.

232
00:10:54,153 --> 00:10:56,113
- Он будет записывать.
- Как дела?

233
00:10:57,031 --> 00:10:59,661
- Это Шай, да?
- Привет. Как сам?

234
00:10:59,742 --> 00:11:01,162
- А ты?
- Лоренцо. Рад.

235
00:11:01,243 --> 00:11:02,873
- Очень приятно.
- Ну вот…

236
00:11:03,704 --> 00:11:05,714
Мы проверим пару пунктов.

237
00:11:05,790 --> 00:11:08,380
Итак, 100% пресная вода.

238
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Да. Натуральная родниковая вода.

239
00:11:10,795 --> 00:11:12,955
- Белые блокноты. Синие ручки.
- Да.

240
00:11:13,464 --> 00:11:15,094
- Дезинфектор для рук.
- Да.

241
00:11:15,174 --> 00:11:18,144
- Шесть новых белых полотенец.
- Да, есть.

242
00:11:18,219 --> 00:11:20,929
- Никаких кошек.
- Здесь никогда не было кошек?

243
00:11:21,013 --> 00:11:23,353
- Нет, никогда.
- Никаких черных очков.

244
00:11:23,432 --> 00:11:25,482
Почему черных очков? Не то,чтобы…

245
00:11:25,559 --> 00:11:27,349
Он не доверяет людям, не видя…

246
00:11:27,436 --> 00:11:30,396
- Глаза. Ладно, я понимаю.
- Он не доверяет людям?

247
00:11:30,481 --> 00:11:33,321
Да, это понятно.
Просто немного напрягает.

248
00:11:33,401 --> 00:11:35,491
- Просто проверяю.
- Он напряжен?

249
00:11:35,569 --> 00:11:37,659
Я просто смотрю, всё ли в порядке.

250
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
Финн.

251
00:11:51,544 --> 00:11:52,384
Сюда.

252
00:11:52,461 --> 00:11:53,301
Новичок.

253
00:11:55,089 --> 00:11:55,969
Хорошо.

254
00:11:57,717 --> 00:11:58,967
О боже.

255
00:12:00,052 --> 00:12:03,642
Мы пришли на презентацию «Силы мозга».

256
00:12:04,306 --> 00:12:05,426
Меня зовут Кармен.

257
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
Очень приятно, Кармен.

258
00:12:07,143 --> 00:12:10,103
И вы все знаете
уважаемого мистера Сахоффа.

259
00:12:10,855 --> 00:12:11,975
Спасибо.

260
00:12:12,064 --> 00:12:13,614
Впечатлите нас.

261
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
Хорошо.

262
00:12:16,610 --> 00:12:17,900
Хорошо. «Сила мозга».

263
00:12:21,031 --> 00:12:23,201
- Господи боже.
- Всё получится.

264
00:12:27,955 --> 00:12:32,125
«Сила мозга».
Это будущее завтрашнего дня.

265
00:12:32,793 --> 00:12:34,553
И оно наступает сегодня.

266
00:12:35,045 --> 00:12:35,875
Представьте…

267
00:12:37,506 --> 00:12:38,336
Я рядом.

268
00:12:38,424 --> 00:12:42,724
Представьте себе мир,
где умы не могут соединиться.

269
00:12:52,438 --> 00:12:53,858
Наш мыслительный процесс

270
00:12:53,939 --> 00:12:56,859
формирует некоммуникативные
мозговые волны.

271
00:12:56,942 --> 00:12:59,572
Так что сейчас мы излучаем
разные частоты.

272
00:12:59,653 --> 00:13:01,573
Ого, он прямо с места в карьер.

273
00:13:01,655 --> 00:13:04,115
- Или же…
- Он за главного. Это здорово.

274
00:13:06,243 --> 00:13:10,713
С помощью «Силы мозга»
мы интерпретируем такие мозговые волны,

275
00:13:10,790 --> 00:13:14,380
чтобы они направлялись друг к другу,
а не рассеивались.

276
00:13:14,460 --> 00:13:17,380
Так же, как мы общаемся словами,

277
00:13:17,463 --> 00:13:19,843
можно общаться и мыслями.

