1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:14,556 --> 00:00:18,976
HERSENGEBIED

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,435
Houden jullie van hersenkrakers?

4
00:00:22,522 --> 00:00:26,152
Want deze aflevering zal je
versteld doen staan.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,775
Uitvinder Lucien…

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,452
…heeft een technologie ontwikkeld…

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,281
…die je gedachten kan horen.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,156
Alsof Siri en Alexa een kindje hadden…

9
00:00:36,244 --> 00:00:38,204
…dat in je hoofd leeft.

10
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
Deze technologie bestaat niet. Nog niet.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
Maar we gaan deze twee slachtoffers
ervan overtuigen…

12
00:00:44,961 --> 00:00:48,051
…dat je beter niet
voor je beurt kunt denken.

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,551
Eerst zien we Lorenzo.

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,432
Hij is in ons lab…

15
00:00:51,509 --> 00:00:54,349
…om de technologie te helpen demonstreren…

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
…aan een stel investeerders.

17
00:00:56,723 --> 00:00:59,023
Ons tweede slachtofffer, Shay…

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,640
…ontmoet nu onze investeerder Jerry.

19
00:01:01,728 --> 00:01:04,858
Hij denkt dat hij Jerry
moet helpen een besluit te nemen.

20
00:01:04,939 --> 00:01:08,439
Hij reist met Jerry's entourage:
Karen, Finn en Chris.

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,566
Maar wat ze niet weten, is…

22
00:01:10,653 --> 00:01:13,413
…dat het allemaal acteurs zijn.

23
00:01:13,490 --> 00:01:15,910
Ze maken deel uit van een grap…

24
00:01:15,992 --> 00:01:17,542
…die wordt gefilmd.

25
00:01:17,619 --> 00:01:20,079
Lorenzo en Shay kennen elkaar niet…

26
00:01:20,163 --> 00:01:24,793
…maar dat gaat veranderen,
want twee weten meer dan één.

27
00:01:31,758 --> 00:01:34,178
Laten we elkaar leren kennen. Ga zitten.

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,760
Dit is mijn werkplek.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,675
Ik hang je jas hier neer.

30
00:01:37,764 --> 00:01:40,434
We geven een presentatie aan…

31
00:01:40,517 --> 00:01:41,727
…een investeerder.

32
00:01:41,810 --> 00:01:44,440
Ik ben uitvinder.
Ooit een uitvinder ontmoet?

33
00:01:45,188 --> 00:01:48,148
Nee, maar dit is echt cool.

34
00:01:48,233 --> 00:01:51,823
Ik ben dol op wetenschap.
-Leuk, dat enthousiasme.

35
00:01:51,903 --> 00:01:53,913
Dank je.
-Daar ben ik blij om…

36
00:01:53,988 --> 00:01:57,948
…want ik ben nogal een nerveus type.
Goed, wie komt er vandaag?

37
00:01:58,034 --> 00:02:01,544
Hij is een grote meneer.
Ooit van Jerry Sachoff gehoord?

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
Die naam komt me bekend voor.

39
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Hij beheert 37% van 's werelds latex.

40
00:02:08,628 --> 00:02:09,628
Grote meneer, ja.

41
00:02:09,712 --> 00:02:11,052
Zeker weten.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
Terug naar Shay.

43
00:02:16,636 --> 00:02:18,716
Jerry Sachoff.
-Shay, aangenaam.

44
00:02:19,305 --> 00:02:21,175
Aangenaam. Het team.

45
00:02:21,266 --> 00:02:23,096
Aangenaam.
-Insgelijks.

46
00:02:23,184 --> 00:02:24,524
Shay, toch?
-Ja.

47
00:02:25,687 --> 00:02:26,517
Ik ben Jerry.

48
00:02:26,604 --> 00:02:28,194
Ik ben durfkapitalist.

49
00:02:28,273 --> 00:02:30,613
Ik breng mensen en geld bij elkaar.

50
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
Ik herken goede ideeën.

51
00:02:32,485 --> 00:02:34,985
Die ideeën werk ik uit…

52
00:02:35,071 --> 00:02:37,951
…en maak ik beter.
De tweede plaats telt niet.

53
00:02:38,032 --> 00:02:39,832
Dat is de eerste verliezer.

54
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
Als je ergens echt in wilt investeren…

55
00:02:43,163 --> 00:02:47,333
Als ik met je wil communiceren,
kijk ik je aan en praat ik met je.

56
00:02:47,417 --> 00:02:48,587
Sorry.
-Fijn.

57
00:02:48,668 --> 00:02:52,588
Dit is een goed moment
om elkaar te leren kennen.

58
00:02:52,672 --> 00:02:55,342
Laten we beginnen met Carmen.

59
00:02:55,967 --> 00:02:58,217
Een leuk feitje over mij…

60
00:02:58,303 --> 00:03:00,643
…is dat ze mij de echte Siri noemen.

61
00:03:00,722 --> 00:03:03,352
Ik maak uitgebreide aantekeningen.
-Een topper.

62
00:03:03,433 --> 00:03:05,983
Goed, Finn.
-Ik ben Finn.

63
00:03:06,477 --> 00:03:10,477
Ik heb business en filosofie gestudeerd.

64
00:03:10,565 --> 00:03:12,065
Heel interessant.
-Ja.

65
00:03:12,150 --> 00:03:13,070
Ik ben Chris.

66
00:03:13,151 --> 00:03:16,781
Ik ben al sinds mijn derde ondernemer.

67
00:03:16,863 --> 00:03:21,083
Ik ben superblij met deze kans,
Mr Sachoff. Ik ben blij hier te zijn.

68
00:03:21,159 --> 00:03:24,699
Fijn. En mocht ik deze vraag ooit
nog eens stellen…

69
00:03:24,787 --> 00:03:26,457
…vertel dan iets interessants.

70
00:03:26,539 --> 00:03:28,629
Goed, Chris?
-Mag het opnieuw?

71
00:03:28,708 --> 00:03:31,458
Nee. Goed, nu jij.

72
00:03:31,544 --> 00:03:35,344
Mijn echte naam is Shayon,
maar iedereen noemt me Shay.

73
00:03:35,423 --> 00:03:40,393
En ik wil me de komende jaren
op spraakpathologie richten.

74
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Dat ga ik studeren.

75
00:03:42,055 --> 00:03:43,425
Top.
-Daar sta ik nu.

76
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
Erg ambitieus.
-Dank u.

77
00:03:44,933 --> 00:03:46,733
Geweldig.
-De man voorin…

78
00:03:46,809 --> 00:03:48,649
…is Keith, mijn chauffeur en bodyguard.

79
00:03:49,270 --> 00:03:52,360
In mijn werk kunnen mensen
weleens jaloers worden…

80
00:03:52,440 --> 00:03:54,650
…op mijn geest, hoe mijn geest werkt…

81
00:03:54,734 --> 00:03:56,824
…dus daar hebben we hem voor.

82
00:03:56,903 --> 00:03:58,663
Vertel wat ze daar doen.

83
00:03:59,447 --> 00:04:00,367
Het zit zo.

84
00:04:00,448 --> 00:04:02,828
Vandaag gaan we wat mensen ontmoeten.

85
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
Eerst gaan we naar een uitvinder.
Voor zover ik weet…

86
00:04:06,162 --> 00:04:09,422
…ontwikkelt hij iets
wat met de hersenen te maken heeft.

87
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
Ik heb een product ontwikkeld.

88
00:04:13,211 --> 00:04:15,381
De Hersenontwaker.

89
00:04:16,464 --> 00:04:18,684
Heb je ooit iemand gekend…

90
00:04:18,758 --> 00:04:21,138
…die niet meer kon communiceren?

91
00:04:21,219 --> 00:04:23,549
Ja.
-Door traumatische gebeurtenissen.

92
00:04:24,013 --> 00:04:26,103
Mijn vader was ook uitvinder.

93
00:04:26,182 --> 00:04:28,232
Helaas is hij ooit beroofd…

94
00:04:28,309 --> 00:04:30,519
…van zijn technologie.

95
00:04:30,603 --> 00:04:31,563
Dat is balen.

96
00:04:31,646 --> 00:04:34,186
Het was zijn levenswerk en daarna…

97
00:04:34,274 --> 00:04:35,654
…sloot hij zichzelf af.

98
00:04:35,733 --> 00:04:37,863
Hij was er, maar niet echt.
Dat was mijn vader.

99
00:04:38,444 --> 00:04:42,244
Getraumatiseerd omdat zijn levenswerk
van hem werd gestolen.

100
00:04:42,323 --> 00:04:46,163
Ja. Dat begrijp ik wel.
-Daarom heb ik dit gemaakt.

101
00:04:46,244 --> 00:04:48,164
Cool.
-Ik kan ermee communiceren…

102
00:04:48,246 --> 00:04:52,206
…met iemand die dat niet meer kon.

103
00:04:52,292 --> 00:04:55,752
Dus ze communiceren met hun gedachten.

104
00:04:55,837 --> 00:04:58,297
Ja. Dat is te gek.

105
00:04:58,381 --> 00:05:01,471
We gaan letterlijk de hersenen ontwakenen.

106
00:05:01,551 --> 00:05:02,551
Dit is de Hersen…

107
00:05:02,635 --> 00:05:03,585
Ontwaker.

108
00:05:03,678 --> 00:05:06,178
Ik wil je laten zien hoe hij werkt.

109
00:05:08,099 --> 00:05:11,059
Hij gaat een presentatie geven.

110
00:05:11,144 --> 00:05:15,114
En jij mag meedoen, vragen stellen…

111
00:05:15,189 --> 00:05:18,029
…je mening geven. Vind je dat goed?

112
00:05:18,109 --> 00:05:19,649
Ja, zeker.
-Top.

113
00:05:20,236 --> 00:05:23,656
Shay en het team zijn er bijna.
Terug naar Lorenzo.

114
00:05:25,199 --> 00:05:27,239
Een veiligheidsbril.

115
00:05:28,453 --> 00:05:29,543
Daar gaan we.

116
00:05:29,620 --> 00:05:33,290
Ik heb nog één verrassing.

117
00:05:34,167 --> 00:05:36,207
De Hersenontwaker-helm.

118
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
Gaaf.
-Die ga ik opzetten.

119
00:05:42,091 --> 00:05:44,471
Jij draagt nu de alfahelm.

120
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
En ik de bètahelm.

121
00:05:48,681 --> 00:05:50,891
Kies een afbeelding…

122
00:05:50,975 --> 00:05:52,515
…en concentreer je daarop.

123
00:05:52,602 --> 00:05:56,402
De Hersenontwaker vertaalt
wat jij visualiseert…

124
00:05:56,481 --> 00:05:58,861
…naar een geluidsfragment.

125
00:05:58,941 --> 00:05:59,901
Is dat logisch?

126
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
Dus jij hoort wat ik denk.

127
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Dat is echt gaaf.

128
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Ontspan je maar.

129
00:06:07,450 --> 00:06:10,290
Lorenzo, kies een afbeelding.

130
00:06:12,163 --> 00:06:13,543
Concentreer je je erop?

131
00:06:15,291 --> 00:06:17,211
Klaar? Hersenontwaker.

132
00:06:20,421 --> 00:06:21,591
Teddybeer.

133
00:06:21,672 --> 00:06:24,552
Allemachtig. Sorry, hoor.

134
00:06:30,556 --> 00:06:33,846
Dat is zo cool.

135
00:06:35,019 --> 00:06:37,019
Wil je nu mijn gedachten lezen?

136
00:06:37,105 --> 00:06:38,975
Ja.
-Gaan we regelen.

137
00:06:40,483 --> 00:06:43,443
Dit is goed nieuws
nu de investeerder eraan komt.

138
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
Ik wil graag weten
welke vragen je zou stellen…

139
00:06:48,950 --> 00:06:51,580
…om erachter te komen
of het potentie heeft.

140
00:06:52,203 --> 00:06:55,333
De kosten zijn een belangrijke factor.

141
00:06:55,415 --> 00:06:57,535
Wat gaat het kosten?

142
00:06:58,626 --> 00:07:01,706
Dekt de verzekering deze behandeling…

143
00:07:01,796 --> 00:07:03,796
…of juist niet?

144
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
Indrukwekkend.

145
00:07:05,425 --> 00:07:07,295
Ook…
-Goed zo. Onthoud dit.

146
00:07:07,385 --> 00:07:08,885
Chris?
-Ik zou vragen…

147
00:07:08,970 --> 00:07:11,890
…of ze contant
of met creditcard gaan betalen…

148
00:07:12,390 --> 00:07:14,020
…voor de technologie.

149
00:07:14,892 --> 00:07:17,352
Oké, Shay, wat heb je nog meer?

150
00:07:18,187 --> 00:07:20,937
Goed, nu gaan we een stapje verder.

151
00:07:22,233 --> 00:07:25,193
Ik heb de vorm getekend
en ik concentreer me erop…

152
00:07:25,278 --> 00:07:28,408
…en als je zover bent,
kun je het systeem activeren.

153
00:07:30,658 --> 00:07:32,698
Klaar? Hersenontwaker.

154
00:07:33,870 --> 00:07:34,950
Driehoek.

155
00:07:35,538 --> 00:07:36,498
Driehoek?

156
00:07:41,043 --> 00:07:44,093
O, mijn god.
-Dit is waarom je hier bent.

157
00:07:44,172 --> 00:07:45,552
Jij bent nieuw.

158
00:07:45,631 --> 00:07:48,681
Zo kunnen we de investeerder overtuigen.

159
00:07:48,759 --> 00:07:51,469
Krijg je een idee van wat we hier hebben?
-Ja.

160
00:07:51,554 --> 00:07:53,854
Bedenk allemaal nog meer vragen…

161
00:07:53,931 --> 00:07:56,351
…want we gaan een snelle ronde doen.

162
00:07:56,434 --> 00:07:57,854
Carmen, stel je vraag.

163
00:07:57,935 --> 00:08:00,765
Hoe snel is het beschikbaar op de markt?

164
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Uitstekend. Finn.

165
00:08:02,398 --> 00:08:04,858
Is 't beschikbaar in meerdere talen?
-Top.

166
00:08:04,942 --> 00:08:06,112
Volgende.

167
00:08:06,194 --> 00:08:10,414
Kunnen we de vooruitgang
van de patiënt volgen?

168
00:08:10,490 --> 00:08:11,870
Geweldig. Chris.

169
00:08:11,949 --> 00:08:14,659
Maakt het uit wanneer je geboren bent?

170
00:08:14,744 --> 00:08:16,544
Waardeloze vraag. Iets anders.

171
00:08:16,621 --> 00:08:20,121
Oké. Maakt het uit welke kleur het is?

172
00:08:20,208 --> 00:08:22,588
Keith, kun je ergens stoppen?
-Ja.

173
00:08:22,668 --> 00:08:25,508
Je hebt telefoons in allerlei kleuren.

174
00:08:26,005 --> 00:08:30,085
Zelfs in roségoud.
Misschien is het roségoud.

175
00:08:30,176 --> 00:08:31,296
Chris.
-Ja.

176
00:08:32,011 --> 00:08:33,301
Pak aan.

177
00:08:33,387 --> 00:08:36,967
Wat?
-Zie daar maar mee thuis te komen.

178
00:08:38,768 --> 00:08:40,898
Wat?
-Je zult nooit meedoen.

179
00:08:41,395 --> 00:08:42,225
Eruit.

180
00:08:44,899 --> 00:08:47,609
Shay is doodsbang.

181
00:08:53,783 --> 00:08:56,293
Ik wist dat we niet op één lijn zaten.

182
00:08:56,369 --> 00:08:58,249
Hij leek nogal wanhopig.

183
00:08:58,329 --> 00:09:00,119
Hij drong…
-Heel goed.

184
00:09:00,206 --> 00:09:02,206
…zijn ideeën op.
-Goed gezien.

185
00:09:02,291 --> 00:09:05,171
Wanhoop werkt nooit.

186
00:09:05,711 --> 00:09:07,551
Dit biedt mogelijkheden.

187
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
Als we de hersengolven activeren…

188
00:09:10,341 --> 00:09:13,221
Wist je dat we maar tien procent
van ons brein gebruiken?

189
00:09:13,302 --> 00:09:15,932
Dit is interessant, want mensen…

190
00:09:16,013 --> 00:09:17,933
…vinden me raar…

191
00:09:18,015 --> 00:09:19,475
…als ik hierover praat.

192
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
Ik geloof wel in astrale projectie.

193
00:09:23,104 --> 00:09:24,234
Oké.

194
00:09:24,772 --> 00:09:28,322
En dat onze intuïtie veel krachtiger is
dan we denken.

195
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
Dat we gedachten kunnen lezen.

196
00:09:30,987 --> 00:09:33,027
Hij is perfect.

197
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
Ik denk dat we voorwerpen
zonder handen kunnen verplaatsen.

198
00:09:37,702 --> 00:09:39,832
Ja, dat denk ik ook.

199
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
Ik ben gefascineerd door telekinese.

200
00:09:42,832 --> 00:09:46,212
De fysieke wereld verplaatsen
met de kracht van je geest.

201
00:09:46,294 --> 00:09:49,514
En als we die kracht allemaal hebben…

202
00:09:49,589 --> 00:09:52,429
…kunnen we iets losmaken
wat dat tegenhoudt…

203
00:09:52,508 --> 00:09:54,008
…of het versterken.

204
00:09:54,093 --> 00:09:55,263
Interessant, ja.

205
00:09:56,762 --> 00:09:57,762
Heel interessant.

206
00:10:00,433 --> 00:10:03,563
Shay komt nu aan.
Ze gaan elkaar bijna ontmoeten.

207
00:10:04,353 --> 00:10:06,523
Heb je de lijst?
-Ja.

208
00:10:06,606 --> 00:10:07,936
Dit is een checklist…

209
00:10:08,024 --> 00:10:11,284
…voor de meeting. Alles hierop moet…

210
00:10:11,360 --> 00:10:13,650
Hij houdt een meeting voor ons, dus…

211
00:10:13,738 --> 00:10:15,778
We kijken of er water is.

212
00:10:15,865 --> 00:10:16,985
De temperatuur.

213
00:10:17,074 --> 00:10:19,044
De stoelen moeten comfortabel zijn.

214
00:10:19,118 --> 00:10:22,868
Er moet 100% vers bronwater zijn.
-Water.

215
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
Eerst doe ik deze af.

216
00:10:24,999 --> 00:10:26,039
Is dat goed?
-Ja.

217
00:10:26,125 --> 00:10:27,915
Deed dat pijn?
-Nee.

218
00:10:29,003 --> 00:10:30,093
Top.
-Dank je.

219
00:10:34,925 --> 00:10:36,675
Ga daar maar staan.

220
00:10:36,761 --> 00:10:39,261
Wees gewoon gastvrij. Daar is goed.

221
00:10:45,269 --> 00:10:47,359
Horen jullie bij Mr Sachoff?

222
00:10:47,438 --> 00:10:49,318
We komen even rondkijken.

223
00:10:49,398 --> 00:10:52,068
Daar gaan we. Ze gaan elkaar ontmoeten.

224
00:10:52,735 --> 00:10:56,105
Dit is Lorenzo. Hij documenteert alles.
-Alles goed?

225
00:10:57,031 --> 00:10:59,661
Dit is Shay.
-Hoe is het?

226
00:10:59,742 --> 00:11:01,162
Hoe is het?
-Lorenzo.

227
00:11:01,243 --> 00:11:02,873
Aangenaam.
-Goed.

228
00:11:03,704 --> 00:11:05,714
We willen wat dingen doornemen.

229
00:11:05,790 --> 00:11:08,380
Dus het 100% verse water.

230
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Ja. 100% natuurlijk bronwater.

231
00:11:10,795 --> 00:11:12,955
Witte notitieblokken. Blauwe pennen.

232
00:11:13,464 --> 00:11:15,094
Handreiniger.

233
00:11:15,174 --> 00:11:18,144
Zes nieuwe witte barhanddoeken.
-Ja.

234
00:11:18,219 --> 00:11:20,929
Geen katten.
-Er is hier nooit een kat geweest.

235
00:11:21,013 --> 00:11:23,353
Nee, nooit.
-Geen zonnebrillen.

236
00:11:23,432 --> 00:11:25,482
Waarom niet? Ik wil niet…

237
00:11:25,559 --> 00:11:27,349
Hij vertrouwt mensen niet als…

238
00:11:27,436 --> 00:11:30,396
Hij ze niet kan aankijken.
-Die vertrouwt hij niet?

239
00:11:30,481 --> 00:11:33,321
Ja, hij is gewoon gespannen.

240
00:11:33,401 --> 00:11:35,491
Ik zorg dat alles in orde is.
-Gespannen?

241
00:11:35,569 --> 00:11:37,659
We willen dat alles in orde is.

242
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
Finn.

243
00:11:51,544 --> 00:11:52,384
Daar.

244
00:11:52,461 --> 00:11:53,301
Nieuweling.

245
00:11:57,717 --> 00:11:58,967
O, mijn god.

246
00:12:00,052 --> 00:12:03,642
We zijn hier voor de presentatie
van de Hersenontwaker.

247
00:12:04,306 --> 00:12:05,426
Ik ben Carmen.

248
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
Aangenaam, Miss Carmen.

249
00:12:07,143 --> 00:12:10,103
Jullie kennen
de gerespecteerde Mr Sachoff.

250
00:12:10,855 --> 00:12:11,975
Bedankt.

251
00:12:12,064 --> 00:12:13,614
Blaas ons omver.

252
00:12:16,610 --> 00:12:17,900
De Hersenontwaker.

253
00:12:21,031 --> 00:12:23,201
Jeetje.
-Je kunt het.

254
00:12:27,955 --> 00:12:32,125
De Hersenontwaker. De toekomst van morgen.

255
00:12:32,793 --> 00:12:34,553
En die is er vandaag.

256
00:12:35,045 --> 00:12:35,875
Stel je voor…

257
00:12:37,506 --> 00:12:38,336
Laat mij maar.

258
00:12:38,424 --> 00:12:42,724
Stel je een wereld voor
waar gedachten niet verbinden.

259
00:12:52,438 --> 00:12:53,858
We denken doorgaans…

260
00:12:53,939 --> 00:12:56,859
…via typische
niet-communicatieve hersengolven.

261
00:12:56,942 --> 00:12:59,572
We versturen nu verschillende frequenties.

262
00:12:59,653 --> 00:13:01,573
Hij gaat ervoor.

263
00:13:01,655 --> 00:13:04,115
Of…
-Hij neemt de leiding. Geweldig.

264
00:13:06,243 --> 00:13:08,413
Met de Hersenontwaker…

265
00:13:08,496 --> 00:13:10,706
…sturen we die hersengolven…

266
00:13:10,790 --> 00:13:14,380
…direct naar elkaar toe
en gaan ze niet elk hun eigen weg.

267
00:13:14,460 --> 00:13:17,380
Dus waar we normaal gesproken
vocaal communiceren…

268
00:13:17,463 --> 00:13:19,843
…kan dat hiermee met onze gedachten.

269
00:13:19,924 --> 00:13:22,184
Ik heb een vraag. Is dit getest?

270
00:13:22,259 --> 00:13:24,259
Ja, we hebben twee proeven gedaan.

271
00:13:24,345 --> 00:13:27,055
Dit is de tweede en die was succesvol.

272
00:13:27,139 --> 00:13:28,559
Goede vraag.
-Dank u.

273
00:13:28,641 --> 00:13:31,021
Finn, zulke vragen moet je stellen.

274
00:13:31,101 --> 00:13:32,481
Wat…
-Te laat.

275
00:13:33,312 --> 00:13:34,862
Als dat alles was…

276
00:13:35,564 --> 00:13:37,944
…wil ik graag een demonstratie zien.

277
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
Met alle plezier.

278
00:13:40,194 --> 00:13:43,914
We willen het iets persoonlijker maken…

279
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
…dus we willen het graag…

280
00:13:46,784 --> 00:13:49,254
…op iemand van jullie testen.

281
00:13:51,956 --> 00:13:53,616
Ja, ik doe het wel.
-Ja?

282
00:13:54,041 --> 00:13:56,171
Bedankt. Heel fijn.
-Geen probleem.

283
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Ja.

284
00:13:57,962 --> 00:14:01,222
Hij gaat het doen.
-Neem hier maar plaats.

285
00:14:01,298 --> 00:14:02,968
Zet Shay zijn helm op.

286
00:14:03,050 --> 00:14:06,050
Dit is de Hersenontwaker-helm.

287
00:14:06,136 --> 00:14:07,806
Dit is de alfahelm.

288
00:14:07,888 --> 00:14:09,218
Dat is de zender.

289
00:14:09,306 --> 00:14:12,176
En dit is de bètahelm.

290
00:14:12,268 --> 00:14:14,688
Lorenzo is dus de verzender.

291
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
Shay de ontvanger.

292
00:14:16,897 --> 00:14:20,777
Allemaal door communicatie
via hun hersengolven.

293
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
Lorenzo kiest een afbeelding op de tablet.

294
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Daar focust hij zich op.

295
00:14:26,031 --> 00:14:28,781
Shay gaat zijn hoofd leegmaken.

296
00:14:28,868 --> 00:14:32,868
Als Shay zover is, zegt hij:
'Klaar, Hersenontwaker.'

297
00:14:33,372 --> 00:14:36,042
Dan vertaalt Shay's bètahelm…

298
00:14:36,542 --> 00:14:38,962
…de hersengolven die hij ontvangt.

299
00:14:39,044 --> 00:14:40,304
Lorenzo, ben je zover?

300
00:14:41,297 --> 00:14:42,877
Ik kies de afbeelding…

301
00:14:42,965 --> 00:14:45,125
…en Shay, als je zover bent…

302
00:14:46,969 --> 00:14:48,299
Klaar, Hersenontwaker.

303
00:14:49,930 --> 00:14:50,810
Cake.

304
00:14:51,640 --> 00:14:52,470
Goed.

305
00:14:52,558 --> 00:14:53,768
Ik hoorde 'cake'.

306
00:14:54,268 --> 00:14:55,558
Cake?
-Ja.

307
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Een cupcake.

308
00:15:03,527 --> 00:15:05,737
Jerry klapte.

309
00:15:05,821 --> 00:15:08,411
Kunnen we de rollen omdraaien…

310
00:15:08,490 --> 00:15:10,330
…om te kijken of dat ook werkt?

311
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
Shay, vind je dat goed?
-Ja, prima.

312
00:15:12,912 --> 00:15:15,462
Ik verander de ingangen.

313
00:15:15,539 --> 00:15:17,459
Shay is nu de verzender.

314
00:15:17,541 --> 00:15:19,631
En Lorenzo de ontvanger.

315
00:15:19,710 --> 00:15:22,340
Kies maar een afbeelding.

316
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
Klaar, Hersenontwaker.

317
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
Groene alien, zwarte ogen.

318
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
Groene alien, zwarte ogen.

319
00:15:36,977 --> 00:15:37,937
Dat klopt.

320
00:15:38,562 --> 00:15:39,522
Wat?

321
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
Daar dacht ik inderdaad aan.

322
00:15:45,110 --> 00:15:47,530
Dat is echt heel cool.

323
00:15:48,113 --> 00:15:51,283
Ik reageerde precies hetzelfde.

324
00:15:51,367 --> 00:15:54,827
In shock.
Hier kunnen veel mensen iets aan hebben.

325
00:15:54,912 --> 00:15:57,292
Het kan de wereld veranderen.

326
00:15:58,082 --> 00:15:59,752
Bizar. Elkaar nooit ontmoet?

327
00:15:59,833 --> 00:16:01,213
Nee.
-Zeker niet.

328
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
Dit product heeft veel potentie.

329
00:16:03,587 --> 00:16:04,917
Vind jij dat ook?
-Ja.

330
00:16:05,005 --> 00:16:06,545
Mensen met afasie…

331
00:16:06,632 --> 00:16:09,512
…of iemand
die z'n spraakvermogen verloren heeft…

332
00:16:09,593 --> 00:16:12,553
Dit kan die kloof overbruggen.

333
00:16:12,638 --> 00:16:14,968
Ben jij de patenthouder?

334
00:16:18,060 --> 00:16:18,890
Meneer?

335
00:16:19,478 --> 00:16:20,308
Ja.

336
00:16:20,854 --> 00:16:22,984
Ik heb wat van mijn vaders werk geleend.

337
00:16:23,816 --> 00:16:24,936
Wie is je vader?

338
00:16:26,110 --> 00:16:28,110
Dat is niet belangrijk, maar…

339
00:16:28,862 --> 00:16:31,242
Ik heb de rechten.
Bedankt voor het vragen.

340
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
Ik heb steeds meer interesse…

341
00:16:33,242 --> 00:16:35,452
…maar ik moet vragen…

342
00:16:35,536 --> 00:16:38,656
…of ik vandaag nog meer kan zien.

343
00:16:38,747 --> 00:16:40,707
Iets uitgebreider.

344
00:16:41,208 --> 00:16:43,378
Als Lorenzo dat goed vindt.

345
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
Ja, hoor.
-En Shay.

346
00:16:45,295 --> 00:16:46,665
Oké, daar gaan we.

347
00:16:46,755 --> 00:16:49,125
Ze moesten eens weten.

348
00:16:49,216 --> 00:16:52,086
Je hebt de alfa-bètademonstratie gezien.

349
00:16:52,177 --> 00:16:55,807
Nu is het tijd voor de gammademonstratie.

350
00:17:03,188 --> 00:17:04,608
Jullie zagen de kracht…

351
00:17:04,690 --> 00:17:07,360
…van twee verbonden geesten.

352
00:17:07,860 --> 00:17:10,200
Nu gaan we zien wat er mogelijk is…

353
00:17:10,279 --> 00:17:13,239
…met de kracht van drie geesten.

354
00:17:16,535 --> 00:17:18,535
We gaan van interpreteren…

355
00:17:20,664 --> 00:17:21,964
…naar beïnvloeden.

356
00:17:23,751 --> 00:17:24,841
Stel je eens voor…

357
00:17:27,463 --> 00:17:30,473
…dat de elektriciteit in onze hersenen…

358
00:17:30,549 --> 00:17:32,759
…zich kan uitbreiden.

359
00:17:33,635 --> 00:17:35,925
Lorenzo, kijk naar mijn vingertoppen.

360
00:17:36,430 --> 00:17:39,640
Shay, kijk naar mijn vingertoppen.

361
00:17:41,351 --> 00:17:46,571
Beweeg.

362
00:17:47,524 --> 00:17:49,534
We zeggen het samen.

363
00:17:49,610 --> 00:17:51,860
Eén, twee, drie.

364
00:17:52,321 --> 00:17:55,621
Beweeg.

365
00:17:55,699 --> 00:17:58,789
Allemachtig.

366
00:18:02,122 --> 00:18:03,962
Sorry, ik schrok me dood.

367
00:18:05,834 --> 00:18:07,134
Jeetje.
-Gaat het?

368
00:18:07,211 --> 00:18:08,631
Dat is…
-Neem je tijd.

369
00:18:10,297 --> 00:18:12,217
Wat gaat er door je heen?

370
00:18:12,299 --> 00:18:13,929
Dit is… Ik ben…

371
00:18:14,551 --> 00:18:18,141
Ik sta perplex.

372
00:18:19,848 --> 00:18:23,438
Ik heb altijd in telekinese geloofd,
maar dat was verdomme…

373
00:18:24,061 --> 00:18:25,981
Sorry, hoor.
-Geeft niets.

374
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
Je hebt gezien wat ik kan.

375
00:18:29,942 --> 00:18:31,612
Nu de grote vraag.

376
00:18:31,693 --> 00:18:34,453
Heb ik je financiële steun?

377
00:18:35,948 --> 00:18:37,658
Mijn team gaat stemmen.

378
00:18:37,741 --> 00:18:38,701
Finn.

379
00:18:39,284 --> 00:18:41,254
Het is veelbelovend.

380
00:18:41,328 --> 00:18:42,248
Carmen.

381
00:18:42,329 --> 00:18:44,959
Briljant. Absoluut briljant.

382
00:18:45,541 --> 00:18:46,381
Shay.

383
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
Ja. Het product heeft veel potentie.

384
00:18:50,671 --> 00:18:53,381
Het kan veel mensen helpen.

385
00:18:54,174 --> 00:18:55,554
Ik respecteer m'n team.

386
00:18:55,634 --> 00:18:57,144
Ik respecteer hun mening.

387
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
Ik zie mogelijkheden.

388
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Maar ik heb meer tijd nodig.

389
00:19:04,434 --> 00:19:05,774
Er is geen tijd.

390
00:19:05,853 --> 00:19:06,983
Begrijpelijk.

391
00:19:07,813 --> 00:19:09,153
Nu is het moment.

392
00:19:18,866 --> 00:19:23,746
Je hebt hier je ziel
en zaligheid in gelegd. Dat respecteer ik.

393
00:19:25,914 --> 00:19:29,174
Dan moet je ook respecteren
dat ik de cheque uitschrijf.

394
00:19:29,251 --> 00:19:30,341
Mee eens?

395
00:19:30,419 --> 00:19:33,459
Wil je niet betalen
omdat je het gaat stelen?

396
00:19:35,090 --> 00:19:35,970
Pardon?

397
00:19:37,134 --> 00:19:38,264
Wat bedoel je?

398
00:19:38,343 --> 00:19:40,303
Achttien jaar geleden.

399
00:19:40,387 --> 00:19:45,387
Zegt de naam Tegan Mazaratto je iets?

400
00:19:46,143 --> 00:19:48,153
Was Tegan je vader?
-Dat klopt.

401
00:19:48,228 --> 00:19:50,358
Het gaat me niet om je geld.

402
00:19:51,315 --> 00:19:53,395
Ik heb hier geen behoefte aan.

403
00:19:54,860 --> 00:19:56,650
Ik…

404
00:20:00,407 --> 00:20:02,327
Beweeg.

405
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
Stop daarmee.

406
00:20:06,413 --> 00:20:08,213
Ik kan me niet bewegen. Wacht.

407
00:20:08,999 --> 00:20:11,209
Wij hebben nu de controle over je.

408
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
Bedankt, Lorenzo en Shay.
-Wat doe je?

409
00:20:14,046 --> 00:20:16,216
Ik doe niets.
-Doe jij dit?

410
00:20:16,298 --> 00:20:17,378
Ik…

411
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
Stop hiermee.

412
00:20:19,176 --> 00:20:20,716
Ik ga naar binnen.

413
00:20:21,803 --> 00:20:24,933
Hij kreeg zijn verdiende loon.
Hij was een verrader.

414
00:20:25,015 --> 00:20:27,135
Ik moest zijn ideeën wel stelen.

415
00:20:27,226 --> 00:20:29,516
En dat deed ik met plezier. En nu?

416
00:20:29,603 --> 00:20:32,023
Moet je opeens heel nodig…

417
00:20:32,105 --> 00:20:33,435
…naar het toilet?

418
00:20:33,523 --> 00:20:35,693
Wat doe je?

419
00:20:35,776 --> 00:20:38,236
Denk aan watervallen en rivieren.

420
00:20:38,320 --> 00:20:40,990
Hou op.
-Veel water. Een kan met water.

421
00:20:41,073 --> 00:20:42,703
Hou op.
-Druppelend water.

422
00:20:46,495 --> 00:20:47,325
Hou op.

423
00:20:47,996 --> 00:20:49,036
Volwassen, hoor.

424
00:20:50,457 --> 00:20:51,707
Stop hiermee.

425
00:20:51,792 --> 00:20:53,842
Je hebt in je broek geplast, baby.

426
00:20:59,424 --> 00:21:01,514
Grijp hem.

427
00:21:01,593 --> 00:21:03,513
Ga je ergens heen?

428
00:21:07,933 --> 00:21:09,273
Geen zorgen.

429
00:21:09,351 --> 00:21:10,731
Ik regel wel een auto.

430
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
Wat?

431
00:21:17,567 --> 00:21:19,527
Grijp hem.
-Lieve…

432
00:21:22,614 --> 00:21:24,494
O, mijn god.
-Wat?

433
00:21:24,574 --> 00:21:26,834
Blijf zitten. Je bent veilig.
-Nee.

434
00:21:27,369 --> 00:21:30,579
Niks aan de hand. Blijf zitten.

435
00:21:31,248 --> 00:21:32,668
Wat is hier aan de hand?

436
00:21:37,587 --> 00:21:39,967
Raad eens?
Jullie zitten in Prank Encounters.

437
00:21:40,048 --> 00:21:43,088
Je lult zo hard uit je nek.

438
00:21:44,970 --> 00:21:46,220
Dit is mijn show.

439
00:21:46,305 --> 00:21:48,175
Je lult uit je nek.

440
00:21:48,265 --> 00:21:51,435
Lorenzo, kom terug.

441
00:21:51,518 --> 00:21:53,438
Ik ben het zat.

442
00:22:00,861 --> 00:22:02,031
Jeetje.
-Gast.

443
00:22:02,112 --> 00:22:03,032
O, man.

444
00:22:03,864 --> 00:22:05,074
Dus dit was 'n grap?

445
00:22:05,157 --> 00:22:07,367
Ja.
-Je bent in de maling genomen.

446
00:22:07,451 --> 00:22:08,291
Zeker weten.

447
00:22:09,953 --> 00:22:12,043
Zou het als een verrassing komen…

448
00:22:12,122 --> 00:22:15,672
…dat jullie als enige twee niet
in het complot zaten?

449
00:22:15,751 --> 00:22:17,091
Jullie zijn goede acteurs.

450
00:22:17,169 --> 00:22:18,419
Dank je.

451
00:22:19,004 --> 00:22:22,804
Shay, wat dacht je
toen de auto door de muur kwam?

452
00:22:22,883 --> 00:22:25,263
Dat ik niet uit mijn stoel kon komen.

453
00:22:25,344 --> 00:22:27,014
Ik kon er niet uit.

454
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
Ik probeerde het echt.

455
00:22:28,847 --> 00:22:31,557
Het lukte niet.
-Je tilde hem bijna op.

456
00:22:31,641 --> 00:22:34,771
Alles wat ik vandaag heb gezegd…

457
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
…was oprecht.

458
00:22:36,396 --> 00:22:37,806
Ik meende het.
-Weet ik.

459
00:22:38,815 --> 00:22:40,725
Ik werd emotioneel.
-Dat zagen we.

460
00:22:40,817 --> 00:22:43,857
We zagen de liefste jongen op aarde.

461
00:22:43,945 --> 00:22:46,655
Toen hij geraakt werd, dacht ik:
mag ik hem…

462
00:22:46,740 --> 00:22:49,990
…niet helpen? Dit gaat niet werken.

463
00:22:50,619 --> 00:22:53,079
Lorenzo, Shay, ontzettend bedankt.

464
00:22:53,163 --> 00:22:55,923
Ja.
-De sterren van Prank Encounters.

465
00:22:59,544 --> 00:23:00,674
Ik ben… Hoi, mam.

466
00:23:35,080 --> 00:23:40,090
Ondertiteld door: Rick de Laat