1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,556 --> 00:00:18,976
MIELEN MAHTAVA VOIMA

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,435
Pidättekö aivopähkinöistä?

4
00:00:22,522 --> 00:00:26,152
Koska tämä seuraava kepponen
räjäyttää tajuntanne.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,775
Tarina keskittyy Lucieniin.

6
00:00:28,862 --> 00:00:29,862
Hän on keksijä.

7
00:00:29,904 --> 00:00:31,074
NÄYTTELIJÄ

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,284
Hänen uusi keksintönsä lukee ajatuksia.

9
00:00:33,366 --> 00:00:38,196
Se on kuin Sirin ja Alexan yhteinen vauva,
joka elää päässäsi.

10
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
Tämä teknologia ei ole aitoa.
Ei ainakaan vielä.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
Mutta vakuutamme
kaksi pahaa-aavistamatonta kohdetta siitä,

12
00:00:44,961 --> 00:00:48,051
että mieltä ei saa heittää hukkaan.

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,301
Ensin on Lorenzo.

14
00:00:49,340 --> 00:00:50,340
KEKSIJÄN AVUSTAJA

15
00:00:50,425 --> 00:00:56,635
Hän saapui juuri ja auttaa esittelemään
teknologiaa sijoittajille.

16
00:00:56,723 --> 00:00:57,893
Toinen kohde, Shay...

17
00:00:57,974 --> 00:00:59,024
SIJOITTAJA-AIVORIIHI

18
00:00:59,100 --> 00:01:00,730
...tapaa sijoittajan, Jerryn.

19
00:01:00,810 --> 00:01:01,640
NÄYTTELIJÄ

20
00:01:01,728 --> 00:01:04,858
Shay luulee auttavansa Jerryä
päätöksenteossa.

21
00:01:04,939 --> 00:01:08,439
Hän ajaa Jerryn tiimin,
Karenin, Finnin ja Chrisin kanssa.

22
00:01:08,526 --> 00:01:12,446
Kohteemme eivät tiedä,
että kaikki henkilöt ovat näyttelijöitä.

23
00:01:12,530 --> 00:01:13,360
NÄYTTELIJÄ

24
00:01:13,490 --> 00:01:17,540
Kaikki on osa mutkikasta kepposta,
jonka piilokameramme kuvaavat.

25
00:01:17,619 --> 00:01:20,079
Lorenzo ja Shay eivät ole tavanneet,

26
00:01:20,163 --> 00:01:24,793
mutta ajattelimme tuoda heidät yhteen,
koska kaksi päätä on parempi kuin yksi.

27
00:01:31,758 --> 00:01:34,178
Tutustutaan toisiimme. Istu tähän näin.

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,760
Selvä.
-Tämä on työtilani.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,675
Laitan takkisi tähän.
-Selvä.

30
00:01:37,764 --> 00:01:40,814
Teemme siis esitelmän sijoittajalle.

31
00:01:40,892 --> 00:01:41,732
NÄYTTELIJÄ

32
00:01:41,810 --> 00:01:44,440
Olen keksijä.
Oletko ennen tavannut keksijää?

33
00:01:45,188 --> 00:01:48,148
En, mutta tämä on todella siistiä.

34
00:01:48,233 --> 00:01:51,823
Pidän tieteestä.
-Pidän innostuksestasi.

35
00:01:51,903 --> 00:01:53,913
Kiitos.
-Onneksi sinulla on sitä,

36
00:01:53,988 --> 00:01:57,948
koska minä alan jännittää.
Kerron henkilöstä, joka tulee käymään.

37
00:01:58,034 --> 00:02:01,544
Hän on tärkeä henkilö.
Oletko kuullut Jerry Sachoffista?

38
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
Nimi kuulostaa tutulta.

39
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Hän omistaa
37 prosenttia maailman lateksista.

40
00:02:08,753 --> 00:02:09,633
Hän on tärkeä.

41
00:02:09,712 --> 00:02:11,052
Hän on tärkeä.

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
Katsotaan, miten Shaylla menee.

43
00:02:16,636 --> 00:02:17,756
Sachoff.
-Hauska tavata.

44
00:02:17,804 --> 00:02:18,724
6 KILOMETRIN PÄÄSSÄ

45
00:02:19,305 --> 00:02:21,175
Samoin. Tässä on tiimini.
-Hei.

46
00:02:21,266 --> 00:02:23,096
Hauska tavata.
-Samoin.

47
00:02:23,184 --> 00:02:24,524
Shay, eikö niin?
-Kyllä.

48
00:02:25,687 --> 00:02:26,517
Olen Jerry.

49
00:02:26,604 --> 00:02:29,694
Olen pääomasijoittaja.
Yhdistän ihmisiä ja varoja.

50
00:02:29,774 --> 00:02:30,614
NÄYTTELIJÄ

51
00:02:30,692 --> 00:02:34,992
Tunnistan hyviä ideoita,
sitten parannan niitä -

52
00:02:35,071 --> 00:02:37,951
ja teen niistä upeita.
Tällä alalla hopea on häpeä.

53
00:02:38,032 --> 00:02:39,832
Kakkonen on ensimmäinen häviäjä.

54
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
Mielestäni sinun kannattaisi sijoittaa...

55
00:02:43,163 --> 00:02:47,333
Jos minun tarvitsee puhua kanssasi,
katson sinua. Onko selvä?

56
00:02:47,417 --> 00:02:48,587
Anteeksi.
-Hyvä.

57
00:02:48,668 --> 00:02:52,588
Tämä voisi olla hyvä hetki
tutustua kaikkiin.

58
00:02:52,672 --> 00:02:55,342
Voit tutustua tiimiin.
Aloitetaan Carmenista.

59
00:02:55,967 --> 00:02:57,337
Kiinnostavinta on se...

60
00:02:57,427 --> 00:02:58,257
NÄYTTELIJÄ

61
00:02:58,303 --> 00:03:00,643
...että minua sanotaan
tosielämän Siriksi.

62
00:03:00,722 --> 00:03:03,352
Teen paljon muistiinpanoja.
-Hän on mahtava.

63
00:03:03,433 --> 00:03:05,983
Seuraavaksi Finn.
-Terve. Olen Finn.

64
00:03:06,060 --> 00:03:06,900
NÄYTTELIJÄ

65
00:03:06,936 --> 00:03:10,476
Olen opiskellut liiketoimintaa
ja filosofiaa.

66
00:03:10,565 --> 00:03:12,065
Mielenkiintoista.
-Niin.

67
00:03:12,150 --> 00:03:13,070
Olen Chris.

68
00:03:13,151 --> 00:03:15,901
Olen ollut yrittäjä kolmevuotiaasta asti.

69
00:03:15,945 --> 00:03:16,775
NÄYTTELIJÄ

70
00:03:16,863 --> 00:03:19,573
Olen iloinen mahdollisuudesta,
herra Sachoff.

71
00:03:19,657 --> 00:03:21,077
On ilo olla täällä.

72
00:03:21,159 --> 00:03:24,699
Hyvä. Vastaisuuden varalle.
Jos kysyn tätä uudestaan,

73
00:03:24,787 --> 00:03:26,457
haluan kiinnostavia faktoja.

74
00:03:26,539 --> 00:03:28,629
Onko selvä?
-Saanko yrittää uudestaan?

75
00:03:28,708 --> 00:03:31,458
Et. No niin. Sinun vuorosi.

76
00:03:31,544 --> 00:03:35,344
Selvä. Oikea nimeni on Shayon.
Minua kutsutaan Shayksi.

77
00:03:35,423 --> 00:03:40,393
Haluan opiskella logopediaa
muutaman vuoden kuluttua.

78
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Aloitan maisteriopinnot.

79
00:03:42,055 --> 00:03:44,845
Erinomaista. Kuulostat motivoituneelta.
-Kiitos.

80
00:03:44,933 --> 00:03:48,353
Mahtavaa!
-Edessä on Keith, kuski ja henkivartija.

81
00:03:48,394 --> 00:03:49,234
NÄYTTELIJÄ

82
00:03:49,270 --> 00:03:54,650
Tällä alalla ihmiset voivat kadehtia sitä,
miten aivoni toimivat.

83
00:03:54,734 --> 00:03:56,824
Hän on valmiina kaikkeen.

84
00:03:56,903 --> 00:03:58,663
Kerrotaan, mistä on kysymys.

85
00:03:59,447 --> 00:04:00,367
Tästä on kyse.

86
00:04:00,448 --> 00:04:02,828
Vierailemme muutaman henkilön luona.

87
00:04:02,909 --> 00:04:04,289
Ensin on keksijä.

88
00:04:04,369 --> 00:04:09,419
Käsittääkseni hän kehittää
jotain aivoihin liittyvää.

89
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
Olen kehittänyt yhtä tuotetta.

90
00:04:13,211 --> 00:04:15,381
Sen nimi on Brain Wake.

91
00:04:16,464 --> 00:04:21,144
Tiedätkö ketään,
joka ei pysty kommunikoimaan?

92
00:04:21,219 --> 00:04:23,929
Tiedän.
-Esimerkiksi traumaattisia tapahtumia.

93
00:04:24,013 --> 00:04:26,103
Isäni oli myös keksijä.

94
00:04:26,182 --> 00:04:30,522
Ikävää on se,
että hänen teknologiansa varastettiin.

95
00:04:30,603 --> 00:04:31,563
Onpa ikävää.

96
00:04:31,646 --> 00:04:35,646
Se oli hänen elämäntyönsä,
ja sen jälkeen hän sulkeutui.

97
00:04:35,733 --> 00:04:37,863
Hän oli paikalla muttei läsnä.

98
00:04:38,444 --> 00:04:42,244
Oli traumaattista,
kun hänen työnsä varastettiin häneltä.

99
00:04:42,323 --> 00:04:46,163
Ymmärrän täysin.
-Siksi kehitin tämän.

100
00:04:46,244 --> 00:04:49,124
Siistiä.
-Olen voinut viestiä henkilön kanssa,

101
00:04:49,205 --> 00:04:52,205
joka ei voinut enää kommunikoida.

102
00:04:52,292 --> 00:04:55,752
He voivat siis puhua mielensä kautta.

103
00:04:55,837 --> 00:04:58,297
Kyllä.
-Selvä. Onpa hienoa.

104
00:04:58,381 --> 00:05:01,471
Me siis herätämme aivot.

105
00:05:01,551 --> 00:05:03,591
Siitä keksinnön nimi tulee.

106
00:05:03,678 --> 00:05:06,178
Haluan näyttää, miten keksintöni toimii.

107
00:05:08,099 --> 00:05:11,059
Hän pitää meille jonkinlaisen esitelmän.

108
00:05:11,144 --> 00:05:16,574
Tarvitsen apuasi osallistumisessa,
kysymysten ja mielipiteiden esittämisessä.

109
00:05:16,649 --> 00:05:18,029
Voitko jakaa mielipiteesi?

110
00:05:18,109 --> 00:05:19,649
Ehdottomasti.
-Mahtavaa.

111
00:05:20,236 --> 00:05:23,656
Shay ja tiimi ovat pian labrassa.
Palataan Lorenzon luo.

112
00:05:25,199 --> 00:05:27,239
Tässä on suojalasit.
-Selvä.

113
00:05:28,453 --> 00:05:29,543
No niin.

114
00:05:29,620 --> 00:05:33,290
Viimeinen yllätys on...

115
00:05:34,167 --> 00:05:36,207
... itse Brain Wake -kypärä.

116
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
Aika siisti.
-Laitan tämän päähäsi.

117
00:05:40,256 --> 00:05:41,166
No niin.

118
00:05:42,091 --> 00:05:44,471
Sinulla on alfakypärä.
-Selvä.

119
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
Minulla on beetakypärä.

120
00:05:47,764 --> 00:05:48,604
Noin.

121
00:05:48,681 --> 00:05:52,521
Pyydän valitsemaan kuvan
ja keskittymään siihen.

122
00:05:52,602 --> 00:05:56,402
Brain Wake tekee tulkinnan siitä,
mitä kuvittelet,

123
00:05:56,481 --> 00:05:58,861
ja toimittaa sen minulle äänimuodossa.

124
00:05:58,941 --> 00:06:01,941
Käykö järkeen?
-Kuulet siis sen, mitä ajattelen.

125
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Todella siistiä.

126
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Rentoudutaan.

127
00:06:07,450 --> 00:06:09,830
Lorenzo, valitse kuva.

128
00:06:12,288 --> 00:06:13,538
Keskitytkö siihen?

129
00:06:15,291 --> 00:06:17,211
Valmiina? Brain Wake.

130
00:06:20,421 --> 00:06:21,591
Nallekarhu.

131
00:06:21,672 --> 00:06:24,552
Voi hitto. Anteeksi.

132
00:06:29,430 --> 00:06:30,470
Jes!

133
00:06:30,556 --> 00:06:33,846
Tuo on todella siistiä.

134
00:06:35,019 --> 00:06:37,019
Haluatko lukea minun ajatuksiani?

135
00:06:37,105 --> 00:06:38,975
Toki.
-Vaihdan liitännät.

136
00:06:40,483 --> 00:06:43,443
Hienoja tuloksia,
kun sijoittajakin on tulossa.

137
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
Haluaisin tietää,
mitä kysymyksiä esittäisit,

138
00:06:48,950 --> 00:06:51,580
jotta selviää,
onko tuotteella potentiaalia.

139
00:06:52,203 --> 00:06:57,543
Yksi tärkeä tekijä on sen hinta.
-Aivan.

140
00:06:58,626 --> 00:07:03,796
Kattaako vakuutus
tämän kaltaista hoitoa vai ei?

141
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
Onpa vaikuttavaa.

142
00:07:05,425 --> 00:07:08,885
Hyvä. Muista nämä. Chris?
-Olisi hyvä tietää,

143
00:07:08,970 --> 00:07:11,890
maksetaanko käteisellä tai luottokortilla,

144
00:07:12,390 --> 00:07:14,020
jotta tuotteen saa.

145
00:07:14,892 --> 00:07:17,352
Shay, mitä muita kysymyksiä sinulla on?

146
00:07:18,187 --> 00:07:20,937
Otan muistilehtiön.
Mennään seuraavalle asteelle.

147
00:07:22,233 --> 00:07:25,193
Olen piirtänyt muodon ja keskityn siihen.

148
00:07:25,278 --> 00:07:28,408
Kun olet valmis,
voit käynnistää järjestelmän.

149
00:07:30,658 --> 00:07:32,698
Valmiina? Brain Wake.

150
00:07:33,870 --> 00:07:34,950
Kolmio.

151
00:07:35,538 --> 00:07:36,498
Kolmio?

152
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
Voi luoja.

153
00:07:42,837 --> 00:07:44,087
Syy, miksi olet täällä.

154
00:07:44,172 --> 00:07:48,682
Tarvitsen uuden henkilön,
jotta sijoittaja tietää, mitä meillä on.

155
00:07:48,759 --> 00:07:51,469
Alatko ymmärtää, mitä meillä on?
-Alan.

156
00:07:51,554 --> 00:07:53,854
Miettikää lisää kysymyksiä.

157
00:07:53,931 --> 00:07:56,351
Käymme ne nopeasti läpi.

158
00:07:56,434 --> 00:08:00,774
Kysymys. Carmen. Anna tulla.
-Kuinka pian se on markkinoilla?

159
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Loistavaa. Finn.