278
00:13:19,924 --> 00:13:22,184
У меня есть вопрос. Это проверяли?

279
00:13:22,259 --> 00:13:24,259
Да, мы провели два испытания.

280
00:13:24,345 --> 00:13:27,055
Это у нас второй этап испытаний,
всё успешно.

281
00:13:27,139 --> 00:13:29,059
- Хороший вопрос.
- Спасибо.

282
00:13:29,141 --> 00:13:31,021
Финн. Вот такие вопросы нужны.

283
00:13:31,101 --> 00:13:32,481
- Что…
- Не успела.

284
00:13:33,312 --> 00:13:37,942
Что ж, если больше ничего нет,
думаю, я готов к демонстрации.

285
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
С удовольствием ее проведу.

286
00:13:40,194 --> 00:13:43,914
Да. Мы хотим сделать
близкую к вам презентацию,

287
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
поэтому просим человека
из вашего окружения

288
00:13:46,784 --> 00:13:49,254
стать нашим подопытным.

289
00:13:51,956 --> 00:13:53,956
- Да. Я… Конечно.
- Попробуешь?

290
00:13:54,041 --> 00:13:56,171
- Большое спасибо.
- Не за что.

291
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Да, сэр.

292
00:13:57,962 --> 00:14:01,222
- Да! Он это сделает!
- Садись сюда.

293
00:14:01,298 --> 00:14:02,968
Наденем это на Шая.

294
00:14:03,050 --> 00:14:06,050
Итак, перед вами шлем «Сила мозга».

295
00:14:06,136 --> 00:14:07,806
Он подключен как альфа.

296
00:14:07,888 --> 00:14:09,218
Это передатчик.

297
00:14:09,306 --> 00:14:12,176
А это будет бета-шлем.

298
00:14:12,268 --> 00:14:14,688
Теперь Лоренцо отправит сообщение.

299
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
А Шай его получит.

300
00:14:16,897 --> 00:14:20,777
Всё это посредством мозговых волн.

301
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
Лоренцо выберет изображение
на планшете.

302
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Он сосредоточится на нём.

303
00:14:26,031 --> 00:14:28,781
Шай очистит свой разум.

304
00:14:28,868 --> 00:14:32,868
Когда Шей будет готов, он скажет:
«Готов. "Сила мозга"»,

305
00:14:33,372 --> 00:14:36,042
и в этот момент бета-шлем Шая

306
00:14:36,542 --> 00:14:38,962
интерпретирует полученные
мозговые волны.

307
00:14:39,044 --> 00:14:40,304
Лоренцо, ты готов?

308
00:14:40,379 --> 00:14:41,209
- Ладно.
- Да.

309
00:14:41,297 --> 00:14:42,877
Я выберу образ,

310
00:14:42,965 --> 00:14:45,125
и, Шай, когда будешь готов…

311
00:14:47,011 --> 00:14:48,221
Готов. «Сила мозга».

312
00:14:49,930 --> 00:14:50,810
Кекс.

313
00:14:51,640 --> 00:14:52,470
- Хорошо.
- Да.

314
00:14:52,558 --> 00:14:53,768
Я услышал «кекс».

315
00:14:54,268 --> 00:14:55,558
- «Кекс»?
- Да.

316
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Это был кекс.

317
00:15:03,527 --> 00:15:05,737
- Хорошо.
- Джерри хлопает.

318
00:15:05,821 --> 00:15:10,331
Как думаете, можно ли обратить процесс,
сработает ли он в другую сторону?

319
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
- Шай, ты не против?
- Да, хорошо.

320
00:15:12,912 --> 00:15:15,462
Я переключу входы.

321
00:15:15,539 --> 00:15:17,459
Шай теперь передает.

322
00:15:17,541 --> 00:15:19,631
Лоренцо получает.

323
00:15:19,710 --> 00:15:22,340
Можешь выбрать любое изображение.

324
00:15:22,421 --> 00:15:23,261
Хорошо.

325
00:15:25,549 --> 00:15:26,629
Хорошо.

326
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
Готов, «Сила мозга».

327
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
Зеленый инопланетянин, черные глаза.

328
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
Зеленый инопланетянин, черные глаза.

329
00:15:36,977 --> 00:15:37,937
Верно.

330
00:15:38,562 --> 00:15:39,522
Что?

331
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
Именно так я и думал.

332
00:15:45,110 --> 00:15:47,530
Это потрясающе. Это очень круто.

333
00:15:48,113 --> 00:15:51,283
У меня было такое же выражение лица.

334
00:15:51,367 --> 00:15:52,407
Я был в шоке.

335
00:15:52,493 --> 00:15:54,833
Это может принести пользу многим людям.

336
00:15:54,912 --> 00:15:57,292
Это может изменить мир.

337
00:15:58,207 --> 00:15:59,747
Невероятно. Вы незнакомы?

338
00:15:59,833 --> 00:16:01,213
- Нет.
- Вообще.

339
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
У этого продукта большой потенциал.

340
00:16:03,587 --> 00:16:04,917
- Согласен?
- Да.

341
00:16:05,005 --> 00:16:06,545
Люди с афазией,

342
00:16:06,632 --> 00:16:09,512
потерявшие двигательные навыки
речевого аппарата,

343
00:16:09,593 --> 00:16:12,553
это поможет им преодолеть барьер.

344
00:16:12,638 --> 00:16:14,968
У вас все патенты на руках?

345
00:16:18,060 --> 00:16:18,890
Сэр?

346
00:16:19,478 --> 00:16:20,308
Да.

347
00:16:20,854 --> 00:16:23,074
Я немного позаимствовал
из работ отца.

348
00:16:23,816 --> 00:16:24,936
Кто ваш отец?

349
00:16:26,110 --> 00:16:28,110
Это не очень важно,

350
00:16:28,862 --> 00:16:31,242
но права у меня есть.
Спасибо за вопрос.

351
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
Меня это начинает интересовать,

352
00:16:33,242 --> 00:16:35,452
но, думаю, стоит спросить,

353
00:16:35,536 --> 00:16:38,656
возможен ли больший эффект,
чем я уже увидел.

354
00:16:38,747 --> 00:16:40,707
Большая область применения.

355
00:16:41,208 --> 00:16:43,378
Ну, я готов, если Лоренцо готов.

356
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
- Конечно.
- И Шай.

357
00:16:45,295 --> 00:16:46,665
Ладно, начнем.

358
00:16:46,755 --> 00:16:49,125
Лоренцо и Шай не догадываются,
что будет.

359
00:16:49,216 --> 00:16:52,086
Вы видели демонстрацию альфа-бета.

360
00:16:52,177 --> 00:16:55,807
Пришло время гамма-демонстрации.

361
00:17:03,188 --> 00:17:04,608
Вы видели силу

362
00:17:04,690 --> 00:17:07,360
двух разумов, работающих вместе.

363
00:17:07,860 --> 00:17:10,200
Теперь я хочу показать вам,

364
00:17:10,279 --> 00:17:13,239
что возможно силой трех разумов.

365
00:17:16,535 --> 00:17:18,535
Мы перейдем от интерпретации

366
00:17:20,664 --> 00:17:21,964
к влиянию.

367
00:17:23,751 --> 00:17:24,841
Представьте,

368
00:17:27,463 --> 00:17:30,473
что электричество,
которое проходит через наш мозг,

369
00:17:30,549 --> 00:17:32,759
может распространяться.

370
00:17:33,594 --> 00:17:35,934
Лоренцо, сосредоточься на моих пальцах.

371
00:17:36,430 --> 00:17:39,640
Шай, сосредоточься на моих пальцах.

372
00:17:41,351 --> 00:17:46,571
Двигайся.

373
00:17:47,524 --> 00:17:49,534
Мы все скажем это вместе.

374
00:17:49,610 --> 00:17:51,860
Раз, два, три.

375
00:17:52,321 --> 00:17:55,621
Двигайся.

376
00:17:55,699 --> 00:17:58,789
Срань господня! О боже.

377
00:18:02,122 --> 00:18:03,962
Простите. Блин, разрыв шаблона.

378
00:18:05,834 --> 00:18:07,174
- Боже.
- Ты в порядке?

379
00:18:07,252 --> 00:18:08,632
- Это просто…
- Сейчас.

