1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,556 --> 00:00:18,976
ARMA MENTALE

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,435
Vi piacciono i misteri?

4
00:00:22,522 --> 00:00:26,152
Il prossimo scherzo da brivido
vi farà uscire di testa.

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,778
La storia ruota intorno a Lucien.

6
00:00:28,862 --> 00:00:33,242
Ha inventato una tecnologia
che riesce a leggere nel pensiero.

7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
È un po' come se Siri e Alexa
facessero un figlio

8
00:00:36,327 --> 00:00:38,197
che vive nella vostra testa.

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
No, questa tecnologia non esiste.
Non ancora.

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
Ma stiamo per convincere
queste due vittime ignare

11
00:00:44,961 --> 00:00:48,011
che la mente
non dovrebbe mai essere sprecata.

12
00:00:48,089 --> 00:00:51,379
Entra in scena Lorenzo.
È appena arrivato al laboratorio.

13
00:00:51,468 --> 00:00:54,348
Sarà l'assistente
che dovrà fare la dimostrazione

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
per gli investitori.

15
00:00:56,723 --> 00:00:59,023
La nostra seconda vittima, Shay,

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,640
sta incontrando l'investitore Jerry.

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,858
Shay crede di dover aiutare Jerry
a decidere su un'invenzione.

18
00:01:04,939 --> 00:01:08,649
Viaggerà con lo staff di Jerry,
composto da Karen, Finn e Chris.

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,565
Ma le nostre vittime non sanno

20
00:01:10,653 --> 00:01:13,413
che tutti coloro che incontreranno
sono attori.

21
00:01:13,490 --> 00:01:17,540
Ciò che vedranno oggi è uno scherzo,
ripreso da telecamere nascoste.

22
00:01:17,619 --> 00:01:20,079
Lorenzo e Shay non si conoscono,

23
00:01:20,163 --> 00:01:24,793
ma abbiamo pensato di farli incontrare,
perché due teste sono meglio di una.

24
00:01:31,758 --> 00:01:34,178
Parliamo un po'. Vieni, accomodati.

25
00:01:34,260 --> 00:01:35,760
- Ok.
- Qui è dove lavoro.

26
00:01:35,845 --> 00:01:37,675
- Ti metto la giacca qui.
- Ok.

27
00:01:37,764 --> 00:01:40,854
Dobbiamo fare una presentazione
per un investitore.

28
00:01:40,934 --> 00:01:41,774
ATTORE

29
00:01:41,851 --> 00:01:44,481
Sono un inventore.
Ne hai mai incontrato uno?

30
00:01:45,188 --> 00:01:48,148
No, ma è proprio una figata.

31
00:01:48,233 --> 00:01:51,823
- Sì, adoro la scienza.
- Mi piace già la tua energia.

32
00:01:51,903 --> 00:01:53,913
- Grazie.
- E questo è un bene.

33
00:01:53,988 --> 00:01:57,948
Io sono un po' nervoso.
Ti spiego chi deve venire oggi.

34
00:01:58,034 --> 00:02:01,544
È un pezzo grosso.
Hai mai sentito parlare di Jerry Sachoff?

35
00:02:02,122 --> 00:02:04,042
Mi suona familiare.

36
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Controlla il 37%
della produzione mondiale di lattice.

37
00:02:08,670 --> 00:02:09,630
È un pezzo grosso.

38
00:02:09,712 --> 00:02:11,052
È un pezzo grosso.

39
00:02:11,131 --> 00:02:12,971
Ok, fammi vedere Shay.

40
00:02:16,636 --> 00:02:18,716
- Jerry Sachoff. Come va?
- Piacere.

41
00:02:19,305 --> 00:02:21,175
- Questo è il mio team.
- Salve.

42
00:02:21,266 --> 00:02:22,886
- Piacere.
- Piacere mio.

43
00:02:22,976 --> 00:02:24,516
- Shay, vero?
- Sì, signore.

44
00:02:25,687 --> 00:02:28,187
Io sono Jerry. Sono un venture capitalist.

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,613
Metto insieme le persone e i fondi.

46
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
Riconosco le buone idee,

47
00:02:32,485 --> 00:02:34,985
le acquisisco, le potenzio

48
00:02:35,071 --> 00:02:37,871
e le rendo ottime.
Qui non si può arrivare secondi.

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,779
Il secondo è il primo a perdere.

50
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
Qualsiasi cosa in cui voglia investire è…

51
00:02:43,163 --> 00:02:47,333
Se ho bisogno di parlare con te,
ti farò cenno e parlerò con te. Ok?

52
00:02:47,417 --> 00:02:48,587
- Scusi.
- Bene.

53
00:02:48,668 --> 00:02:52,588
Magari adesso sarebbe il caso
che gli altri si presentassero.

54
00:02:52,672 --> 00:02:55,342
Puoi conoscere il team.
Iniziamo da Carmen.

55
00:02:55,967 --> 00:02:58,177
Una delle cose più interessanti di me

56
00:02:58,261 --> 00:03:00,641
è che mi chiamano
"la Siri in carne e ossa".