160
00:08:02,398 --> 00:08:04,858
Onko se saatavilla eri kielillä?
-Hyvä.

161
00:08:04,942 --> 00:08:06,112
Seuraava.

162
00:08:06,194 --> 00:08:10,414
Voimmeko seurata
potilaan edistymistä hoitojen aikana?

163
00:08:10,490 --> 00:08:11,870
Mahtavaa. Chris.

164
00:08:11,949 --> 00:08:14,659
Onko syntymävuodella
tai -kuukaudella väliä?

165
00:08:14,744 --> 00:08:20,124
Kamala. Huono kysymys. Uudestaan.
-Selvä. Onko värillä väliä?

166
00:08:20,208 --> 00:08:22,588
Keith, voitko pysähtyä?
-Voin.

167
00:08:22,668 --> 00:08:25,508
Puhelimia on niin monen värisiä.

168
00:08:26,005 --> 00:08:30,085
Niitä on nykyään ruusukultaisina.
Ehkä se on ruusukultainen.

169
00:08:30,176 --> 00:08:31,296
Chris.
-Niin?

170
00:08:32,011 --> 00:08:33,301
Ota tämä.

171
00:08:33,387 --> 00:08:36,967
Aivan! Mitä?
-Haluan, että löydät tiesi kotiin.

172
00:08:38,768 --> 00:08:40,898
Mitä?
-Et pääse ikinä osaksi tiimiä.

173
00:08:41,395 --> 00:08:42,225
Häivy.

174
00:08:44,899 --> 00:08:47,609
Shay on niin hermostunut!

175
00:08:53,783 --> 00:08:56,293
Hän ei ollut samalla aaltopituudella.

176
00:08:56,369 --> 00:08:58,249
Hän vaikutti epätoivoiselta.

177
00:08:58,329 --> 00:09:02,209
Hän halusi tyrkyttää ideoitaan.
-Hyvä, että huomasit.

178
00:09:02,291 --> 00:09:05,171
Epätoivo ei ikinä toimi.
-Aivan.

179
00:09:05,711 --> 00:09:07,551
Tällä on jännittävä tulevaisuus.
-Niin.

180
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
Jos voimme herättää aivoaallot…

181
00:09:10,341 --> 00:09:13,221
Tiesitkö, että aivoista käytetään
vain kymmenesosaa?

182
00:09:13,302 --> 00:09:15,932
Kiinnostavaa. Hienoa keskustella tästä,

183
00:09:16,013 --> 00:09:19,483
koska minua pidetään outona,
kun haluan puhua tästä.

184
00:09:20,059 --> 00:09:24,229
Astraaliprojektio unessa on mahdollista.
-Selvä.

185
00:09:24,772 --> 00:09:28,322
Mielestäni intuitiomme on voimakkaampaa
kuin luulemme.

186
00:09:28,943 --> 00:09:33,033
Luulen, että pystymme lukemaan ajatuksia.
-Täydellistä.

187
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
Uskon, että pystymme siirtämään
esineitä ilman käsiä.

188
00:09:37,702 --> 00:09:39,832
Aivan. Olen samaa mieltä.

189
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
Minua kiehtoo telekinesia
-Aivan.

190
00:09:42,832 --> 00:09:46,212
Liikutamme fyysistä maailmaa
mielen voimalla.

191
00:09:46,294 --> 00:09:49,514
Jos ajatus on,
että me kaikki pystymme siihen,

192
00:09:49,589 --> 00:09:54,009
voimme ehkä avata lukkoja, 
jotka estävät sitä, tai voimistaa sitä.

193
00:09:54,093 --> 00:09:55,263
Kiinnostavaa.

194
00:09:56,762 --> 00:09:57,762
Todella.

195
00:10:00,433 --> 00:10:03,563
Shay saapuu paikalle.
On melkein kohtaamisen aika.

196
00:10:04,353 --> 00:10:06,523
Onko sinulla lista?
-On.

197
00:10:06,606 --> 00:10:10,106
Selvä.
-Tämä lista on valmistelua varten.

198
00:10:10,192 --> 00:10:13,652
Täytyy varmistaa...
-Hän järjesti meille tapaamisen.

199
00:10:13,738 --> 00:10:16,988
Menemme sinne katsastamaan tilanteen.

200
00:10:17,074 --> 00:10:19,044
Selvä.
-Tuolien on oltava mukavia.

201
00:10:19,118 --> 00:10:22,868
Siellä on oltava
100-prosenttista lähdevettä.

202
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
Otan tämän ensin pois.

203
00:10:24,999 --> 00:10:26,039
Käykö se?
-Käy.

204
00:10:26,125 --> 00:10:27,915
Eikö se tökännyt sinua?
-Ei.

205
00:10:29,003 --> 00:10:30,093
Hyvin menee.
-Kiitos.

206
00:10:34,925 --> 00:10:36,675
Ehkä voisit seisoa täällä.

207
00:10:36,761 --> 00:10:39,261
Ole oma lämmin itsesi.
Juuri siinä on hyvä.

208
00:10:42,141 --> 00:10:42,981
Hei.

209
00:10:45,269 --> 00:10:47,359
Hei.
-Oletteko Sachoffin väkeä?

210
00:10:47,438 --> 00:10:52,068
Tulimme vain nopeasti tarkastamaan paikan.
-Shay ja Lorenzo kohtaavat pian.

211
00:10:52,735 --> 00:10:54,065
Apulaiseni Lorenzo.

212
00:10:54,153 --> 00:10:56,113
Hän dokumentoi kaiken.
-Miten menee?

213
00:10:57,031 --> 00:10:59,661
Shay. Eikö ollutkin?
-Hei. Miten menee?

214
00:10:59,742 --> 00:11:01,162
Miten menee?
-Hauska tavata.

215
00:11:01,243 --> 00:11:02,873
Hauska tavata.
-No niin.

216
00:11:03,704 --> 00:11:08,384
Haluamme käydä läpi muutaman asian.
-100-prosenttista lähdevettä.

217
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Kyllä. 100-prosenttista lähdevettä.

218
00:11:10,795 --> 00:11:13,375
Valkoisia muistilehtiöitä. Sinisiä kyniä.
-Kyllä.

219
00:11:13,464 --> 00:11:15,094
Käsidesiä.
-Kyllä.

220
00:11:15,174 --> 00:11:18,144
Kuusi uutta valkoista pyyhettä.
-Niitä on.

221
00:11:18,219 --> 00:11:20,929
Ei kissoja.
-Onko täällä koskaan ollut kissaa?

222
00:11:21,013 --> 00:11:23,353
Ei koskaan.
-Ei aurinkolaseja.

223
00:11:23,432 --> 00:11:25,482
Miksi ei aurinkolaseja?
En halua...

224
00:11:25,559 --> 00:11:29,399
Hän ei luota ihmisiin, jos hän...
-Ei näe silmiä. Aivan.

225
00:11:29,480 --> 00:11:33,320
Eikö hän luota ihmisiin?
-Ymmärrän sen. Häntä jännittää hieman.

226
00:11:33,401 --> 00:11:35,491
Varmistan kaiken.
-Jännittääkö?

227
00:11:35,569 --> 00:11:37,659
Varmistan, että kaikki on hyvin.

228
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
Finn.

229
00:11:51,544 --> 00:11:52,384
Tuossa.

230
00:11:52,461 --> 00:11:53,301
Uusi tyyppi.

231
00:11:55,089 --> 00:11:55,969
Selvä.

232
00:11:57,717 --> 00:11:58,967
Voi luoja.

233
00:12:00,052 --> 00:12:03,642
Olemme täällä Brain Waken esittelyssä.

234
00:12:04,306 --> 00:12:05,426
Minä olen Carmen.

235
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
Mukava tavata.

236
00:12:07,143 --> 00:12:10,103
Ja te tunnettekin
arvostetun herra Sachoffin.

237
00:12:10,855 --> 00:12:11,975
Kiitos.

238
00:12:12,064 --> 00:12:13,614
Tehkää meihin vaikutus.

239
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
Selvä.

240
00:12:16,610 --> 00:12:17,900
No niin. Brain Wake.

241
00:12:21,031 --> 00:12:23,201
Voi juku.
-Pystyt tähän.

242
00:12:27,955 --> 00:12:32,125
Brain Wake.
Huomisen tulevaisuus.

243
00:12:32,793 --> 00:12:34,553
Se on täällä tänään.

244
00:12:35,045 --> 00:12:35,875
Kuvitelkaa...

245
00:12:37,506 --> 00:12:38,336
Minä hoidan.

246
00:12:38,424 --> 00:12:42,724
Kuvitelkaa maailma,
jossa mielet eivät yhdisty.

247
00:12:52,438 --> 00:12:56,858
Periaatteessa me kaikki ajattelemme
aivoaaltojen välityksellä.

248
00:12:56,942 --> 00:12:59,572
Me kaikki välitämme erilaisia taajuuksia.

249
00:12:59,653 --> 00:13:01,573
Hän vain antaa palaa.

250
00:13:01,655 --> 00:13:04,115
Hän ottaa ohjat käsiinsä. Tämä on hienoa.

251
00:13:06,243 --> 00:13:10,713
Tulkitsemme Brain Waken avulla
niitä aivoaaltoja,

252
00:13:10,790 --> 00:13:14,380
lähetämme niitä suoraan toisille
niiden poukkoilun sijaan.

253
00:13:14,460 --> 00:13:19,840
Voimme siis kommunikoida ajatuksiamme
kuten kuin puhuisimme.

254
00:13:19,924 --> 00:13:22,184
Minulla on kysymys.
Onko tätä testattu?

255
00:13:22,259 --> 00:13:24,259
On, kokeita oli kaksi.

256
00:13:24,345 --> 00:13:27,055
Tämä oli toinen koe,
ja se onnistui.

257
00:13:27,139 --> 00:13:28,559
Hyvä kysymys.
-Kiitos.

258
00:13:28,641 --> 00:13:31,021
Finn, esitä tuollaisia kysymyksiä.

259
00:13:31,101 --> 00:13:32,481
Mitä...
-Meni jo.

260
00:13:33,312 --> 00:13:37,942
Jos ei ole muuta,
olen valmis näkemään havaintoesityksen.

261
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
Mielelläni.

262
00:13:40,194 --> 00:13:43,914
Halusimme tehdä tästä
hieman henkilökohtaisemman,

263
00:13:43,989 --> 00:13:49,249
joten haluaisimme,
yhden kumppaneistasi koehenkilöksi.

264
00:13:51,956 --> 00:13:53,616
Minä voin.
-Haluatko?

265
00:13:54,041 --> 00:13:57,251
Kiitos oikein paljon.
-Ei hätää. Toki.

266
00:13:57,962 --> 00:14:01,222
Hän tekee sen!
-Voit istua tuohon.

267
00:14:01,298 --> 00:14:02,968
Laitetaan Shay valmiiksi.

268
00:14:03,050 --> 00:14:06,050
Tämä on Brain Wake -kypärä.

269
00:14:06,136 --> 00:14:09,216
Hänet on liitetty alfana. Tuo on lähetin.

270
00:14:09,306 --> 00:14:12,176
Tämä on beeta.

271
00:14:12,268 --> 00:14:16,808
Se tarkoittaa sitä, että Lorenzo lähettää
ja Shay vastaanottaa.

272
00:14:16,897 --> 00:14:20,777
He kommunikoivat aivoaaltojen avulla.

273
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
Lorenzo valitsee kuvan tabletilta.

274
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Hän keskittyy kuvaan.

275
00:14:26,031 --> 00:14:28,781
Shay tyhjentää mielensä.

276
00:14:28,868 --> 00:14:32,868
Kun Shay on valmis,
hän sanoo: "Valmiina. Brain Wake."

277
00:14:33,372 --> 00:14:36,042
Siinä vaiheessa Shayn beetakypärä -

278
00:14:36,542 --> 00:14:38,962
tulkitsee saamiaan aivoaaltoja.

279
00:14:39,044 --> 00:14:41,214
Lorenzo, oletko valmis?
-Olen.

280
00:14:41,297 --> 00:14:45,127
Valitsen kuvan.
Shay, kun olet valmis…

281
00:14:47,011 --> 00:14:48,391
Valmiina. Brain Wake.

282
00:14:49,930 --> 00:14:50,810
Kakku.

283
00:14:51,640 --> 00:14:53,770
Selvä. Kuulin "kakku".

284
00:14:54,268 --> 00:14:55,558
Kakkuko?
-Kyllä.

285
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Se oli kuppikakku.

286
00:15:03,527 --> 00:15:05,737
No niin.
-Jerry taputti.

287
00:15:05,821 --> 00:15:10,331
Onko mahdollista vaihtaa osia,
jotta näemme, toimiiko se toisinpäin?

288
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
Käykö se sinulle, Shay?
-Kyllä käy.

289
00:15:12,912 --> 00:15:15,462
Vaihdan liitännät.

290
00:15:15,539 --> 00:15:19,629
Shay lähettää,
ja Lorenzo vastaanottaa.

291
00:15:19,710 --> 00:15:23,260
Voit valita, minkä kuvan haluat.
-Selvä.

292
00:15:25,549 --> 00:15:26,629
No niin.

293
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
Valmiina, Brain Wake.

294
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
Vihreä avaruusolio, mustat silmät.

295
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
Vihreä avaruusolio, mustat silmät.

296
00:15:36,977 --> 00:15:37,937
Oikein.

297
00:15:38,562 --> 00:15:39,522
Mitä?

298
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
Ajattelin juuri sitä.

299
00:15:45,110 --> 00:15:47,530
Todella siistiä.
Tosi siistiä.

300
00:15:48,113 --> 00:15:51,283
Hänellä on sama ilme kuin minullakin.

301
00:15:51,367 --> 00:15:54,827
Olin aivan ällistynyt.
Tästä voisi olla hyötyä monille.

302
00:15:54,912 --> 00:15:57,292
Se voisi muuttaa maailmaa.

303
00:15:58,207 --> 00:16:01,207
Uskomatonta. Ettekö ole koskaan tavanneet?
-Emme.

304
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
Shay, tällä on paljon potentiaalia.

305
00:16:03,587 --> 00:16:04,917
Entä sinusta?
-Kyllä.

306
00:16:05,005 --> 00:16:09,505
Ihmiset, joilla on afasia,
tai joiden suun motoriikka ei toimi.

307
00:16:09,593 --> 00:16:12,553
Tämä voisi auttaa viestinnässä.

308
00:16:12,638 --> 00:16:14,968
Onko sinulla kaikki patentit tähän?

309
00:16:18,060 --> 00:16:18,890
Hei?

310
00:16:19,478 --> 00:16:20,308
On.

311
00:16:20,854 --> 00:16:22,984
Lainasin osan isäni työstä.

312
00:16:23,816 --> 00:16:24,936
Kuka isäsi on?

313
00:16:26,110 --> 00:16:28,110
Sillä ei ole merkitystä, mutta…

314
00:16:28,862 --> 00:16:31,242
Minulla on patentit.
Kiitos kysymyksestä.

315
00:16:31,323 --> 00:16:35,453
Kuten sanoin, kiinnostukseni kasvaa,
mutta minun on kysyttävä,

316
00:16:35,536 --> 00:16:38,656
voinko nähdä tänään jotain muuta?

317
00:16:38,747 --> 00:16:40,707
Toisin sanoen jotain parempaa.

318
00:16:41,208 --> 00:16:43,378
Olen valmis siihen, jos Lorenzo on.

319
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
Toki.
-Ja Shay.

320
00:16:45,295 --> 00:16:46,665
Sitten mennään.

321
00:16:46,755 --> 00:16:49,125
Lorenzo ja Shay eivät tiedä,
mitä on tulossa.

322
00:16:49,216 --> 00:16:52,086
Olette nähneet alfa-beetaesittelyn.

323
00:16:52,177 --> 00:16:55,807
Nyt on gammaesityksen aika.

324
00:17:03,188 --> 00:17:07,358
Näitte kahden mielen voiman
toimivan yhdessä.

325
00:17:07,860 --> 00:17:13,240
Nyt haluan näyttää,
mihin kolme mieltä pystyy.

326
00:17:16,535 --> 00:17:18,535
Siirrymme tulkinnasta…

327
00:17:20,664 --> 00:17:21,964
...vaikuttamiseen.

328
00:17:23,751 --> 00:17:24,841
Kuvitelkaa,

329
00:17:27,463 --> 00:17:32,763
että aivojemme läpi kulkeva sähkö
voi ulottua päämme ulkopuolelle.

330
00:17:33,635 --> 00:17:35,925
Lorenzo, keskity sormenpäähäni.

331
00:17:36,430 --> 00:17:39,640
Shay, keskity sormenpäähäni.

332
00:17:41,351 --> 00:17:46,571
Liiku.

333
00:17:47,524 --> 00:17:49,534
Sanomme sen yhdessä.

334
00:17:49,610 --> 00:17:51,860
Yksi, kaksi, kolme.

335
00:17:52,321 --> 00:17:55,621
Liiku.

336
00:17:55,699 --> 00:17:58,789
Hitto! Voi luoja.

337
00:18:02,122 --> 00:18:03,962
Olen pahoillani. Säikähdin.

338
00:18:05,834 --> 00:18:08,634
Luoja.
-Oletko kunnossa? Rauhoitu hetki.

339
00:18:10,297 --> 00:18:13,927
Lorenzo, mitä mielessäsi tapahtui?
-Tämä. Minä vain...

340
00:18:14,551 --> 00:18:16,101
Minä...

341
00:18:17,012 --> 00:18:18,182
Olen ällistynyt.

342
00:18:19,848 --> 00:18:23,438
Olen aina uskonut telekinesiaan,
mutta tuo oli helvetin...

343
00:18:24,061 --> 00:18:25,981
Anteeksi kiroilu.
-Ei se mitään.

344
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
Olet nähnyt, mihin pystyn.

345
00:18:29,942 --> 00:18:31,612
Ison kysymyksen aika.

346
00:18:31,693 --> 00:18:34,453
Saanko rahallisen tukesi?

347
00:18:35,948 --> 00:18:38,698
Katson, mitä tiimini äänestää. Finn?

348
00:18:39,284 --> 00:18:41,254
Vaikuttaa lupaavalta.

349
00:18:41,328 --> 00:18:42,248
Carmen?

350
00:18:42,329 --> 00:18:44,959
Mieletöntä. Aivan loistavaa.

351
00:18:45,541 --> 00:18:46,381
Shay?

352
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
Kyllä. Uskon,
että tässä on paljon potentiaalia.

353
00:18:50,671 --> 00:18:53,381
Se voisi auttaa monia.

354
00:18:54,174 --> 00:18:57,144
Kunnioitan tiimiäni
ja heidän mielipiteitään.

355
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
Näen tässä potentiaalia.

356
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Mutta taidan tarvita hieman aikaa.

357
00:19:04,434 --> 00:19:05,774
Tuo...
-Aikaa ei ole.

358
00:19:05,853 --> 00:19:06,983
Ihan ymmärrettävää.

359
00:19:07,813 --> 00:19:09,153
Aika on nyt.

360
00:19:18,866 --> 00:19:22,446
Tiedän, että olet panostanut tähän paljon.

361
00:19:22,911 --> 00:19:23,751
Kunnioitan sitä.

362
00:19:25,914 --> 00:19:30,344
Mutta sinun on kunnioitettava sitä,
että minä kirjoitan sekin. Eikö niin?

363
00:19:30,419 --> 00:19:33,459
Etkö halua maksaa siitä,
koska aiot varastaa sen?

364
00:19:35,090 --> 00:19:35,970
Anteeksi?

365
00:19:37,134 --> 00:19:38,264
Mitä tarkoitat?

366
00:19:38,343 --> 00:19:40,303
18 vuotta sitten.

367
00:19:40,387 --> 00:19:45,387
Sanooko nimi Tegan Mazaratto mitään?

368
00:19:46,143 --> 00:19:48,153
Onko hän siis isäsi?
-Juuri niin.

369
00:19:48,228 --> 00:19:50,358
En kutsunut sinua rahojesi takia.

370
00:19:51,315 --> 00:19:53,395
En taida olla valmis tähän.

371
00:19:54,860 --> 00:19:56,650
En ole...

372
00:20:00,407 --> 00:20:02,327
Liiku.

373
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
Lopeta.

374
00:20:06,413 --> 00:20:08,083
En pysty liikkumaan. Odota.

375
00:20:08,999 --> 00:20:11,209
Nyt me hallitsemme sinua.

376
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
Kiitos, Lorenzo ja Shay.
-Mitä sinä teet?

377
00:20:14,046 --> 00:20:16,216
En minä tee mitään.
-Entä sinä?

378
00:20:16,298 --> 00:20:17,378
Minä…

379
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
Lopeta.

380
00:20:19,176 --> 00:20:20,716
Menen sinne nyt.

381
00:20:21,803 --> 00:20:24,933
Isäsi ansaitsi sen, mitä sai.
Hän oli petturi.

382
00:20:25,015 --> 00:20:29,515
Ideat ansaitsivat tulla varastetuiksi.
Varastin ne mielelläni. Mitä sitten?

383
00:20:29,603 --> 00:20:33,443
Tunnetko yhtäkkiä halua mennä vessaan?

384
00:20:33,523 --> 00:20:35,693
Mitä oikein teet?

385
00:20:35,776 --> 00:20:38,236
Ajattele vesiputousta. Ajattele jokea.

386
00:20:38,320 --> 00:20:40,990
Lopeta.
-Vettä. Paljon vettä. Iso vesikannu.

387
00:20:41,073 --> 00:20:42,703
Lopeta!
-Tiputtaa vettä!

388
00:20:46,495 --> 00:20:47,325
Lopeta!

389
00:20:47,996 --> 00:20:48,906
Todella kypsää.

390
00:20:50,457 --> 00:20:51,707
Lopeta välittömästi.

391
00:20:51,792 --> 00:20:53,842
Pissasit housuun, senkin vauva.

392
00:20:59,424 --> 00:21:01,514
Hoida hänet!

393
00:21:01,593 --> 00:21:03,513
Oletko menossa jonnekin?

394
00:21:07,933 --> 00:21:09,273
Ei hätää.

395
00:21:09,351 --> 00:21:10,641
Haen autosi.

396
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
Mitä?

397
00:21:17,567 --> 00:21:19,527
Hoida hänet!
-Voihan...

398
00:21:22,614 --> 00:21:24,494
Voi luoja!
-Mitä?

399
00:21:24,574 --> 00:21:26,834
Älkää liikkuko. Olette turvassa.
-Luoja!

400
00:21:27,369 --> 00:21:30,579
Olette turvassa! Istukaa!

401
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Mitä täällä tapahtuu?

402
00:21:37,587 --> 00:21:39,967
Arvatkaa mitä? Olette Kauhukamerassa.

403
00:21:40,048 --> 00:21:43,088
Tiedätkö mitä? Paskapuhetta.
Tämä on paskapuhetta.

404
00:21:44,970 --> 00:21:48,180
Olette kepposohjelmassani!
-Tämä on paskapuhetta.

405
00:21:48,265 --> 00:21:51,435
Lorenzo, tule takaisin! Lorenzo!

406
00:21:51,518 --> 00:21:53,438
Olen kyllästynyt tähän!

407
00:22:00,861 --> 00:22:02,031
Voi luoja.
-Juku.

408
00:22:02,112 --> 00:22:03,032
Voi pojat.

409
00:22:03,864 --> 00:22:05,074
Huijattiinko minua?

410
00:22:05,157 --> 00:22:07,367
Kyllä.
-Sinua huijattiin.

411
00:22:07,451 --> 00:22:08,291
Tietysti.

412
00:22:09,953 --> 00:22:12,043
Lorenzo ja Shay, onko yllättävää,

413
00:22:12,122 --> 00:22:15,672
että olette ainoat,
jotka eivät tienneet, mitä oli tekeillä?

414
00:22:15,751 --> 00:22:18,421
Olette hyviä näyttelijöitä.
-Kiitos.

415
00:22:19,004 --> 00:22:22,804
Shay, mitä ajattelit,
kun auto tuli seinän läpi?

416
00:22:22,883 --> 00:22:25,263
Ajattelin, etten päässyt tuolilta ylös.

417
00:22:25,344 --> 00:22:27,014
En päässyt tuolilta ylös.

418
00:22:27,429 --> 00:22:31,559
En päässyt. Yritin kyllä.
-Melkein nostit tuolin ylös.

419
00:22:31,641 --> 00:22:36,311
Kaikki, mitä sanoin koko päivän ajan,
oli vilpitöntä.

420
00:22:36,396 --> 00:22:37,806
Olin tosissani.
-Tiedän!

421
00:22:37,898 --> 00:22:40,728
Olin niin tunteellinen.
-Olimme paikalla.

422
00:22:40,817 --> 00:22:43,857
Olit maailman suloisin ihminen.

423
00:22:43,945 --> 00:22:48,025
Kun häneen osui, ihmettelin,
etten pääse auttamaan häntä.

424
00:22:48,158 --> 00:22:49,988
Se ei käynyt laisinkaan.

425
00:22:50,619 --> 00:22:53,079
Lorenzo, Shay, kiitos paljon.

426
00:22:53,163 --> 00:22:55,923
Totta kai.
-Olette Kauhukameran tähdet.

427
00:22:59,544 --> 00:23:00,674
Hei, äiti.

428
00:23:35,080 --> 00:23:40,090
Tekstitys: Iina Fagerlund