1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:14,556 --> 00:00:18,976
POTENCJAŁ UMYSŁU

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,435
Lubicie łamigłówki?

4
00:00:22,522 --> 00:00:26,152
Bo ten kolejny żart będzie niesamowity.

5
00:00:26,985 --> 00:00:31,445
To historia Luciena, wynalazcy
nowej technologii czytania w myślach,

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,281
który słyszy twoje myśli.

7
00:00:33,366 --> 00:00:36,156
Jakby Siri i Alexa miały dziecko,

8
00:00:36,244 --> 00:00:38,204
a ono mieszka w twojej głowie.

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
Ta technologia nie istnieje. Jeszcze nie.

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
Ale przekonamy te dwa
niczego niepodejrzewające cele,

11
00:00:44,961 --> 00:00:48,051
że umysł to straszna rzecz do stracenia.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,551
Najpierw Lorenzo.

13
00:00:49,632 --> 00:00:51,432
Dotarł właśnie do laboratorium

14
00:00:51,509 --> 00:00:54,349
i będzie pomagał
przy demonstracji technologii

15
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
na nadchodzącej prezentacji.

16
00:00:56,723 --> 00:00:59,023
Gdzie indziej, nasz drugi cel, Shay,

17
00:00:59,100 --> 00:01:01,640
właśnie spotyka się z inwestorem, Jerrym.

18
00:01:01,728 --> 00:01:04,858
Shay myśli,
że ma pomóc Jerry'emu w podjęciu decyzji.

19
00:01:04,939 --> 00:01:08,439
Będzie podróżował ze świtą Jerry'ego,
Karen, Finnem i Chrisem.

20
00:01:08,526 --> 00:01:10,566
Ale nasze cele nie wiedzą,

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,413
że wszyscy, których spotkają, to aktorzy.

22
00:01:13,490 --> 00:01:15,910
Wszystko, co dziś zobaczą,
to wyszukany żart,

23
00:01:15,992 --> 00:01:17,542
który nagramy z ukrycia.

24
00:01:17,619 --> 00:01:20,079
Lorenzo i Shay nigdy się nie spotkali,

25
00:01:20,163 --> 00:01:24,793
ale uznaliśmy, że powinni,
bo co dwie głowy to nie jedna.

26
00:01:31,758 --> 00:01:34,048
Poznajmy się. Chodź tutaj. Usiądź.

27
00:01:34,135 --> 00:01:35,675
- Dobra.
- Tutaj pracuję.

28
00:01:35,762 --> 00:01:37,682
- Tu kładę twój płaszcz.
- Dobra.

29
00:01:37,764 --> 00:01:40,434
- Robimy prezentację.
- Dobra.

30
00:01:40,517 --> 00:01:41,727
Dla inwestora.

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,440
Jestem wynalazcą.
Poznałeś kiedyś wynalazcę?

32
00:01:45,188 --> 00:01:48,148
Nie, ale to naprawdę fajne.

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,823
- Uwielbiam naukę.
- Już mi się podobasz.

34
00:01:51,903 --> 00:01:53,913
- Dzięki.
- Super, że masz energię.

35
00:01:53,988 --> 00:01:57,948
Ja się trochę denerwuję.
Powiem ci, kto dziś przyjedzie.

36
00:01:58,034 --> 00:01:59,204
To ktoś ważny.

37
00:01:59,285 --> 00:02:01,535
Słyszałeś nazwisko Jerry Sachoff?

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
Coś kojarzę.

39
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Kontroluje 37% światowego lateksu.

40
00:02:08,753 --> 00:02:09,633
Gruba ryba.

41
00:02:09,712 --> 00:02:11,052
Zgadza się.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
Dobra. Sprawdźmy Shaya.

43
00:02:16,636 --> 00:02:18,716
- Jerry Sachoff.
- Shay, miło mi.

44
00:02:19,264 --> 00:02:21,184
- Wzajemnie. To drużyna.
- Cześć.

45
00:02:21,266 --> 00:02:23,096
- Miło mi.
- Mnie również.

46
00:02:23,184 --> 00:02:24,524
- Shay, tak?
- Tak.

47
00:02:25,687 --> 00:02:26,517
Jestem Jerry.

48
00:02:26,604 --> 00:02:28,194
Jestem inwestorem.

49
00:02:28,273 --> 00:02:30,613
Łączę ludzi i fundusze.

50
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
Rozpoznaję dobre pomysły,

51
00:02:32,485 --> 00:02:34,985
biorę je, doskonalę

52
00:02:35,071 --> 00:02:37,951
i czynię wielkimi.
Nie uznaję drugiego miejsca.

53
00:02:38,032 --> 00:02:39,832
Drugi to pierwszy przegrany.

54
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
To, w co chcesz inwestować, jest pewnie…

55
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Jak będę chciał z tobą rozmawiać,

56
00:02:45,331 --> 00:02:47,331
popatrzę na ciebie i się odezwę.

57
00:02:47,417 --> 00:02:48,587
- Wybacz.
- Super.

58
00:02:48,668 --> 00:02:52,588
To dobry moment, żebyś wszystkich poznał.

59
00:02:52,672 --> 00:02:55,342
Poznasz zespół, a zaczniemy od Carmen.

60
00:02:55,967 --> 00:02:58,217
Jedna z najciekawszych rzeczy o mnie,

61
00:02:58,303 --> 00:03:00,643
nazywają mnie żywą Siri.