57
00:03:00,722 --> 00:03:03,352
- Prendo molti appunti e…
- È fantastica.

58
00:03:03,433 --> 00:03:05,983
- Il prossimo è Finn.
- Come va? Sono Finn.

59
00:03:06,477 --> 00:03:10,437
Mi sono specializzata in economia
e in filosofia.

60
00:03:10,523 --> 00:03:12,073
- Interessante.
- Già.

61
00:03:12,150 --> 00:03:13,070
Io sono Chris.

62
00:03:13,151 --> 00:03:16,781
Faccio l'imprenditore
da quando avevo tre anni.

63
00:03:16,863 --> 00:03:21,123
Sono felice di quest'opportunità,
sig. Sachoff. Sono lieto di essere qui.

64
00:03:21,201 --> 00:03:24,701
Ottimo. Per il futuro,
in caso rifacessi questa domanda,

65
00:03:24,787 --> 00:03:26,457
vorrei fatti interessanti.

66
00:03:26,539 --> 00:03:28,629
- Ok, Chris?
- Ok. Posso riprovare?

67
00:03:28,708 --> 00:03:31,458
No. Ok. Ora parlaci di te.

68
00:03:31,544 --> 00:03:35,344
Va bene. Il mio vero nome è Shayon,
ma preferisco Shay.

69
00:03:35,423 --> 00:03:40,393
E vorrei studiare logopedia
nei prossimi due anni.

70
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Farò la specialistica.

71
00:03:42,055 --> 00:03:43,345
- Ottimo.
- Tutto qua.

72
00:03:43,431 --> 00:03:44,851
- Sei determinato.
- Grazie.

73
00:03:44,933 --> 00:03:48,233
Alla guida c'è Keith,
il mio autista e guardia del corpo.

74
00:03:48,311 --> 00:03:49,151
ATTORE

75
00:03:49,270 --> 00:03:52,360
Nel mio lavoro,
a volte le persone sono gelose

76
00:03:52,440 --> 00:03:56,820
della mia mente, delle mie idee,
quindi è pronto per ogni evenienza.

77
00:03:56,903 --> 00:03:58,663
Spieghiamo perché sono qui.

78
00:03:59,447 --> 00:04:02,827
La storia è questa.
Oggi faremo visita a delle persone.

79
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
Il primo è un inventore. Da quello che so,

80
00:04:06,162 --> 00:04:09,422
sta sviluppando qualcosa
che ha a che fare col cervello.

81
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
Sto sviluppando un prodotto.

82
00:04:13,211 --> 00:04:15,381
Si chiama Brain Wake.

83
00:04:16,464 --> 00:04:18,684
Conosci o hai mai sentito di qualcuno

84
00:04:18,758 --> 00:04:21,138
che è incapace di comunicare?

85
00:04:21,219 --> 00:04:23,509
- Sì.
- Magari a seguito di un trauma.

86
00:04:24,013 --> 00:04:26,103
Anche mio padre era un inventore.

87
00:04:26,182 --> 00:04:30,522
Il problema è
che la sua tecnologia gli fu rubata.

88
00:04:30,603 --> 00:04:31,523
Che peccato!

89
00:04:31,604 --> 00:04:35,574
Era il lavoro di tutta la sua vita e,
dopo, si chiuse in se stesso.

90
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
Mio padre non era del tutto presente.

91
00:04:38,444 --> 00:04:42,244
È stato il trauma
di essersi visto rubare il suo lavoro.

92
00:04:42,323 --> 00:04:43,323
È comprensibile.

93
00:04:43,408 --> 00:04:46,868
- Perciò ho creato questo.
- Forte.

94
00:04:46,953 --> 00:04:52,213
Sono riuscito a comunicare con una persona
che non ne era più in grado.

95
00:04:52,292 --> 00:04:55,302
In pratica, facendo in modo
di parlare con la mente.

96
00:04:55,837 --> 00:04:57,087
- Sì.
- Ok.

97
00:04:57,171 --> 00:04:58,301
Mi piace.

98
00:04:58,381 --> 00:05:02,551
Noi risveglieremo il cervello.
Da questo, Brain…

99
00:05:02,635 --> 00:05:03,585
Wake. Ok.

100
00:05:03,678 --> 00:05:06,178
Voglio farti vedere come funziona.

101
00:05:08,099 --> 00:05:11,059
Ci farà una presentazione di qualche tipo.

102
00:05:11,144 --> 00:05:15,114
Avrò bisogno del tuo aiuto
per fare delle domande

103
00:05:15,189 --> 00:05:18,029
e dirmi la tua opinione.
Te la senti di farlo?

104
00:05:18,109 --> 00:05:19,649
- Certo, signore.
- Ottimo.

105
00:05:20,236 --> 00:05:23,526
Tra poco arriveranno al laboratorio.
Torniamo da Lorenzo.

106
00:05:25,199 --> 00:05:27,329
- Ecco gli occhiali protettivi.
- Ok.

107
00:05:28,453 --> 00:05:29,543
Iniziamo.

108
00:05:29,620 --> 00:05:33,290
E l'ultima piccola sorpresa

109
00:05:34,167 --> 00:05:36,207
è il casco Brain Wake.

110
00:05:37,337 --> 00:05:39,587
- Forte.
- Adesso te lo metto.

111
00:05:40,256 --> 00:05:41,166
Ok.

112
00:05:42,091 --> 00:05:44,471
- Tu indossi il casco Alfa.
- Ok.

113
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
Io indosso il casco Beta.

114
00:05:47,764 --> 00:05:48,604
Ok.

115
00:05:48,681 --> 00:05:50,891
Ti chiedo di scegliere un'immagine

116
00:05:50,975 --> 00:05:52,515
e di concentrarti su essa.

117
00:05:52,602 --> 00:05:56,402
Perché Brain Wake interpreterà
quello che stai visualizzando

118
00:05:56,481 --> 00:05:59,901
e lo trasmetterà a me come audio.
Capisci che intendo?

119
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
Sentirà ciò che sto pensando.

120
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Che figata!

121
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Rilassiamoci.

122
00:06:07,450 --> 00:06:09,790
Lorenzo, scegli un'immagine.

123
00:06:12,288 --> 00:06:13,538
Ti stai concentrando?

124
00:06:15,291 --> 00:06:17,091
Attivazione, Brain Wake.

125
00:06:20,421 --> 00:06:21,591
Orsacchiotto.

126
00:06:21,672 --> 00:06:24,552
Porca miseria! Le chiedo scusa.

127
00:06:29,430 --> 00:06:30,470
Sì!

128
00:06:30,556 --> 00:06:33,846
È davvero una forza!

129
00:06:35,019 --> 00:06:37,019
Vuoi provare a leggermi nel pensiero?

130
00:06:37,105 --> 00:06:38,975
- Certo.
- Inverto gli ingressi.

131
00:06:39,065 --> 00:06:39,895
Ok.

132
00:06:40,483 --> 00:06:43,443
Sono ottimi risultati,
dato che l'investitore sta per arrivare.

133
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
Vorrei sapere quali domande faresti

134
00:06:48,950 --> 00:06:51,580
per capire
se il prodotto ha del potenziale.

135
00:06:52,203 --> 00:06:54,333
Credo che una delle cose cruciali

136
00:06:54,414 --> 00:06:55,334
sia il costo.

137
00:06:55,415 --> 00:06:57,625
- Quale sarà il prezzo al pubblico?
- Sì.

138
00:06:58,626 --> 00:07:03,796
Se questo trattamento
è coperto dall'assicurazione oppure no.

139
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
Davvero notevole.

140
00:07:05,425 --> 00:07:07,295
- E…
- Bene. Ricordatele.

141
00:07:07,385 --> 00:07:08,885
- Chris?
- Vorrei sapere

142
00:07:08,970 --> 00:07:11,890
se si deve pagare in contanti
o con la carta di credito

143
00:07:12,390 --> 00:07:14,020
per comprare la tecnologia.

144
00:07:14,892 --> 00:07:17,352
Ok. Shay, cos'altro hai?

145
00:07:18,187 --> 00:07:20,937
Prendo un blocco note.
Passiamo al livello successivo.

146
00:07:22,233 --> 00:07:25,193
Ho disegnato una forma
e la sto visualizzando.

147
00:07:25,278 --> 00:07:28,408
Quando vuoi, puoi attivare il sistema.

148
00:07:30,658 --> 00:07:32,698
Attivazione, Brain Wake.

149
00:07:33,870 --> 00:07:34,950
Triangolo.

150
00:07:35,538 --> 00:07:36,498
Triangolo?

151
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
Oh, mio Dio.

152
00:07:42,837 --> 00:07:44,087
Ecco perché sei qui.

153
00:07:44,172 --> 00:07:48,682
Mi serve un soggetto esterno,
così l'investitore capirà cos'ha davanti.

154
00:07:48,759 --> 00:07:51,469
- Te ne stai rendendo conto?
- Sì.

155
00:07:51,554 --> 00:07:53,854
Voglio che pensiate ad altre domande.

156
00:07:53,931 --> 00:07:56,351
Facciamo un round lampo, domande veloci.

157
00:07:56,434 --> 00:07:57,854
Domanda. Carmen. Vai.

158
00:07:57,935 --> 00:08:00,765
Quando sarà disponibile sul mercato?

159
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Ottimo. Finn, domanda.

160
00:08:02,398 --> 00:08:04,858
- È disponibile in diverse lingue?
- Bene.

161
00:08:04,942 --> 00:08:06,112
Il prossimo.

162
00:08:06,194 --> 00:08:10,414
Potremo seguire i progressi del paziente
durante il trattamento?

163
00:08:10,490 --> 00:08:11,870
- Ottimo. Chris.
- Sì.

164
00:08:11,949 --> 00:08:14,159
Importa in che anno o mese si è nati?

165
00:08:14,243 --> 00:08:16,543
Domanda terribile. Di nuovo.

166
00:08:16,621 --> 00:08:20,121
Ok. Cosa… È importante di che colore sia?