380
00:18:10,297 --> 00:18:12,217
Лоренцо, о чём ты думал?

381
00:18:12,299 --> 00:18:13,929
Это… Я просто…

382
00:18:14,551 --> 00:18:18,141
Честно, я просто в шоке.

383
00:18:19,848 --> 00:18:23,438
Я всегда верил в телекинез,
но это, ё-мое…

384
00:18:24,019 --> 00:18:25,979
- Простите, что ругаюсь…
- Ничего.

385
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
Вы видели, что мне удалось.

386
00:18:29,942 --> 00:18:31,612
Пора задать главный вопрос.

387
00:18:31,693 --> 00:18:34,453
Я получу финансовую поддержку?

388
00:18:35,948 --> 00:18:37,658
Пускай голосует моя команда.

389
00:18:37,741 --> 00:18:38,701
Финн.

390
00:18:39,284 --> 00:18:41,254
Это… перспективно.

391
00:18:41,328 --> 00:18:42,248
Кармен.

392
00:18:42,329 --> 00:18:44,959
Гениально. Просто чудесно.

393
00:18:45,541 --> 00:18:46,381
Шай.

394
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
Да. Думаю,
в этом есть большой потенциал.

395
00:18:50,671 --> 00:18:53,381
Это может помочь многим, так что…

396
00:18:54,174 --> 00:18:55,554
Я уважаю свою команду.

397
00:18:55,634 --> 00:18:57,144
Уважаю их мнение.

398
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
И я вижу здесь потенциал.

399
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Но, думаю, мне нужно больше времени.

400
00:19:04,434 --> 00:19:05,774
- Это…
- Нет времени.

401
00:19:05,853 --> 00:19:06,983
Это понятно.

402
00:19:07,813 --> 00:19:09,153
Время пришло.

403
00:19:18,866 --> 00:19:22,446
Я знаю, что вы вложили в это
свое сердце и душу.

404
00:19:22,911 --> 00:19:23,751
Я уважаю это.

405
00:19:25,914 --> 00:19:29,174
Но ты должен уважать то,
что чек выписываю я.

406
00:19:29,251 --> 00:19:30,341
Договорились?

407
00:19:30,419 --> 00:19:33,459
Не хочешь платить?
Почему? Украсть собрался?

408
00:19:35,090 --> 00:19:35,970
Что, простите?

409
00:19:37,134 --> 00:19:38,264
К чему вы клоните?

410
00:19:38,343 --> 00:19:40,303
Восемнадцать лет назад.

411
00:19:40,387 --> 00:19:45,387
Имя Тиган Мазаратто
ни о чём не напоминает?

412
00:19:46,143 --> 00:19:48,153
- Тиган был твоим отцом?
- Точно.

413
00:19:48,228 --> 00:19:50,358
Я не ради денег тебя позвал.

414
00:19:51,315 --> 00:19:53,395
Не думаю, что я готов к этому.

415
00:19:54,860 --> 00:19:56,650
Я не…

416
00:20:00,407 --> 00:20:02,327
Двигайся.

417
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
Хватит.

418
00:20:06,413 --> 00:20:08,123
Я не могу пошевелиться. Стой.

419
00:20:08,999 --> 00:20:11,209
Теперь мы контролируем тебя.

420
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
- Спасибо, Лоренцо. И Шай.
- Что ты делаешь?

421
00:20:14,046 --> 00:20:16,216
- Это не я.
- Это ты?

422
00:20:16,298 --> 00:20:17,378
Я…

423
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
Прекратите.

424
00:20:19,176 --> 00:20:20,716
Ладно. Я пойду туда.

425
00:20:21,803 --> 00:20:24,933
Твой отец заслужил то, что получил.
Он был предателем.

426
00:20:25,015 --> 00:20:27,135
Его идеи нужно было украсть.

427
00:20:27,226 --> 00:20:29,516
Я с радостью их украл. И что?

428
00:20:29,603 --> 00:20:32,023
Чувствуешь ли ты желание

429
00:20:32,105 --> 00:20:33,435
сходить в туалет?

430
00:20:33,523 --> 00:20:35,693
Что ты делаешь?

431
00:20:35,776 --> 00:20:38,236
Думаем о водопаде. Думаем о реке.

432
00:20:38,320 --> 00:20:40,990
- Хватит.
- Вода. Много воды. Большой кувшин.

433
00:20:41,073 --> 00:20:42,703
- Хватит!
- Капает вода!

434
00:20:46,495 --> 00:20:47,325
Прекратите!

435
00:20:47,996 --> 00:20:48,866
Как взросло.

436
00:20:50,457 --> 00:20:51,707
Я требую прекратить.

437
00:20:51,792 --> 00:20:53,842
Ты обмочился, малыш!

438
00:20:59,424 --> 00:21:01,514
Взять его!

439
00:21:01,593 --> 00:21:03,513
Куда-то собрался?

440
00:21:07,933 --> 00:21:09,273
Не волнуйся.

441
00:21:09,351 --> 00:21:10,771
Я пригоню тебе машину .

442
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
Что?

443
00:21:17,567 --> 00:21:19,527
- Взять его!
- Чёрт…

444
00:21:22,614 --> 00:21:24,494
- Боже мой!
- Что?

445
00:21:24,574 --> 00:21:26,834
- Стой. Ты в безопасности.
- Боже. Нет!

446
00:21:27,369 --> 00:21:30,579
Ты в безопасности! Сядь!

447
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Что тут творится?

448
00:21:37,587 --> 00:21:39,967
Знаете что? Вы в шоу розыгрышей.

449
00:21:40,048 --> 00:21:43,138
Знаете что? Вы такие засранцы.
Вы все просто говнюки.

450
00:21:44,970 --> 00:21:46,220
Вы в шоу розыгрышей!

451
00:21:46,305 --> 00:21:48,175
Ну вы и засранцы.

452
00:21:48,265 --> 00:21:51,435
Лоренцо, вернись! Лоренцо!

453
00:21:51,518 --> 00:21:53,438
Как же вы меня достали!

454
00:22:00,861 --> 00:22:02,031
- Господи.
- Блин.

455
00:22:02,112 --> 00:22:03,032
Чёрт возьми.

456
00:22:03,864 --> 00:22:05,074
Меня разыграли?

457
00:22:05,157 --> 00:22:07,367
- Да.
- Да, тебя разыграли.

458
00:22:07,451 --> 00:22:08,291
Да-да.

459
00:22:09,953 --> 00:22:12,043
Лоренцо и Шай, вы удивитесь, узнав,

460
00:22:12,122 --> 00:22:15,672
что вы единственные не знали,
что происходит?

461
00:22:15,751 --> 00:22:17,091
Вы хорошие актеры.

462
00:22:17,169 --> 00:22:18,419
- Спасибо.
- О боже.

463
00:22:19,004 --> 00:22:22,804
Шай, о чем ты думал,
когда машина пробила стену?

464
00:22:22,883 --> 00:22:25,263
Я думал, что не могу встать.

465
00:22:25,344 --> 00:22:27,014
Я не мог подняться.

466
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
Никак. Хотя пытался.

467
00:22:28,847 --> 00:22:31,557
- Я не мог встать.
- Ты чуть не поднял кресло.

468
00:22:31,641 --> 00:22:34,771
Всё, что я говорил в течение дня,

469
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
было искренним.

470
00:22:36,396 --> 00:22:37,806
- Я серьезно.
- Я знаю!

471
00:22:37,898 --> 00:22:38,728
Это…

472
00:22:38,815 --> 00:22:40,725
- Я был эмоционален.
- Мы видели.

473
00:22:40,817 --> 00:22:43,857
Ты был самым милым человеком в мире.

474
00:22:43,945 --> 00:22:46,655
Когда его сбило, я думал:
«Что же я не могу

475
00:22:46,740 --> 00:22:49,990
встать и помочь ему? Нет. Так нельзя».

476
00:22:50,619 --> 00:22:53,409
- Лоренцо, Шай, большое спасибо.
- Пожалуйста.

477
00:22:53,497 --> 00:22:55,917
Вы — звёзды
«Ужасно смешных столкновений».

478
00:22:59,544 --> 00:23:00,884
Ага, я… Привет, мама.

479
00:23:35,080 --> 00:23:40,090
Перевод субтитров: Ольга Цяцька