62
00:03:00,722 --> 00:03:03,352
- Robię mnóstwo notatek.
- Jest niesamowita.

63
00:03:03,433 --> 00:03:05,983
- Dalej, Finn.
- Co tam? Jestem Finn.

64
00:03:06,477 --> 00:03:10,477
Studiowałem biznes i filozofię.

65
00:03:10,565 --> 00:03:12,065
- Bardzo ciekawe.
- Tak.

66
00:03:12,150 --> 00:03:13,070
Jestem Chris.

67
00:03:13,151 --> 00:03:16,781
Jestem przedsiębiorcą
od trzeciego roku życia.

68
00:03:16,863 --> 00:03:19,533
Bardzo się cieszę z tej okazji,
panie Sachoff.

69
00:03:19,616 --> 00:03:21,116
Cieszę się, że tu jestem.

70
00:03:21,201 --> 00:03:24,701
Świetnie. I na przyszłość,
jeśli zadam to pytanie, chcę,

71
00:03:24,787 --> 00:03:26,457
żeby fakty były ciekawe.

72
00:03:26,539 --> 00:03:28,629
- Jasne, Chris?
- Mogę jeszcze raz?

73
00:03:28,708 --> 00:03:31,458
Nie. Dobra. Teraz ty.

74
00:03:31,544 --> 00:03:35,344
Dobra. Naprawdę nazywam się Shayon.
Ale używam imienia Shay.

75
00:03:35,423 --> 00:03:37,683
I za kilka lat

76
00:03:37,759 --> 00:03:40,389
zamierzam zająć się patologią mowy.

77
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Będę robić magisterkę.

78
00:03:42,055 --> 00:03:43,425
- Doskonale.
- Cały ja.

79
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
Jesteś zmotywowany.

80
00:03:44,933 --> 00:03:46,733
Ten z przodu to Keith,

81
00:03:46,809 --> 00:03:48,649
mój kierowca i ochroniarz.

82
00:03:49,270 --> 00:03:52,360
W mojej pracy ludzie mogą być zazdrośni

83
00:03:52,440 --> 00:03:54,650
o mój umysł, o to, jak on działa,

84
00:03:54,734 --> 00:03:56,824
więc on jest gotowy na wszystko.

85
00:03:56,903 --> 00:03:58,663
Powiedzmy im, co tu robią.

86
00:03:59,447 --> 00:04:00,367
Posłuchaj.

87
00:04:00,448 --> 00:04:02,828
Dziś odwiedzimy kilku ludzi.

88
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
Pierwszy dżentelmen jest wynalazcą.
Z tego, co wiem,

89
00:04:06,162 --> 00:04:09,422
tworzy coś, co ma związek z mózgiem.

90
00:04:11,042 --> 00:04:13,132
Mam pewien produkt, który rozwijam.

91
00:04:13,211 --> 00:04:15,381
Nazywa się Brain Wake.

92
00:04:16,464 --> 00:04:18,684
Słyszałeś lub znasz kogoś,

93
00:04:18,758 --> 00:04:21,138
kto nie może się komunikować?

94
00:04:21,219 --> 00:04:23,549
- Tak.
- Wiesz, traumatyczne wydarzenia.

95
00:04:24,013 --> 00:04:26,103
Mój tata też był wynalazcą.

96
00:04:26,182 --> 00:04:28,232
Najgorsze jest to,

97
00:04:28,309 --> 00:04:30,519
że skradziono mu jego technologię.

98
00:04:30,603 --> 00:04:31,563
Do bani.

99
00:04:31,646 --> 00:04:34,186
To było dzieło jego życia, więc po tym

100
00:04:34,274 --> 00:04:35,654
po prostu się odciął.

101
00:04:35,733 --> 00:04:37,863
Był tam, ale go nie było.

102
00:04:38,444 --> 00:04:42,244
Kradzież pracy całego życia,
istny koszmar.

103
00:04:42,323 --> 00:04:46,163
- Rozumiem to.
- Dlatego stworzyłem to.

104
00:04:46,244 --> 00:04:48,164
- Super.
- Komunikowałem się

105
00:04:48,246 --> 00:04:52,206
z kimś, kto wcześniej
nie mógł się już porozumieć.

106
00:04:52,292 --> 00:04:55,752
Więc po prostu…
Żeby mogli mówić swoim umysłem

107
00:04:55,837 --> 00:04:57,087
- Tak.
- Dobrze.

108
00:04:57,171 --> 00:04:58,301
Podoba mi się.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,471
W ten sposób obudzimy umysł.

110
00:05:01,551 --> 00:05:02,551
Przebudzenie…

111
00:05:02,635 --> 00:05:03,585
Umysłu. Dobra.

112
00:05:03,678 --> 00:05:06,178
Pokażę ci, jak działa mój wynalazek.

113
00:05:08,099 --> 00:05:11,059
Zrobi jakąś prezentację.

114
00:05:11,144 --> 00:05:15,114
Pomożesz mi. Weźmiesz w niej udział,
będziesz zadawać pytania

115
00:05:15,189 --> 00:05:18,029
i powiesz mi swoje zdanie.
Nie przeszkadza ci to?

116
00:05:18,109 --> 00:05:19,649
- Nie. Oczywiście.
- Super.

117
00:05:20,236 --> 00:05:23,656
Shay niedługo będzie w laboratorium.
Wróćmy do Lorenza.

118
00:05:25,199 --> 00:05:27,239
- Oto okulary ochronne.
- Dobra.

119
00:05:28,453 --> 00:05:29,543
W porządku.

120
00:05:29,620 --> 00:05:33,290
Ostatnia niespodzianka to właściwy

121
00:05:34,167 --> 00:05:36,207
kask Brain Wake.

122
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
- Czadowy.
- Nałożę ci go.

123
00:05:40,256 --> 00:05:41,166
Dobra.

124
00:05:42,091 --> 00:05:44,471
- Masz na sobie kask alfa.
- Dobra.

125
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
A ja mam kask beta.

126
00:05:47,764 --> 00:05:48,604
Dobra!

127
00:05:48,681 --> 00:05:50,891
A teraz wybierzesz obrazek

128
00:05:50,975 --> 00:05:52,515
i skupisz się na nim.

129
00:05:52,602 --> 00:05:56,402
Bo to urządzenie interpretuje to,
co sobie wizualizujesz,

130
00:05:56,481 --> 00:05:58,861
i dostarcza mi to w formie dźwięku.

131
00:05:58,941 --> 00:05:59,901
Czy to ma sens?

132
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
Cokolwiek myślę, ty to usłyszysz.

133
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Ale super.

134
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Rozluźnijmy się.

135
00:06:07,450 --> 00:06:10,290
Lorenzo, wybierz obrazek.

136
00:06:12,288 --> 00:06:13,538
Skupiasz się na nim?

137
00:06:15,291 --> 00:06:17,211
Gotowy? Brain Wake.

138
00:06:20,421 --> 00:06:21,591
Pluszowy miś.

139
00:06:21,672 --> 00:06:24,552
Jasna cholera. Przepraszam.

140
00:06:29,430 --> 00:06:30,470
Tak!

141
00:06:30,556 --> 00:06:33,846
Ale fajnie. Naprawdę.

142
00:06:35,019 --> 00:06:37,019
Chcesz się zamienić stronami?

143
00:06:37,105 --> 00:06:38,975
- Jasne.
- Zmienię wejścia.

144
00:06:39,065 --> 00:06:39,895
Tak.

145
00:06:40,483 --> 00:06:43,443
Fajnie, że mamy taki wynik,
gdy inwestor tu jedzie.

146
00:06:45,947 --> 00:06:48,827
Chciałbym wiedzieć,
jakie zadałbyś pytania,

147
00:06:48,908 --> 00:06:51,578
żeby sprawdzić,
czy ten produkt ma przyszłość?

148
00:06:52,203 --> 00:06:54,333
Jedną z ważniejszych rzeczy

149
00:06:54,414 --> 00:06:55,334
jest cena.

150
00:06:55,415 --> 00:06:57,535
- Ile to będzie kosztować?
- Tak.

151
00:06:58,626 --> 00:07:01,706
Czy ubezpieczenie pokrywa taką terapię

152
00:07:01,796 --> 00:07:03,796
czy jej nie pokrywa?

153
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
Imponujące.

154
00:07:05,425 --> 00:07:07,255
- A także…
- Zapamiętaj to.

155
00:07:07,343 --> 00:07:08,893
- Chris?
- Dobrze wiedzieć,

156
00:07:08,970 --> 00:07:11,890
czy ludzie zapłacą gotówką,
kartą kredytową czy czekiem

157
00:07:12,390 --> 00:07:14,020
na zakup technologii.

158
00:07:14,892 --> 00:07:17,352
Shay, co jeszcze masz?

159
00:07:18,187 --> 00:07:20,937
Wezmę notatnik.
Wchodzimy na kolejny poziom.

160
00:07:22,233 --> 00:07:25,193
Narysowałem kształt i skupiam się na nim.

161
00:07:25,278 --> 00:07:28,408
Gdy poczujesz się swobodnie,
możesz aktywować system.

162
00:07:30,658 --> 00:07:32,698
Gotowy? Brain Wake.

163
00:07:33,870 --> 00:07:34,950
Trójkąt.

164
00:07:35,538 --> 00:07:36,498
Trójkąt?

165
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
O mój Boże.

166
00:07:42,837 --> 00:07:44,087
Dlaczego tu jesteś?

167
00:07:44,172 --> 00:07:45,552
Potrzebuję kogoś świeżego,

168
00:07:45,631 --> 00:07:48,681
żeby inwestor dokładnie wiedział,
co tu mamy.

169
00:07:48,759 --> 00:07:51,469
- Zaczynasz to rozumieć?
- Tak.

170
00:07:51,554 --> 00:07:53,854
Niech wszyscy wymyślą więcej pytań

171
00:07:53,931 --> 00:07:56,351
i zrobimy szybką rundę.

172
00:07:56,434 --> 00:07:57,854
Pytanie. Carmen. Dajesz.

173
00:07:57,935 --> 00:08:00,765
Jak szybko produkt trafi na rynek?

174
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Świetnie. Finn, dajesz.

175
00:08:02,398 --> 00:08:04,858
- Dostępne są różne wersje językowe?
- Dobrze.

176
00:08:04,942 --> 00:08:06,112
Następny.

177
00:08:06,194 --> 00:08:10,364
Czy jesteśmy w stanie śledzić
postępy pacjenta?

178
00:08:10,448 --> 00:08:11,868
- Świetnie. Chris.
- Tak.

179
00:08:11,949 --> 00:08:14,659
Czy rok urodzenia ma znaczenie?

180
00:08:14,744 --> 00:08:16,544
To złe pytanie. Następne.

181
00:08:16,621 --> 00:08:20,121
Dobrze. Czy kolor ma znaczenie?

182
00:08:20,208 --> 00:08:22,588
- Keith, możesz się zatrzymać?
- Tak.

183
00:08:22,668 --> 00:08:25,508
Telefony są w tylu różnych kolorach.

184
00:08:26,005 --> 00:08:28,665
Mogą być…
Jest taki kolor jak różowe złoto.

185
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
Może to różowe złoto.

186
00:08:30,176 --> 00:08:31,296
- Chris.
- Tak.

187
00:08:32,011 --> 00:08:33,301
Weź to.

188
00:08:33,387 --> 00:08:36,967
- Tak! Co?
- I jedź do domu.

189
00:08:38,768 --> 00:08:40,898
- Co?
- Nie będziesz częścią zespołu.

190
00:08:41,395 --> 00:08:42,225
Wynocha.

191
00:08:44,899 --> 00:08:47,609
Shay jest przerażony!

192
00:08:53,783 --> 00:08:56,293
Było widać, że on tu nie pasował.

193
00:08:56,369 --> 00:08:58,249
Wydawał się zdesperowany.

194
00:08:58,329 --> 00:09:00,119
- Jakby chciał…
- Doskonale.

195
00:09:00,206 --> 00:09:02,206
- …forsować pomysły.
- Zauważyłeś.

196
00:09:02,291 --> 00:09:05,171
- Desperacja nigdy nie działa.
- Jasne.

197
00:09:05,711 --> 00:09:07,551
- To ma przyszłość.
- Tak.

198
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
Jeśli obudzimy fale mózgowe…

199
00:09:10,341 --> 00:09:13,221
Słyszałeś, że używamy
tylko 10% naszego mózgu?

200
00:09:13,302 --> 00:09:15,932
To bardzo ciekawe. Uwielbiam tę rozmowę,

201
00:09:16,013 --> 00:09:17,933
bo ludzie myślą, że jestem dziwny,

202
00:09:18,015 --> 00:09:19,515
bo lubię o tym rozmawiać.

203
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
Uważam, że we śnie opuszczamy ciała.

204
00:09:23,104 --> 00:09:24,234
Dobrze.

205
00:09:24,772 --> 00:09:28,322
Uważam, że nasza intuicja jest silniejsza,
niż nam się zdaje.

206
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
Że potrafimy czytać w myślach.

207
00:09:30,987 --> 00:09:33,027
Gość jest idealny.

208
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
Uważam, że możemy przesuwać rzeczy
bez użycia rąk.

209
00:09:37,702 --> 00:09:39,832
Tak. Też tak uważam.

210
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
Fascynuje mnie telekineza.

211
00:09:42,832 --> 00:09:46,212
Poruszanie fizycznych obiektów
mocą umysłu.

212
00:09:46,294 --> 00:09:49,514
A jeśli chodzi o to,
że wszyscy mamy tę moc,

213
00:09:49,589 --> 00:09:52,429
może uda nam się ją odblokować

214
00:09:52,508 --> 00:09:54,008
lub wzmocnić.

215
00:09:54,093 --> 00:09:55,263
To byłoby ciekawe.

216
00:09:56,762 --> 00:09:57,762
Naprawdę ciekawe.

217
00:10:00,433 --> 00:10:03,563
Dobra. Shay podjeżdża.
Już prawie czas na spotkanie.

218
00:10:04,353 --> 00:10:06,523
- Dobra, masz listę?
- Tak.

219
00:10:06,606 --> 00:10:07,936
- Dobra.
- To lista

220
00:10:08,024 --> 00:10:11,284
przed naszym spotkaniem.
Musimy się upewnić…

221
00:10:11,360 --> 00:10:13,650
Ten gość organizuje spotkanie, więc…

222
00:10:13,738 --> 00:10:15,778
Wejdziemy tam i sprawdzimy wodę…

223
00:10:15,865 --> 00:10:16,985
To taka kontrola.

224
00:10:17,074 --> 00:10:19,044
- Rozumiem.
- Krzesło ma być wygodne.

225
00:10:19,118 --> 00:10:22,868
- Musi tam być świeża woda źródlana.
- Woda.

226
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
Najpierw to zdejmę.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,039
- W porządku?
- Tak.

228
00:10:26,125 --> 00:10:27,915
- Nie trąciłem cię?
- Nie.

229
00:10:29,003 --> 00:10:30,093
- Super.
- Dzięki.

230
00:10:34,925 --> 00:10:36,675
Może stań tutaj.

231
00:10:36,761 --> 00:10:39,261
Bądź ciepły i przyjazny. Tu jest dobrze.

232
00:10:42,141 --> 00:10:42,981
Cześć.

233
00:10:45,269 --> 00:10:47,359
- Cześć.
- Jesteś z panem Sachoffem?

234
00:10:47,438 --> 00:10:49,318
Tak. Chcemy się rozejrzeć.

235
00:10:49,398 --> 00:10:52,068
Zaczynamy. Shay i Lorenzo
zaraz się spotkają.

236
00:10:52,735 --> 00:10:54,065
Mój asystent Lorenzo.

237
00:10:54,153 --> 00:10:56,113
- Wszystko dokumentuje.
- Co tam?

238
00:10:57,031 --> 00:10:59,661
- To jest Shay, tak?
- Hej. Jak się masz?

