1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:26,145
Liker dere hjernetrim?
Fordi denne spøken er helt sinnssyk.

3
00:00:26,985 --> 00:00:28,735
Historien handler om Lucien.

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,450
Han har oppfunnet
en ny tankelesingsteknologi

5
00:00:31,531 --> 00:00:33,281
som kan høre tankene dine.

6
00:00:33,366 --> 00:00:38,196
Det er som om Siri og Alexa fikk en baby,
og den babyen bor inni hodet ditt.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
Denne teknologien er ikke ekte. Ikke ennå.

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
Vi skal overbevise
disse to intetanende objektene om

9
00:00:44,961 --> 00:00:48,051
at det er synd
å la en hjerne gå til spille.

10
00:00:48,131 --> 00:00:49,551
Først ut er Lorenzo.

11
00:00:49,632 --> 00:00:51,432
Han ankom nettopp laben vår

12
00:00:51,509 --> 00:00:54,349
og vil hjelpe til med
å demonstrere teknologien

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
for en kommende investordemo.

14
00:00:56,723 --> 00:01:01,643
Vårt andre objekt, Shay,
møter investoren, Jerry.

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,858
Shay tror han skal hjelpe Jerry
med den nye teknologien.

16
00:01:04,939 --> 00:01:08,439
Han skal reise med Jerrys følge,
Karen, Finn og Chris.

17
00:01:08,526 --> 00:01:13,406
Det våre objekter ikke vet,
er at alle de vil møte er skuespillere.

18
00:01:13,490 --> 00:01:17,540
Alt de vil være vitne til, er en spøk
fanget opp på skjult kamera.

19
00:01:17,619 --> 00:01:20,079
Lorenzo og Shay har aldri møttes før,

20
00:01:20,163 --> 00:01:24,793
men vi skal føre dem sammen
fordi to hoder er bedre enn ett.

21
00:01:28,588 --> 00:01:31,668
B.W. INDUSTRIER

22
00:01:31,758 --> 00:01:35,758
La oss bli kjent. Kom hit. Sett deg.
Dette er arbeidsplassen min.

23
00:01:35,845 --> 00:01:37,675
-Jeg legger jakka di her.
-Ok.

24
00:01:37,764 --> 00:01:41,734
Vi skal holde en presentasjon
for en investor.

25
00:01:41,810 --> 00:01:44,440
Jeg er oppfinner.
Har du møtt en før?

26
00:01:45,188 --> 00:01:48,148
Nei, men dette er kult.

27
00:01:48,233 --> 00:01:51,823
-Jeg elsker vitenskap.
-Jeg liker energien din allerede.

28
00:01:51,903 --> 00:01:56,123
-Takk.
-Bra du har energi, for jeg blir nervøs.

29
00:01:56,199 --> 00:01:57,949
La meg si hvem som kommer.

30
00:01:58,034 --> 00:02:01,544
Han er ganske viktig.
Har du hørt navnet Jerry Sachoff?

31
00:02:02,122 --> 00:02:04,042
Navnet høres kjent ut.

32
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Han kontrollerer 37 % av verdens lateks.

33
00:02:08,753 --> 00:02:09,633
Han er viktig.

34
00:02:09,712 --> 00:02:11,052
Han er viktig.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,801
Vi sjekker inn hos Shay.

36
00:02:16,636 --> 00:02:18,716
-Jerry Sachoff.
-Shay. Hyggelig.

37
00:02:19,305 --> 00:02:21,175
-Hyggelig. Dette er laget.
-Hei.

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,096
-Hyggelig.
-I like måte.

39
00:02:23,184 --> 00:02:24,524
-Shay, sant?
-Ja.

40
00:02:25,687 --> 00:02:26,517
Jeg er Jerry.

41
00:02:26,604 --> 00:02:28,194
Jeg er risikokapitalist.

42
00:02:28,273 --> 00:02:30,613
Jeg setter folk og fond sammen.

43
00:02:30,692 --> 00:02:35,862
Jeg gjenkjenner gode ideer.
Jeg hever dem og gjør dem utrolige.

44
00:02:35,947 --> 00:02:39,827
I min bransje er det ingen andreplass.
Andreplass er første taper.

45
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
Jeg tror alt du vil investere i, er…

46
00:02:43,163 --> 00:02:47,333
Om jeg vil kommunisere med deg,
ser jeg på deg og snakker til deg.

47
00:02:47,417 --> 00:02:48,587
-Beklager.
-Flott.

48
00:02:48,668 --> 00:02:52,588
Dette er et godt tidspunkt
for alle å bli kjent med hverandre.

49
00:02:52,672 --> 00:02:55,882
Du kan bli kjent med laget.
Carmen først.

50
00:02:55,967 --> 00:03:00,637
Det mest interessante med meg,
er at de kaller meg den levende Siri.

51
00:03:00,722 --> 00:03:03,352
-Jeg tar fyldige notater.
-Hun er fantastisk.

52
00:03:03,433 --> 00:03:05,983
-Nestemann er Finn.
-Hva skjer? Jeg er Finn.

53
00:03:06,477 --> 00:03:10,477
Jeg tok hovedfag i økonomi og filosofi.

54
00:03:10,565 --> 00:03:12,065
-Veldig interessant.
-Ja.

55
00:03:12,150 --> 00:03:13,070
Jeg er Chris.

56
00:03:13,151 --> 00:03:16,781
Jeg har vært entreprenør
siden jeg var tre år.

57
00:03:16,863 --> 00:03:21,083
Kjempeglad for muligheten, Mr. Sachoff.
Jeg er glad for å være her.

58
00:03:21,159 --> 00:03:26,459
Flott. Og hvis jeg spør om dette igjen,
vil jeg ha interessante fakta.

59
00:03:26,539 --> 00:03:28,629
-Greit, Chris?
-Kan jeg prøve igjen?

60
00:03:28,708 --> 00:03:31,458
Niks. Ok. Din tur.

61
00:03:31,544 --> 00:03:35,344
Greit. Jeg heter Shayon.
Folk kaller meg Shay.

62
00:03:35,423 --> 00:03:40,393
Jeg vil drive med logopedi
de neste par årene.

63
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Jeg skal ta mastergrad.

64
00:03:42,055 --> 00:03:43,425
-Utmerket.
-Der er jeg.

65
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
-Veldig drevet.
-Takk.

66
00:03:44,933 --> 00:03:48,653
Foran har du Keith,
sjåføren og livvakten min.

67
00:03:49,270 --> 00:03:52,360
I min bransje kan folk bli sjalu av og til

68
00:03:52,440 --> 00:03:54,650
på hvordan hjernen min fungerer,

69
00:03:54,734 --> 00:03:56,864
så han er klar for alt.

70
00:03:56,945 --> 00:03:59,355
Fortell dem hvorfor de er her.

71
00:03:59,447 --> 00:04:00,367
Her er greia.

72
00:04:00,448 --> 00:04:02,828
I dag skal vi besøke et par folk.

73
00:04:02,909 --> 00:04:07,249
Den første er en oppfinner.
Så vidt jeg vet, utvikler han noe

74
00:04:07,330 --> 00:04:09,420
som har med hjernen å gjøre.

75
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
Jeg har utviklet et produkt.

76
00:04:13,211 --> 00:04:15,381
Det heter Brain Wake.

77
00:04:16,464 --> 00:04:21,144
Har du hørt om, eller kjenner noen,
som ikke kunne kommunisere?

78
00:04:21,219 --> 00:04:23,719
-Ja.
-Traumatiske hendelser.

79
00:04:23,805 --> 00:04:26,095
Faren min var også oppfinner.

80
00:04:26,182 --> 00:04:30,522
Det kjipe for faren min
er at teknologien ble stjålet fra ham.

81
00:04:30,603 --> 00:04:31,563
Kjipt.

82
00:04:31,646 --> 00:04:35,646
Det var hans livsverk, og etter det
lukket han seg helt.

83
00:04:35,733 --> 00:04:37,863
Han var der, men samtidig ikke.

84
00:04:38,444 --> 00:04:42,244
På grunn av traumet
da livsverket hans ble stjålet.

85
00:04:42,323 --> 00:04:45,953
-Det forstår jeg.
-Derfor skapte jeg denne.

86
00:04:46,035 --> 00:04:46,865
Kult.

87
00:04:46,953 --> 00:04:52,213
Jeg har kunnet kommunisere med en person
som ikke lenger kunne kommunisere.

88
00:04:52,292 --> 00:04:55,752
Så de kan snakke med tankene.

89
00:04:55,837 --> 00:04:58,297
-Ja.
-Ok. Jeg liker det.

90
00:04:58,381 --> 00:05:01,471
Vi skal faktisk vekke hjernen.

91
00:05:01,551 --> 00:05:02,551
Dette er Brain…

92
00:05:02,635 --> 00:05:03,585
Wake. Ok.

93
00:05:03,678 --> 00:05:06,468
Jeg skal vise deg
hvordan oppfinnelsen fungerer.

94
00:05:08,099 --> 00:05:11,059
Han skal gi oss en slags presentasjon.

95
00:05:11,144 --> 00:05:16,574
Jeg trenger din hjelp til å delta i den,
stille spørsmål, gi meg dine meninger.

96
00:05:16,649 --> 00:05:18,029
Kan du si hva du mener?

97
00:05:18,109 --> 00:05:19,649
-Ja, sir. Absolutt.
-Flott.

98
00:05:20,236 --> 00:05:23,776
Shay og teamet er på laben snart.
Vi sjekker inn hos Lorenzo.

99
00:05:25,199 --> 00:05:27,239
-Beskyttelsesbriller.
-Ok.

100
00:05:28,453 --> 00:05:29,543
Ja vel.

101
00:05:29,620 --> 00:05:36,210
En siste liten overraskelse
er den faktiske Brain Wake-hjelmen.

102
00:05:37,337 --> 00:05:39,507
-Ganske kul.
-Jeg setter den på deg.

103
00:05:40,256 --> 00:05:41,166
Sånn.

104
00:05:42,091 --> 00:05:44,471
-Du har på deg alfahjelmen.
-Ja vel.

105
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
Jeg bruker betahjelmen.

106
00:05:47,764 --> 00:05:48,604
Ok.

107
00:05:48,681 --> 00:05:52,521
Jeg skal be deg velge et bilde
og fokusere på det.

108
00:05:52,602 --> 00:05:56,402
Brain Wake vil tolke det du visualiserer

109
00:05:56,481 --> 00:05:58,861
og levere det til meg i lydformat.

110
00:05:58,941 --> 00:05:59,901
Gir det mening?

111
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
Du vil høre det jeg tenker.

112
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Så kult.

113
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Da slapper vi av.

114
00:06:07,450 --> 00:06:10,290
Lorenzo, velg et bilde.

115
00:06:12,288 --> 00:06:14,118
Konsentrerer du deg om det?

116
00:06:15,291 --> 00:06:17,211
Klar? Brain Wake.

117
00:06:20,421 --> 00:06:21,591
Kosebamse.

118
00:06:21,672 --> 00:06:24,552
Fy faen. Unnskyld.

119
00:06:29,430 --> 00:06:30,470
Ja!

120
00:06:30,556 --> 00:06:33,846
Det er så kult.

121
00:06:35,019 --> 00:06:37,019
Vil du prøve å lese tankene mine?

122
00:06:37,105 --> 00:06:38,975
-Ja.
-La meg bytte inngangene.

123
00:06:39,065 --> 00:06:39,895
Ja.

124
00:06:40,483 --> 00:06:43,573
Bra at vi får dette resultatet
med investoren på vei.

125
00:06:45,947 --> 00:06:51,577
Hvilke spørsmål vil du stille
for å sjekke at produktet har en fremtid?

126
00:06:52,203 --> 00:06:55,333
Én viktig ting er kostnad.

127
00:06:55,415 --> 00:06:57,535
-Hvor mye vil det koste?
-Ja.

128
00:06:58,626 --> 00:07:03,796
Vil forsikring dekke
denne typen behandling, eller ikke?

129
00:07:03,881 --> 00:07:08,011
Det er imponerende. Husk dette.
Hva med deg, Chris?

130
00:07:08,094 --> 00:07:12,314
Vi må finne ut om folk må betale
med kontanter, kort eller sjekk

131
00:07:12,390 --> 00:07:14,020
for å kjøpe teknologien.

132
00:07:14,892 --> 00:07:17,352
Ok, Shay, hva annet har du?

133
00:07:18,187 --> 00:07:21,517
Fram med notisblokka.
Vi tar dette til neste nivå.

134
00:07:22,233 --> 00:07:25,193
Jeg har tegnet formen
og konsentrerer meg om den,

135
00:07:25,278 --> 00:07:28,408
og når du føler deg klar,
kan du aktivere systemet.

136
00:07:30,658 --> 00:07:32,698
Klar? Brain Wake.

137
00:07:33,870 --> 00:07:34,950
Trekant.

138
00:07:35,538 --> 00:07:36,498
Trekant?

139
00:07:41,043 --> 00:07:44,093
-Herregud.
-Derfor er du her.

140
00:07:44,172 --> 00:07:48,682
Jeg trenger en som er ny,
så investoren vet hva vi har her.

141
00:07:48,759 --> 00:07:51,469
-Får du en følelse for det vi har?
-Ja.

142
00:07:51,554 --> 00:07:56,354
Tenk ut flere spørsmål,
og så tar vi en lynrunde.

143
00:07:56,434 --> 00:07:57,854
Spørsmål. Carmen. Gå.

144
00:07:57,935 --> 00:08:00,765
Når blir den tilgjengelig på markedet?

145
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Utmerket. Finn. Gå.

146
00:08:02,398 --> 00:08:05,438
-Finnes den på forskjellige språk?
-Bra. Neste.

147
00:08:05,526 --> 00:08:10,406
Kan vi spore fremgangen
til pasienten gjennom behandlingene?

148
00:08:10,490 --> 00:08:11,870
-Flott. Chris, gå.
-Ja.

149
00:08:11,949 --> 00:08:16,539
-Spiller det noen rolle når du ble født?
-Grusomt spørsmål. Igjen.

150
00:08:16,621 --> 00:08:20,121
Spiller det noen rolle
hvilken farge det er?

151
00:08:20,208 --> 00:08:22,588
-Keith, stopper du et sted?
-Ja, sir.

152
00:08:22,668 --> 00:08:25,508
Telefoner kommer i mange ulike farger,
ikke sant?

