‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- שדה לוקשים -‬
‫אתם אוהבים חידות?‬
‫כי המתיחה הבאה תפוצץ לכם את המוח.‬
‫הסיפור הזה סובב סביב לוסיין.‬
‫הוא ממציא עם טכנולוגיה חדשה לקריאת מחשבות‬
‫שיכולה לשמוע את המחשבות שלכם.‬
‫זה כאילו אם לסירי ואלקסה היה תינוק,‬
‫והתינוק הזה חי בתוך הראש שלכם.‬
‫הטכנולוגיה הזאת לא אמיתית.‬ ‫עדיין לא, בכל מקרה.‬
‫אבל אנחנו עומדים לשכנע‬ ‫את שתי המטרות התמימות האלה‬
‫שמוח זה באמת דבר נורא לבזבז.‬
‫הראשון הוא לורנזו.‬
‫הוא בדיוק הגיע למעבדת המדע שלנו‬
‫שם הוא ישמש כעוזר כדי להדגים את הטכנולוגיה‬
‫בהדגמה למשקיע עתידי.‬
‫בצידה השני של העיר, המטרה השנייה, שי,‬
‫נפגש עכשיו אם המשקיע, ג'רי.‬
‫שי חושב שהוא שם כדי לעזור‬ ‫לג'רי להחליט לגבי הטכנולוגיה החדשה.‬
‫הוא ייסע עם הפמליה‬ ‫של ג'רי, קארן, פין וכריס.‬
‫אבל מה ששתי המטרות שלנו לא יודעות‬
‫זה שכל מי שהן עומדות לפגוש יהיו שחקנים.‬
‫מה שהן יראו היום היא מתיחה‬ ‫מתוחכמת שנתפסה במצלמות הנסתרות שלנו.‬
‫לורנזו ושי מעולם לא נפגשו לפני הערב,‬
‫אבל חשבנו שכדאי שנפגיש אותם‬ ‫כי שני ראשים טובים יותר מאחד.‬
‫- ב.וו. תעשיות -‬
‫בוא נכיר זה את זה. בוא הנה. שב.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה מקום העבודה שלי.‬
‫אני שם את המעיל שלך כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז, אנחנו עושים מצגת…‬ ‫-טוב.‬
‫…עבור משקיע.‬
‫אני ממציא. האם אי פעם פגשת ממציא?‬
‫לא, אבל זה ממש מגניב.‬
‫כן, אני אוהב מדע.‬ ‫-אני כבר אוהב את האנרגיה שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-אני שמח שיש לך אנרגיה נהדרת,‬
‫כי אני עצמי נהיה קצת לחוץ.‬ ‫תרשה לי לספר לך על מי מגיע היום.‬
‫הוא שם די גדול.‬
‫שמעת את השם ג'רי סאקוף?‬
‫השם נשמע מוכר.‬
‫הוא שולט ב-37 אחוזים מהלטקס בעולם.‬
‫הוא איש חשוב.‬
‫בסדר. בואו נבדוק מה עם שי.‬
‫ג'רי סאקוף. מה שלומך?‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫נחמד להכיר אותך. זה הצוות.‬ ‫-היי.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-נעים להכיר גם אותך.‬
‫שי, נכון?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אז אני ג'רי.‬
‫אני מנהל בקרנות הון סיכון,‬
‫אני מחבר בין אנשים, מארגן את ההשקעה.‬
‫אני מזהה רעיונות טובים, ומה שאני עושה,‬ ‫אני לוקח אותם, משפר אותם,‬
‫והופך אותם למצוינים.‬ ‫כי בעסק שלי, אין מקום שני.‬
‫מקום שני זה המפסידן הראשון.‬
‫אני חושב שכל דבר שאתה באמת‬ ‫רוצה להשקיע בו הוא כנראה…‬
‫אם אני באמת צריך לתקשר איתך,‬
‫אני אסתכל עליך, ואדבר אליך, בסדר?‬
‫סליחה.‬ ‫-נהדר.‬
‫זאת יכולה להיות הזדמנות‬ ‫טובה להכיר את כולם.‬
‫תוכל להכיר את הצוות, ונתחיל עם כרמן.‬
‫אחד הדברים הכי מעניינים בי,‬
‫הם קוראים לי סירי של החיים האמיתיים.‬
‫אני רושמת המון הערות, אז…‬ ‫-היא מדהימה.‬
‫בסדר, הבאה בתור, פין.‬ ‫-מה קורה? אני פין.‬
‫יש לי תואר כפול בעסקים ופילוסופיה.‬
‫מעניין מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫אני כריס.‬
‫אני יזם מאז שהייתי בן שלוש.‬
‫אני מאוד שמח על ההזדמנות, מר סאקוף.‬
‫אני כל כך שמח להיות כאן.‬
‫נהדר. ובעתיד, אם אשאל שוב את השאלה הזאת,‬ ‫אני רוצה שהעובדות יהיו מעניינות.‬
‫בסדר, כריס?‬ ‫-בסדר… אני יכול לנסות שוב?‬
‫לא. בסדר. בוא נמשיך איתך.‬
‫בסדר. טוב, השם האמיתי שלי הוא שיון.‬ ‫אני כולם קוראים לי שי.‬
‫ואני מחפש לעשות פתולוגיית‬ ‫דיבור בשנים הקרובות.‬
‫אני מתכוון ללמוד תואר שני.‬
‫מעולה.‬ ‫-זה הכיוון שלי.‬
‫אתה נשמע חדור מטרה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה מדהים!‬ ‫-רק שתדע, מקדימה,‬
‫זה קית', הנהג שלי, שומר הראש שלי.‬
‫- שחקן -‬
‫הוא… בעבודה שלי אנשים יכולים לפעמים לקנא‬
‫במוח שלי, באיך שהמוח שלי עובד,‬
‫אז הוא כאן לכל בעיה.‬
‫בואו נספר לשניהם למה הם כאן.‬
‫העניין הוא כזה.‬
‫היום, אנחנו הולכים לבקר כמה אנשים.‬
‫האדון הראשון הזה הוא ממציא.‬ ‫למיטב ידיעתי, הוא מפתח משהו שקשור למוח.‬
‫יש לי מוצר שפיתחתי.‬
‫קוראים לזה, "מוח ער".‬
‫האם שמעת או הכרת מישהו בחייך‬
‫שלא הייתה לו יכולת לתקשר?‬
‫כן.‬ ‫-אתה יודע, אירועים טראומטיים.‬
‫גם אבא שלי היה ממציא.‬
‫מה שמבאס עם אבא שלי‬
‫זה שהטכנולוגיה שלו נגנבה ממנו.‬
‫זה דפוק.‬
‫זאת הייתה עבודת חייו, ובעקבות כך,‬
‫הוא בעצם פשוט נסגר.‬
‫הם שם, אבל הם לא שם. כך היה אבא שלי.‬
‫וזאת הייתה טראומה מוחלטת‬ ‫על כך שעבודת חייו למעשה נגנבה ממנו.‬
‫כן. אני יכול להבין את זה.‬ ‫-ולכן יצרתי את זה.‬
‫מגניב.‬ ‫-הצלחתי לתקשר‬
‫עם אדם שקודם לכן לא יכול היה לתקשר.‬
‫אז למעשה לקחת אותם…‬ ‫שהם יוכלו לדבר דרך מחשבותיהם. פשוט…‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫אנחנו בעצם הולכים להעיר את המוח.‬
‫זה מוח…‬
‫ער. בסדר.‬
‫אז אני רוצה להראות לך‬ ‫איך ההמצאה שלי עובדת.‬
‫הוא יערוך לנו מצגת כלשהי.‬
‫אצטרך את עזרתך להשתתף בה, לשאול שאלות,‬
‫לתת לי את דעתך. נוח לך לומר את דעתך?‬
‫כן, אדוני. בהחלט.‬ ‫-נהדר.‬
‫שי והצוות יגיעו בקרוב למעבדה.‬ ‫בואו נבדוק מה עם לורנזו.‬
‫הנה משקפי מגן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אז הפתעה אחת אחרונה היא למעשה…‬
‫קסדת ה"מוח ער".‬
‫זה די מדליק.‬ ‫-אז אני אשים את זה עליך.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו, אתה חובש את קסדת האלפא.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואני חובש את קסדת הבטא.‬
‫בסדר.‬
‫אני אבקש ממך לבחור תמונה,‬
‫ואז פשוט תתמקד בה.‬
‫כי מה ש"מוח ער" הולך לעשות‬ ‫הוא לתרגם את מה שאתה רואה בעיניי רוחך‬
‫ולמסור לי את זה בפורמט שמע.‬
‫זה נשמע הגיוני?‬
‫בעצם, כל מה שאני חושב, אתה תשמע את זה.‬
‫זה באמת מגניב.‬
‫אז בוא נרגע.‬
‫לורנזו, בחר תמונה.‬
‫אתה מתרכז בה?‬
‫מוכן? "מוח ער".‬
‫דובון.‬
‫לכל הרוחות. אני מצטער.‬
‫כן!‬
‫זה כל כך מגניב.‬
‫רוצה להפוך תפקידים,‬ ‫לנסות לקרוא את מחשבותיי?‬
‫בטח.‬ ‫-בסדר, תן לי להחליף את החיבורים.‬
‫כן.‬
‫נהדר שאנו מקבלים את התוצאה‬ ‫הזאת כשהמשקיע שלנו בדרך.‬
‫מה שאני רוצה לדעת זה אילו שאלות היית שואל‬
‫כדי לראות אם למוצר הזה יש היתכנות ועתיד?‬
‫כלומר, דבר מאוד חשוב היא העלות.‬
‫כמה זה יעלה לאנשים?‬ ‫-כן.‬
‫האם ביטוח מכסה סוג כזה של טיפול,‬
‫או שהוא לא מכסה טיפול כזה?‬
‫זה מאוד מרשים.‬
‫וגם…‬ ‫-עבודה טובה, תזכור את זה.‬
‫מה איתך כריס?‬ ‫-יהיה טוב לדעת‬
‫אם אנשים ישלמו במזומן‬ ‫או בכרטיס אשראי או בצ'ק‬
‫כדי לקנות את הטכנולוגיה.‬
‫בסדר, שי, מה עוד יש לך?‬
‫בסדר, אני אקח מחברת.‬ ‫אנו לוקחים את זה לשלב הבא.‬
‫ציירתי את הצורה, ואני מתרכז בה,‬
‫וכאשר אתה מרגיש בנוח,‬ ‫תוכל להפעיל את המערכת.‬
‫מוכן? "מוח ער".‬
‫משולש.‬
‫משולש?‬
‫אלוהים.‬
‫אסביר לך למה אתה כאן.‬
‫אני צריך מישהו חדש‬
‫כדי שהמשקיע ידע בדיוק מה יש לנו כאן.‬
‫אתה מתחיל להבין מה יש לנו כאן?‬ ‫-אני מבין. כן.‬
‫אז אני רוצה שכולם יחשבו על עוד שאלות,‬
‫ונעשה סיבוב מהיר.‬
‫שאלה. כרמן. קדימה.‬
‫מתי הוא יהיה זמין לשוק?‬
‫מעולה. פין, שאלה. קדימה.‬
‫האם זה זמין בשפות שונות?‬ ‫-יופי.‬
‫הבא בתור.‬
‫האם אנחנו יכולים לעקוב אחר‬ ‫ההתקדמות של המטופל במהלך הטיפולים?‬
‫נהדר. כריס, קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫האם זה משנה באיזו שנה או חודש נולדת?‬
‫נורא. זו שאלה רעה. שוב.‬
‫בסדר. האם זה משנה באיזה צבע זה?‬
‫קית', תוכל למצוא מקום לעצור בו?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫כאילו, לטלפונים יש כל כך הרבה צבעים,‬
‫אני חושב שיש עכשיו להם צבע רוז-גולד.‬
‫אולי זה צבע רוז-גולד?‬
‫כריס.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה שתיקח את זה.‬
‫כן! מה?‬ ‫-ואני רוצה שתמצא את דרכך הביתה.‬
‫מה?‬ ‫-לעולם לא תהיה חלק מהצוות הזה.‬
‫צא החוצה.‬
‫שי כל כך מבוהל!‬
‫יכולתי לראות, לא היינו באותו ראש.‬
‫הוא נראה קצת נואש.‬
‫כאילו רוצה ל…‬ ‫-מעולה.‬
‫…לדחוף את הרעיונות שלו.‬ ‫-אהבתי שראית זאת.‬
‫כי ייאוש לא עובד, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫יש עתיד חדש ומרגש לזה.‬ ‫-כן.‬
‫אם נוכל לעורר גלי מוח…‬
‫שמעת פעם שאנו משתמשים‬ ‫רק בעשרה אחוזים מהמוח שלנו?‬
‫זה ממש מעניין.‬ ‫אני אוהב לנהל את את השיחה הזאת‬
‫כי הרבה אנשים חושבים שאני מאוד מוזר,‬ ‫כשאני אוהב לדבר על זה.‬
‫אבל אני חושב שאנו מסוגלים‬ ‫לבצע הקרנה חוץ-גופית כשאנו ישנים.‬
‫הו, בסדר.‬
‫אני חושב שהאינטואיציה שלנו‬ ‫הרבה יותר חזקה מכפי שאנחנו חושבים.‬
‫אני חושב שאנו מסוגלים לקרוא מחשבות.‬
‫הבחור הזה מושלם.‬
‫אני חושב שאנחנו מסוגלים‬ ‫להזיז דברים בלי להשתמש בידיים שלנו.‬
‫כן. אני מרגיש אותו הדבר.‬
‫טלקינזיס מרתק אותי.‬ ‫-כן.‬
‫להזיז את העולם הפיזי,‬ ‫באמצעות כוח המחשבה שלך.‬
‫ואם הרעיון הוא שלכולנו יש את הכוח הזה,‬
‫אולי נוכל לפתוח משהו שלא נותן לו לצאת‬
‫או להגביר אותו.‬
‫זה יהיה מעניין.‬
‫ממש מעניין.‬
‫בסדר. שי מגיע עכשיו.‬ ‫כמעט הגיע זמן ההתנגשות.‬
‫בסדר, יש לך את הרשימה?‬ ‫-יש לי את הרשימה.‬
‫בסדר.‬ ‫-זאת רשימה של דרישות לפני שניכנס לפגישה.‬
‫אנו צריכים לוודא שהדברים האלו…‬ ‫-הבחור הזה עורך בשבילנו פגישה, אז פשוט…‬
‫אתה ואני ניכנס, נבדוק אם יש מים…‬
‫בדיקה.‬ ‫-…את הטמפרטורה.‬
‫בסדר. אני מבין.‬ ‫-הישיבה צריכה להיות נוחה.‬
‫חייבים להיות שם מי מעיין צלולים 100 אחוז.‬ ‫-מים.‬
‫דבר ראשון, אני אוריד את זה.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. זה לא דקר אותך?‬ ‫-לא.‬
‫שיחקת אותה.‬ ‫-תודה.‬
‫אולי כדאי שתעמוד כאן.‬
‫פשוט תהיה חם ומסביר פנים‬ ‫כפי שאתה. שם זה טוב.‬
‫היי.‬
‫-אתם עם מר סאקוף?‬
‫כן. אנו כאן לעשות סריקה מהירה.‬
‫הנה זה בא, שי ולורנזו עומדים להתנגש.‬
‫זה העוזר שלי, לורנזו.‬
‫הוא מתעד הכול.‬ ‫-מה קורה?‬
‫זה שי, כן?‬ ‫-היי. מה שלומך?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-לורנזו. נעים להכיר.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-טוב, גבר…‬
‫יש כמה דברים שאנו רוצים לעבור עליהם.‬ ‫-אז מים צלולים ב-100 אחוז.‬
‫כן. מי מעיין צלולים 100 אחוז.‬
‫מחברות לבנות. עטים כחולים.‬ ‫-כן.‬
‫מחטא ידיים.‬ ‫-כן‬
‫שש מגבות בר חדשות לבנות.‬ ‫-כן, יש לנו כאלה.‬
‫בלי חתולים.‬ ‫-מעולם לא היה פה חתול, נכון?‬
‫לא, מעולם.‬ ‫-בלי משקפי שמש.‬
‫למה בלי משקפי שמש? אני לא מתכוון…‬ ‫-הוא לא סומך על אנשים כשהוא לא יכול…‬
‫לראות את העיניים שלהם. טוב, אני מבין.‬ ‫-הוא לא סומך על אנשים?‬
‫כן, אני רואה את זה. פשוט קצת עצבני.‬
‫רק מוודא שהכול בסדר.‬ ‫-הוא עצבני?‬
‫אנחנו רק רוצים לוודא שהכול בסדר.‬
‫פין.‬
‫שם.‬
‫בחור חדש.‬
‫בסדר.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫אנחנו כאן למצגת של "מוח ער".‬
‫שמי כרמן.‬
‫נעים להכיר אותך, גברת כרמן.‬
‫וכולכם מכירים את מר סאקוף המכובד.‬
‫תודה.‬
‫תרשימו אותנו.‬
‫בסדר.‬
‫- מוח ער -‬
‫בסדר. "מוח ער".‬
‫אלוהים.‬ ‫-יש לך את זה.‬
‫"מוח ער". זה העתיד של המחר.‬
‫והוא כאן היום.‬
‫דמיינו…‬
‫אני דואג לך.‬
‫דמיינו עולם שבו מוחות לא מתחברים.‬
‫למעשה איך שכולנו חושבים,‬
‫אנחנו חושבים דרך‬ ‫גלי מוח טיפוסיים שלא מתקשרים.‬
‫אז כרגע כולנו משדרים בתדרים שונים.‬
‫הוא פשוט הולך על זה.‬
‫או שהם ב…‬ ‫-הוא תופס פיקוד. זה נהדר.‬
‫מה שאנחנו מנסים לעשות עם "מוח ער"‬
‫זה לסנן רק את הסוג המסוים הזה של גלי מוח‬ ‫שיישלחו מאחד לשני במקום שהם יפוזרו.‬
‫כך שבעיקרון, נוכל לתקשר בעזרת המוח שלנו,‬ ‫כפי שאנחנו מתקשרים באופן קולי.‬
‫יש לי שאלה. האם זה בכלל נבדק?‬
‫כן, למעשה, היו לנו שני ניסויים שונים.‬ ‫זה הניסיון השני עבורנו, והוא היה מוצלח.‬
‫שאלה נהדרת.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, פין. תשאלי שאלות כאלה.‬
‫מה…‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫טוב, אם אין שום דבר אחר,‬
‫אני חושב שאני מוכן לראות הדגמה.‬
‫אשמח לערוך הדגמה.‬
‫כן. אז רצינו לעשות את זה קצת יותר אישי,‬
‫היינו רוצים שאחד מהמלווים הקרובים שלך‬
‫יהיה אחד מהאנשים שננסה את זה עליו.‬
‫כן. אני… אין בעיה.‬ ‫-רוצה לנסות?‬
‫תודה, אנו מעריכים זאת.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫כן! הוא הולך לעשות זאת!‬ ‫-אתה יכול לשבת כאן.‬
‫בואו נחבר את שי.‬
‫כפי שאתם יכולים לראות זוהי קסדת "מוח ער".‬
‫כרגע הוא מחובר כאלפא.‬
‫זה המשדר.‬
‫וזה יהיה הבטא במקרה הזה.‬
‫זה אומר שלורנזו ישדר.‬
‫ושי יקבל.‬
‫הכל באמצעות תקשורת דרך גלי המוח שלהם.‬
‫לורנזו יבחר בדמות מהטאבלט.‬
‫הוא יתמקד בתמונה.‬
‫שי ינקה את מוחו.‬
‫כאשר שי יהיה מוכן,‬ ‫הוא יגיד, "מוכן… מוח ער."‬
‫ובשלב הזה קסדת הבטא של שי‬
‫תתרגם את גלי המוח שהיא מקבלת.‬
‫לורנזו, אתה מוכן?‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אז אני אבחר את התמונה,‬
‫ושי, מתי שתהיה מוכן…‬
‫מוכן, "מוח ער".‬
‫עוגה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫שמעתי "עוגה".‬
‫שמעת "עוגה"?‬ ‫-כן.‬
‫זה היה קאפקייק.‬
‫בסדר.‬ ‫-ג'רי מחא כפיים.‬
‫אתה חושב שיש אפשרות שנוכל להפוך‬ ‫כדי לראות אם זה עובד בכיוון ההפוך?‬
‫שי, אתה בסדר עם זה?‬ ‫-כן, זה בסדר.‬
‫אז אני מחליף את החיבורים.‬
‫שי עכשיו ישדר.‬
‫לורנזו יקבל.‬
‫אתה יכול לבחור כל תמונה שתרצה.‬
‫בסדר.‬
‫מוכן, "מוח ער".‬
‫חייזר ירוק, עיניים שחורות.‬
‫זה נכון.‬
‫מה?‬
‫זה בהחלט מה שחשבתי.‬
‫זה ממש מגניב. טוב, זה ממש מגניב.‬
‫אותה הבעת פנים שיש לו, כך גם אני הייתי.‬
‫הייתי בהלם.‬
‫זה יכול לעזור להרבה אנשים.‬
‫זה באמת יכול לשנות את העולם.‬
‫זה מדהים. מעולם לא נפגשתם?‬
‫מעולם לא נפגשנו.‬ ‫-לחלוטין לא.‬
‫שי, אני חושב שלמוצר הזה יש הרבה פוטנציאל.‬
‫אתה מסכים?‬ ‫-כן, אני מסכים.‬
‫אנשים עם שַׁתֶּקֶת‬
‫או מישהו שאיבד מיומנויות מוטוריות בפה.‬
‫זה יכול לעזור לגשר על הפער.‬
‫אתה מחזיק בכל הפטנטים‬ ‫על זה באופן ברור ומוחלט?‬
‫אדוני?‬
‫כן.‬
‫שאלתי קצת מהעבודה של אבא שלי.‬
‫מי אביך?‬
‫זה לא ממש רלוונטי, אבל…‬
‫אבל יש לי את הזכויות לזה. תודה ששאלת.‬
‫כפי שאמרתי, אני מתעניין בזה יותר ויותר,‬ ‫אבל אני מניח שעליי לשאול את השאלה,‬
‫האם יש עוד משהו שאני יכול לראות היום?‬
‫יישום גדול יותר, אם תרצה.‬
‫אני מוכן לעשות זאת אם לורנזו מוכן.‬
‫בטח, אעשה את זה.‬ ‫-ושי.‬
‫בסדר, הנה מתחילים, חבר'ה.‬
‫ללורנזו ושי אין מושג מה עומד לקרות.‬
‫ראית את הדגמת האלפא-בטא.‬
‫עכשיו הגיע הזמן להדגמת הגמא.‬
‫ראית את הכוח‬
‫של שני מוחות עובדים יחד.‬
‫עכשיו אני רוצה להראות לך מה אפשרי‬
‫עם הכוח של שלושה מוחות.‬
‫אנחנו נעבור מתרגום…‬
‫להשפעה.‬
‫תאר לעצמך…‬
‫שהחשמל שזורם במוח שלנו‬
‫יכול להתפרש החוצה.‬
‫לורנזו, תתרכז בקצות האצבעות שלי.‬
‫שי, תתרכז בקצות האצבעות שלי.‬
‫זוז.‬
‫כולנו נגיד את זה ביחד.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫זוז.‬
‫לכל הרוחות! אלוהים.‬
‫מצטער. זה הבהיל אותי בטירוף.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫זה פשוט…‬ ‫-קח שנייה.‬
‫לורנזו, אתה חלק מצוות, מה עובר לך בראש?‬ ‫-זה… אני פשוט…‬
‫אני ממש בהלם עכשיו.‬
‫תמיד האמנתי בטלקינזיס, אבל זה לעזאזל…‬
‫סלח לי על השפה…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫ראית מה אני יכול לעשות.‬
‫הגיע הזמן עכשיו לשאול את השאלה הגדולה.‬ ‫האם יש לי את התמיכה הכספית שלך?‬
‫תרשה לי לקבל הצבעה מצוות שלי.‬
‫פין.‬
‫זה מאוד מבטיח.‬
‫כרמן.‬
‫מבריק. פשוט מדהים.‬
‫שי.‬
‫כן. אני מאמין שיש בזה פוטנציאל גדול.‬
‫זה יכול לעזור להרבה אנשים, אז…‬
‫אני מכבד את הצוות שלי.‬
‫אני מכבד את הדעות שלהם.‬
‫אני רואה כאן פוטנציאל.‬
‫אבל אני חושב שאצטרך עוד קצת זמן.‬
‫זה מובן…‬ ‫-אין זמן.‬
‫זה מובן.‬
‫הזמן הוא עכשיו.‬
‫עכשיו, תראה, אני יודע שהשקעת‬ ‫את הלב והנשמה שלך בזה, נכון?‬
‫ואני מכבד זאת.‬
‫אבל אתה חייב לכבד את זה‬ ‫שאני הוא זה שכותב את הצ'ק.‬
‫מסכים?‬
‫אתה לא רוצה לשלם עבורה?‬ ‫למה, כי אתה הולך לגנוב אותה?‬
‫סליחה?‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫לפני 18 שנה.‬
‫האם השם טיגאן מזארטו אומר לך משהו?‬
‫טיגאן היה אבא שלך?‬ ‫-זה נכון.‬
‫לא הבאתי אותך לכאן בשביל הכסף שלך.‬
‫אני לא חושב שאני מוכן לזה.‬
‫אני לא…‬
‫זוז.‬
‫תפסיק!‬
‫אני לא יכול לזוז. רגע.‬
‫עכשיו, אנחנו שולטים בך עכשיו.‬
‫תודה, לורנזו. תודה, שי.‬ ‫-שי, מה אתה עושה?‬
‫זה לא אני.‬ ‫-אתה עושה את זה?‬
‫אני…‬
‫תפסיק את זה.‬
‫בסדר. אני נכנס, חבר'ה.‬
‫לאבא שלך הגיע מה שהוא קיבל. הוא היה בוגד.‬
‫הרעיונות שלו היו ראויים שיגנבו.‬
‫גנבתי אותם בשמחה. אז מה?‬
‫אתה מרגיש פתאום את הדחף‬
‫ללכת לשירותים?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תחשבו על מפל. תחשבו על נהר.‬
‫תפסיק עם זה.‬ ‫-מים. הרבה מים. קנקן גדול.‬
‫תפסיק!‬ ‫-מים מטפטפים!‬
‫תפסיק!‬
‫ממש בוגר.‬
‫אני דורש שתפסיק עם זה.‬ ‫-השתנת על עצמך, תינוק!‬
‫תפוס אותו!‬
‫הולך לאנשהו?‬
‫אל תדאג.‬
‫אני אביא לך רכב.‬
‫מה?‬
‫תפוס אותו!‬ ‫-לכל הרו…‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-מה?‬
‫תישאר. אתה בטוח.‬ ‫-אלוהים. לא! אלוהים…‬
‫אתה בטוח! שב!‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫נחשו מה? אתם ב"מי מפחד ממתיחות".‬
‫אתה יודע מה? אתה כזה חרטטן.‬ ‫אתה כל כך חרטטן.‬
‫אתם בתוכנית המתיחות שלי!‬ ‫-אתה כל כך חרטטן!‬
‫לורנזו, תחזור! לורנזו!‬
‫נמאס לי מזה!‬
‫אלוהים.‬ ‫-אחי.‬
‫בחיי.‬
‫אז עבדת עליי?‬
‫כן.‬ ‫-כן, עבדו עליך.‬
‫כן, נכון.‬
‫לורנזו ושי, האם זה יפתיע אתם לדעת‬
‫שאתם השניים היחידים כאן שלא ידעו מה קורה?‬
‫אתם שחקנים טובים.‬
‫תודה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫שי, מה חשבת כשמכונית נכנסה דרך הקיר?‬
‫מה שחשבתי זה שאני לא יכול לצאת מכיסא.‬
‫לא יכולתי לקום מכיסא.‬
‫לא יכולתי לקום. ניסיתי.‬
‫לא יכולתי לצאת.‬ ‫-כמעט הרמת את הכיסא.‬
‫כל מה שאמרתי במשך כל היום,‬
‫היה מכל הלב.‬
‫באמת התכוונתי לזה. זה…‬ ‫-אני יודע!‬
‫נהייתי רגשני.‬ ‫-היינו שם.‬
‫זה היה, כאילו, זה האדם הכי מתוק בעולם.‬
‫כשהוא נפגע, אמרתי, "לא תיתן לי לצאת מהכיסא‬
‫ולעזור לו? לא. זה לא יעבוד."‬
‫טוב, לורנזו, שי, תודה רבה לכם.‬
‫בהחלט, כן.‬ ‫-אתם הכוכבים של "מי מפחד ממתיחות".‬
‫אני… היי, אימא.‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