ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПОЛЕ РАЗУМА
ГЕЙТЕН МАТАРАЦЦО
Любите игры разума?
Потому что наш следующий розыгрыш взорвет ваш разум.
В центре нашей истории Люсьен.
Изобретатель новой технологии чтения мыслей.
Она слышит, о чём вы думаете.
Это как ребенок Сири и Алексы,
живущий у вас в голове.
Эта технология ненастоящая. Пока нет.
Но двух ничего не подозревающих жертв мы вот-вот убедим
в том, что разум терять не стоит.
Первая жертва — Лоренцо.
Он прибыл в нашу лабораторию
и выступит в качестве ассистента для демонстрации
этой технологии инвестору.
Наша вторая жертва, Шай, сейчас далеко.
он встречается с инвестором, Джерри.
Шай как бы помогает Джерри принять решение о новинке.
Он в машине Джерри и приближенными: Карен, Финном и Крисом.
Но две наши жертвы не знают,
что все, кого они встретят, — актеры.
Всё, что они увидят сегодня — это розыгрыш, снятый скрытыми камерами.
Лоренцо и Шай незнакомы,
но мы решили их свести, потому что две головы лучше одной.
Давай знакомиться. Проходи. Садись.
- Хорошо. - Это мой уголок.
- Твою куртку сюда. - Ладно.
- Ну вот, мы делаем презентацию… - Хорошо.
…для инвестора.
Я — изобретатель. Знаком с изобретателями?
Нет, но это так круто.
- Да, я люблю науку. - Мне уже нравится твоя энергия.
- Спасибо. - Я рад твоей энергичности,
ведь сам я нервничаю. Позволь рассказать, кто сегодня придет.
Большой человек.
Слышал имя Джерри Сахофф?
Имя звучит знакомо.
Он контролирует 37% латекса в мире.
Да, важный.
Очень важный человек!
Ладно. Посмотрим, как там Шай.
- Джерри Сахофф. - Шай. Очень рад.
- Взаимно. Моя команда. - Привет.
- Рада познакомиться. - И я.
- Шай, да? - Да, сэр.
Я Джерри.
Я венчурный инвестор.
Я собираю людей и нахожу для них деньги.
Я распознаю хорошие идеи,
принимаю и совершенствую их,
делая великими. В моем бизнесе нет второго места.
Второе место — это неудачник.
Думаю, вам больше всего нужно инвестировать в…
Если захочу с тобой поговорить, я посмотрю на тебя и обращусь к тебе.
- Простите. - Так.
Сейчас самое время познакомиться.
Познакомься с командой, начнем с Кармен.
Во мне интереснее всего то,
что меня называют живой Сири.
- Я всё записываю, так что…. - Потрясающе.
- Ладно, теперь Финн. - Как жизнь? Я Финн.
У меня два диплома: по бизнесу и по философии.
- Очень интересно. - Да.
Я Крис.
Я предприниматель с трех лет.
Я очень рад возможности, мистер Сахофф.
Я так рад быть здесь.
Отлично. И если я еще раз задам этот вопрос, я хочу
интересные факты.
- Крис? - Хорошо. Можно сначала
Нет. Хорошо. Теперь ты.
Хорошо. Мое полное имя — Шайон. Но мне больше нравится Шай.
И я планирую
через пару лет стать логопедом.
Поступлю в магистратуру.
- Отлично. - Вот так.
- Целеустремленный. - Спасибо.
- Здорово! - А спереди у нас
мой водитель и телохранитель Кит.
Он… При моей работе люди могут иногда завидовать
моему разуму, тому, как он работает,
ну, а он может разобраться со всем.
Скажем им, зачем их позвали.
Дело вот в чём.
Сегодня мы съездим к паре человек.
Первый джентльмен — изобретатель. Насколько я знаю,
он разрабатывает что-то, связанное с мозгом.
Я разработал свой продукт.
Называется «Сила мозга».
Слышал о людях, не имеющих возможности общаться? Знаешь таких?
- Да. - Травматические события.
Мой отец тоже был изобретателем.
Ужасно, что у моего отца
украли изобретенную им технологию.
Это плохо.
Это была работа всей его жизни, а потом он просто замкнулся.
Он как бы и есть, но его нет. Мой отец.
И это конечно же была травма, когда у него украли работу.
- Да. Я это понимаю. - Вот поэтому я создал это.
- Круто. - Я смог общаться
с человеком, который раньше не мог общаться.
Как бы, понимая… Чтобы обмениваться мыслями. Просто…
- Да. - Хорошо.
Это мне нравится.
Мы пробудим силу мозга.