153
00:08:26,005 --> 00:08:30,085
Jeg tror de har en i rosegull nå.
Kanskje den er i rosegull.

154
00:08:30,176 --> 00:08:31,296
-Chris.
-Ja?

155
00:08:32,011 --> 00:08:33,301
Ta dette.

156
00:08:33,387 --> 00:08:36,967
-Ja! Hva?
-Og jeg vil at du skal finne veien hjem.

157
00:08:38,768 --> 00:08:41,308
-Hva?
-Du blir aldri en del av dette laget.

158
00:08:41,395 --> 00:08:42,225
Kom deg ut.

159
00:08:44,899 --> 00:08:47,609
Shay har litt hetta!

160
00:08:53,783 --> 00:08:56,293
Jeg så at vi ikke var på bølgelengde.

161
00:08:56,369 --> 00:08:58,249
Han virket litt desperat.

162
00:08:58,329 --> 00:09:02,209
-Ønsket bare å fremme egne ideer.
-Elsker at du så det.

163
00:09:02,291 --> 00:09:05,171
-Desperasjon funker aldri, sant?
-Stemmer.

164
00:09:05,253 --> 00:09:07,553
-Dette har en spennende fremtid.
-Ja.

165
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
Hvis vi kan vekke hjernebølger…

166
00:09:10,341 --> 00:09:13,221
Har du hørt
at vi bare bruker 10 % av hjernen?

167
00:09:13,302 --> 00:09:14,552
Dette er interessant.

168
00:09:14,637 --> 00:09:17,887
Jeg elsker denne samtalen,
fordi folk synes jeg er rar

169
00:09:17,974 --> 00:09:19,484
når jeg snakker om dette.

170
00:09:19,559 --> 00:09:22,399
Men jeg tror
vi kan astralprojisere i søvne.

171
00:09:23,104 --> 00:09:24,234
Ja vel.

172
00:09:24,772 --> 00:09:28,322
Jeg tror innsikten vår
er mye sterkere enn vi tror.

173
00:09:28,943 --> 00:09:30,953
Jeg tror vi kan lese tanker.

174
00:09:31,028 --> 00:09:33,028
Denne fyren er perfekt.

175
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
Jeg tror vi kan flytte ting
uten å bruke hendene.

176
00:09:37,702 --> 00:09:39,832
Ja, det tror jeg også.

177
00:09:40,538 --> 00:09:42,748
-Jeg er fascinert av telekinese.
-Ja.

178
00:09:42,832 --> 00:09:46,212
Å bevege den fysiske verden,
ved å bruke tankekraft.

179
00:09:46,294 --> 00:09:49,514
Hvis tanken er at vi alle har den kraften,

180
00:09:49,589 --> 00:09:54,009
kanskje vi kan åpne noe som hindrer den,
eller forsterke den.

181
00:09:54,093 --> 00:09:55,263
Interessant.

182
00:09:56,762 --> 00:09:57,762
Veldig interessant.

183
00:10:00,433 --> 00:10:03,563
Shay kommer nå.
Det er klart til sammenstøt.

184
00:10:04,353 --> 00:10:06,523
-Ok, har du lista?
-Jeg har lista.

185
00:10:06,606 --> 00:10:11,276
Dette er en liste før vi går inn i møtet.
Vi må sørge for at dette…

186
00:10:11,360 --> 00:10:13,650
Fyren har et møte for oss, så vi…

187
00:10:13,738 --> 00:10:16,988
-Vi går inn, og vi ser om det er vann.
-Sjekker.

188
00:10:17,074 --> 00:10:19,044
Vi må ha komfortable stoler.

189
00:10:19,118 --> 00:10:22,868
Det må være 100 % friskt kildevann der.

190
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
Jeg skal ta av denne.

191
00:10:24,999 --> 00:10:26,039
-Går det bra?
-Ja.

192
00:10:26,125 --> 00:10:27,915
-Ok. Den stakk ikke?
-Niks.

193
00:10:29,003 --> 00:10:30,093
-Du er rå.
-Takk.

194
00:10:34,925 --> 00:10:39,255
Kanskje du burde stå her.
Vær vennlig og gjestfri. Der, ja.

195
00:10:42,141 --> 00:10:42,981
Hei.

196
00:10:45,269 --> 00:10:47,359
-Hei.
-Er dere med Mr. Sachoff?

197
00:10:47,438 --> 00:10:49,318
Ja. Vi skal sjekke forholdene.

198
00:10:49,398 --> 00:10:52,068
Shay og Lorenzo er
i ferd med å støte sammen.

199
00:10:52,693 --> 00:10:54,073
Min assistent, Lorenzo.

200
00:10:54,153 --> 00:10:56,113
-Han vil dokumentere alt.
-Hva skjer?

201
00:10:57,031 --> 00:10:59,661
-Dette er Shay.
-Hei. Står til?

202
00:10:59,742 --> 00:11:01,162
-Står til?
-Lorenzo.

203
00:11:01,243 --> 00:11:02,873
-Hyggelig.
-Greit, du…

204
00:11:03,704 --> 00:11:05,714
Vi har et par ting vi vil gå over.

205
00:11:05,790 --> 00:11:08,380
Ett hundre prosent friskt vann.

206
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Ja. 100 % naturlig kildevann.

207
00:11:10,795 --> 00:11:12,955
-Hvite notatblokker. Blå penner.
-Ja.

208
00:11:13,464 --> 00:11:15,094
-Håndsprit.
-Ja.

209
00:11:15,174 --> 00:11:18,144
-Seks nye hvite barhåndklær.
-Ja, vi har dem.

210
00:11:18,219 --> 00:11:20,929
-Ingen katter.
-Det har aldri vært en katt her?

211
00:11:21,013 --> 00:11:23,353
-Nei, aldri.
-Ingen solbriller.

212
00:11:23,432 --> 00:11:25,482
Hvorfor ikke? Mener ikke å…

213
00:11:25,559 --> 00:11:28,479
Han må se øynene til folk
for å stole på dem.

214
00:11:28,562 --> 00:11:30,402
Stoler han ikke på folk?

215
00:11:30,481 --> 00:11:34,611
Det forstår jeg. Han er litt anspent.
Vi sørger for at alt er i orden.

216
00:11:34,694 --> 00:11:37,664
-Anspent?
-Vi vil sørge for at alt er i orden.

217
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
Finn.

218
00:11:51,544 --> 00:11:52,384
Der.

219
00:11:52,461 --> 00:11:53,301
Ny fyr.

220
00:11:55,089 --> 00:11:55,969
Ok.

221
00:11:57,717 --> 00:11:58,967
Herregud.

222
00:12:00,052 --> 00:12:03,642
Vi er her
for presentasjonen av Brain Wake.

223
00:12:04,306 --> 00:12:05,426
Jeg heter Carmen.

224
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
Hyggelig, Ms. Carmen.

225
00:12:07,143 --> 00:12:10,103
Dere kjenner den anerkjente Mr. Sachoff.

226
00:12:10,855 --> 00:12:11,975
Takk.

227
00:12:12,064 --> 00:12:13,614
Imponer oss.

228
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
Ok.

229
00:12:16,610 --> 00:12:17,900
Greit. Brain Wake.

230
00:12:21,031 --> 00:12:23,201
-Jøye meg.
-Dette klarer du.

231
00:12:27,955 --> 00:12:32,125
Brain Wake.
Det er morgendagens fremtid.

232
00:12:32,793 --> 00:12:34,553
Og den er her i dag.

233
00:12:35,045 --> 00:12:35,875
Tenk deg…

234
00:12:37,423 --> 00:12:38,343
Jeg fikser det.

235
00:12:38,424 --> 00:12:42,724
Se for dere en verden
der tanker ikke forbindes.

236
00:12:52,438 --> 00:12:56,858
Måten vi tenker på er gjennom
ikke-verbale hjernebølger.

237
00:12:56,942 --> 00:12:59,572
Så nå avgir vi alle ulike frekvenser.

238
00:12:59,653 --> 00:13:01,573
Han hopper rett i det.

239
00:13:01,655 --> 00:13:04,115
-Eller så er de…
-Han tar over. Flott.

240
00:13:06,243 --> 00:13:10,713
Det vi tolker med Brain Wake,
er å la slike hjernebølger

241
00:13:10,790 --> 00:13:14,380
sendes direkte til hverandre
i stedet for spredt ut overalt.

242
00:13:14,460 --> 00:13:19,840
Så slik vi kommuniserer muntlig,
er slik vi kan kommunisere med tankene.

243
00:13:19,924 --> 00:13:24,264
-Jeg har et spørsmål. Er dette testet?
-Ja, vi hadde to ulike tester.

244
00:13:24,345 --> 00:13:27,055
Dette er den andre, og den var vellykket.

245
00:13:27,139 --> 00:13:28,559
-Godt spørsmål.
-Takk.

246
00:13:28,641 --> 00:13:31,021
Hei, Finn. Still slike spørsmål.

247
00:13:31,101 --> 00:13:32,481
-Hva…
-For sent.

248
00:13:33,312 --> 00:13:34,862
Om det var alt,

249
00:13:35,564 --> 00:13:37,904
er jeg klar til å se en demonstrasjon.

250
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
Jeg vil gjerne demonstrere.

251
00:13:40,194 --> 00:13:43,914
Ja. Vi ville gjøre dette mer personlig

252
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
så vi vil gjerne
at en av dine følgesvenner

253
00:13:46,784 --> 00:13:49,254
skal være med på testen.

254
00:13:51,956 --> 00:13:53,956
-Ja, det går bra.
-Vil du prøve?

255
00:13:54,041 --> 00:13:56,171
-Det setter vi pris på.
-Den er grei.

256
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Ja, sir.

257
00:13:57,962 --> 00:14:01,222
-Ja! Han skal gjøre det!
-Du kan sitte her.

258
00:14:01,298 --> 00:14:02,968
Gjør klar Shay.

259
00:14:03,050 --> 00:14:06,050
Dette er Brain Wake-hjelmen.

260
00:14:06,136 --> 00:14:09,216
Han er koblet til som alfaen.
Det er senderen.

261
00:14:09,306 --> 00:14:12,176
Dette blir betaen i dette tilfellet.

262
00:14:12,268 --> 00:14:14,688
Det betyr at Lorenzo vil sende.

263
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
Shay vil motta.

264
00:14:16,897 --> 00:14:20,777
Alt ved å kommunisere
gjennom hjernebølgene.

265
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
Lorenzo skal velge
et bilde fra nettbrettet.

266
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Han vil fokusere på bildet.

267
00:14:26,031 --> 00:14:28,781
Shay vil tømme sinnet.

268
00:14:28,868 --> 00:14:32,868
Når Shay er klar, sier han:
"Klar… Brain Wake".

269
00:14:33,372 --> 00:14:36,042
Da vil Shays betahjelm

270
00:14:36,542 --> 00:14:38,962
tolke hjernebølgene han mottar.

271
00:14:39,044 --> 00:14:40,304
Lorenzo, er du klar?

272
00:14:40,379 --> 00:14:41,209
-Ok.
-Ja.

273
00:14:41,297 --> 00:14:45,127
Jeg skal velge bildet,
og Shay, når du er klar…

274
00:14:47,011 --> 00:14:48,181
Klar, Brain Wake.

275
00:14:49,930 --> 00:14:50,810
Kake.

276
00:14:51,265 --> 00:14:52,465
Ja vel.

277
00:14:52,558 --> 00:14:53,768
Jeg hørte "kake".

278
00:14:54,268 --> 00:14:55,558
-Du hørte "kake"?
-Ja.

279
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
En "cupcake".

280
00:15:03,527 --> 00:15:05,737
-Ok.
-Jerry klappet.

281
00:15:05,821 --> 00:15:10,331
Kan de bytte så vi kan se det motsatt?

282
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
-Shay, går det bra?
-Ja, det er greit.

283
00:15:12,912 --> 00:15:15,462
Jeg bytter inngangene.

284
00:15:15,539 --> 00:15:17,459
Shays vil nå sende.

285
00:15:17,541 --> 00:15:19,631
Lorenzos vil motta.

286
00:15:19,710 --> 00:15:23,260
-Velg det bildet du vil.
-Ok.

287
00:15:25,549 --> 00:15:26,629
Ok.

288
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
Klar, Brain Wake.

289
00:15:31,472 --> 00:15:36,192
-Grønt romvesen, svarte øyne.
-Grønt romvesen, svarte øyne.

290
00:15:36,977 --> 00:15:37,937
Det stemmer.

291
00:15:38,562 --> 00:15:39,522
Hva?

292
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
Det var det jeg tenkte.

293
00:15:45,110 --> 00:15:47,530
Så stilig. Kjempestilig.

294
00:15:48,113 --> 00:15:51,283
Jeg hadde akkurat samme ansiktsuttrykk.

295
00:15:51,367 --> 00:15:54,827
Jeg var lamslått.
Dette kan komme mange til gode.

296
00:15:54,912 --> 00:15:57,292
Det kan endre verden.

297
00:15:57,373 --> 00:15:59,753
-Jøss.
-Utrolig. Dere har ikke møttes?

298
00:15:59,833 --> 00:16:01,213
-Nei.
-Absolutt ikke.

299
00:16:01,293 --> 00:16:04,923
-Dette produktet har mye potensial. Enig?
-Ja.

300
00:16:05,005 --> 00:16:09,505
Folk med afasi eller de som har mistet
motorikken i munnen.

301
00:16:09,593 --> 00:16:12,553
Dette kan gjøre avstanden mindre.

302
00:16:12,638 --> 00:16:14,968
Eier du alle patentene?

303
00:16:18,060 --> 00:16:18,890
Sir?

304
00:16:19,478 --> 00:16:20,308
Ja.

305
00:16:20,854 --> 00:16:22,984
Jeg lånte litt fra min fars arbeid.

306
00:16:23,816 --> 00:16:24,936
Hvem er faren din?

307
00:16:26,110 --> 00:16:28,110
Det er ikke relevant, men…

308
00:16:28,862 --> 00:16:31,242
Jeg eier alle rettighetene.

309
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
Jeg er interessert,

310
00:16:33,242 --> 00:16:38,662
men jeg må jo spørre,
kan du vise meg mer her i dag?

311
00:16:38,747 --> 00:16:40,707
Et større bruksområde.

312
00:16:41,208 --> 00:16:43,378
Jeg er klar om Lorenzo er det.

313
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
-Selvsagt.
-Og Shay.

314
00:16:45,337 --> 00:16:46,667
Da kjører vi, folkens.

315
00:16:46,755 --> 00:16:49,125
Lorenzo og Shay aner ingenting.

316
00:16:49,216 --> 00:16:52,086
Du har sett alfa-beta-demonstrasjonen.

317
00:16:52,177 --> 00:16:55,807
Nå er det tid for gamma-demonstrasjonen.

318
00:17:03,188 --> 00:17:07,358
Dere så kraften av to sinn jobbe sammen.

319
00:17:07,860 --> 00:17:13,240
Nå vil jeg vise dere hva som er mulig
med kraften fra tre sinn.

320
00:17:16,535 --> 00:17:18,535
Vi skal gå fra å tolke…

321
00:17:20,664 --> 00:17:21,964
…til å påvirke.

322
00:17:23,751 --> 00:17:24,841
Tenk om…

323
00:17:27,463 --> 00:17:30,473
…elektrisiteten som går
gjennom hjernen vår

324
00:17:30,549 --> 00:17:32,759
kan strekke seg utover.

325
00:17:33,594 --> 00:17:35,934
Lorenzo, fokuser på fingertuppene mine.

326
00:17:36,430 --> 00:17:39,640
Shay, fokuser på fingertuppene mine.

327
00:17:41,351 --> 00:17:46,571
Beveg deg.

328
00:17:47,524 --> 00:17:49,534
Vi skal si det sammen.

329
00:17:49,610 --> 00:17:51,860
En, to, tre.

330
00:17:52,321 --> 00:17:55,621
Beveg deg.

331
00:17:55,699 --> 00:17:58,789
Fy faen! Herregud.

332
00:18:02,122 --> 00:18:03,962
Beklager. Jeg fikk helt hetta.

333
00:18:05,834 --> 00:18:08,634
-Herregud.
-Går det bra? Slapp av.

334
00:18:10,297 --> 00:18:12,217
Lorenzo, hva tenkte du?

335
00:18:12,299 --> 00:18:13,929
Jeg bare…

336
00:18:14,551 --> 00:18:18,141
Jeg er helt lamslått.

337
00:18:19,848 --> 00:18:23,388
Jeg har alltid trodd på telekinese,
men det er faen meg…

338
00:18:23,894 --> 00:18:25,984
-Unnskyld språkbruken.
-Det går bra.

339
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
Du har sett hva jeg kan gjøre.

340
00:18:29,942 --> 00:18:34,452
Her er det store spørsmålet:
Har jeg din økonomiske støtte?

341
00:18:35,948 --> 00:18:37,658
La meg høre med teamet mitt.

342
00:18:37,741 --> 00:18:41,251
-Finn.
-Det er lovende.

343
00:18:41,328 --> 00:18:44,958
-Carmen.
-Genialt. Helt genialt.

344
00:18:45,541 --> 00:18:46,381
Shay.

345
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
Ja. Jeg tror den har et stort potensial.

346
00:18:50,671 --> 00:18:53,381
Det kan hjelpe mange, så…

347
00:18:54,174 --> 00:18:57,144
Jeg respekterer teamet mitt.
Meningene deres.

348
00:18:57,636 --> 00:18:59,556
Jeg ser et potensial her.

349
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Men jeg trenger litt mer tid.

350
00:19:04,434 --> 00:19:05,774
Det er ingen tid.

351
00:19:05,853 --> 00:19:06,983
Det er forståelig.

352
00:19:07,813 --> 00:19:09,153
Tiden er nå.

353
00:19:18,866 --> 00:19:22,326
Jeg vet at du har lagt
hjerte og sjel i dette, ikke sant?

354
00:19:22,995 --> 00:19:24,325
Det respekterer jeg.

355
00:19:25,914 --> 00:19:30,344
Men du må respektere
at det er jeg som skriver sjekken. Enig?

356
00:19:30,419 --> 00:19:33,459
Vil du ikke betale for den?
Skal du stjele den?

357
00:19:35,090 --> 00:19:35,970
Hva behager?

358
00:19:37,134 --> 00:19:40,304
-Hva mener du?
-For atten år siden.

359
00:19:40,387 --> 00:19:45,387
Sier navnet Tegan Mazaratto deg noe?

360
00:19:46,143 --> 00:19:48,153
-Var Tegan faren din?
-Det stemmer.

361
00:19:48,228 --> 00:19:50,358
Du er ikke her for pengene dine.

362
00:19:51,315 --> 00:19:53,395
Jeg er ikke klar for dette.

363
00:19:54,860 --> 00:19:56,650
Jeg er ikke…

364
00:20:00,407 --> 00:20:02,327
Beveg deg.

365
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
Slutt!

366
00:20:06,413 --> 00:20:08,083
Jeg kan ikke røre meg. Vent.

367
00:20:08,999 --> 00:20:11,209
Nå har vi kontroll over deg.

368
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
-Takk, Lorenzo. Takk, Shay.
-Hva gjør du?

369
00:20:14,046 --> 00:20:15,916
-Ikke meg…
-Gjør du dette?

370
00:20:16,423 --> 00:20:18,683
-Jeg…
-Stopp dette.

371
00:20:19,176 --> 00:20:20,716
Ok. Jeg går inn.

372
00:20:21,803 --> 00:20:24,933
Faren din fikk som fortjent.
Han var en forræder.

373
00:20:25,015 --> 00:20:27,135
Idéene hans fortjente å bli stjålet.

374
00:20:27,226 --> 00:20:29,516
Jeg stjal den med glede. Hva så?

375
00:20:29,603 --> 00:20:33,443
Føler du deg plutselig tissetrengt?

376
00:20:33,523 --> 00:20:35,693
Hva gjør du?

377
00:20:35,776 --> 00:20:38,236
Tenk foss. Tenk elv.

378
00:20:38,320 --> 00:20:40,990
-Slutt.
-Vann. Mye vann. En stor mugge.

379
00:20:41,073 --> 00:20:42,703
-Slutt!
-Dryppende vann!

380
00:20:46,495 --> 00:20:47,325
Slutt!

381
00:20:47,996 --> 00:20:48,996
Veldig voksent.

382
00:20:50,457 --> 00:20:51,707
Slutt med det samme.

383
00:20:51,792 --> 00:20:53,842
Du tisset på deg, din baby!

384
00:20:59,424 --> 00:21:01,514
Ta ham!

385
00:21:01,593 --> 00:21:03,513
Skal du noe sted?

386
00:21:07,933 --> 00:21:09,273
Ikke vær redd.

387
00:21:09,351 --> 00:21:10,641
Jeg ordner en bil.

388
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
Hva er det?

389
00:21:17,567 --> 00:21:19,527
-Ta ham!
-Fy fa…

390
00:21:22,614 --> 00:21:24,494
-Herregud!
-Hva?

391
00:21:24,574 --> 00:21:26,834
-Bli. Du er trygg.
-Herregud. Nei!

392
00:21:27,369 --> 00:21:30,579
Du er trygg! Sitt!

393
00:21:30,664 --> 00:21:32,504
Hva faen skjer her?

394
00:21:37,587 --> 00:21:39,967
Dette er Prank Encounters.

395
00:21:40,048 --> 00:21:43,088
Du er faen meg så full av dritt.

396
00:21:44,970 --> 00:21:48,180
-Dette er skjult kamera!
-Du er full av dritt.

397
00:21:48,265 --> 00:21:51,435
Lorenzo, kom tilbake! Lorenzo!

398
00:21:51,518 --> 00:21:53,438
Jeg har fått nok!

399
00:22:00,861 --> 00:22:02,031
-Herregud.
-Kompis.

400
00:22:02,112 --> 00:22:03,032
Fy flate.

401
00:22:03,864 --> 00:22:05,074
Så jeg ble lurt?

402
00:22:05,157 --> 00:22:07,367
-Å ja.
-Ja, du ble lurt.

403
00:22:07,451 --> 00:22:08,291
Ja da.

404
00:22:09,953 --> 00:22:12,043
Ville det overraske dere å vite

405
00:22:12,122 --> 00:22:15,672
at dere er de eneste her
som ikke visste hva som foregikk?

406
00:22:15,751 --> 00:22:17,091
Gode skuespillere.

407
00:22:17,169 --> 00:22:18,419
-Takk.
-Herregud.

408
00:22:19,004 --> 00:22:22,804
Shay, hva tenkte du
da bilen kom gjennom veggen?

409
00:22:22,883 --> 00:22:25,263
Jeg kom ikke ut av stolen.

410
00:22:25,344 --> 00:22:28,764
Jeg kom meg ikke ut av stolen. Jeg prøvde.

411
00:22:28,847 --> 00:22:31,557
-Jeg kom meg ikke ut.
-Du løftet den nesten.

412
00:22:31,641 --> 00:22:36,311
Jeg snakket rett fra hjertet hele dagen.

413
00:22:36,396 --> 00:22:38,726
-Jeg mente alt jeg sa.
-Jeg vet!

414
00:22:38,815 --> 00:22:40,725
-Jeg ble emosjonell.
-Vi var der.

415
00:22:40,817 --> 00:22:43,857
Dette er planetens snilleste person.

416
00:22:43,945 --> 00:22:47,275
Da han ble truffet, tenkte jeg:
"Får jeg ikke hjelpe ham?

417
00:22:47,366 --> 00:22:49,986
Nei, det går ikke."

418
00:22:50,619 --> 00:22:53,079
Lorenzo, Shay, tusen takk.

419
00:22:53,163 --> 00:22:55,923
Dere er stjernene på Prank Encounters.

420
00:22:59,544 --> 00:23:00,674
Hei, mamma.

421
00:23:35,080 --> 00:23:39,080
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins