NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
POTENCJAŁ UMYSŁU
Lubicie łamigłówki?
Bo ten kolejny żart będzie niesamowity.
To historia Luciena, wynalazcy nowej technologii czytania w myślach,
który słyszy twoje myśli.
Jakby Siri i Alexa miały dziecko,
a ono mieszka w twojej głowie.
Ta technologia nie istnieje. Jeszcze nie.
Ale przekonamy te dwa niczego niepodejrzewające cele,
że umysł to straszna rzecz do stracenia.
Najpierw Lorenzo.
Dotarł właśnie do laboratorium
i będzie pomagał przy demonstracji technologii
na nadchodzącej prezentacji.
Gdzie indziej, nasz drugi cel, Shay,
właśnie spotyka się z inwestorem, Jerrym.
Shay myśli, że ma pomóc Jerry'emu w podjęciu decyzji.
Będzie podróżował ze świtą Jerry'ego, Karen, Finnem i Chrisem.
Ale nasze cele nie wiedzą,
że wszyscy, których spotkają, to aktorzy.
Wszystko, co dziś zobaczą, to wyszukany żart,
który nagramy z ukrycia.
Lorenzo i Shay nigdy się nie spotkali,
ale uznaliśmy, że powinni, bo co dwie głowy to nie jedna.
Poznajmy się. Chodź tutaj. Usiądź.
- Dobra. - Tutaj pracuję.
- Tu kładę twój płaszcz. - Dobra.
- Robimy prezentację. - Dobra.
Dla inwestora.
Jestem wynalazcą. Poznałeś kiedyś wynalazcę?
Nie, ale to naprawdę fajne.
- Uwielbiam naukę. - Już mi się podobasz.
- Dzięki. - Super, że masz energię.
Ja się trochę denerwuję. Powiem ci, kto dziś przyjedzie.
To ktoś ważny.
Słyszałeś nazwisko Jerry Sachoff?
Coś kojarzę.
Kontroluje 37% światowego lateksu.
Gruba ryba.
Zgadza się.
Dobra. Sprawdźmy Shaya.
- Jerry Sachoff. - Shay, miło mi.
- Wzajemnie. To drużyna. - Cześć.
- Miło mi. - Mnie również.
- Shay, tak? - Tak.
Jestem Jerry.
Jestem inwestorem.
Łączę ludzi i fundusze.
Rozpoznaję dobre pomysły,
biorę je, doskonalę
i czynię wielkimi. Nie uznaję drugiego miejsca.
Drugi to pierwszy przegrany.
To, w co chcesz inwestować, jest pewnie…
Jak będę chciał z tobą rozmawiać,
popatrzę na ciebie i się odezwę.
- Wybacz. - Super.
To dobry moment, żebyś wszystkich poznał.
Poznasz zespół, a zaczniemy od Carmen.
Jedna z najciekawszych rzeczy o mnie,
nazywają mnie żywą Siri.
- Robię mnóstwo notatek. - Jest niesamowita.
- Dalej, Finn. - Co tam? Jestem Finn.
Studiowałem biznes i filozofię.
- Bardzo ciekawe. - Tak.
Jestem Chris.
Jestem przedsiębiorcą od trzeciego roku życia.
Bardzo się cieszę z tej okazji, panie Sachoff.
Cieszę się, że tu jestem.
Świetnie. I na przyszłość, jeśli zadam to pytanie, chcę,
żeby fakty były ciekawe.
- Jasne, Chris? - Mogę jeszcze raz?
Nie. Dobra. Teraz ty.
Dobra. Naprawdę nazywam się Shayon. Ale używam imienia Shay.
I za kilka lat
zamierzam zająć się patologią mowy.
Będę robić magisterkę.
- Doskonale. - Cały ja.
Jesteś zmotywowany.
Ten z przodu to Keith,
mój kierowca i ochroniarz.
W mojej pracy ludzie mogą być zazdrośni
o mój umysł, o to, jak on działa,
więc on jest gotowy na wszystko.
Powiedzmy im, co tu robią.
Posłuchaj.
Dziś odwiedzimy kilku ludzi.
Pierwszy dżentelmen jest wynalazcą. Z tego, co wiem,
tworzy coś, co ma związek z mózgiem.
Mam pewien produkt, który rozwijam.
Nazywa się Brain Wake.
Słyszałeś lub znasz kogoś,
kto nie może się komunikować?
- Tak. - Wiesz, traumatyczne wydarzenia.
Mój tata też był wynalazcą.
Najgorsze jest to,
że skradziono mu jego technologię.
Do bani.
To było dzieło jego życia, więc po tym
po prostu się odciął.
Był tam, ale go nie było.
Kradzież pracy całego życia, istny koszmar.
- Rozumiem to. - Dlatego stworzyłem to.
- Super. - Komunikowałem się
z kimś, kto wcześniej nie mógł się już porozumieć.
Więc po prostu… Żeby mogli mówić swoim umysłem
- Tak. - Dobrze.
Podoba mi się.
W ten sposób obudzimy umysł.
Przebudzenie…
Umysłu. Dobra.
Pokażę ci, jak działa mój wynalazek.
Zrobi jakąś prezentację.
Pomożesz mi. Weźmiesz w niej udział, będziesz zadawać pytania
i powiesz mi swoje zdanie. Nie przeszkadza ci to?
- Nie. Oczywiście. - Super.
Shay niedługo będzie w laboratorium. Wróćmy do Lorenza.
- Oto okulary ochronne. - Dobra.
W porządku.
Ostatnia niespodzianka to właściwy
kask Brain Wake.
- Czadowy. - Nałożę ci go.
Dobra.
- Masz na sobie kask alfa. - Dobra.
A ja mam kask beta.
Dobra!
A teraz wybierzesz obrazek
i skupisz się na nim.
Bo to urządzenie interpretuje to, co sobie wizualizujesz,
i dostarcza mi to w formie dźwięku.
Czy to ma sens?
Cokolwiek myślę, ty to usłyszysz.
Ale super.
Rozluźnijmy się.
Lorenzo, wybierz obrazek.
Skupiasz się na nim?
Gotowy? Brain Wake.
Pluszowy miś.
Jasna cholera. Przepraszam.
Tak!
Ale fajnie. Naprawdę.
Chcesz się zamienić stronami?
- Jasne. - Zmienię wejścia.
Tak.
Fajnie, że mamy taki wynik, gdy inwestor tu jedzie.
Chciałbym wiedzieć, jakie zadałbyś pytania,
żeby sprawdzić, czy ten produkt ma przyszłość?
Jedną z ważniejszych rzeczy
jest cena.
- Ile to będzie kosztować? - Tak.
Czy ubezpieczenie pokrywa taką terapię
czy jej nie pokrywa?
Imponujące.
- A także… - Zapamiętaj to.
- Chris? - Dobrze wiedzieć,
czy ludzie zapłacą gotówką, kartą kredytową czy czekiem
na zakup technologii.
Shay, co jeszcze masz?
Wezmę notatnik. Wchodzimy na kolejny poziom.
Narysowałem kształt i skupiam się na nim.
Gdy poczujesz się swobodnie, możesz aktywować system.
Gotowy? Brain Wake.
Trójkąt.
Trójkąt?
O mój Boże.
Dlaczego tu jesteś?
Potrzebuję kogoś świeżego,
żeby inwestor dokładnie wiedział, co tu mamy.
- Zaczynasz to rozumieć? - Tak.
Niech wszyscy wymyślą więcej pytań
i zrobimy szybką rundę.
Pytanie. Carmen. Dajesz.
Jak szybko produkt trafi na rynek?
Świetnie. Finn, dajesz.
- Dostępne są różne wersje językowe? - Dobrze.
Następny.
Czy jesteśmy w stanie śledzić postępy pacjenta?
- Świetnie. Chris. - Tak.
Czy rok urodzenia ma znaczenie?
To złe pytanie. Następne.
Dobrze. Czy kolor ma znaczenie?
- Keith, możesz się zatrzymać? - Tak.
Telefony są w tylu różnych kolorach.
Mogą być… Jest taki kolor jak różowe złoto.
Może to różowe złoto.
- Chris. - Tak.
Weź to.
- Tak! Co? - I jedź do domu.
- Co? - Nie będziesz częścią zespołu.
Wynocha.
Shay jest przerażony!
Było widać, że on tu nie pasował.
Wydawał się zdesperowany.
- Jakby chciał… - Doskonale.
- …forsować pomysły. - Zauważyłeś.
- Desperacja nigdy nie działa. - Jasne.
- To ma przyszłość. - Tak.
Jeśli obudzimy fale mózgowe…
Słyszałeś, że używamy tylko 10% naszego mózgu?
To bardzo ciekawe. Uwielbiam tę rozmowę,
bo ludzie myślą, że jestem dziwny,
bo lubię o tym rozmawiać.
Uważam, że we śnie opuszczamy ciała.
Dobrze.
Uważam, że nasza intuicja jest silniejsza, niż nam się zdaje.
Że potrafimy czytać w myślach.
Gość jest idealny.
Uważam, że możemy przesuwać rzeczy bez użycia rąk.
Tak. Też tak uważam.
Fascynuje mnie telekineza.
Poruszanie fizycznych obiektów mocą umysłu.
A jeśli chodzi o to, że wszyscy mamy tę moc,
może uda nam się ją odblokować
lub wzmocnić.
To byłoby ciekawe.
Naprawdę ciekawe.
Dobra. Shay podjeżdża. Już prawie czas na spotkanie.
- Dobra, masz listę? - Tak.
- Dobra. - To lista
przed naszym spotkaniem. Musimy się upewnić…
Ten gość organizuje spotkanie, więc…
Wejdziemy tam i sprawdzimy wodę…
To taka kontrola.
- Rozumiem. - Krzesło ma być wygodne.
- Musi tam być świeża woda źródlana. - Woda.
Najpierw to zdejmę.
- W porządku? - Tak.
- Nie trąciłem cię? - Nie.
- Super. - Dzięki.
Może stań tutaj.
Bądź ciepły i przyjazny. Tu jest dobrze.
Cześć.
- Cześć. - Jesteś z panem Sachoffem?
Tak. Chcemy się rozejrzeć.
Zaczynamy. Shay i Lorenzo zaraz się spotkają.
Mój asystent Lorenzo.
- Wszystko dokumentuje. - Co tam?
- To jest Shay, tak? - Hej. Jak się masz?
- Co tam? - Miło mi.
- Miło cię poznać. - Dobra.
Mamy kilka spraw do omówienia.
Świeża woda.
Tak. Naturalna woda źródlana.
- Białe notesy. Niebieskie długopisy. - Tak.
- Odkażacz do rąk. - Tak.
- Sześć nowych białych ręczników. - Tak, są.
- Żadnych kotów. - Nigdy nie było tu kota, tak?
- Nie. - Żadnych okularów przeciwsłonecznych.
Dlaczego? Nie chcę być…
Nie ufa ludziom, gdy nie…
- Widzi ich oczu. Rozumiem. - Nie ufa ludziom?
Widzę. On się trochę denerwuje.
- Sprawdzam, czy jest okej. - Denerwuje?
Chcę się upewnić, że wszystko gra.
Finn.
Tutaj.
Nowy.
Dobrze.
O mój Boże.
Przyjechaliśmy na prezentację Brain Wake.
Nazywam się Carmen.
Miło panią poznać.
Znacie szanownego pana Sachoffa.
Dziękuję.
Zaimponujcie nam.
Dobrze.
Dobra. Brain Wake.
- O rany. - Dasz radę.
Brain Wake. To przyszłość jutra.
Którą mamy dzisiaj.
Wyobraźcie…
Panuję nad tym.
Wyobraźcie sobie świat, w którym umysły się nie łączą.
Sposób, w jaki myślimy,
myślimy przez typowe niekomunikacyjne fale mózgowe.
Teraz emitujemy na różnych częstotliwościach.
Idzie na całość.
Przejmuje kontrolę. Świetnie.
A Brain Wake interpretuje
fale mózgowe i wysyła je bezpośrednio
do odbiorcy, a nie rozprasza wszędzie.
Tak jak komunikujemy się głosowo,
będziemy mogli komunikować się umysłami.
Mam pytanie. Czy to było testowane?
Tak, mieliśmy dwie różne próby.
To nasza druga próba, która się udała.
- Świetnie. - Dziękuję.
Finn. Zadawaj takie pytania.
- A co… - Za późno.
Jeśli to już koniec,
jestem gotowy na demonstrację.
Zrobię to z przyjemnością.
Tak. Chcieliśmy, by była ona trochę bardziej osobista,
dlatego prosimy kogoś z pańskiego otoczenia,
żeby wziął udział w tym pokazie.
- Ja… Pewnie. - Spróbujesz?
- Dziękuję. - Nie ma sprawy.
Tak jest.
- Tak! Zrobi to! - Usiądź tutaj.
Przygotujmy Shaya.
Jak widać, to jest kask Brain Wake.
Jest połączony jako alfa.
To nadajnik.
A to będzie kask beta.
Czyli Lorenzo wyśle.
Shay odbierze.
Będą komunikować się za pomocą fal mózgowych.
Lorenzo wybierze obrazek z tabletu.
Skupi się na nim.
Shay oczyści umysł.
Gdy będzie gotowy, powie: „Gotowy… Brain Wake”,
a wtedy kask beta Shaya
zinterpretuje fale mózgowe, które odbiera.
Jesteś gotowy?
Tak.
Wybieram obrazek,
i Shay, kiedy będziesz gotowy…
Gotowy, Brain Wake.
Ciastko.
- Dobra. - Tak.
Słyszałem „ciastko”.
- „Ciastko”? - Tak.
To była babeczka.
- Dobra. - Jerry bił brawo.
Myślisz, że możemy sprawdzić,
czy to działa w drugą stronę?
- Shay, zgadzasz się? - Tak.
Zamieniam wejścia.
Shay będzie nadawał.
Lorenzo będzie odbierał.
Możesz wybrać którykolwiek obrazek.
Dobrze.
Gotowy, Brain Wake.
Zielony kosmita, czarne oczy.
Zgadza się.
Co?
Właśnie o tym myślałem.
To jest bardzo fajnie.
Miałem taki sam wyraz twarzy jak on.
Zamurowało mnie.
To może przynieść korzyść wielu ludziom.
To może zmienić świat.
Niebywałe. Nie znacie się?
- Nie. - Absolutnie.
Ten produkt ma duży potencjał.
- Zgodziłbyś się? - Tak.
Ludzie z afazją
lub ktoś, kto stracił zdolności motoryczne ust.
To może pomóc wypełnić tę lukę.
Czy jesteś jedynym posiadaczem patentów?
Proszę pana?
Tak.
Trochę pożyczyłem z pracy ojca.
Kim jest ojciec?
To nie ma znaczenia, ale…
Mam do tego prawa. Dziękuję, że pan pyta.
Coraz bardziej mnie to ciekawi,
ale muszę zapytać,
czy zobaczę dziś coś więcej?
Jakieś głębsze zastosowanie.
Jestem gotowy, jeśli Lorenzo jest.
- Jasne. - I Shay.
Dobra, zaczynamy.
Lorenzo i Shay nie wiedzą, co ich czeka.
Widział pan pokaz alfa-beta.
Czas na pokaz gamma.
Widział pan moc
dwóch współpracujących umysłów.
Teraz zademonstruję, co jest możliwe
dzięki potędze trzech umysłów.
Przejdziemy od interpretacji…
do wpływania.
Wyobraźmy sobie…
że prąd, który przepływa przez nasze mózgi,
może się z niego wydostać.
Lorenzo, skup się na moich palcach.
Shay, skup się na moich palcach.
Przesuń się.
Powiemy to razem.
Raz, dwa, trzy.
Przesuń się.