Это «Сила…
…мозга». Да.
Я покажу, как работает мое изобретение.
Он проведет для нас презентацию.
Мне нужна ваша помощь, ваше участие, вопросы, мнения.
Ты можешь свободно высказывать свое мнение?
- Да. Конечно. - Отлично.
Шай и команда скоро будут в лаборатории. Проверим Лоренцо.
- Вот защитные очки. - Ладно.
И… ну вот.
Итак, последний сюрприз — сам шлем «Сила мозга».
- Класс. - Я надену его на тебя.
Хорошо.
- На тебе альфа-шлем. - Ладно.
А на мне — бета-шлем.
Хорошо.
Я попрошу тебя выбрать образ
и сосредоточиться на нём.
«Сила мозга» интерпретирует то, что ты визуализируешь,
и передаст это мне в аудиоформате.
Понимаешь?
Вы услышите то, о чём я думаю.
Это круто.
Давай расслабимся.
Лоренцо, выбери образ.
Ты сосредоточен?
Готов? Сила мозга.
Плюшевый мишка.
Ёлки-моталки. Простите.
Да!
Как круто.
Хочешь наоборот? Читать мои мысли?
- Конечно. - Я переключу входы.
Да.
Здорово иметь такой результат перед инвестором.
Хочу спросить, какие вопросы вы бы задали,
чтобы узнать, есть ли у этого продукта будущее?
Думаю, очень важная вещь —
его стоимость.
- И его цена для покупателей. - Да.
И надо узнать, покроет ли страховка этот вид терапии
или не покроет?
Впечатляет.
- Да, еще… - Молодец. Не забудь.
- Крис? - Интересно знать,
можно ли оплатить наличными, кредиткой или чеком,
покупку этой технологии.
Ладно, Шей, что еще придумал?
Возьму блокнот. Переходим на новый уровень.
Я нарисовал фигуру и сконцентрировался на ней,
а ты, когда будешь готов, активируешь систему.
Готов? Сила мозга.
Треугольник.
Треугольник?
О боже.
Вот почему ты здесь.
Мне нужен новичок,
чтобы инвестор точно понял, с чем имеет дело.
- Чувствуешь, что тут у нас? - Да.
Попрошу всех подготовить еще вопросы,
и мы пройдемся штурмом по кругу.
Вопрос. Кармен. Давай.
Как скоро это появится на рынке?
Отлично. Финн, вопрос.
- Будет ли на разных языках? - Хорошо.
Дальше.
Сможем ли мы отследить прогресс пациента терапии?
- Отлично. Крис. - Да.
Важна ли дата рождения пациента?
Ужасно. Плохой вопрос. Еще.
Ладно. Какой… Важен ли цвет изделия?
- Кит, можешь остановиться? - Да, сэр.
Телефоны ведь разных цветов.
И можно… Кажется, в моде розовое золото.
Вот, розовое золото.
- Крис. - Да.
Вот, возьми.
- Да! Что? - И поезжай домой.
- Что? - Тебе не место в команде.
Выходи.
О, Шай просто в шоке!
Понятно было, что он не вписывается.
Он казался отчаявшимся.
- Просто был… - Отлично.
- …на своей волне. - Да, ты увидел.
- А отчаяние ни к чему, да? - Верно.
- Это чудесное будущее. - Да.
Если пробудим мозговые волны…
Ты слышал, что мы используем лишь 10% мозга?
Очень интересно. Мне нравится наш разговор,
ведь все думают, что я странный, раз люблю говорить о таком.
Но я считаю, мы астрально проецируемся во сне.
Хорошо.
Думаю, наша интуиция гораздо сильнее, чем мы думаем.
Думаю, мы могли бы читать мысли.
Ой, этот парень идеален.
Думаю, мы могли бы двигать предметы без помощи рук.
Да. Вот и я так думаю.
- Меня будоражит идея телекинеза. - Да.
Перемещения в физическом мире силой разума.
И если идея состоит в том, что всем нам это подвластно,
может, мы могли бы раскрыть то, что это сдерживает, или усилить это.
Это интересно.
Очень интересно.
Хорошо. Шай уже подъезжает. Они вот-вот столкнутся.
- Список есть? - Список у меня.
- Ладно. - Это список
для подготовки к встрече. Надо убедиться, что всё это…
Этот человек проводит встречу, так что…
- Мы зайдем и осмотримся. - Проверим.
Как там.
- Ясно. - Нужны удобные кресла.
- Должна быть чистая родниковая вода. - Вода.
Сначала я его сниму.
- Порядок? - Ага.
- Нигде не оцарапал? - Нет.
- Шик. - Спасибо.
Ты, наверное, стой здесь.
Просто будь гостеприимным. Вот тут, да.
Привет.
- Привет. - Вы с мистером Сахоффом?
Да. Мы хотим осмотреться.
Ну, народ. Шай и Лоренцо вот-вот столкнутся.
Мой ассистент, Лоренцо.
- Он будет записывать. - Как дела?
- Это Шай, да? - Привет. Как сам?
- А ты? - Лоренцо. Рад.
- Очень приятно. - Ну вот…
Мы проверим пару пунктов.
Итак, 100% пресная вода.
Да. Натуральная родниковая вода.
- Белые блокноты. Синие ручки. - Да.
- Дезинфектор для рук. - Да.
- Шесть новых белых полотенец. - Да, есть.
- Никаких кошек. - Здесь никогда не было кошек?
- Нет, никогда. - Никаких черных очков.
Почему черных очков? Не то,чтобы…
Он не доверяет людям, не видя…
- Глаза. Ладно, я понимаю. - Он не доверяет людям?
Да, это понятно. Просто немного напрягает.
- Просто проверяю. - Он напряжен?
Я просто смотрю, всё ли в порядке.
Финн.
Сюда.
Новичок.
Хорошо.
О боже.
Мы пришли на презентацию «Силы мозга».
Меня зовут Кармен.
Очень приятно, Кармен.
И вы все знаете уважаемого мистера Сахоффа.
Спасибо.
Впечатлите нас.
Хорошо.
Хорошо. «Сила мозга».
- Господи боже. - Всё получится.
«Сила мозга». Это будущее завтрашнего дня.
И оно наступает сегодня.
Представьте…
Я рядом.
Представьте себе мир, где умы не могут соединиться.
Наш мыслительный процесс
формирует некоммуникативные мозговые волны.
Так что сейчас мы излучаем разные частоты.
Ого, он прямо с места в карьер.
- Или же… - Он за главного. Это здорово.
С помощью «Силы мозга» мы интерпретируем такие мозговые волны,
чтобы они направлялись друг к другу, а не рассеивались.
Так же, как мы общаемся словами,
можно общаться и мыслями.
У меня есть вопрос. Это проверяли?
Да, мы провели два испытания.
Это у нас второй этап испытаний, всё успешно.
- Хороший вопрос. - Спасибо.
Финн. Вот такие вопросы нужны.
- Что… - Не успела.
Что ж, если больше ничего нет, думаю, я готов к демонстрации.
С удовольствием ее проведу.
Да. Мы хотим сделать близкую к вам презентацию,
поэтому просим человека из вашего окружения
стать нашим подопытным.
- Да. Я… Конечно. - Попробуешь?
- Большое спасибо. - Не за что.
Да, сэр.
- Да! Он это сделает! - Садись сюда.
Наденем это на Шая.
Итак, перед вами шлем «Сила мозга».
Он подключен как альфа.
Это передатчик.
А это будет бета-шлем.
Теперь Лоренцо отправит сообщение.
А Шай его получит.
Всё это посредством мозговых волн.
Лоренцо выберет изображение на планшете.
Он сосредоточится на нём.
Шай очистит свой разум.
Когда Шей будет готов, он скажет: «Готов. "Сила мозга"»,
и в этот момент бета-шлем Шая
интерпретирует полученные мозговые волны.
Лоренцо, ты готов?
- Ладно. - Да.
Я выберу образ,
и, Шай, когда будешь готов…
Готов. «Сила мозга».
Кекс.
- Хорошо. - Да.
Я услышал «кекс».
- «Кекс»? - Да.
Это был кекс.
- Хорошо. - Джерри хлопает.
Как думаете, можно ли обратить процесс, сработает ли он в другую сторону?
- Шай, ты не против? - Да, хорошо.
Я переключу входы.
Шай теперь передает.
Лоренцо получает.
Можешь выбрать любое изображение.
Хорошо.
Готов, «Сила мозга».
Зеленый инопланетянин, черные глаза.
Верно.
Что?
Именно так я и думал.
Это потрясающе. Это очень круто.
У меня было такое же выражение лица.
Я был в шоке.
Это может принести пользу многим людям.
Это может изменить мир.
Невероятно. Вы незнакомы?
- Нет. - Вообще.
У этого продукта большой потенциал.
- Согласен? - Да.
Люди с афазией,
потерявшие двигательные навыки речевого аппарата,
это поможет им преодолеть барьер.
У вас все патенты на руках?
Сэр?
Да.
Я немного позаимствовал из работ отца.
Кто ваш отец?
Это не очень важно,
но права у меня есть. Спасибо за вопрос.
Меня это начинает интересовать,
но, думаю, стоит спросить,
возможен ли больший эффект, чем я уже увидел.
Большая область применения.
Ну, я готов, если Лоренцо готов.
- Конечно. - И Шай.
Ладно, начнем.
Лоренцо и Шай не догадываются, что будет.
Вы видели демонстрацию альфа-бета.
Пришло время гамма-демонстрации.
Вы видели силу
двух разумов, работающих вместе.
Теперь я хочу показать вам,
что возможно силой трех разумов.
Мы перейдем от интерпретации
к влиянию.
Представьте,
что электричество, которое проходит через наш мозг,
может распространяться.
Лоренцо, сосредоточься на моих пальцах.
Шай, сосредоточься на моих пальцах.
Двигайся.
Мы все скажем это вместе.
Раз, два, три.
Двигайся.
Срань господня! О боже.
Простите. Блин, разрыв шаблона.
- Боже. - Ты в порядке?
- Это просто… - Сейчас.
Лоренцо, о чём ты думал?
Это… Я просто…
Честно, я просто в шоке.
Я всегда верил в телекинез, но это, ё-мое…
- Простите, что ругаюсь… - Ничего.
Вы видели, что мне удалось.
Пора задать главный вопрос.
Я получу финансовую поддержку?
Пускай голосует моя команда.
Финн.
Это… перспективно.
Кармен.
Гениально. Просто чудесно.
Шай.
Да. Думаю, в этом есть большой потенциал.
Это может помочь многим, так что…
Я уважаю свою команду.
Уважаю их мнение.
И я вижу здесь потенциал.
Но, думаю, мне нужно больше времени.
- Это… - Нет времени.
Это понятно.
Время пришло.
Я знаю, что вы вложили в это свое сердце и душу.
Я уважаю это.
Но ты должен уважать то, что чек выписываю я.
Договорились?
Не хочешь платить? Почему? Украсть собрался?
Что, простите?
К чему вы клоните?
Восемнадцать лет назад.
Имя Тиган Мазаратто ни о чём не напоминает?
- Тиган был твоим отцом? - Точно.
Я не ради денег тебя позвал.
Не думаю, что я готов к этому.
Я не…
Двигайся.
Хватит.
Я не могу пошевелиться. Стой.
Теперь мы контролируем тебя.
- Спасибо, Лоренцо. И Шай. - Что ты делаешь?
- Это не я. - Это ты?
Я…
Прекратите.
Ладно. Я пойду туда.
Твой отец заслужил то, что получил. Он был предателем.
Его идеи нужно было украсть.
Я с радостью их украл. И что?
Чувствуешь ли ты желание
сходить в туалет?
Что ты делаешь?
Думаем о водопаде. Думаем о реке.
- Хватит. - Вода. Много воды. Большой кувшин.
- Хватит! - Капает вода!
Прекратите!
Как взросло.
Я требую прекратить.
Ты обмочился, малыш!
Взять его!
Куда-то собрался?
Не волнуйся.
Я пригоню тебе машину .
Что?
- Взять его! - Чёрт…
- Боже мой! - Что?
- Стой. Ты в безопасности. - Боже. Нет!
Ты в безопасности! Сядь!
Что тут творится?
Знаете что? Вы в шоу розыгрышей.
Знаете что? Вы такие засранцы. Вы все просто говнюки.
Вы в шоу розыгрышей!
Ну вы и засранцы.
Лоренцо, вернись! Лоренцо!
Как же вы меня достали!
- Господи. - Блин.
Чёрт возьми.
Меня разыграли?
- Да. - Да, тебя разыграли.
Да-да.
Лоренцо и Шай, вы удивитесь, узнав,
что вы единственные не знали, что происходит?
Вы хорошие актеры.
- Спасибо. - О боже.
Шай, о чем ты думал, когда машина пробила стену?
Я думал, что не могу встать.
Я не мог подняться.
Никак. Хотя пытался.
- Я не мог встать. - Ты чуть не поднял кресло.
Всё, что я говорил в течение дня,
было искренним.
- Я серьезно. - Я знаю!
Это…
- Я был эмоционален. - Мы видели.
Ты был самым милым человеком в мире.
Когда его сбило, я думал: «Что же я не могу
встать и помочь ему? Нет. Так нельзя».
- Лоренцо, Шай, большое спасибо. - Пожалуйста.
Вы — звёзды «Ужасно смешных столкновений».
Ага, я… Привет, мама.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька