1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,556 --> 00:00:18,976
ESPRIT GUERRIER

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,440
Vous aimez les casse-têtes ?

4
00:00:22,522 --> 00:00:26,152
Parce que cet épisode
va vous retourner le cerveau.

5
00:00:26,985 --> 00:00:31,445
Le scénario tourne autour de Lucien.
Cet inventeur a créé une machine

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,281
qui lit dans les pensées.

7
00:00:33,366 --> 00:00:36,156
C'est comme si Siri
et Alexa avaient eu un bébé,

8
00:00:36,244 --> 00:00:38,204
et qu'il vivait dans nos têtes.

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
Cette machine n'existe pas,
du moins pas encore,

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
mais on va convaincre nos deux cibles

11
00:00:44,961 --> 00:00:48,051
que l'esprit a vraiment
des facultés insoupçonnées.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,551
Commençons avec Lorenzo.

13
00:00:49,632 --> 00:00:51,432
Il vient d'arriver au labo.

14
00:00:51,509 --> 00:00:56,639
Il aidera à faire la démonstration
de la machine devant un investisseur.

15
00:00:56,723 --> 00:00:59,023
Notre deuxième cible, Shay,

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,640
fait la rencontre de Jerry,
l'investisseur.

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,858
Il pense être là pour l'aider à décider
s'il doit investir.

18
00:01:04,939 --> 00:01:08,439
Il voyagera avec ses collaborateurs :
Karen, Finn et Chris.

19
00:01:08,526 --> 00:01:10,526
Ce que nos deux cibles ignorent,

20
00:01:10,612 --> 00:01:13,412
c'est que tous ceux qu'ils vont rencontrer
sont acteurs.

21
00:01:13,490 --> 00:01:17,540
Tout ce dont ils vont être témoins
n'est autre qu'une caméra cachée.

22
00:01:17,619 --> 00:01:20,079
Lorenzo et Shay ne se connaissent pas,

23
00:01:20,163 --> 00:01:24,793
mais on les a réunis, parce qu'après tout…
deux têtes valent mieux qu'une.

24
00:01:31,758 --> 00:01:34,468
- Faisons connaissance. Assieds-toi.
- OK.

25
00:01:34,552 --> 00:01:35,762
Je travaille ici.

26
00:01:35,845 --> 00:01:37,675
- Je pose ton manteau là.
- OK.

27
00:01:37,764 --> 00:01:40,434
- On doit faire une présentation…
- D'accord.

28
00:01:40,517 --> 00:01:41,727
à un investisseur.

29
00:01:41,810 --> 00:01:44,440
Je suis inventeur.
Tu en as déjà rencontré ?

30
00:01:45,188 --> 00:01:48,148
Non, mais c'est vraiment trop cool.

31
00:01:48,233 --> 00:01:51,823
- Oui, j'adore la science.
- J'aime déjà ton énergie.

32
00:01:51,903 --> 00:01:53,913
- Merci.
- Ça me fait plaisir.

33
00:01:53,988 --> 00:01:57,948
Je suis moi-même un peu agité.
Quelqu'un va venir aujourd'hui.

34
00:01:58,034 --> 00:01:59,204
Pas n'importe qui.

35
00:01:59,285 --> 00:02:01,535
Le nom Jerry Sachoff, ça te parle ?

36
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
Je crois l'avoir déjà entendu.

37
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Il contrôle 37 % du latex au monde.

38
00:02:08,753 --> 00:02:09,633
Je vois.

39
00:02:09,712 --> 00:02:11,052
Quelqu'un d'important.

40
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
Bon. Allons voir Shay.

41
00:02:16,636 --> 00:02:18,716
- Jerry Sachoff.
- Shay. Enchanté.

42
00:02:19,305 --> 00:02:21,175
Enchanté. Voici l'équipe.

43
00:02:21,266 --> 00:02:23,016
- Enchantée.
- Moi aussi.

44
00:02:23,101 --> 00:02:24,521
- Shay, c'est ça ?
- Oui.

45
00:02:25,687 --> 00:02:26,517
Je suis Jerry.

46
00:02:26,604 --> 00:02:28,194
Je suis capital-risqueur.

47
00:02:28,273 --> 00:02:30,613
Je rassemble les gens et les fonds.

48
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
Je repère les bonnes idées,

49
00:02:32,485 --> 00:02:34,985
je les prends et j'en fais des merveilles.

50
00:02:35,071 --> 00:02:37,951
Il n'y a pas de deuxième place
dans mon métier.

51
00:02:38,032 --> 00:02:39,782
C'est la place du perdant.

52
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
Je crois que si on veut vraiment investir…

53
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Si je veux communiquer avec vous,

54
00:02:45,331 --> 00:02:47,331
je vous regarderai, compris ?

55
00:02:47,417 --> 00:02:48,587
- Désolé.
- Parfait.

56
00:02:48,668 --> 00:02:52,588
C'est le bon moment
pour apprendre à connaître tout le monde

57
00:02:52,672 --> 00:02:55,472
et présenter l'équipe.
On commence avec Carmen.

58
00:02:55,967 --> 00:02:58,177
Le plus intéressant à mon sujet,

59
00:02:58,261 --> 00:03:00,641
c'est qu'on me surnomme la Siri humaine.

60
00:03:00,722 --> 00:03:03,352
- Je prends des notes extensives.
- Elle est incroyable.

61
00:03:03,433 --> 00:03:05,983
- Suivant : Finn.
- Salut. Moi, c'est Finn.

62
00:03:06,477 --> 00:03:10,477
J'ai fait des études
de commerce et de philosophie.

63
00:03:10,565 --> 00:03:12,065
- Très intéressant.
- Oui.

64
00:03:12,150 --> 00:03:13,070
Chris.

65
00:03:13,151 --> 00:03:16,781
Je suis entrepreneur
depuis que j'ai trois ans.

66
00:03:16,863 --> 00:03:19,573
Merci pour cette opportunité, M. Sachoff.

67
00:03:19,657 --> 00:03:21,077
Je suis ravi d'être ici.

68
00:03:21,159 --> 00:03:24,699
Super. Et à l'avenir,
si je repose cette question,

69
00:03:24,787 --> 00:03:26,457
je veux des réponses intéressantes.

70
00:03:26,539 --> 00:03:28,629
- Compris ?
- Je peux recommencer ?

71
00:03:28,708 --> 00:03:31,458
Non. Bon, passons à vous.

72
00:03:31,544 --> 00:03:35,344
Très bien. Mon vrai nom est Shayon,
mais on m'appelle Shay.

73
00:03:35,423 --> 00:03:40,393
Et je projette de faire de l'orthophonie
dans les prochaines années.

74
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Je vais faire un master.

75
00:03:42,055 --> 00:03:43,425
- Excellent.
- Voilà.

76
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
- Vous êtes motivé.
- Merci.

77
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
- Super.
- Pour info, devant,

78
00:03:46,726 --> 00:03:49,186
c'est mon chauffeur et garde du corps.

79
00:03:49,270 --> 00:03:52,360
Dans mon métier,
les gens peuvent parfois être jaloux

80
00:03:52,440 --> 00:03:54,650
de mon esprit, son fonctionnement,

81
00:03:54,734 --> 00:03:56,824
donc il est aux aguets.

82
00:03:56,903 --> 00:03:58,663
Disons-leur pourquoi ils sont là.

83
00:03:59,447 --> 00:04:00,367
Alors…

84
00:04:00,448 --> 00:04:02,828
On doit voir deux personnes aujourd'hui.

85
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
L'un est inventeur.
De ce que j'ai compris,

86
00:04:06,162 --> 00:04:09,422
il développe quelque chose
en rapport avec le cerveau.

87
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
J'ai développé un produit.

88
00:04:13,211 --> 00:04:15,381
Ça s'appelle Brain Wake.

89
00:04:16,464 --> 00:04:18,684
As-tu déjà vu ou connu quelqu'un

90
00:04:18,758 --> 00:04:21,138
qui était incapable de communiquer ?

91
00:04:21,219 --> 00:04:23,549
- Oui.
- Après des traumatismes.

92
00:04:24,013 --> 00:04:26,103
Mon père était aussi inventeur.

93
00:04:26,182 --> 00:04:30,522
Le problème, c'est qu'il s'est fait voler
son invention.

94
00:04:30,603 --> 00:04:31,563
Ça craint.

95
00:04:31,646 --> 00:04:34,186
C'était l'œuvre de sa vie, et après ça,

96
00:04:34,274 --> 00:04:35,654
il s'est renfermé.

97
00:04:35,733 --> 00:04:37,863
Ils sont là, mais que physiquement.

98
00:04:38,444 --> 00:04:42,244
Ça l'a vraiment traumatisé
de se faire voler l'œuvre de sa vie.

99
00:04:42,323 --> 00:04:46,163
- Oui. Je peux le comprendre.
- Et c'est pour ça que j'ai créé ça.

100
00:04:46,244 --> 00:04:48,164
- Cool.
- J'ai pu communiquer

101
00:04:48,246 --> 00:04:52,206
avec quelqu'un
qui ne pouvait plus communiquer.

102
00:04:52,292 --> 00:04:55,752
En gros, les faire s'exprimer
par le biais de leur esprit.

103
00:04:55,837 --> 00:04:57,087
- Oui.
- D'accord.

104
00:04:57,171 --> 00:04:58,301
Ça me plaît.

105
00:04:58,381 --> 00:05:01,471
Ce qu'on va faire,
c'est réveiller le cerveau.

106
00:05:01,551 --> 00:05:03,591
D'où le nom : Brain Wake.

107
00:05:03,678 --> 00:05:06,178
Je vais te montrer comment ça marche.

108
00:05:08,099 --> 00:05:11,059
Il va nous faire une sorte présentation.

109
00:05:11,144 --> 00:05:15,114
Je vais avoir besoin que vous participiez,
posiez des questions,

110
00:05:15,189 --> 00:05:18,029
me donniez votre avis.
Vous pouvez faire ça ?

111
00:05:18,109 --> 00:05:19,649
- Oui, monsieur.
- Parfait.

112
00:05:20,236 --> 00:05:23,526
Ils seront bientôt au labo.
Retournons voir Lorenzo.

113
00:05:25,199 --> 00:05:27,449
- Les lunettes de sécurité.
- D'accord.

114
00:05:28,453 --> 00:05:29,543
Et voilà.

115
00:05:29,620 --> 00:05:32,960
La dernière surprise, c'est…

116
00:05:34,167 --> 00:05:36,207
le casque de Brain Wake.

117
00:05:37,337 --> 00:05:39,507
- Pas mal du tout.
- Je te mets ça.

118
00:05:42,091 --> 00:05:44,471
- Tu portes le casque alpha.
- D'accord.

119
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
Et je porte le casque bêta.

120
00:05:48,681 --> 00:05:50,891
Tu vas sélectionner une image

121
00:05:50,975 --> 00:05:52,515
et te concentrer dessus.

122
00:05:52,602 --> 00:05:56,402
Brain Wake va interpréter
ce que tu visualises

123
00:05:56,481 --> 00:05:58,861
et me le transmettre en format audio.

124
00:05:58,941 --> 00:05:59,901
Tu comprends ?

125
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
Tu vas m'entendre penser.

126
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
C'est trop cool.

127
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Relaxons-nous.

128
00:06:07,450 --> 00:06:10,290
Lorenzo, sélectionne une image.

129
00:06:12,288 --> 00:06:13,538
Tu te concentres ?

130
00:06:15,291 --> 00:06:17,211
Brain Wake, activation.

131
00:06:20,421 --> 00:06:21,591
Ours en peluche.

132
00:06:21,672 --> 00:06:22,762
Putain de merde !

133
00:06:23,758 --> 00:06:24,678
Pardon.

134
00:06:29,430 --> 00:06:30,470
Ouais !

135
00:06:30,556 --> 00:06:33,846
C'est vraiment trop cool.

136
00:06:35,019 --> 00:06:37,019
Tu veux inverser les rôles ?

137
00:06:37,105 --> 00:06:38,975
- Allez.
- J'inverse les branchements.

138
00:06:40,483 --> 00:06:43,443
C'est super d'avoir ce résultat
le jour où l'investisseur vient.

139
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
Quelles questions vous poseriez

140
00:06:48,950 --> 00:06:51,580
pour savoir si le produit tient la route ?

141
00:06:52,203 --> 00:06:54,333
Une chose très importante,

142
00:06:54,414 --> 00:06:55,334
c'est le coût.

143
00:06:55,415 --> 00:06:57,535
- Combien ça va coûter.
- Oui.

144
00:06:58,626 --> 00:07:01,706
Si l'assurance couvre
ce type de traitement

145
00:07:01,796 --> 00:07:03,796
ou si elle ne le fait pas.

146
00:07:03,881 --> 00:07:05,301
Très impressionnant.

147
00:07:05,383 --> 00:07:07,303
- Et…
- Bien joué. Souviens-t'en.

148
00:07:07,385 --> 00:07:10,295
- Chris ?
- Savoir comment les gens vont payer.

149
00:07:10,388 --> 00:07:11,888
En espèces, par carte…

150
00:07:12,390 --> 00:07:14,020
Pour acheter le produit.

151
00:07:14,892 --> 00:07:17,352
Bon. Shay, vous pensez à quoi d'autre ?

152
00:07:18,146 --> 00:07:20,936
Je sors un calepin.
Passons au niveau supérieur.

153
00:07:22,233 --> 00:07:25,193
J'ai dessiné une forme
et je me concentre dessus.

154
00:07:25,278 --> 00:07:28,408
Tu peux activer le système
dès que tu le souhaites.

155
00:07:30,658 --> 00:07:32,698
Brain Wake, activation.

156
00:07:33,870 --> 00:07:34,950
Triangle.

157
00:07:35,538 --> 00:07:36,498
Triangle ?

158
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
La vache.

159
00:07:42,837 --> 00:07:44,087
Donc…

160
00:07:44,172 --> 00:07:45,552
Il me faut du sang neuf

161
00:07:45,631 --> 00:07:48,681
pour que l'investisseur sache
ce qu'on a ici.

162
00:07:48,759 --> 00:07:51,469
- Tu as pu t'en faire une idée ?
- Oui.

163
00:07:51,554 --> 00:07:53,854
Réfléchissez à d'autres questions,

164
00:07:53,931 --> 00:07:56,351
et on va faire un tour d'horizon éclair.

165
00:07:56,434 --> 00:07:57,854
Question. Carmen, allez.

166
00:07:57,935 --> 00:08:00,765
Quand sera-t-il disponible sur le marché ?

167
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Excellent. Finn.

168
00:08:02,398 --> 00:08:04,858
- C'est en plusieurs langues ?
- Bien.

169
00:08:04,942 --> 00:08:06,112
Suivant.

170
00:08:06,194 --> 00:08:10,414
Peut-on suivre les progrès
du patient à travers les traitements ?

171
00:08:10,490 --> 00:08:11,870
- Parfait. Chris.
- Oui.

172
00:08:11,949 --> 00:08:14,659
Est-ce que la date de naissance importe ?

173
00:08:14,744 --> 00:08:16,544
Question idiote. Encore.

174
00:08:16,621 --> 00:08:20,121
Est-ce que… la couleur a une importance ?

175
00:08:20,208 --> 00:08:22,588
- Keith, arrêtez-vous.
- Oui, monsieur.

176
00:08:22,668 --> 00:08:25,508
Les téléphones
ont tant de couleurs différentes.

177
00:08:26,005 --> 00:08:28,665
Je crois qu'il y en a de couleur or rose.

178
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
Ça l'est peut-être.

179
00:08:30,176 --> 00:08:31,296
- Chris.
- Oui.

180
00:08:32,011 --> 00:08:33,301
Prenez ça.

181
00:08:33,387 --> 00:08:36,967
- Ouais !
- Et rentrez chez vous.

182
00:08:38,768 --> 00:08:40,898
- Quoi ?
- Vous ne serez jamais des nôtres.

183
00:08:41,395 --> 00:08:42,225
Sortez.

184
00:08:44,899 --> 00:08:47,609
Shay se décompose !

185
00:08:53,783 --> 00:08:56,293
On n'était pas
sur la même longueur d'onde.

186
00:08:56,369 --> 00:08:58,289
Il avait l'air un peu désespéré.

187
00:08:58,371 --> 00:09:00,121
- Il essayait de…
- Excellent.

188
00:09:00,206 --> 00:09:02,206
- d'imposer ses idées.
- Bien vu.

189
00:09:02,291 --> 00:09:05,171
- Le désespoir ne marche jamais.
- Oui.

190
00:09:05,711 --> 00:09:07,551
- Ça peut tout changer.
- Oui.

191
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
Réveiller les ondes cérébrales…

192
00:09:10,341 --> 00:09:13,221
Tu savais qu'on n'utilisait
que 10 % du cerveau ?

193
00:09:13,302 --> 00:09:15,932
C'est très intéressant.
J'adore parler de ça,

194
00:09:16,013 --> 00:09:19,483
parce que les gens me trouvent bizarre
quand j'en parle.

195
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
Je crois en la projection astrale.

196
00:09:23,104 --> 00:09:24,234
D'accord.

197
00:09:24,772 --> 00:09:28,322
Je pense que notre intuition
est plus puissante qu'on ne le croit.

198
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
Qu'on peut lire dans les pensées.

199
00:09:30,987 --> 00:09:33,027
Il est juste parfait.

200
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
Je pense qu'on peut faire bouger
des objets sans nos mains.

201
00:09:37,702 --> 00:09:39,832
Oui. Je pense la même chose.

202
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
Je suis fasciné par la télékinésie.

203
00:09:42,832 --> 00:09:46,212
Mouvoir le monde physique
avec le pouvoir de l'esprit.

204
00:09:46,294 --> 00:09:49,514
Et si on possède tous ce pouvoir,

205
00:09:49,589 --> 00:09:54,009
on pourrait peut-être
débloquer ce qui l'entrave ou l'amplifier.

206
00:09:54,093 --> 00:09:55,263
C'est intéressant.

207
00:09:56,762 --> 00:09:57,762
Très intéressant.

208
00:10:00,433 --> 00:10:03,563
Shay arrive.
C'est presque l'heure de la rencontre.

209
00:10:04,353 --> 00:10:06,523
- Vous avez la liste ?
- Je l'ai.

210
00:10:06,606 --> 00:10:10,106
- D'accord.
- Voici la liste préalable à la réunion.

211
00:10:10,192 --> 00:10:11,282
On doit s'assurer…

212
00:10:11,360 --> 00:10:13,650
Avant la réunion, il va falloir…

213
00:10:13,738 --> 00:10:16,988
- On va entrer et tout vérifier…
- Examinez les lieux.

214
00:10:17,074 --> 00:10:19,044
- Je vois.
- Le siège doit être confortable.

215
00:10:19,118 --> 00:10:22,868
Il faut une eau 100 % de source
et fraîche.

216
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
D'abord, je vais t'enlever ça.

217
00:10:24,999 --> 00:10:26,039
- Ça va ?
- Oui.

218
00:10:26,125 --> 00:10:27,915
- Ça ne t'a pas piqué ?
- Non.

219
00:10:29,003 --> 00:10:30,093
- Bravo.
- Merci.

220
00:10:34,925 --> 00:10:36,675
Tu devrais te mettre là.

221
00:10:36,761 --> 00:10:39,261
Sois aussi accueillant que d'habitude.

222
00:10:42,141 --> 00:10:42,981
Bonjour.

223
00:10:45,269 --> 00:10:47,359
- Bonjour.
- Vous êtes avec M. Sachoff ?

224
00:10:47,438 --> 00:10:49,318
Oui. On va faire une vérification rapide.

225
00:10:49,398 --> 00:10:52,068
C'est parti. La collision est imminente.

226
00:10:52,735 --> 00:10:54,065
Mon assistant.

227
00:10:54,153 --> 00:10:56,113
- Il va tout documenter.
- Ça va ?

228
00:10:57,031 --> 00:10:59,661
- Lui, c'est Shay, hein ?
- Salut. Ça va ?

229
00:10:59,742 --> 00:11:01,162
- Ça va ?
- Enchanté.

230
00:11:01,243 --> 00:11:02,873
- Enchanté.
- Alors…

231
00:11:03,704 --> 00:11:05,714
On a des choses à vérifier.

232
00:11:05,790 --> 00:11:08,380
Donc, l'eau 100 % de source et fraîche.

233
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Oui. Eau de source 100 % naturelle.

234
00:11:10,795 --> 00:11:13,045
- Calepins blancs. Stylos bleus.
- Oui.

235
00:11:13,464 --> 00:11:15,094
- Gel antibactérien?
- Oui.

236
00:11:15,174 --> 00:11:18,144
- Six serviettes blanches neuves.
- Oui, on les a.

237
00:11:18,219 --> 00:11:20,929
- Pas de chats.
- Jamais eu de chat ici ?

238
00:11:21,013 --> 00:11:23,353
- Jamais.
- Pas de lunettes de soleil.

239
00:11:23,432 --> 00:11:25,482
Pourquoi ? Sans vouloir…

240
00:11:25,559 --> 00:11:26,979
Il n'a pas confiance…

241
00:11:27,061 --> 00:11:30,401
- Quand il ne peut pas voir les yeux.
- Je comprends.

242
00:11:30,481 --> 00:11:33,321
Oui, j'ai vu
qu'il était un peu sur les nerfs.

243
00:11:33,401 --> 00:11:35,491
- On vérifie…
- Sur les nerfs ?

244
00:11:35,569 --> 00:11:37,659
On s'assure juste que tout est bon.

245
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
Finn.

246
00:11:51,544 --> 00:11:52,384
Là.

247
00:11:52,461 --> 00:11:53,301
Le nouveau.

248
00:11:55,089 --> 00:11:55,969
Très bien.

249
00:11:57,717 --> 00:11:58,967
La vache.

250
00:12:00,052 --> 00:12:03,642
Nous sommes là
pour la présentation de Brain Wake.

251
00:12:04,306 --> 00:12:05,426
Mon nom est Carmen.

252
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
Enchanté, Madame Carmen.

253
00:12:07,143 --> 00:12:10,103
Et vous connaissez tous
le très estimé M. Sachoff.

254
00:12:10,855 --> 00:12:11,975
Merci.

255
00:12:12,064 --> 00:12:13,614
Impressionnez-nous.

256
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
Bon.

257
00:12:16,610 --> 00:12:17,900
Alors. Brain Wake.

258
00:12:21,031 --> 00:12:23,201
- Mon Dieu.
- Ça va aller.

259
00:12:27,955 --> 00:12:32,125
Brain Wake. C'est l'avenir de demain.

260
00:12:32,793 --> 00:12:34,553
Et c'est ici aujourd'hui.

261
00:12:35,045 --> 00:12:35,875
Imaginez…

262
00:12:37,423 --> 00:12:38,343
Je m'en occupe.

263
00:12:38,424 --> 00:12:42,724
Imaginez un monde
où les esprits ne se connectent pas.

264
00:12:52,438 --> 00:12:53,858
Donc, comment on pense ?

265
00:12:53,939 --> 00:12:56,859
Via des ondes cérébrales
non communicantes.

266
00:12:56,942 --> 00:12:59,572
On émet tous des fréquences différentes.

267
00:12:59,653 --> 00:13:01,573
Il y va directement.

268
00:13:01,655 --> 00:13:04,115
Il prend la relève. C'est génial.

269
00:13:06,243 --> 00:13:10,713
Donc, ce que fait Brain Wake,
c'est envoyer ces ondes cérébrales

270
00:13:10,790 --> 00:13:14,380
directement entre elles
au lieu de les laisser se disperser.

271
00:13:14,460 --> 00:13:17,380
En plus de communiquer vocalement,

272
00:13:17,463 --> 00:13:19,843
on pourra communiquer par la pensée.

273
00:13:19,924 --> 00:13:22,184
J'ai une question. Ça a été testé ?

274
00:13:22,259 --> 00:13:24,259
Il y a eu deux essais différents.

275
00:13:24,345 --> 00:13:27,055
On a fait le deuxième
et ça a été un succès.

276
00:13:27,139 --> 00:13:28,559
- Excellent.
- Merci.

277
00:13:28,641 --> 00:13:31,021
Finn. Posez des questions comme ça.

278
00:13:31,101 --> 00:13:32,481
- Quel…
- Trop tard.

279
00:13:33,312 --> 00:13:34,862
Eh bien, si c'est bon,

280
00:13:35,564 --> 00:13:37,944
je suis prêt à voir une démonstration.

281
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
Avec plaisir.

282
00:13:40,194 --> 00:13:43,914
Alors, pour rendre ça plus intéressant,

283
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
on aimerait qu'un de vos collaborateurs

284
00:13:46,784 --> 00:13:49,254
participe à la démonstration.

285
00:13:51,956 --> 00:13:53,536
Oui. Aucun problème.

286
00:13:54,041 --> 00:13:56,171
- Merci, Shay.
- Aucun souci.

287
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Monsieur.

288
00:13:57,962 --> 00:14:01,222
- Ouais ! Il va le faire !
- Installez-vous ici.

289
00:14:01,298 --> 00:14:02,968
Équipons-le.

290
00:14:03,050 --> 00:14:06,050
Voici le casque de Brain Wake.

291
00:14:06,136 --> 00:14:07,806
C'est le casque alpha.

292
00:14:07,888 --> 00:14:09,218
C'est l'émetteur.

293
00:14:09,306 --> 00:14:12,176
Et ce sera le bêta pour la démonstration.

294
00:14:12,268 --> 00:14:14,688
Ce qui veut dire que Lorenzo va envoyer.

295
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
Et Shay va recevoir.

296
00:14:16,897 --> 00:14:20,777
Tout ça en communiquant
via leurs ondes cérébrales.

297
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
Lorenzo va sélectionner une image
sur la tablette.

298
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Il va se concentrer dessus.

299
00:14:26,031 --> 00:14:28,781
Shay va se vider la tête.

300
00:14:28,868 --> 00:14:32,868
Quand Shay sera prêt, il dira
"Brain Wake, activation.",

301
00:14:33,372 --> 00:14:36,042
et le casque bêta de Shay

302
00:14:36,625 --> 00:14:38,955
interprétera les ondes reçues.

303
00:14:39,044 --> 00:14:40,304
Lorenzo, tu es prêt ?

304
00:14:40,379 --> 00:14:41,209
- Bien.
- Oui.

305
00:14:41,297 --> 00:14:42,877
Je sélectionne l'image,

306
00:14:42,965 --> 00:14:45,125
et Shay, dès que vous êtes prêt…

307
00:14:47,011 --> 00:14:48,391
Brain Wake, activation.

308
00:14:49,930 --> 00:14:50,810
Gâteau.

309
00:14:51,640 --> 00:14:52,470
Alors ?

310
00:14:52,558 --> 00:14:54,178
J'ai entendu "gâteau".

311
00:14:54,268 --> 00:14:55,558
- "Gâteau" ?
- Oui.

312
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
C'était un cupcake.

313
00:15:03,527 --> 00:15:05,737
- Dis donc.
- Jerry applaudit.

314
00:15:05,821 --> 00:15:08,411
Est-ce qu'on pourrait échanger ?

315
00:15:08,490 --> 00:15:10,330
Voir dans l'autre sens.

316
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
- Shay, vous êtes d'accord ?
- Oui.

317
00:15:12,912 --> 00:15:15,462
Je change donc les branchements.

318
00:15:15,539 --> 00:15:17,459
Shay va maintenant émettre.

319
00:15:17,541 --> 00:15:19,631
Et Lorenzo va recevoir.

320
00:15:19,710 --> 00:15:22,340
Sélectionnez l'image que vous voulez.

321
00:15:22,421 --> 00:15:23,261
D'accord.

322
00:15:25,549 --> 00:15:26,629
Très bien.

323
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
Brain Wake, activation.

324
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
Extraterrestre vert, yeux noirs.

325
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
Extraterrestre vert, yeux noirs.

326
00:15:36,977 --> 00:15:37,937
Exact.

327
00:15:38,562 --> 00:15:39,522
Quoi ?

328
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
C'est bien ce à quoi je pensais.

329
00:15:45,110 --> 00:15:46,200
C'est trop génial.

330
00:15:48,113 --> 00:15:51,283
J'ai fait la même tête que lui.

331
00:15:51,367 --> 00:15:52,407
Époustouflé.

332
00:15:52,493 --> 00:15:54,833
Ça pourrait aider beaucoup de gens.

333
00:15:54,912 --> 00:15:57,292
Ça pourrait vraiment changer le monde.

334
00:15:58,165 --> 00:15:59,745
Épatant. Vous vous connaissiez ?

335
00:15:59,833 --> 00:16:01,213
- Non.
- Pas du tout.

336
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
Shay, je crois que ça a du potentiel.

337
00:16:03,587 --> 00:16:04,917
- Non ?
- Oui.

338
00:16:05,005 --> 00:16:06,545
Les gens aphasiques

339
00:16:06,632 --> 00:16:09,512
ou qui ont perdu
la motricité de leur bouche.

340
00:16:09,593 --> 00:16:12,553
Ça pourrait peut-être les aider.

341
00:16:12,638 --> 00:16:14,968
Vous en détenez tous les brevets ?

342
00:16:18,060 --> 00:16:18,890
Monsieur ?

343
00:16:19,478 --> 00:16:20,308
Oui.

344
00:16:20,854 --> 00:16:23,194
Je me suis un peu inspiré
du travail de mon père.

345
00:16:23,816 --> 00:16:24,936
Qui est ?

346
00:16:26,110 --> 00:16:28,110
Ce n'est pas très important, mais…

347
00:16:28,862 --> 00:16:31,242
J'en ai les droits. Merci de demander.

348
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
Je suis intéressé,

349
00:16:33,242 --> 00:16:35,452
mais je dois demander…

350
00:16:35,536 --> 00:16:38,656
Vous avez plus à me montrer aujourd'hui ?

351
00:16:38,747 --> 00:16:40,707
Une application plus poussée ?

352
00:16:41,208 --> 00:16:43,378
Je suis prêt à le faire si Lorenzo l'est.

353
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
- Bien sûr.
- Et Shay.

354
00:16:45,295 --> 00:16:46,665
Allez, c'est parti.

355
00:16:46,755 --> 00:16:49,125
Ils sont loin de se douter de la suite.

356
00:16:49,216 --> 00:16:52,086
Vous avez vu la démonstration alpha-bêta.

357
00:16:52,177 --> 00:16:55,807
Place à la démonstration gamma.

358
00:17:03,188 --> 00:17:04,608
Vous avez vu le pouvoir

359
00:17:04,690 --> 00:17:07,360
de deux esprits travaillant ensemble.

360
00:17:07,860 --> 00:17:10,200
Je vais vous montrer

361
00:17:10,279 --> 00:17:13,239
ce que trois esprits peuvent faire.

362
00:17:16,535 --> 00:17:18,535
On va passer de l'interprétation…

363
00:17:20,664 --> 00:17:21,964
à l'influence.

364
00:17:23,751 --> 00:17:24,841
Imaginez…

365
00:17:27,463 --> 00:17:30,473
que l'électricité qui circule
dans notre cerveau

366
00:17:30,549 --> 00:17:32,759
puisse s'étendre à l'extérieur.

367
00:17:33,635 --> 00:17:35,925
Lorenzo, concentre-toi sur mes doigts.

368
00:17:36,430 --> 00:17:39,640
Shay, concentrez-vous sur mes doigts.

369
00:17:41,351 --> 00:17:46,571
Bouge.

370
00:17:47,524 --> 00:17:49,534
On va le dire ensemble.

371
00:17:49,610 --> 00:17:51,860
Un, deux, trois.

372
00:17:52,321 --> 00:17:55,621
Bouge.

373
00:17:55,699 --> 00:17:57,369
Putain de merde !

374
00:18:02,122 --> 00:18:03,962
Pardon. Ça m'a fait flipper.

375
00:18:05,834 --> 00:18:07,134
- Mon Dieu.
- Ça va ?

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,631
- Ça m'a…
- Détends-toi.

377
00:18:10,297 --> 00:18:12,217
Lorenzo, qu'avez-vous ressenti ?

378
00:18:12,299 --> 00:18:13,929
Ça… Je suis juste…

379
00:18:14,551 --> 00:18:16,011
J'en…

380
00:18:16,970 --> 00:18:18,140
J'en reviens pas.

381
00:18:19,848 --> 00:18:23,438
J'ai toujours cru à la télékinésie,
mais, putain, là c'est…

382
00:18:24,061 --> 00:18:25,981
- Pardon.
- C'est rien.

383
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
Vous avez vu la démonstration.

384
00:18:29,942 --> 00:18:31,612
Maintenant, je dois savoir…

385
00:18:31,693 --> 00:18:34,453
Ai-je votre soutien financier ?

386
00:18:35,948 --> 00:18:37,658
Mon équipe va voter.

387
00:18:37,741 --> 00:18:38,701
Finn.

388
00:18:39,284 --> 00:18:41,254
C'est très prometteur.

389
00:18:41,328 --> 00:18:42,248
Carmen.

390
00:18:42,329 --> 00:18:44,959
Brillant. Absolument brillant.

391
00:18:45,541 --> 00:18:46,381
Shay.

392
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
Oui. Je crois
qu'il y a beaucoup de potentiel.

393
00:18:50,671 --> 00:18:53,381
Ça pourrait aider beaucoup de gens, donc…

394
00:18:54,174 --> 00:18:55,554
Je respecte mon équipe.

395
00:18:55,634 --> 00:18:57,144
Je respecte son opinion.

396
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
Il y a du potentiel…

397
00:19:01,598 --> 00:19:03,848
mais j'ai besoin de plus de temps.

398
00:19:04,434 --> 00:19:05,774
- C'est…
- Non !

399
00:19:05,853 --> 00:19:06,983
C'est normal.

400
00:19:07,813 --> 00:19:09,153
C'est maintenant.

401
00:19:18,866 --> 00:19:22,446
Je sais que vous
vous y êtes dévoué corps et âme.

402
00:19:22,911 --> 00:19:23,751
Je le respecte.

403
00:19:25,914 --> 00:19:29,174
Mais respectez le fait
que c'est moi qui fais le chèque.

404
00:19:29,251 --> 00:19:30,341
Compris ?

405
00:19:30,419 --> 00:19:33,459
Vous ne voulez pas,
parce que vous allez le voler ?

406
00:19:35,090 --> 00:19:35,970
Pardon ?

407
00:19:37,134 --> 00:19:40,304
- Où voulez-vous en venir ?
- Il y a 18 ans.

408
00:19:40,387 --> 00:19:45,387
Tegan Mazaratto, ça vous parle ?

409
00:19:46,143 --> 00:19:48,153
- C'était votre père ?
- Eh oui.

410
00:19:48,228 --> 00:19:50,358
Je n'en veux pas de votre argent.

411
00:19:51,315 --> 00:19:53,395
Je n'ai pas de temps à perdre.

412
00:19:54,860 --> 00:19:56,650
Ça suffit… Ça…

413
00:20:00,407 --> 00:20:02,327
Bouge.

414
00:20:03,035 --> 00:20:04,285
Arrêtez ça.

415
00:20:06,413 --> 00:20:08,083
Je ne peux plus bouger.

416
00:20:08,999 --> 00:20:11,209
Vous êtes sous notre contrôle.

417
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
- Merci, Lorenzo. Merci, Shay.
- Shay.

418
00:20:14,046 --> 00:20:16,216
- C'est pas moi.
- C'est vous ?

419
00:20:16,298 --> 00:20:17,378
Je…

420
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
Arrêtez.

421
00:20:19,176 --> 00:20:20,716
Bon. J'y vais.

422
00:20:21,803 --> 00:20:24,933
Ton père a mérité
ce qui lui est arrivé. Ce traître.

423
00:20:25,015 --> 00:20:27,135
Ses idées méritaient d'être volées.

424
00:20:27,226 --> 00:20:29,516
Je l'ai fait avec plaisir. Et alors ?

425
00:20:29,603 --> 00:20:32,023
Vous sentez cette envie soudaine

426
00:20:32,105 --> 00:20:33,475
d'aller aux toilettes ?

427
00:20:33,565 --> 00:20:35,685
Qu'est-ce que vous faites ?

428
00:20:35,776 --> 00:20:38,236
Pensez à une cascade. Pensez à un fleuve.

429
00:20:38,320 --> 00:20:40,990
- Arrêtez ça.
- De l'eau. Beaucoup d'eau…

430
00:20:41,073 --> 00:20:42,703
- Arrêtez ça !
- Qui coule !

431
00:20:46,495 --> 00:20:47,325
Arrêtez !

432
00:20:47,996 --> 00:20:48,956
Quelle maturité.

433
00:20:50,457 --> 00:20:51,707
Arrêtez. Je l'exige.

434
00:20:51,792 --> 00:20:53,842
Vous vous êtes fait dessus !

435
00:20:59,424 --> 00:21:00,304
Attrapez-le !

436
00:21:02,302 --> 00:21:03,512
On va quelque part ?

437
00:21:07,933 --> 00:21:09,273
Ne vous inquiétez pas.

438
00:21:09,351 --> 00:21:10,891
Je m'occupe de la voiture.

439
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
Quoi ?

440
00:21:17,567 --> 00:21:19,527
- Attrapez-le !
- Put…

441
00:21:22,614 --> 00:21:24,494
- Mon Dieu !
- C'est pas vrai !

442
00:21:24,574 --> 00:21:26,834
- Reste. Tu es en sécurité
- Mon Dieu !

443
00:21:27,369 --> 00:21:30,579
Tout va bien !

444
00:21:31,164 --> 00:21:32,624
Qu'est-ce qui se passe ?

445
00:21:37,587 --> 00:21:40,087
Devinez quoi.
C'est Cauchemars et canulars.

446
00:21:40,173 --> 00:21:43,093
Vous déconnez. Vous déconnez sérieusement.

447
00:21:44,970 --> 00:21:46,220
C'est une caméra cachée !

448
00:21:46,305 --> 00:21:48,175
Vous déconnez trop.

449
00:21:48,265 --> 00:21:50,135
Lorenzo, reviens !

450
00:21:51,518 --> 00:21:53,438
J'en ai marre de tout ça.

451
00:22:00,861 --> 00:22:02,031
Bon sang.

452
00:22:03,864 --> 00:22:05,074
J'ai été piégé ?

453
00:22:05,157 --> 00:22:07,367
- Ouais.
- Tu t'es fait piégé.

454
00:22:07,451 --> 00:22:08,291
C'est exact.

455
00:22:09,953 --> 00:22:12,043
Ça vous surprendrait de savoir

456
00:22:12,122 --> 00:22:15,672
que vous êtes les seuls ici
à ne pas être au courant ?

457
00:22:15,751 --> 00:22:17,091
Vous êtes bons.

458
00:22:17,169 --> 00:22:18,419
- Merci.
- C'est fou.

459
00:22:19,004 --> 00:22:22,804
Shay, qu'est-ce que tu t'es dit
quand tu as vu la voiture ?

460
00:22:22,883 --> 00:22:25,263
Que je ne pouvais pas sortir du siège.

461
00:22:25,344 --> 00:22:27,014
Je n'y arrivais pas.

462
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
J'ai essayé.

463
00:22:28,847 --> 00:22:31,637
- Impossible.
- Tu as failli soulever la chaise.

464
00:22:32,142 --> 00:22:34,772
Tout ce que j'ai dit toute la journée,

465
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
je le pensais.

466
00:22:36,396 --> 00:22:38,106
- J'étais sincère.
- Je sais !

467
00:22:38,815 --> 00:22:40,725
- J'étais ému.
- On y était.

468
00:22:40,817 --> 00:22:43,857
La personne la plus adorable au monde.

469
00:22:43,945 --> 00:22:47,315
Quand il a été percuté,
il voulait pas me laisser l'aider.

470
00:22:47,407 --> 00:22:49,987
Je me suis dit "Ça va pas le faire."

471
00:22:50,619 --> 00:22:52,909
Lorenzo, Shay, merci beaucoup.

472
00:22:52,996 --> 00:22:55,916
- De rien.
- Vous êtes les stars du jour.

473
00:22:59,544 --> 00:23:00,924
Je suis… Coucou, maman.

474
00:23:35,080 --> 00:23:40,090
Sous-titres : Myriam Chergui