Jasna cholera! O mój Boże.
Przepraszam. To mnie przeraziło.
- Boże. - W porządku?
- To było… - Uspokój się.
Lorenzo, co miałeś w głowie?
To… Jestem…
Totalnie mnie zamurowało.
Zawsze wierzyłem w telekinezę, ale to jest kurewsko…
- Pan wybaczy. - Nie szkodzi.
Widział pan, co potrafię.
Czas zadać ważne pytanie.
Mam pańskie wsparcie finansowe?
Niech mój zespół zagłosuje.
Finn.
To jest bardzo obiecujące.
Carmen.
Genialne. Absolutnie genialne.
Shay.
Tak. Wierzę, że jest w tym duży potencjał.
To może pomóc wielu ludziom, więc…
Szanuję mój zespół.
Szanuję ich zdanie.
Widzę tu potencjał.
Ale potrzebuję nieco więcej czasu.
- To… - Nie ma czasu.
To zrozumiałe.
Trzeba działać.
Wiem, że wkładasz w to serce i duszę.
Szanuję to.
Ale musisz uszanować to, że to ja też wypisuję czek.
Zgoda?
Nie chcesz za to zapłacić? Bo chcesz to ukraść?
Co takiego?
Do czego zmierzasz?
Osiemnaście lat temu.
Czy nazwisko Tegan Mazaratto coś dla ciebie znaczy?
- Tegan był twoim ojcem? - Tak.
Nie ściągnąłem cię tu dla pieniędzy.
Chyba nie jestem na to gotowy.
Ja nie…
Przesuń się.
Przestań.
Nie mogę się ruszać. Czekaj.
Teraz my panujemy nad tobą.
- Dziękuję wam obu. - Co robisz?
- To nie ja. - Ty to robisz?
Ja…
Przestań.
Dobra. Wchodzę.
Twój ojciec zasłużył na to. Był zdrajcą.
Jego pomysły zasługiwały na kradzież.
Ukradłem je z radością. I co z tego?
Nagle czujesz chęć
pójścia do łazienki?
Co robisz?
Myślcie o wodospadzie. O rzece.
- Przestań. - Woda. Dużo wody. Wielki dzban.
- Przestań! - Kapiąca woda!
Przestań!
Ale to dojrzałe.
Masz przestać.
Zmoczyłeś się, dzidziusiu!
Brać go!
Wybierasz się dokądś?
Nie martw się.
Załatwię ci samochód.
Co?
- Bierz go! - Ja pier…
- O Boże! - Co?
- Zostań. Jesteś bezpieczny. - Boże. Nie!
Nic ci nie będzie! Siedź!
Co tu się dzieje?
Wiecie co? Jesteście w moim programie.
Wiesz co? Ale pierdolisz. Pieprzysz!
Witajcie w telewizji!
Ale pieprzysz!
Lorenzo, wracaj! Lorenzo!
Mam tego dość!
- O rany. - Stary.
O rany.
Wrobiono mnie?
- Tak. - Zgadza się.
Jasne.
Lorenzo i Shay, bylibyście zaskoczeni,
wiedząc, że tylko wy nie wiecie, co się tu dzieje?
Dobrzy z was aktorzy.
- Dziękuję. - O Boże.
Co sobie myślałeś, gdy samochód przejechał przez ścianę?
Myślałem, że nie mogę wstać.
Nie mogłem wstać.
Nie mogłem. Próbowałem.
- Nie mogłem. - Prawie podniosłeś krzesło.
Wszystko, co mówiłem przez cały dzień,
było szczere.
- Mówię szczerze. - Wiem!
Że…
- Wzruszyłem się. - Wiem.
Mówiliśmy, że jesteś najsłodszą osobą na świecie.
Kiedy dostał, pomyślałem: „Nie mogę wstać
i mu pomóc? Nie. Tak nie można”.
Lorenzo, Shay, bardzo wam dziękuję.
- Jasne. - Jesteście dzisiejszymi gwiazdami.
Cześć, mamo.
Napisy: Grzegorz Marczyk