167
00:08:20,208 --> 00:08:22,588
- Keith, potresti accostare?
- Certo.

168
00:08:22,668 --> 00:08:25,508
I telefoni sono di diversi colori, no?

169
00:08:26,005 --> 00:08:29,585
Possono… Ora c'è anche oro rosa.
Forse è quel colore lì.

170
00:08:30,176 --> 00:08:31,296
- Chris.
- Sì.

171
00:08:32,011 --> 00:08:33,301
Prendi questo.

172
00:08:33,387 --> 00:08:36,967
- Sì! Cosa?
- E trova da solo la strada di casa.

173
00:08:38,768 --> 00:08:40,898
- Cosa?
- Non farai mai parte di questo team.

174
00:08:41,395 --> 00:08:42,225
Scendi.

175
00:08:44,899 --> 00:08:47,609
Shay è davvero spaventato!

176
00:08:53,783 --> 00:08:56,293
Era chiaro che non eravamo in sintonia.

177
00:08:56,369 --> 00:08:58,249
Sembrava un po' disperato, no?

178
00:08:58,329 --> 00:09:00,119
- Voleva…
- Splendido.

179
00:09:00,206 --> 00:09:02,206
- …imporsi.
- Bene, l'hai notato.

180
00:09:02,291 --> 00:09:05,171
- La disperazione non funziona mai, no?
- Giusto.

181
00:09:05,753 --> 00:09:09,513
Ha interessanti prospettive future.
Se possiamo risvegliare il cervello…

182
00:09:10,341 --> 00:09:13,221
Sai che usiamo
solo il 10% del nostro cervello?

183
00:09:13,302 --> 00:09:15,932
Molto interessante. Mi piace discuterne,

184
00:09:16,013 --> 00:09:19,483
perché la gente mi crede strano,
quando ne parlo.

185
00:09:19,559 --> 00:09:22,399
Penso che possiamo proiettarci astralmente
nel sonno.

186
00:09:23,104 --> 00:09:24,154
Ok.

187
00:09:24,647 --> 00:09:28,317
Credo che il nostro intuito
sia più potente di quanto pensiamo.

188
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
Credo che possiamo leggere nella mente.

189
00:09:30,987 --> 00:09:33,027
Questo tizio è perfetto.

190
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
Credo che siamo in grado
di muovere le cose senza toccarle.

191
00:09:37,702 --> 00:09:39,832
Sì. La penso allo stesso modo.

192
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
- La telecinesi mi affascina.
- Già.

193
00:09:42,832 --> 00:09:46,212
Agire sul mondo fisico,
usando il potere della mente.

194
00:09:46,294 --> 00:09:49,514
E, se tutti abbiamo quel potere,

195
00:09:49,589 --> 00:09:53,549
forse possiamo riuscire a sbloccarlo
oppure amplificarlo.

196
00:09:54,093 --> 00:09:55,263
Sarebbe interessante.

197
00:09:56,762 --> 00:09:57,762
Davvero molto.

198
00:10:00,433 --> 00:10:03,563
Ok. Shay è arrivato.
Tra poco si incontreranno.

199
00:10:04,353 --> 00:10:06,523
- Ok, hai la lista?
- Sì, ce l'ho.

200
00:10:07,189 --> 00:10:11,279
Questa lista serve prima della riunione.
Dobbiamo assicurarci che…

201
00:10:11,360 --> 00:10:13,650
Questo tizio farà una riunione.

202
00:10:13,738 --> 00:10:16,988
Vediamo se c'è l'acqua,
controlliamo la temperatura…

203
00:10:17,074 --> 00:10:19,044
- Ok.
- La sedia dev'essere comoda.

204
00:10:19,118 --> 00:10:22,868
- Dev'esserci acqua fresca di sorgente.
- L'acqua.

205
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
Intanto ti tolgo questo.

206
00:10:24,999 --> 00:10:26,039
- Va bene?
- Sì.

207
00:10:26,125 --> 00:10:27,915
- Ok. Ti ho fatto male?
- No.

208
00:10:29,003 --> 00:10:30,093
- Bravo.
- Grazie.

209
00:10:34,925 --> 00:10:36,675
Magari mettiti qui.

210
00:10:36,761 --> 00:10:39,261
Mostrati ospitale e amichevole.
Lì va bene.

211
00:10:42,141 --> 00:10:42,981
Salve.

212
00:10:45,269 --> 00:10:47,229
- Salve.
- Siete col sig. Sachoff?

213
00:10:47,313 --> 00:10:49,323
Dobbiamo fare un controllo veloce.

214
00:10:49,398 --> 00:10:52,068
Ok, Shay e Lorenzo stanno per incontrarsi.

215
00:10:52,735 --> 00:10:54,065
Il mio assistente Lorenzo.

216
00:10:54,153 --> 00:10:56,113
- Documenterà tutto.
- Come va?

217
00:10:57,031 --> 00:10:59,661
- Lui è Shay, giusto?
- Ehi, come va?

218
00:10:59,742 --> 00:11:01,292
- Come va?
- Lorenzo. Piacere.

219
00:11:01,369 --> 00:11:02,869
- Piacere mio.
- Va bene…

220
00:11:03,704 --> 00:11:08,384
- Dobbiamo parlare di un paio di cose.
- La prima è l'acqua fresca.

221
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Sì. Acqua fresca di sorgente.

222
00:11:10,795 --> 00:11:12,955
- Taccuini bianchi. Penne blu.
- Sì.

223
00:11:13,464 --> 00:11:15,094
- Gel igienizzante.
- Sì.

224
00:11:15,174 --> 00:11:18,144
- Sei asciugamani bianchi nuovi.
- Ce li abbiamo.

225
00:11:18,219 --> 00:11:20,929
- Niente gatti.
- Non ci sono mai stati, vero?

226
00:11:21,013 --> 00:11:23,353
- No, mai.
- Niente occhiali da sole.

227
00:11:23,432 --> 00:11:25,482
Come mai? Non per…

228
00:11:25,559 --> 00:11:27,229
Non si fida se non…

229
00:11:27,311 --> 00:11:30,401
- Vede i loro occhi. Ok.
- Non si fida delle persone?

230
00:11:30,481 --> 00:11:33,321
Sì, lo capisco. Solo un po' nervoso.

231
00:11:33,401 --> 00:11:35,491
- Per essere sicuri.
- È nervoso?

232
00:11:35,569 --> 00:11:37,659
Vogliamo assicurarci che sia tutto ok.

233
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
Finn.

234
00:11:51,544 --> 00:11:52,384
Tu qui.

235
00:11:52,461 --> 00:11:53,301
Nuovo arrivato.

236
00:11:55,089 --> 00:11:55,969
Ok.

237
00:11:57,717 --> 00:11:58,967
Oh, mio Dio.

238
00:12:00,052 --> 00:12:03,642
Siamo qui
per la presentazione di Brain Wake.

239
00:12:04,306 --> 00:12:05,426
Mi chiamo Carmen.

240
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
Piacere, sig.ra Carmen.

241
00:12:07,143 --> 00:12:10,103
E conoscete tutti lo stimato sig. Sachoff.

242
00:12:10,855 --> 00:12:11,975
Grazie.

243
00:12:12,064 --> 00:12:13,614
Ci stupisca.

244
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
Ok.

245
00:12:16,610 --> 00:12:17,900
Va bene. Brain Wake.

246
00:12:21,031 --> 00:12:23,201
- Oddio…
- Può farcela.

247
00:12:27,955 --> 00:12:32,125
Brain Wake. È il futuro di domani.

248
00:12:32,793 --> 00:12:34,553
Ed è qui oggi.

249
00:12:35,045 --> 00:12:35,875
Immaginate…

250
00:12:37,506 --> 00:12:38,336
Ci sono.

251
00:12:38,424 --> 00:12:42,724
Immaginate un mondo
in cui le menti non comunicano.

252
00:12:52,438 --> 00:12:56,858
Normalmente, i nostri pensieri
sono onde cerebrali non comunicative.

253
00:12:56,942 --> 00:12:59,572
Ognuno di noi pensa in frequenze diverse.

254
00:12:59,653 --> 00:13:01,573
Si è buttato!

255
00:13:01,655 --> 00:13:04,115
- Sono…
- Ha preso il comando. Ottimo.

256
00:13:06,243 --> 00:13:10,713
Quindi, con Brain Wake,
mandiamo i diversi tipi di onde cerebrali

257
00:13:10,790 --> 00:13:14,380
direttamente nel cervello,
senza che si perdano nell'etere.

258
00:13:14,460 --> 00:13:19,840
Quindi, potremo comunicare con la mente,
proprio come comunichiamo verbalmente.

259
00:13:19,924 --> 00:13:22,184
Ho una domanda. È stato testato?

260
00:13:22,259 --> 00:13:24,259
Sì, abbiamo fatto due prove.

261
00:13:24,345 --> 00:13:27,055
Questa è la seconda, e ha avuto successo.

262
00:13:27,139 --> 00:13:28,559
- Ottima domanda.
- Grazie.

263
00:13:28,641 --> 00:13:31,021
Ehi, Finn. Fai domande come quella.

264
00:13:31,101 --> 00:13:32,481
- Cosa…
- Troppo tardi.

265
00:13:33,312 --> 00:13:34,862
Beh, se non c'è altro,

266
00:13:35,564 --> 00:13:37,904
sono pronto a vedere una dimostrazione.

267
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
Mi piacerebbe molto.

268
00:13:40,194 --> 00:13:43,914
Sì. Volevamo rendervi più partecipi,

269
00:13:43,989 --> 00:13:49,249
quindi magari uno dei suoi colleghi
potrebbe offrirsi volontario per il test.

270
00:13:51,956 --> 00:13:53,956
- Ok. Nessun problema.
- Ti va?

271
00:13:54,041 --> 00:13:56,171
- Ti ringrazio.
- Nessun problema.

272
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Sì, signore.

273
00:13:57,962 --> 00:14:01,222
- Sì! Sta per farlo!
- Puoi sederti qui.