239
00:10:59,742 --> 00:11:01,162
- Co tam?
- Miło mi.

240
00:11:01,243 --> 00:11:02,873
- Miło cię poznać.
- Dobra.

241
00:11:03,704 --> 00:11:05,714
Mamy kilka spraw do omówienia.

242
00:11:05,790 --> 00:11:08,380
Świeża woda.

243
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Tak. Naturalna woda źródlana.

244
00:11:10,795 --> 00:11:13,375
- Białe notesy. Niebieskie długopisy.
- Tak.

245
00:11:13,464 --> 00:11:15,094
- Odkażacz do rąk.
- Tak.

246
00:11:15,174 --> 00:11:18,144
- Sześć nowych białych ręczników.
- Tak, są.

247
00:11:18,219 --> 00:11:20,929
- Żadnych kotów.
- Nigdy nie było tu kota, tak?

248
00:11:21,013 --> 00:11:23,353
- Nie.
- Żadnych okularów przeciwsłonecznych.

249
00:11:23,432 --> 00:11:25,482
Dlaczego? Nie chcę być…

250
00:11:25,559 --> 00:11:27,349
Nie ufa ludziom, gdy nie…

251
00:11:27,436 --> 00:11:30,396
- Widzi ich oczu. Rozumiem.
- Nie ufa ludziom?

252
00:11:30,481 --> 00:11:33,321
Widzę. On się trochę denerwuje.

253
00:11:33,401 --> 00:11:35,491
- Sprawdzam, czy jest okej.
- Denerwuje?

254
00:11:35,569 --> 00:11:37,659
Chcę się upewnić, że wszystko gra.

255
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
Finn.

256
00:11:51,544 --> 00:11:52,384
Tutaj.

257
00:11:52,461 --> 00:11:53,301
Nowy.

258
00:11:55,089 --> 00:11:55,969
Dobrze.

259
00:11:57,717 --> 00:11:58,967
O mój Boże.

260
00:12:00,052 --> 00:12:03,642
Przyjechaliśmy na prezentację Brain Wake.

261
00:12:04,306 --> 00:12:05,426
Nazywam się Carmen.

262
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
Miło panią poznać.

263
00:12:07,143 --> 00:12:10,103
Znacie szanownego pana Sachoffa.

264
00:12:10,855 --> 00:12:11,975
Dziękuję.

265
00:12:12,064 --> 00:12:13,614
Zaimponujcie nam.

266
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
Dobrze.

267
00:12:16,610 --> 00:12:17,900
Dobra. Brain Wake.

268
00:12:21,031 --> 00:12:23,201
- O rany.
- Dasz radę.

269
00:12:27,955 --> 00:12:32,125
Brain Wake. To przyszłość jutra.

270
00:12:32,793 --> 00:12:34,553
Którą mamy dzisiaj.

271
00:12:35,045 --> 00:12:35,875
Wyobraźcie…

272
00:12:37,423 --> 00:12:38,343
Panuję nad tym.

273
00:12:38,424 --> 00:12:42,724
Wyobraźcie sobie świat,
w którym umysły się nie łączą.

274
00:12:52,438 --> 00:12:53,808
Sposób, w jaki myślimy,

275
00:12:53,898 --> 00:12:56,858
myślimy przez typowe
niekomunikacyjne fale mózgowe.

276
00:12:56,942 --> 00:12:59,572
Teraz emitujemy
na różnych częstotliwościach.

277
00:12:59,653 --> 00:13:01,573
Idzie na całość.

278
00:13:01,655 --> 00:13:04,115
Przejmuje kontrolę. Świetnie.

279
00:13:06,243 --> 00:13:08,413
A Brain Wake interpretuje

280
00:13:08,496 --> 00:13:10,706
fale mózgowe i wysyła je bezpośrednio

281
00:13:10,790 --> 00:13:14,380
do odbiorcy, a nie rozprasza wszędzie.

282
00:13:14,460 --> 00:13:17,380
Tak jak komunikujemy się głosowo,

283
00:13:17,463 --> 00:13:19,843
będziemy mogli komunikować się umysłami.

284
00:13:19,924 --> 00:13:22,184
Mam pytanie. Czy to było testowane?

285
00:13:22,259 --> 00:13:24,259
Tak, mieliśmy dwie różne próby.

286
00:13:24,345 --> 00:13:27,055
To nasza druga próba, która się udała.

287
00:13:27,139 --> 00:13:28,559
- Świetnie.
- Dziękuję.

288
00:13:28,641 --> 00:13:31,021
Finn. Zadawaj takie pytania.

289
00:13:31,101 --> 00:13:32,481
- A co…
- Za późno.

290
00:13:33,312 --> 00:13:34,862
Jeśli to już koniec,

291
00:13:35,564 --> 00:13:37,944
jestem gotowy na demonstrację.

292
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
Zrobię to z przyjemnością.

293
00:13:40,194 --> 00:13:43,914
Tak. Chcieliśmy,
by była ona trochę bardziej osobista,

294
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
dlatego prosimy kogoś
z pańskiego otoczenia,

295
00:13:46,784 --> 00:13:49,254
żeby wziął udział w tym pokazie.

296
00:13:51,956 --> 00:13:53,616
- Ja… Pewnie.
- Spróbujesz?

297
00:13:54,041 --> 00:13:56,171
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

298
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Tak jest.

299
00:13:57,962 --> 00:14:01,222
- Tak! Zrobi to!
- Usiądź tutaj.

300
00:14:01,298 --> 00:14:02,968
Przygotujmy Shaya.

301
00:14:03,050 --> 00:14:06,050
Jak widać, to jest kask Brain Wake.

302
00:14:06,136 --> 00:14:07,806
Jest połączony jako alfa.

303
00:14:07,888 --> 00:14:09,218
To nadajnik.

304
00:14:09,306 --> 00:14:12,176
A to będzie kask beta.

305
00:14:12,268 --> 00:14:14,688
Czyli Lorenzo wyśle.

306
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
Shay odbierze.

307
00:14:16,897 --> 00:14:20,777
Będą komunikować się
za pomocą fal mózgowych.

308
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
Lorenzo wybierze obrazek z tabletu.

309
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Skupi się na nim.

310
00:14:26,031 --> 00:14:28,781
Shay oczyści umysł.

311
00:14:28,868 --> 00:14:32,868
Gdy będzie gotowy, powie:
„Gotowy… Brain Wake”,

312
00:14:33,372 --> 00:14:36,042
a wtedy kask beta Shaya

313
00:14:36,542 --> 00:14:38,962
zinterpretuje fale mózgowe,
które odbiera.

314
00:14:39,044 --> 00:14:40,304
Jesteś gotowy?

315
00:14:40,379 --> 00:14:41,209
Tak.

316
00:14:41,297 --> 00:14:42,877
Wybieram obrazek,

317
00:14:42,965 --> 00:14:45,125
i Shay, kiedy będziesz gotowy…

318
00:14:47,011 --> 00:14:48,471
Gotowy, Brain Wake.

319
00:14:49,930 --> 00:14:50,810
Ciastko.

320
00:14:51,640 --> 00:14:52,470
- Dobra.
- Tak.

321
00:14:52,558 --> 00:14:53,768
Słyszałem „ciastko”.

322
00:14:54,268 --> 00:14:55,558
- „Ciastko”?
- Tak.

323
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
To była babeczka.

324
00:15:03,527 --> 00:15:05,737
- Dobra.
- Jerry bił brawo.

325
00:15:05,821 --> 00:15:08,411
Myślisz, że możemy sprawdzić,

326
00:15:08,490 --> 00:15:10,330
czy to działa w drugą stronę?

327
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
- Shay, zgadzasz się?
- Tak.

328
00:15:12,912 --> 00:15:15,462
Zamieniam wejścia.

329
00:15:15,539 --> 00:15:17,459
Shay będzie nadawał.

330
00:15:17,541 --> 00:15:19,631
Lorenzo będzie odbierał.

331
00:15:19,710 --> 00:15:22,340
Możesz wybrać którykolwiek obrazek.

332
00:15:22,421 --> 00:15:23,261
Dobrze.

333
00:15:25,549 --> 00:15:26,629
Dobrze.

334
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
Gotowy, Brain Wake.

335
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
Zielony kosmita, czarne oczy.

336
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
Zielony kosmita, czarne oczy.

337
00:15:36,977 --> 00:15:37,937
Zgadza się.

338
00:15:38,562 --> 00:15:39,522
Co?

339
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
Właśnie o tym myślałem.

340
00:15:45,110 --> 00:15:47,530
To jest bardzo fajnie.

341
00:15:48,113 --> 00:15:51,283
Miałem taki sam wyraz twarzy jak on.

342
00:15:51,367 --> 00:15:52,367
Zamurowało mnie.

343
00:15:52,451 --> 00:15:54,831
To może przynieść korzyść wielu ludziom.

344
00:15:54,912 --> 00:15:57,292
To może zmienić świat.

345
00:15:58,207 --> 00:15:59,747
Niebywałe. Nie znacie się?

346
00:15:59,833 --> 00:16:01,213
- Nie.
- Absolutnie.

347
00:16:01,293 --> 00:16:03,463
Ten produkt ma duży potencjał.

348
00:16:03,545 --> 00:16:04,915
- Zgodziłbyś się?
- Tak.

349
00:16:05,005 --> 00:16:06,545
Ludzie z afazją

350
00:16:06,632 --> 00:16:09,512
lub ktoś, kto stracił
zdolności motoryczne ust.

351
00:16:09,593 --> 00:16:12,513
To może pomóc wypełnić tę lukę.

352
00:16:12,596 --> 00:16:14,966
Czy jesteś jedynym posiadaczem patentów?

353
00:16:18,060 --> 00:16:18,890
Proszę pana?

354
00:16:19,478 --> 00:16:20,308
Tak.

355
00:16:20,854 --> 00:16:22,984
Trochę pożyczyłem z pracy ojca.

356
00:16:23,816 --> 00:16:24,936
Kim jest ojciec?

357
00:16:26,110 --> 00:16:28,110
To nie ma znaczenia, ale…

358
00:16:28,862 --> 00:16:31,242
Mam do tego prawa. Dziękuję, że pan pyta.

359
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
Coraz bardziej mnie to ciekawi,

360
00:16:33,242 --> 00:16:35,452
ale muszę zapytać,

361
00:16:35,536 --> 00:16:38,656
czy zobaczę dziś coś więcej?

362
00:16:38,747 --> 00:16:40,707
Jakieś głębsze zastosowanie.

363
00:16:41,208 --> 00:16:43,378
Jestem gotowy, jeśli Lorenzo jest.

364
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
- Jasne.
- I Shay.

365
00:16:45,295 --> 00:16:46,665
Dobra, zaczynamy.

366
00:16:46,755 --> 00:16:49,125
Lorenzo i Shay nie wiedzą, co ich czeka.

367
00:16:49,216 --> 00:16:52,086
Widział pan pokaz alfa-beta.

368
00:16:52,177 --> 00:16:55,807
Czas na pokaz gamma.

369
00:17:03,188 --> 00:17:04,608
Widział pan moc

370
00:17:04,690 --> 00:17:07,360
dwóch współpracujących umysłów.

371
00:17:07,860 --> 00:17:10,200
Teraz zademonstruję, co jest możliwe

372
00:17:10,279 --> 00:17:13,239
dzięki potędze trzech umysłów.

373
00:17:16,535 --> 00:17:18,535
Przejdziemy od interpretacji…

374
00:17:20,664 --> 00:17:21,964
do wpływania.

375
00:17:23,751 --> 00:17:24,841
Wyobraźmy sobie…

376
00:17:27,463 --> 00:17:30,473
że prąd,
który przepływa przez nasze mózgi,

377
00:17:30,549 --> 00:17:32,759
może się z niego wydostać.

378
00:17:33,635 --> 00:17:35,925
Lorenzo, skup się na moich palcach.

379
00:17:36,430 --> 00:17:39,640
Shay, skup się na moich palcach.

380
00:17:41,351 --> 00:17:46,571
Przesuń się.

381
00:17:47,524 --> 00:17:49,534
Powiemy to razem.

382
00:17:49,610 --> 00:17:51,860
Raz, dwa, trzy.

383
00:17:52,321 --> 00:17:55,621
Przesuń się.

384
00:17:55,699 --> 00:17:58,789
Jasna cholera! O mój Boże.

385
00:18:02,039 --> 00:18:03,959
Przepraszam. To mnie przeraziło.

386
00:18:05,834 --> 00:18:07,134
- Boże.
- W porządku?

387
00:18:07,211 --> 00:18:08,631
- To było…
- Uspokój się.

388
00:18:10,297 --> 00:18:12,217
Lorenzo, co miałeś w głowie?

389
00:18:12,299 --> 00:18:13,929
To… Jestem…

390
00:18:14,551 --> 00:18:18,141
Totalnie mnie zamurowało.

391
00:18:19,848 --> 00:18:23,438
Zawsze wierzyłem w telekinezę,
ale to jest kurewsko…

392
00:18:24,061 --> 00:18:25,981
- Pan wybaczy.
- Nie szkodzi.

393
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
Widział pan, co potrafię.

394
00:18:29,942 --> 00:18:31,612
Czas zadać ważne pytanie.

395
00:18:31,693 --> 00:18:34,453
Mam pańskie wsparcie finansowe?

396
00:18:35,948 --> 00:18:37,658
Niech mój zespół zagłosuje.

397
00:18:37,741 --> 00:18:38,701
Finn.

398
00:18:39,284 --> 00:18:41,254
To jest bardzo obiecujące.

399
00:18:41,328 --> 00:18:42,248
Carmen.

400
00:18:42,329 --> 00:18:44,959
Genialne. Absolutnie genialne.

401
00:18:45,541 --> 00:18:46,381
Shay.

402
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
Tak. Wierzę, że jest w tym duży potencjał.

403
00:18:50,671 --> 00:18:53,381
To może pomóc wielu ludziom, więc…

404
00:18:54,174 --> 00:18:55,554
Szanuję mój zespół.

405
00:18:55,634 --> 00:18:57,144
Szanuję ich zdanie.

406
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
Widzę tu potencjał.

407
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Ale potrzebuję nieco więcej czasu.

408
00:19:04,476 --> 00:19:05,766
- To…
- Nie ma czasu.

409
00:19:05,853 --> 00:19:06,983
To zrozumiałe.

410
00:19:07,813 --> 00:19:09,153
Trzeba działać.

411
00:19:18,866 --> 00:19:22,446
Wiem, że wkładasz w to serce i duszę.

412
00:19:22,911 --> 00:19:23,751
Szanuję to.

413
00:19:25,914 --> 00:19:29,174
Ale musisz uszanować to,
że to ja też wypisuję czek.

414
00:19:29,251 --> 00:19:30,341
Zgoda?

415
00:19:30,419 --> 00:19:33,459
Nie chcesz za to zapłacić?
Bo chcesz to ukraść?

416
00:19:35,090 --> 00:19:35,970
Co takiego?

417
00:19:37,134 --> 00:19:38,264
Do czego zmierzasz?

418
00:19:38,343 --> 00:19:40,303
Osiemnaście lat temu.

419
00:19:40,387 --> 00:19:45,387
Czy nazwisko Tegan Mazaratto
coś dla ciebie znaczy?

420
00:19:46,143 --> 00:19:48,153
- Tegan był twoim ojcem?
- Tak.

421
00:19:48,228 --> 00:19:50,358
Nie ściągnąłem cię tu dla pieniędzy.

422
00:19:51,315 --> 00:19:53,395
Chyba nie jestem na to gotowy.

423
00:19:54,860 --> 00:19:56,650
Ja nie…

424
00:20:00,407 --> 00:20:02,327
Przesuń się.

425
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
Przestań.

426
00:20:06,413 --> 00:20:08,083
Nie mogę się ruszać. Czekaj.

427
00:20:08,999 --> 00:20:11,209
Teraz my panujemy nad tobą.

428
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
- Dziękuję wam obu.
- Co robisz?

429
00:20:14,046 --> 00:20:16,216
- To nie ja.
- Ty to robisz?

430
00:20:16,298 --> 00:20:17,378
Ja…

431
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
Przestań.

432
00:20:19,176 --> 00:20:20,716
Dobra. Wchodzę.

433
00:20:21,803 --> 00:20:24,933
Twój ojciec zasłużył na to. Był zdrajcą.

434
00:20:25,015 --> 00:20:27,135
Jego pomysły zasługiwały na kradzież.

435
00:20:27,226 --> 00:20:29,516
Ukradłem je z radością. I co z tego?

436
00:20:29,603 --> 00:20:32,023
Nagle czujesz chęć

437
00:20:32,105 --> 00:20:33,435
pójścia do łazienki?

438
00:20:33,523 --> 00:20:35,693
Co robisz?

439
00:20:35,776 --> 00:20:38,236
Myślcie o wodospadzie. O rzece.

440
00:20:38,320 --> 00:20:40,990
- Przestań.
- Woda. Dużo wody. Wielki dzban.

441
00:20:41,073 --> 00:20:42,703
- Przestań!
- Kapiąca woda!

442
00:20:46,495 --> 00:20:47,325
Przestań!

443
00:20:47,996 --> 00:20:48,956
Ale to dojrzałe.

444
00:20:50,457 --> 00:20:51,707
Masz przestać.

445
00:20:51,792 --> 00:20:53,842
Zmoczyłeś się, dzidziusiu!

446
00:20:59,424 --> 00:21:01,514
Brać go!

447
00:21:01,593 --> 00:21:03,513
Wybierasz się dokądś?

448
00:21:07,933 --> 00:21:09,273
Nie martw się.

449
00:21:09,351 --> 00:21:10,641
Załatwię ci samochód.

450
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
Co?

451
00:21:17,567 --> 00:21:19,527
- Bierz go!
- Ja pier…

452
00:21:22,614 --> 00:21:24,494
- O Boże!
- Co?

453
00:21:24,574 --> 00:21:26,834
- Zostań. Jesteś bezpieczny.
- Boże. Nie!

454
00:21:27,369 --> 00:21:30,579
Nic ci nie będzie! Siedź!

455
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Co tu się dzieje?

456
00:21:37,587 --> 00:21:39,967
Wiecie co? Jesteście w moim programie.

457
00:21:40,048 --> 00:21:43,088
Wiesz co? Ale pierdolisz. Pieprzysz!

458
00:21:44,970 --> 00:21:46,220
Witajcie w telewizji!

459
00:21:46,305 --> 00:21:48,175
Ale pieprzysz!

460
00:21:48,265 --> 00:21:51,435
Lorenzo, wracaj! Lorenzo!

461
00:21:51,518 --> 00:21:53,438
Mam tego dość!

462
00:22:00,861 --> 00:22:02,031
- O rany.
- Stary.

463
00:22:02,112 --> 00:22:03,032
O rany.

464
00:22:03,864 --> 00:22:05,074
Wrobiono mnie?

465
00:22:05,157 --> 00:22:07,367
- Tak.
- Zgadza się.

466
00:22:07,451 --> 00:22:08,291
Jasne.

467
00:22:09,953 --> 00:22:12,043
Lorenzo i Shay, bylibyście zaskoczeni,

468
00:22:12,122 --> 00:22:15,672
wiedząc, że tylko wy nie wiecie,
co się tu dzieje?

469
00:22:15,751 --> 00:22:17,091
Dobrzy z was aktorzy.

470
00:22:17,169 --> 00:22:18,419
- Dziękuję.
- O Boże.

471
00:22:19,004 --> 00:22:22,804
Co sobie myślałeś,
gdy samochód przejechał przez ścianę?

472
00:22:22,883 --> 00:22:25,263
Myślałem, że nie mogę wstać.

473
00:22:25,344 --> 00:22:27,304
Nie mogłem wstać.

474
00:22:27,387 --> 00:22:28,757
Nie mogłem. Próbowałem.

475
00:22:28,847 --> 00:22:31,557
- Nie mogłem.
- Prawie podniosłeś krzesło.

476
00:22:31,641 --> 00:22:34,771
Wszystko, co mówiłem przez cały dzień,

477
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
było szczere.

478
00:22:36,396 --> 00:22:37,806
- Mówię szczerze.
- Wiem!

479
00:22:37,898 --> 00:22:38,728
Że…

480
00:22:38,815 --> 00:22:40,725
- Wzruszyłem się.
- Wiem.

481
00:22:40,817 --> 00:22:43,857
Mówiliśmy, że jesteś
najsłodszą osobą na świecie.

482
00:22:43,945 --> 00:22:46,655
Kiedy dostał, pomyślałem: „Nie mogę wstać

483
00:22:46,740 --> 00:22:49,990
i mu pomóc? Nie. Tak nie można”.

484
00:22:50,619 --> 00:22:53,079
Lorenzo, Shay, bardzo wam dziękuję.

485
00:22:53,163 --> 00:22:55,923
- Jasne.
- Jesteście dzisiejszymi gwiazdami.

486
00:22:59,544 --> 00:23:00,674
Cześć, mamo.

487
00:23:35,080 --> 00:23:40,090
Napisy: Grzegorz Marczyk