274
00:14:01,298 --> 00:14:02,968
Prepariamo Shay.

275
00:14:03,050 --> 00:14:06,050
Questo è il casco Brain Wake.

276
00:14:06,136 --> 00:14:07,806
È collegato come Alfa.

277
00:14:07,888 --> 00:14:09,218
È il trasmettitore.

278
00:14:09,306 --> 00:14:11,766
E questo sarà il casco Beta.

279
00:14:12,268 --> 00:14:14,898
Ciò significa
che Lorenzo manderà il segnale.

280
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
Shay lo riceverà.

281
00:14:16,897 --> 00:14:20,357
Comunicheranno unicamente
tramite le onde cerebrali.

282
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
Lorenzo sceglierà un'immagine sul tablet.

283
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Si concentrerà su di essa.

284
00:14:26,031 --> 00:14:28,781
Ora Shay libererà la sua mente.

285
00:14:28,868 --> 00:14:32,868
Quando Shay è pronto, dirà:
"Attivazione, Brain Wake",

286
00:14:33,455 --> 00:14:36,035
e, a quel punto, il casco Beta di Shay

287
00:14:36,125 --> 00:14:38,955
interpreterà le onde cerebrali che riceve.

288
00:14:39,044 --> 00:14:40,304
Lorenzo, sei pronto?

289
00:14:40,379 --> 00:14:41,209
- Ok.
- Sì.

290
00:14:41,297 --> 00:14:42,877
Ora scelgo un'immagine.

291
00:14:42,965 --> 00:14:45,125
Shay, quando sei pronto…

292
00:14:47,011 --> 00:14:48,431
Attivazione, Brain Wake.

293
00:14:49,889 --> 00:14:50,759
Torta.

294
00:14:51,765 --> 00:14:53,765
- Tutto ok?
- Ho sentito "torta".

295
00:14:54,268 --> 00:14:55,558
- Hai sentito "torta"?
- Sì.

296
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Era un cupcake.

297
00:15:03,527 --> 00:15:05,737
- Ok.
- Jerry ha applaudito.

298
00:15:05,821 --> 00:15:10,331
È possibile invertire le funzioni
e provare il verso opposto?

299
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
- Shay, a te sta bene?
- Sì, va bene.

300
00:15:12,912 --> 00:15:15,462
Adesso inverto gli ingressi.

301
00:15:15,539 --> 00:15:17,459
Ora Shay trasmetterà.

302
00:15:17,541 --> 00:15:19,631
Lorenzo riceverà il segnale.

303
00:15:19,710 --> 00:15:22,340
Puoi selezionare un'immagine.

304
00:15:22,421 --> 00:15:23,261
Ok.

305
00:15:25,549 --> 00:15:26,629
Ok.

306
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
Attivazione, Brain Wake.

307
00:15:31,472 --> 00:15:33,522
Alieno verde, occhi neri.

308
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
Alieno verde, occhi neri.

309
00:15:36,977 --> 00:15:37,937
Esatto.

310
00:15:38,562 --> 00:15:39,522
Cosa?

311
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
Era quello che stavo pensando.

312
00:15:45,110 --> 00:15:47,530
Davvero forte. È fantastico.

313
00:15:48,113 --> 00:15:51,283
Ha la stessa espressione che avevo io.

314
00:15:51,367 --> 00:15:52,407
Ero di stucco.

315
00:15:52,493 --> 00:15:54,833
Potrebbe aiutare molte persone.

316
00:15:54,912 --> 00:15:57,292
Potrebbe davvero cambiare il mondo.

317
00:15:58,207 --> 00:15:59,747
Incredibile. Non vi conoscete?

318
00:15:59,833 --> 00:16:01,213
- No.
- Proprio no.

319
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
Penso che abbia un grande potenziale.

320
00:16:03,587 --> 00:16:04,917
- Non credi?
- Sì.

321
00:16:05,005 --> 00:16:09,505
Per persone con afasia o che hanno perso
le capacità motorie della bocca.

322
00:16:09,593 --> 00:16:12,473
Potrebbe aiutare a colmare il divario.

323
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Detiene i brevetti per questa tecnologia?

324
00:16:18,060 --> 00:16:18,890
Signore?

325
00:16:19,478 --> 00:16:23,068
Sì.
Mi sono ispirato al lavoro di mio padre.

326
00:16:23,816 --> 00:16:24,936
Chi è suo padre?

327
00:16:26,110 --> 00:16:28,110
Non è rilevante, ma…

328
00:16:28,862 --> 00:16:30,822
Ne detengo i diritti. Grazie.

329
00:16:31,323 --> 00:16:35,453
Il mio interesse sta aumentando,
ma credo di doverle chiedere una cosa.

330
00:16:35,536 --> 00:16:40,706
C'è altro che posso vedere oggi?
Un'applicazione più ampia, diciamo.

331
00:16:41,208 --> 00:16:43,458
Nessun problema, se a Lorenzo va bene.

332
00:16:43,544 --> 00:16:44,754
- Certo.
- E a Shay.

333
00:16:45,337 --> 00:16:46,667
Ok, andiamo.

334
00:16:46,755 --> 00:16:49,125
Lorenzo e Shay non sanno cosa accadrà.

335
00:16:49,216 --> 00:16:52,086
Ha visto la dimostrazione Alfa-Beta.

336
00:16:52,177 --> 00:16:55,807
Ora è il momento
della dimostrazione Gamma.

337
00:17:03,188 --> 00:17:07,358
Avete visto il potere
di due menti che lavorano insieme.

338
00:17:07,860 --> 00:17:13,240
Ora voglio mostrarvi cos'è possibile fare
con il potere di tre menti.

339
00:17:16,577 --> 00:17:18,537
Passeremo dall'interpretare…

340
00:17:20,664 --> 00:17:21,964
al condizionare.

341
00:17:23,751 --> 00:17:24,841
Immaginate…

342
00:17:27,463 --> 00:17:30,473
che l'elettricità
che attraversa il nostro cervello

343
00:17:30,549 --> 00:17:32,759
possa estendersi al di fuori di esso.

344
00:17:33,635 --> 00:17:35,925
Lorenzo, concentrati sulle mie dita.

345
00:17:36,430 --> 00:17:39,640
Shay, concentrati sulle mie dita.

346
00:17:41,351 --> 00:17:46,571
Muoviti.

347
00:17:47,524 --> 00:17:49,534
Lo diremo tutti insieme.

348
00:17:49,610 --> 00:17:52,240
Uno, due, tre.

349
00:17:52,321 --> 00:17:55,621
Muoviti!

350
00:17:55,699 --> 00:17:58,789
Porca miseria! Oh, mio Dio!

351
00:18:02,039 --> 00:18:03,959
Scusi. Mi ha spaventato a morte.

352
00:18:05,834 --> 00:18:07,134
- Oddio!
- Stai bene?

353
00:18:07,211 --> 00:18:08,631
- Era…
- Calmati.

354
00:18:10,297 --> 00:18:12,217
Lorenzo, cosa stavi pensando?

355
00:18:12,299 --> 00:18:13,929
Questo è… Sono…

356
00:18:14,551 --> 00:18:18,141
Sono davvero senza parole
in questo momento.

357
00:18:19,848 --> 00:18:23,438
Ho sempre creduto nella telecinesi,
ma questo è un dannato…

358
00:18:24,061 --> 00:18:25,981
- Scusi.
- Non importa.

359
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
Avete visto cosa posso fare.

360
00:18:29,942 --> 00:18:31,612
È ora della domanda.

361
00:18:31,693 --> 00:18:34,453
Mi darà il suo sostegno finanziario?

362
00:18:35,948 --> 00:18:37,658
Chiediamo al mio team.

363
00:18:37,741 --> 00:18:38,621
Finn.

364
00:18:39,284 --> 00:18:41,254
È molto promettente.

365
00:18:41,328 --> 00:18:42,248
Carmen.

366
00:18:42,329 --> 00:18:44,959
Geniale. Davvero geniale.

367
00:18:45,541 --> 00:18:46,381
Shay.

368
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
Sì, credo che abbia un grande potenziale.

369
00:18:50,671 --> 00:18:53,381
Potrebbe aiutare molte persone…

370
00:18:54,174 --> 00:18:57,144
Rispetto il mio team.
Rispetto le loro opinioni.

371
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
Vedo del potenziale qui.

372
00:19:01,640 --> 00:19:03,270
Ma mi servirà altro tempo.

373
00:19:04,434 --> 00:19:05,774
- È…
- Non c'è tempo.

374
00:19:05,853 --> 00:19:06,983
È comprensibile.

375
00:19:07,813 --> 00:19:09,153
Ora o mai più.

376
00:19:18,866 --> 00:19:22,406
So che ci ha messo il cuore e l'anima
nel progetto, ok?

377
00:19:22,911 --> 00:19:23,751
Lo rispetto.

378
00:19:25,914 --> 00:19:29,884
Ma lei deve rispettare il fatto
che firmo io gli assegni. Va bene?

379
00:19:30,419 --> 00:19:33,459
Non vuole pagare?
Perché ha intenzione di rubarla?

380
00:19:35,090 --> 00:19:35,970
Come, prego?

381
00:19:37,134 --> 00:19:38,264
Cosa sta dicendo?

382
00:19:38,343 --> 00:19:40,303
Diciotto anni fa.

383
00:19:40,387 --> 00:19:45,387
Le ricorda qualcosa
il nome Tegan Mazaratto?

384
00:19:46,143 --> 00:19:49,773
- Tegan era suo padre?
- Sì. Non l'ho portata qui per i soldi.

385
00:19:51,315 --> 00:19:53,395
Non credo di essere pronto.

386
00:19:54,860 --> 00:19:56,650
Non sono…

387
00:20:00,407 --> 00:20:02,327
Muoviti.

388
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
Smettila.

389
00:20:06,413 --> 00:20:08,083
Non posso muovermi. Aspetta.

390
00:20:08,999 --> 00:20:11,209
Ora siamo noi a controllarti.

391
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
- Grazie, Lorenzo. Grazie, Shay.
- Cosa fai?

392
00:20:14,046 --> 00:20:16,216
- Non sono io.
- È opera tua?

393
00:20:16,298 --> 00:20:17,378
Sono…

394
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
Basta.

395
00:20:19,676 --> 00:20:20,716
Ok, io vado.

396
00:20:21,803 --> 00:20:24,933
Tuo padre se lo meritava.
Era un traditore.

397
00:20:25,015 --> 00:20:29,515
Le sue idee meritavano di essere rubate.
L'ho fatto con piacere. E allora?

398
00:20:29,603 --> 00:20:33,443
Senti per caso l'improvviso impulso
di andare in bagno?

399
00:20:33,523 --> 00:20:35,693
Cosa stai facendo?

400
00:20:35,776 --> 00:20:38,236
Pensa "cascata". Pensa "fiume".

401
00:20:38,320 --> 00:20:40,910
- Basta.
- Acqua. Molta acqua. Una brocca.

402
00:20:40,989 --> 00:20:42,699
- Basta!
- Acqua che gocciola!

403
00:20:46,495 --> 00:20:47,325
Basta!

404
00:20:47,996 --> 00:20:48,866
Molto maturo.

405
00:20:50,457 --> 00:20:51,707
Ti chiedo di finirla.

406
00:20:51,792 --> 00:20:53,842
Te la sei fatta sotto!

407
00:20:59,424 --> 00:21:01,514
Prendilo!

408
00:21:01,593 --> 00:21:03,513
Vai da qualche parte?

409
00:21:07,933 --> 00:21:09,273
Non preoccuparti.

410
00:21:09,351 --> 00:21:10,641
Ti chiamo un'auto.

411
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
Cosa?

412
00:21:17,567 --> 00:21:19,527
- Prendilo!
- Porca…

413
00:21:22,614 --> 00:21:24,494
- Oh, mio Dio!
- Cosa?

414
00:21:24,574 --> 00:21:26,834
- Fermo. Sei al sicuro.
- Oddio, no!

415
00:21:27,411 --> 00:21:30,581
Sei al sicuro! Resta seduto!

416
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Che diavolo succede?

417
00:21:37,587 --> 00:21:39,967
Indovinate? Siete su Scherzi da brivido.

418
00:21:40,048 --> 00:21:43,088
Che stronzate!
Siete dei bastardi bugiardi.

419
00:21:44,970 --> 00:21:48,180
- Siete nel mio programma!
- Sei davvero uno stronzo.

420
00:21:48,265 --> 00:21:51,435
Lorenzo, torna indietro! Lorenzo!

421
00:21:51,518 --> 00:21:53,438
Mi avete rotto!

422
00:22:00,861 --> 00:22:02,031
- Oddio…
- Amico.

423
00:22:02,112 --> 00:22:03,032
Oh, cavolo.

424
00:22:03,864 --> 00:22:07,374
- Sono stato vittima di uno scherzo?
- Sì.

425
00:22:07,451 --> 00:22:08,291
Esatto.

426
00:22:09,953 --> 00:22:12,043
Lorenzo e Shay, vi stupirebbe sapere

427
00:22:12,122 --> 00:22:15,672
che siete gli unici due qui
a non sapere dello scherzo?

428
00:22:15,751 --> 00:22:17,091
Siete ottimi attori.

429
00:22:17,169 --> 00:22:18,419
- Grazie.
- Oh, mio Dio.

430
00:22:19,004 --> 00:22:22,804
Shay, cos'hai pensato
quando l'auto ha sfondato il muro?

431
00:22:22,883 --> 00:22:25,263
Che non riuscivo ad alzarmi.

432
00:22:25,344 --> 00:22:26,854
Non ci riuscivo.

433
00:22:27,387 --> 00:22:28,757
Davvero, ci ho provato.

434
00:22:28,847 --> 00:22:31,557
- Non ci riuscivo.
- Hai sollevato la sedia.

435
00:22:31,641 --> 00:22:36,311
Tutto ciò che ho detto oggi
è quello che penso veramente.

436
00:22:36,396 --> 00:22:37,806
- Sul serio.
- Lo so!

437
00:22:37,898 --> 00:22:38,728
Questo…

438
00:22:38,815 --> 00:22:40,725
- Mi stavo esaltando.
- Lo sappiamo.

439
00:22:40,817 --> 00:22:43,857
Ho pensato
che fossi la persona più dolce del mondo.

440
00:22:43,945 --> 00:22:46,655
Quando l'ha colpito, ho pensato:
"Non posso alzarmi

441
00:22:46,740 --> 00:22:49,990
per aiutarlo? No. Così non va bene".

442
00:22:50,619 --> 00:22:52,909
Grazie mille, Lorenzo e Shay.

443
00:22:52,996 --> 00:22:55,916
- Figurati.
- Siete le star di Scherzi da brivido.

444
00:22:59,544 --> 00:23:00,674
Sono… Ciao, mamma!

445
00:23:38,250 --> 00:23:40,130
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli