1
00:00:06,006 --> 00:00:08,336
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,556 --> 00:00:18,976
GEFÄHRLICHE GEDANKEN

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,442
Mögt ihr Gedankenexperimente?

4
00:00:22,522 --> 00:00:26,152
Dann kommt ihr in diesem krassen Prank
voll auf eure Kosten.

5
00:00:26,943 --> 00:00:28,783
Die Story dreht sich um Lucien,

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,452
den Erfinder einer neuen Technologie,

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,281
die Gedanken hören kann.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,156
So als hätten Siri und Alexa
ein Kind gezeugt,

9
00:00:36,244 --> 00:00:38,204
das in eurem Kopf wohnt.

10
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
Diese Technologie gibt es nicht wirklich.
Noch nicht.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
Doch unsere zwei Prank-Opfer
werden heute erfahren,

12
00:00:44,961 --> 00:00:48,051
dass der Verstand
zu fürchterlichen Dingen fähig ist.

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,551
Hier kommt Lorenzo.

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,432
Er betritt soeben unser Labor,

15
00:00:51,509 --> 00:00:56,639
wo er assistieren wird, um die Technologie
einem Investor zu präsentieren.

16
00:00:56,723 --> 00:00:59,023
Derweil macht das zweite Opfer Shay

17
00:00:59,100 --> 00:01:01,640
die Bekanntschaft des Investors Jerry.

18
00:01:01,728 --> 00:01:04,858
Shay glaubt, dass er Jerry beraten soll.

19
00:01:04,939 --> 00:01:08,439
Er begleitet nun Jerrys Entourage,
Karen, Finn und Chris.

20
00:01:08,526 --> 00:01:10,566
Unsere Prank-Opfer wissen nicht,

21
00:01:10,653 --> 00:01:13,413
dass alle, die sie gleich treffen,
Schauspieler sind.

22
00:01:13,490 --> 00:01:17,540
Es ist ein raffinierter Prank,
der mit versteckter Kamera gefilmt wird.

23
00:01:17,619 --> 00:01:20,079
Lorenzo und Shay sind sich nie begegnet.

24
00:01:20,163 --> 00:01:24,793
Aber heute bringen wir sie zusammen,
denn zwei Köpfe sind besser als einer.

25
00:01:31,758 --> 00:01:34,178
Lernen wir uns erst mal kennen. Setz dich.

26
00:01:34,260 --> 00:01:35,800
Hier arbeite ich.

27
00:01:35,887 --> 00:01:37,677
Ich lege deine Jacke hierher.

28
00:01:37,764 --> 00:01:41,734
Wir werden einem Investor
etwas präsentieren.

29
00:01:41,810 --> 00:01:44,440
Ich bin Erfinder.
Hast du je einen getroffen?

30
00:01:45,188 --> 00:01:48,148
Nein, aber das ist echt verdammt cool.

31
00:01:48,233 --> 00:01:51,823
-Ich liebe Wissenschaft.
-Deine Energie gefällt mir.

32
00:01:51,903 --> 00:01:53,913
-Danke.
-Gut, dass du Energie hast.

33
00:01:53,988 --> 00:01:56,118
Ich selbst bin nämlich ganz nervös.

34
00:01:56,199 --> 00:01:59,199
Der Mann, der heute kommt,
ist eine große Nummer.

35
00:01:59,285 --> 00:02:01,535
Sagt dir der Name Jerry Sachoff etwas?

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,042
Der Name kommt mir bekannt vor.

37
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Er besitzt 37 %
des weltweit vorhandenen Latex.

38
00:02:07,877 --> 00:02:09,627
Wow. Dann ist er echt wer.

39
00:02:09,712 --> 00:02:11,052
Eine große Nummer.

40
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
Ok. Sehen wir mal nach Shay.

41
00:02:16,636 --> 00:02:18,716
-Jerry Sachoff, hallo.
-Ich bin Shay.

42
00:02:19,305 --> 00:02:21,175
Freut mich. Das ist das Team.

43
00:02:21,266 --> 00:02:23,096
Freut mich ebenfalls.

44
00:02:23,184 --> 00:02:24,524
-Shay, richtig?
-Ja.

45
00:02:25,687 --> 00:02:28,187
Ich heiße Jerry,
ich bin Risikokapitalgeber.

46
00:02:28,273 --> 00:02:30,613
Ich bringe Leute und Kapital zusammen.

47
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
Ich spüre gute Ideen auf

48
00:02:32,485 --> 00:02:35,855
und entwickle sie weiter zu etwas Großem.

49
00:02:35,947 --> 00:02:39,737
Denn in meiner Branche gilt:
Wer auf Platz zwei landet, verliert.

50
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
Ich glaube, das beste Investment besteht…

51
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Wenn ich deine Meinung hören will,

52
00:02:45,331 --> 00:02:47,331
frage ich dich danach. Ok?

53
00:02:47,417 --> 00:02:48,587
-Tut mir leid.
-Gut.

54
00:02:48,668 --> 00:02:52,588
Also, das ist eine gute Gelegenheit,
um uns alle kennenzulernen.

55
00:02:52,672 --> 00:02:55,342
Das Team stellt sich dir vor,
zuerst Carmen.

56
00:02:55,967 --> 00:02:58,177
Das Interessanteste an mir ist,

57
00:02:58,261 --> 00:03:00,641
dass ich als personifizierte Siri gelte.

58
00:03:00,722 --> 00:03:03,352
-Ich mache sehr viele Notizen…
-Sie ist toll.

59
00:03:03,433 --> 00:03:05,983
-Weiter mit Finn.
-Was geht? Ich bin Finn.

60
00:03:06,477 --> 00:03:10,477
Ich habe zwei Abschlüsse,
in Wirtschaft und in Philosophie.

61
00:03:10,565 --> 00:03:11,645
Sehr interessant.

62
00:03:12,150 --> 00:03:13,070
Ich bin Chris.

63
00:03:13,151 --> 00:03:16,781
Ich bin Unternehmer
seit meinem dritten Lebensjahr.

64
00:03:16,863 --> 00:03:21,123
Ich bin so dankbar für diese Gelegenheit.
Es ist toll, hier zu sein.

65
00:03:21,201 --> 00:03:23,331
Danke. Nur für die Zukunft,

66
00:03:23,411 --> 00:03:26,461
als Antwort hätte ich gern
interessante Infos.

67
00:03:26,539 --> 00:03:28,629
-Ok, Chris?
-Darf ich noch mal?

68
00:03:28,708 --> 00:03:31,458
Nein. Ok, machen wir weiter mit dir.

69
00:03:31,544 --> 00:03:35,344
Alles klar. Mein voller Name ist Shayon.
Kurz einfach Shay.

70
00:03:35,423 --> 00:03:40,353
Ich will in den nächsten Jahren
in Richtung Sprachpathologie gehen

71
00:03:40,428 --> 00:03:41,968
und einen Master machen.

72
00:03:42,055 --> 00:03:44,845
-Toll. Du bist engagiert, das mag ich.
-Danke.

73
00:03:44,933 --> 00:03:48,653
Vorne sitzt noch Keith,
mein Fahrer und Bodyguard.

74
00:03:49,229 --> 00:03:52,359
In meiner Arbeit habe ich
manchmal mit Leuten zu tun,

75
00:03:52,440 --> 00:03:54,650
die mich um meinen Verstand beneiden.

76
00:03:54,734 --> 00:03:56,824
Er räumt Probleme aus dem Weg.

77
00:03:56,903 --> 00:03:58,663
Sagt ihnen, was sie erwartet.

78
00:03:59,447 --> 00:04:00,367
Folgendes.

79
00:04:00,448 --> 00:04:02,738
Wir besuchen heute ein paar Leute.

80
00:04:02,825 --> 00:04:07,245
Der erste Herr ist Erfinder und hat,
soweit ich weiß, etwas entwickelt,

81
00:04:07,330 --> 00:04:09,420
das mit dem Gehirn zu tun hat.

82
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
Ich habe ein Produkt entwickelt.

83
00:04:13,211 --> 00:04:15,381
Es heißt Brain Wake.

84
00:04:16,464 --> 00:04:18,684
Hast du schon mal von Leuten gehört,

85
00:04:18,758 --> 00:04:21,138
die nicht mehr kommunizieren können?

86
00:04:21,219 --> 00:04:23,509
-Ja.
-Nach traumatischen Erlebnissen.

87
00:04:24,013 --> 00:04:26,103
Mein Vater war ebenfalls Erfinder.

88
00:04:26,182 --> 00:04:28,182
Seine schlimme Erfahrung war,

89
00:04:28,268 --> 00:04:30,518
dass man ihm seine Technologie stahl.

90
00:04:30,603 --> 00:04:31,483
Das ist übel.

91
00:04:31,562 --> 00:04:35,652
Es war sein Lebenswerk, und danach
hat er sich komplett zurückgezogen.

92
00:04:35,733 --> 00:04:37,863
Mein Vater war da, aber abwesend.

93
00:04:38,444 --> 00:04:42,244
Der Diebstahl seines Lebenswerks
hat ihn traumatisiert.

94
00:04:42,323 --> 00:04:45,953
-Ja, das kann ich verstehen.
-Darum habe ich das erfunden.

95
00:04:46,035 --> 00:04:46,865
Cool.

96
00:04:46,953 --> 00:04:50,123
Es ist mir gelungen,
mit ihm zu kommunizieren,

97
00:04:50,206 --> 00:04:52,206
obwohl er nicht mehr spricht.

98
00:04:52,292 --> 00:04:55,212
Die Leute können dann also
mit Gedanken sprechen.

99
00:04:55,837 --> 00:04:58,297
-Ja.
-Ok. Das gefällt mir.

100
00:04:58,381 --> 00:05:01,471
Wir wecken das Gehirn tatsächlich auf.

101
00:05:01,551 --> 00:05:02,551
Deswegen "Brain…"

102
00:05:02,635 --> 00:05:03,585
"…Wake."

103
00:05:03,678 --> 00:05:06,468
Ich zeige dir,
wie meine Erfindung funktioniert.

104
00:05:08,099 --> 00:05:12,729
Er will uns irgendetwas präsentieren,
und ich brauche deine Unterstützung.

105
00:05:12,812 --> 00:05:16,572
Du wirst dich beteiligen,
Fragen stellen, deine Meinung äußern.

106
00:05:16,649 --> 00:05:18,029
Fällt dir das leicht?

107
00:05:18,109 --> 00:05:19,739
-Ja, total.
-Großartig.

108
00:05:20,236 --> 00:05:23,606
Shay und das Team sind bald am Labor.
Noch mal zu Lorenzo.

109
00:05:25,199 --> 00:05:27,239
Hier ist eine Schutzbrille.

110
00:05:28,453 --> 00:05:29,543
Und das war's.

111
00:05:29,620 --> 00:05:33,290
Nun gibt es noch eine kleine Überraschung,

112
00:05:34,167 --> 00:05:36,207
nämlich den Brain-Wake-Helm.

113
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
-Das ist cool.
-Den setze ich dir auf.

114
00:05:40,256 --> 00:05:41,166
Ok.

115
00:05:42,091 --> 00:05:44,511
Du trägst nun den Alpha-Helm.

116
00:05:44,594 --> 00:05:46,514
Und ich trage den Beta-Helm.

117
00:05:47,764 --> 00:05:48,604
Ok.

118
00:05:48,681 --> 00:05:52,521
Bitte wähle nun ein Bild aus
und konzentriere dich darauf.

119
00:05:52,602 --> 00:05:56,402
Brain Wake interpretiert nämlich,
was du dir vorstellst,

120
00:05:56,481 --> 00:05:58,861
und sendet es mir im Audioformat.

121
00:05:58,941 --> 00:06:01,941
-Ergibt das Sinn?
-Du hörst also, was ich denke.

122
00:06:03,363 --> 00:06:04,743
Das ist echt cool.

123
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Entspannen wir uns.

124
00:06:07,450 --> 00:06:10,290
Lorenzo, wähle ein Bild aus.

125
00:06:12,246 --> 00:06:14,116
Konzentrierst du dich darauf?

126
00:06:15,291 --> 00:06:17,211
Bereit, Brain Wake.

127
00:06:20,421 --> 00:06:21,591
Teddybär.

128
00:06:21,672 --> 00:06:24,552
Heilige Scheiße. Entschuldigung.

129
00:06:29,430 --> 00:06:30,470
Ja!

130
00:06:30,556 --> 00:06:33,846
Das ist so cool.

131
00:06:35,019 --> 00:06:37,019
Wollen wir mal tauschen?

132
00:06:37,105 --> 00:06:38,975
-Gerne.
-Anschlüsse umstecken.

133
00:06:40,483 --> 00:06:43,613
Das Ergebnis freut mich,
da der Investor gleich kommt.

134
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
Ich wüsste gern,
welche Fragen ihr stellen würdet,

135
00:06:48,950 --> 00:06:51,580
um zu prüfen,
ob dieses Produkt Zukunft hat?

136
00:06:52,203 --> 00:06:55,333
Also, ein sehr wichtiger Punkt
sind die Kosten.

137
00:06:55,415 --> 00:06:57,535
Wie viel die Leute bezahlen müssten.

138
00:06:58,626 --> 00:07:03,796
Und ob die Kosten für die Behandlung
von der Versicherung übernommen werden.

139
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
Sehr beeindruckend.

140
00:07:05,425 --> 00:07:07,175
-Und auch…
-Merkt euch das.

141
00:07:07,260 --> 00:07:10,180
-Chris?
-Interessant wäre, ob die Leute bar zahlen

142
00:07:10,263 --> 00:07:11,893
oder mit Karte oder Scheck,

143
00:07:12,390 --> 00:07:14,020
wenn sie das Produkt kaufen.

144
00:07:14,892 --> 00:07:17,352
Ok, Shay. Was hast du noch?

145
00:07:18,187 --> 00:07:20,937
Notizblock raus,
nun kommt die nächste Stufe.

146
00:07:22,233 --> 00:07:25,193
Ich zeichne die Form
und konzentriere mich darauf.

147
00:07:25,278 --> 00:07:28,408
Wenn du bereit bist,
kannst du das System aktivieren.

148
00:07:30,658 --> 00:07:32,698
Bereit, Brain Wake.

149
00:07:33,870 --> 00:07:34,950
Dreieck.

150
00:07:35,538 --> 00:07:36,498
Dreieck?

151
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
Oh mein Gott.

152
00:07:42,837 --> 00:07:45,547
Du bist hier,
um für frischen Wind zu sorgen.

153
00:07:45,631 --> 00:07:48,681
Um dem Investor zu vermitteln,
was wir hier haben.

154
00:07:48,759 --> 00:07:51,469
-Bekommst du ein Gefühl dafür?
-Ja.

155
00:07:51,554 --> 00:07:53,854
Ich möchte weitere Fragen hören.

156
00:07:53,931 --> 00:07:56,351
Wir machen eine schnelle Blitzlichtrunde.

157
00:07:56,434 --> 00:07:57,854
Frage, Carmen.

158
00:07:57,935 --> 00:08:00,765
Wann wird das Produkt
auf dem Markt verfügbar sein?

159
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Exzellent. Finn, Frage.

160
00:08:02,398 --> 00:08:04,858
-Wurde es in andere Sprachen übersetzt?
-Gut.

161
00:08:04,942 --> 00:08:06,112
Der Nächste.

162
00:08:06,194 --> 00:08:10,414
Lässt sich der Fortschritt des Patienten
während der Behandlung verfolgen?

163
00:08:10,490 --> 00:08:11,870
-Großartig. Chris.
-Ja.

164
00:08:11,949 --> 00:08:14,159
Sind Geburtsjahr und -monat relevant?

165
00:08:14,243 --> 00:08:16,583
Entsetzlich. Schlechte Frage. Noch mal.

166
00:08:17,580 --> 00:08:20,120
Spielt die Farbe eine Rolle?

167
00:08:20,208 --> 00:08:22,588
-Keith, hältst du bitte mal an?
-Ja.

168
00:08:22,668 --> 00:08:25,508
Handys zum Beispiel
gibt es in so vielen Farben.

169
00:08:26,005 --> 00:08:28,665
Momentan ist Roségold sehr angesagt.

170
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
Vielleicht Roségold.

171
00:08:30,176 --> 00:08:31,296
-Chris.
-Ja.

172
00:08:32,011 --> 00:08:33,301
Das ist für dich.

173
00:08:33,387 --> 00:08:34,387
Ja!

174
00:08:34,889 --> 00:08:36,969
-Was?
-Nimm dir ein Taxi nach Hause, ok?

175
00:08:38,768 --> 00:08:41,308
-Was?
-Du gehörst nicht in dieses Team.

176
00:08:41,395 --> 00:08:42,225
Steig aus.

177
00:08:44,899 --> 00:08:47,189
Shay ist völlig entsetzt!

178
00:08:53,783 --> 00:08:56,293
Wir waren nicht auf einer Wellenlänge.

179
00:08:56,369 --> 00:08:58,249
Er wirkte etwas verzweifelt.

180
00:08:58,329 --> 00:09:01,169
-Er wollte nur seine Ideen durchbringen.
-Super.

181
00:09:01,249 --> 00:09:02,209
Gut erkannt.

182
00:09:02,291 --> 00:09:05,171
-Verzweiflung funktioniert nie, oder?
-Ja.

183
00:09:05,753 --> 00:09:09,513
Es hat eine spannende Zukunft,
wenn wir Hirnwellen wecken können.

184
00:09:10,341 --> 00:09:13,221
Es heißt,
wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.

185
00:09:13,302 --> 00:09:15,932
Es ist so toll, darüber zu sprechen.

186
00:09:16,013 --> 00:09:19,483
Die Leute halten mich für komisch,
wenn ich so was sage.

187
00:09:19,559 --> 00:09:22,399
Ich glaube
an außerkörperliche Erfahrungen.

188
00:09:23,104 --> 00:09:24,234
Oh, ok.

189
00:09:24,772 --> 00:09:28,322
Ich glaube, unsere Intuition
ist mächtiger, als wir ahnen.

190
00:09:28,901 --> 00:09:30,951
Und wir können Gedanken lesen.

191
00:09:31,028 --> 00:09:33,028
Er ist der ideale Mann.

192
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
Ich glaube, wir können Dinge
ohne unsere Hände bewegen.

193
00:09:37,702 --> 00:09:39,832
Ja. Das sehe ich genauso.

194
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
Telekinese finde ich faszinierend,

195
00:09:42,832 --> 00:09:46,212
physische Objekte
mit der Kraft der Gedanken zu bewegen.

196
00:09:46,294 --> 00:09:49,514
Wenn wir davon ausgehen,
dass jeder diese Macht hat,

197
00:09:49,589 --> 00:09:52,429
können wir sie vielleicht
irgendwie freisetzen

198
00:09:52,508 --> 00:09:54,008
oder verstärken.

199
00:09:54,093 --> 00:09:55,263
Klingt interessant.

200
00:09:56,762 --> 00:09:57,762
Sehr interessant.

201
00:10:00,433 --> 00:10:03,643
Ok, Shay fährt vor.
Bald ist es Zeit fürs Kennenlernen.

202
00:10:04,353 --> 00:10:06,523
-Hast du die Liste?
-Ich habe sie.

203
00:10:07,106 --> 00:10:10,106
Diese Liste ist wichtig,
bevor das Meeting beginnt.

204
00:10:10,192 --> 00:10:11,282
Wir müssen prüfen…

205
00:10:11,360 --> 00:10:13,650
Weil dieser Mann das Meeting abhält.

206
00:10:13,738 --> 00:10:15,778
Wir checken, ob das Wasser stimmt.

207
00:10:15,865 --> 00:10:16,985
Die Raumtemperatur.

208
00:10:17,074 --> 00:10:19,044
Ob die Stühle bequem sind.

209
00:10:19,118 --> 00:10:22,868
Und es muss
100 % frisches Quellwasser da sein.

210
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
Zuerst nehme ich dir das ab.

211
00:10:24,999 --> 00:10:26,039
-Ist das ok?
-Ja.

212
00:10:26,125 --> 00:10:27,915
-Hat es nicht gepikst?
-Nein.

213
00:10:29,003 --> 00:10:30,093
-Super.
-Danke.

214
00:10:34,925 --> 00:10:36,635
Stell dich besser hierhin.

215
00:10:36,719 --> 00:10:39,259
Zeig deine herzliche Art. Genau da.

216
00:10:42,141 --> 00:10:42,981
Hallo.

217
00:10:45,269 --> 00:10:47,359
-Hallo.
-Gehören Sie zu Mr. Sachoff?

218
00:10:47,438 --> 00:10:49,268
Ja. Wir checken kurz die Lage.

219
00:10:49,357 --> 00:10:52,187
Los geht's.
Shay und Lorenzo treffen sich gleich.

220
00:10:52,693 --> 00:10:54,073
Mein Assistent Lorenzo.

221
00:10:54,153 --> 00:10:56,113
-Er dokumentiert alles.
-Hallo.

222
00:10:57,031 --> 00:10:59,661
-Das ist Shay, stimmt's?
-Hey. Wie geht's?

223
00:10:59,742 --> 00:11:01,162
Lorenzo. Freut mich.

224
00:11:01,243 --> 00:11:02,873
-Mich auch.
-Alles klar.

225
00:11:03,746 --> 00:11:05,706
Wir überprüfen ein paar Dinge.

226
00:11:05,790 --> 00:11:08,380
Das 100 % frische Wasser.

227
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Ja. 100 % natürliches Quellwasser.

228
00:11:10,795 --> 00:11:12,955
-Weiße Blöcke. Blaue Stifte.
-Ja.

229
00:11:13,464 --> 00:11:15,094
-Desinfektionsmittel.
-Ja.

230
00:11:15,174 --> 00:11:18,144
-Sechs brandneue weiße Handtücher.
-Die sind da.

231
00:11:18,219 --> 00:11:20,929
-Keine Katzen.
-Hier drin war nie eine Katze?

232
00:11:21,013 --> 00:11:23,353
-Niemals.
-Und keine Sonnenbrillen.

233
00:11:23,432 --> 00:11:25,482
Warum? Ich will ja nicht…

234
00:11:25,559 --> 00:11:27,349
Er ist misstrauisch, wenn er…

235
00:11:27,436 --> 00:11:30,396
-…die Augen nicht sieht. Ok.
-Er ist misstrauisch?

236
00:11:30,481 --> 00:11:33,281
Das scheint mir auch so.
Er ist etwas gereizt.

237
00:11:33,359 --> 00:11:35,489
-Wir überprüfen nur alles.
-Gereizt?

238
00:11:35,569 --> 00:11:37,659
Wir schauen nur, ob alles stimmt.

239
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
Finn.

240
00:11:51,544 --> 00:11:52,384
Hier.

241
00:11:52,461 --> 00:11:53,301
Neuling.

242
00:11:55,089 --> 00:11:55,969
Ok.

243
00:11:57,717 --> 00:11:58,967
Oh mein Gott.

244
00:12:00,052 --> 00:12:03,812
Wir sind hier,
um uns Brain Wake präsentieren zu lassen.

245
00:12:04,306 --> 00:12:05,426
Ich heiße Carmen.

246
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
Freut mich, Miss Carmen.

247
00:12:07,143 --> 00:12:10,103
Sie alle kennen ja
unseren geschätzten Mr. Sachoff.

248
00:12:10,855 --> 00:12:11,975
Danke.

249
00:12:12,064 --> 00:12:13,614
Beeindrucken Sie uns.

250
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
Ok.

251
00:12:16,610 --> 00:12:17,900
Also, Brain Wake…

252
00:12:21,031 --> 00:12:23,201
-Meine Güte.
-Du packst das.

253
00:12:27,955 --> 00:12:32,125
Brain Wake ist die Zukunft von morgen.

254
00:12:32,793 --> 00:12:34,553
Und es ist heute schon hier.

255
00:12:35,045 --> 00:12:35,875
Angenommen…

256
00:12:37,506 --> 00:12:38,336
Hoppla.

257
00:12:38,424 --> 00:12:42,724
Angenommen, wir leben in einer Welt,
in der Gehirne nicht kommunizieren.

258
00:12:52,438 --> 00:12:56,858
Unser übliches Denken geschieht
über nicht-kommunikative Gehirnwellen.

259
00:12:56,942 --> 00:12:59,572
Wir alle senden
unterschiedliche Frequenzen.

260
00:12:59,653 --> 00:13:01,573
Er legt richtig los.

261
00:13:01,655 --> 00:13:04,115
Er übernimmt die Präsentation. Super!

262
00:13:06,243 --> 00:13:08,333
Mit Brain Wake demonstrieren wir,

263
00:13:08,412 --> 00:13:12,372
wie sich diese Gehirnwellen
direkt miteinander verbinden,

264
00:13:12,458 --> 00:13:14,378
statt kreuz und quer zu fliegen.

265
00:13:14,460 --> 00:13:17,340
Das heißt, so, wie wir uns unterhalten,

266
00:13:17,421 --> 00:13:19,841
können auch unsere Gehirne kommunizieren.

267
00:13:19,924 --> 00:13:22,184
Eine Frage. Wurde das schon getestet?

268
00:13:22,259 --> 00:13:24,259
Ja, wir haben zwei Tests gemacht.

269
00:13:24,345 --> 00:13:27,055
Dies ist der zweite,
und er war erfolgreich.

270
00:13:27,139 --> 00:13:28,559
-Sehr gute Frage.
-Danke.

271
00:13:28,641 --> 00:13:31,021
Hey, Finn. Stell solche Fragen.

272
00:13:31,101 --> 00:13:32,481
-Was…
-Zu spät.

273
00:13:33,312 --> 00:13:35,482
Nun, wenn damit alles gesagt ist,

274
00:13:35,564 --> 00:13:37,944
bin ich bereit für eine Demonstration.

275
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Mit dem größten Vergnügen.

276
00:13:40,903 --> 00:13:43,913
Wir möchten die Sache
etwas persönlicher gestalten.

277
00:13:43,989 --> 00:13:49,659
Vielleicht könnten wir den Test mit einem
Ihrer engsten Mitarbeiter durchführen.

278
00:13:51,956 --> 00:13:53,956
-Ja. Kein Problem.
-Willst du?

279
00:13:54,041 --> 00:13:56,171
-Vielen Dank, Shay.
-Gerne.

280
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Alles klar.

281
00:13:57,962 --> 00:13:59,462
Ja! Er macht mit!

282
00:13:59,547 --> 00:14:01,217
Du kannst hier sitzen.

283
00:14:01,298 --> 00:14:02,968
Lasst uns Shay verkabeln.

284
00:14:03,050 --> 00:14:06,050
Hier sehen Sie nun den Brain-Wake-Helm.

285
00:14:06,136 --> 00:14:09,216
Er ist als Alpha angeschlossen,
als der Transmitter.

286
00:14:09,306 --> 00:14:12,176
Und das ist in diesem Fall der Beta-Helm.

287
00:14:12,268 --> 00:14:16,808
Lorenzo ist somit der Sender
und Shay der Empfänger.

288
00:14:16,897 --> 00:14:20,777
Dabei kommunizieren sie einzig und allein
über ihre Gehirnwellen.

289
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
Lorenzo wird auf dem Tablet
ein Bild auswählen

290
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
und sich darauf konzentrieren.

291
00:14:26,031 --> 00:14:28,781
Shay versucht, an nichts zu denken.

292
00:14:28,868 --> 00:14:32,868
Wenn Shay bereit ist, sagt er:
"Bereit, Brain Wake."

293
00:14:33,455 --> 00:14:36,035
Dann wird Shays Beta-Helm

294
00:14:36,125 --> 00:14:38,955
die Hirnwellen interpretieren,
die er empfängt.

295
00:14:39,044 --> 00:14:41,174
-Lorenzo, kann es losgehen?
-Ok.

296
00:14:41,255 --> 00:14:45,125
Ich wähle also das Bild aus.
Shay, wann immer du so weit bist…

297
00:14:47,011 --> 00:14:48,221
Bereit, Brain Wake.

298
00:14:50,055 --> 00:14:51,175
Kuchen.

299
00:14:51,765 --> 00:14:53,765
Ok. Ich habe "Kuchen" gehört.

300
00:14:54,268 --> 00:14:55,558
-"Kuchen"?
-Ja.

301
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Es war ein Cupcake.

302
00:15:04,028 --> 00:15:05,738
Jerry hat geklatscht.

303
00:15:05,821 --> 00:15:10,331
Wäre es möglich, zu testen,
ob es auch andersherum funktioniert?

304
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
-Shay, bist du einverstanden?
-Ja, sicher.

305
00:15:12,912 --> 00:15:15,462
Dann stecke ich die Anschlüsse um.

306
00:15:15,539 --> 00:15:17,459
Shays Helm sendet jetzt.

307
00:15:17,541 --> 00:15:19,631
Und Lorenzos Helm empfängt.

308
00:15:19,710 --> 00:15:22,340
Du kannst ein beliebiges Bild auswählen.

309
00:15:22,421 --> 00:15:23,261
Ok.

310
00:15:25,549 --> 00:15:26,629
Ok.

311
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
Bereit, Brain Wake.

312
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
Grüner Alien, schwarze Augen.

313
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
Grüner Alien, schwarze Augen.

314
00:15:37,019 --> 00:15:38,059
Das stimmt.

315
00:15:38,562 --> 00:15:39,522
Was?

316
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
Genau daran habe ich gedacht.

317
00:15:45,110 --> 00:15:47,530
Das ist echt sehr cool.

318
00:15:48,113 --> 00:15:52,333
Ich hatte denselben Gesichtsausdruck
wie er, ich war echt baff.

319
00:15:52,409 --> 00:15:54,829
Davon könnten viele Menschen profitieren.

320
00:15:54,912 --> 00:15:57,292
Es könnte die Welt verändern.

321
00:15:58,207 --> 00:16:01,207
-Unfassbar. Und ihr kanntet euch nicht?
-Nein.

322
00:16:01,293 --> 00:16:03,553
Shay, das Produkt hat hohes Potenzial.

323
00:16:03,629 --> 00:16:04,919
-Findest du auch?
-Ja.

324
00:16:05,005 --> 00:16:09,505
Für Menschen, die an Aphasie leiden
oder die Motorik im Mund verloren haben.

325
00:16:09,593 --> 00:16:12,553
Es könnte ihnen helfen,
die Kluft zu überbrücken.

326
00:16:12,638 --> 00:16:14,968
Halten Sie allein alle Patente dafür?

327
00:16:18,060 --> 00:16:18,890
Sir?

328
00:16:19,478 --> 00:16:20,348
Ja.

329
00:16:20,854 --> 00:16:23,324
Einige Ideen stammen von meinem Vater.

330
00:16:23,816 --> 00:16:24,936
Wer ist Ihr Vater?

331
00:16:26,151 --> 00:16:28,361
Das tut nichts zur Sache, aber…

332
00:16:28,862 --> 00:16:31,242
Ich habe die Rechte, danke der Nachfrage.

333
00:16:31,323 --> 00:16:34,123
Wie gesagt,
ich finde Gefallen an dem Projekt.

334
00:16:34,201 --> 00:16:38,661
Deshalb folgende Frage:
Gibt es mehr, was ich heute sehen kann?

335
00:16:38,747 --> 00:16:41,127
Eine weitergehende Anwendung, sozusagen.

336
00:16:41,208 --> 00:16:43,378
Ich bin bereit, wenn Lorenzo es ist.

337
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
-Na klar.
-Und Shay.

338
00:16:45,337 --> 00:16:46,667
Ok, es geht los.

339
00:16:46,755 --> 00:16:49,125
Lorenzo und Shay haben keine Ahnung.

340
00:16:49,216 --> 00:16:52,086
Sie haben
die Alpha-Beta-Demonstration gesehen.

341
00:16:52,177 --> 00:16:55,807
Nun ist es Zeit
für die Gamma-Demonstration.

342
00:17:03,188 --> 00:17:07,358
Sie haben gesehen, wie mächtig
zwei Gehirne sind, die zusammenarbeiten.

343
00:17:07,860 --> 00:17:10,200
Nun zeige ich Ihnen, was möglich ist,

344
00:17:10,279 --> 00:17:13,239
wenn sich drei Gehirne
miteinander verbinden.

345
00:17:13,824 --> 00:17:14,664
Wow.

346
00:17:16,577 --> 00:17:18,997
Wir gehen über von der Interpretation…

347
00:17:20,664 --> 00:17:21,964
zur Beeinflussung.

348
00:17:23,751 --> 00:17:25,421
Stellen Sie sich vor…

349
00:17:27,463 --> 00:17:30,473
…dass die Elektrizität in unseren Gehirnen

350
00:17:30,549 --> 00:17:32,759
nach außen dringen kann.

351
00:17:33,635 --> 00:17:36,345
Lorenzo, beobachte meine Fingerspitzen.

352
00:17:36,430 --> 00:17:39,640
Shay, beobachte meine Fingerspitzen.

353
00:17:41,351 --> 00:17:46,571
Bewege dich.

354
00:17:47,524 --> 00:17:49,534
Wir sagen es alle gemeinsam.

355
00:17:49,610 --> 00:17:51,860
Eins, zwei, drei.

356
00:17:52,321 --> 00:17:55,621
Bewege dich.

357
00:17:55,699 --> 00:17:58,949
Heilige Scheiße! Oh mein Gott.

358
00:18:02,122 --> 00:18:03,962
Das war verdammt unheimlich.

359
00:18:05,834 --> 00:18:08,634
-Oh mein Gott.
-Alles ok? Nimm dir einen Moment.

360
00:18:10,297 --> 00:18:12,217
Lorenzo, was ging in dir vor?

361
00:18:12,299 --> 00:18:13,929
Das… ich…

362
00:18:14,551 --> 00:18:18,641
Ich bin gerade völlig von der Rolle.

363
00:18:19,848 --> 00:18:23,438
Ich habe immer an Telekinese geglaubt,
aber das war scheiß…

364
00:18:24,061 --> 00:18:25,981
-Verzeihung.
-Schon gut.

365
00:18:27,481 --> 00:18:29,861
Nun wissen Sie, wozu ich imstande bin.

366
00:18:29,942 --> 00:18:31,612
Zeit für die große Frage.

367
00:18:31,693 --> 00:18:34,493
Habe ich Ihre finanzielle Unterstützung?

368
00:18:35,864 --> 00:18:37,664
Lassen wir das Team abstimmen.

369
00:18:37,741 --> 00:18:38,781
Finn?

370
00:18:39,284 --> 00:18:41,254
Es ist sehr vielversprechend.

371
00:18:41,328 --> 00:18:42,248
Carmen.

372
00:18:42,329 --> 00:18:45,039
Brillant. Das war absolut brillant.

373
00:18:45,541 --> 00:18:46,381
Shay.

374
00:18:47,292 --> 00:18:50,592
Ja. Ich glaube,
es steckt viel Potenzial darin.

375
00:18:50,671 --> 00:18:53,381
Es könnte vielen Menschen helfen.

376
00:18:54,133 --> 00:18:57,143
Ich respektiere mein Team
und schätze seine Meinung.

377
00:18:57,636 --> 00:19:00,006
Ich sehe hier durchaus Potenzial.

378
00:19:01,640 --> 00:19:03,430
Aber ich brauche mehr Zeit.

379
00:19:04,434 --> 00:19:05,774
-Das ist…
-Keine Zeit.

380
00:19:05,853 --> 00:19:06,983
…verständlich.

381
00:19:07,813 --> 00:19:09,153
Jetzt ist der Moment.

382
00:19:18,866 --> 00:19:23,746
Hören Sie. Das Projekt bedeutet Ihnen
alles, nicht wahr? Das respektiere ich.

383
00:19:25,914 --> 00:19:30,344
Aber Sie müssen auch respektieren,
dass ich den Scheck schreibe. Stimmt's?

384
00:19:30,419 --> 00:19:33,459
Sie wollen nichts bezahlen?
Wollen Sie es stehlen?

385
00:19:35,090 --> 00:19:36,050
Wie bitte?

386
00:19:37,134 --> 00:19:40,304
-Worauf wollen Sie hinaus?
-Es ist 18 Jahre her.

387
00:19:40,387 --> 00:19:45,637
Sagt Ihnen der Name Tegan Mazaratto etwas?

388
00:19:46,143 --> 00:19:48,153
-Tegan war Ihr Vater?
-Richtig.

389
00:19:48,228 --> 00:19:50,608
Was ich will, ist nicht Ihr Geld.

390
00:19:51,398 --> 00:19:53,398
Dafür bin ich nicht bereit.

391
00:19:54,860 --> 00:19:56,650
Ich bin nicht…

392
00:20:00,407 --> 00:20:02,327
Bewege dich.

393
00:20:03,076 --> 00:20:05,246
Aufhören!

394
00:20:06,413 --> 00:20:08,083
Ich kann mich nicht bewegen.

395
00:20:08,957 --> 00:20:11,207
Nun haben wir die Kontrolle über Sie.

396
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
-Danke, Lorenzo. Danke, Shay.
-Was tust du da?

397
00:20:14,046 --> 00:20:16,216
-Ich bin das nicht.
-Machst du das?

398
00:20:16,298 --> 00:20:17,378
Ich bin…

399
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
Schluss damit.

400
00:20:19,676 --> 00:20:20,716
Ok. Ich geh rein.

401
00:20:21,803 --> 00:20:24,933
Ihr Vater bekam, was er verdiente.
Er war ein Verräter.

402
00:20:25,015 --> 00:20:29,515
Seine Ideen zu stehlen war nur gerecht.
Das habe ich mit Freude getan. Und?

403
00:20:29,603 --> 00:20:33,443
Verspüren Sie den plötzlichen Drang,
auf die Toilette zu gehen?

404
00:20:33,523 --> 00:20:35,693
Was… was machen Sie da?

405
00:20:35,776 --> 00:20:38,236
Denkt an Wasserfälle. Denkt an Flüsse.

406
00:20:38,320 --> 00:20:40,990
-Aufhören!
-Unmengen von Wasser, Regentonne.

407
00:20:41,073 --> 00:20:42,703
-Stopp!
-Wie es plätschert!

408
00:20:46,495 --> 00:20:47,325
Aufhören!

409
00:20:47,996 --> 00:20:49,036
Wie erwachsen.

410
00:20:50,457 --> 00:20:53,837
-Ich verlange, dass Sie aufhören.
-Das Baby nässt sich ein!

411
00:20:59,424 --> 00:21:01,514
Schnapp ihn dir!

412
00:21:01,593 --> 00:21:03,643
Wo wollen wir denn hin?

413
00:21:07,933 --> 00:21:09,273
Keine Sorge.

414
00:21:09,351 --> 00:21:10,981
Ich besorge Ihnen ein Taxi.

415
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
Was?

416
00:21:17,567 --> 00:21:19,527
-Schnapp ihn dir!
-Heilige Sch…

417
00:21:22,614 --> 00:21:24,494
-Oh mein Gott!
-Was?

418
00:21:24,574 --> 00:21:26,834
-Bleib sitzen.
-Oh, mein Gott. Nein!

419
00:21:27,411 --> 00:21:29,411
Du bist in Sicherheit.

420
00:21:29,496 --> 00:21:30,576
Bleib sitzen.

421
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Was ist denn hier los?

422
00:21:37,587 --> 00:21:39,967
Was wohl? Ihr seid bei Krasse Pranks.

423
00:21:40,048 --> 00:21:43,088
Ich glaub's nicht.
Ihr verdammten Schwindler!

424
00:21:44,970 --> 00:21:46,220
Das ist meine Prank-Show.

425
00:21:46,305 --> 00:21:48,175
Ihr hinterlistigen Schwindler.

426
00:21:48,265 --> 00:21:51,435
Lorenzo, komm zurück! Lorenzo!

427
00:21:51,518 --> 00:21:53,688
Ich raste aus!

428
00:22:00,861 --> 00:22:02,281
-Oh mein Gott.
-Junge.

429
00:22:02,362 --> 00:22:03,362
Oh Mann.

430
00:22:03,864 --> 00:22:05,954
-Ich wurde also reingelegt.
- Oh ja.

431
00:22:06,033 --> 00:22:08,293
-Ja, du wurdest reingelegt.
-Genau.

432
00:22:09,953 --> 00:22:12,043
Lorenzo und Shay, wärt ihr überrascht,

433
00:22:12,122 --> 00:22:15,672
wenn ich euch sage,
dass nur ihr beiden nichts wusstet?

434
00:22:15,751 --> 00:22:17,091
Gute Schauspieler.

435
00:22:17,169 --> 00:22:18,419
-Danke.
-Oh mein Gott.

436
00:22:19,004 --> 00:22:22,804
Shay, was hast du gedacht,
als das Auto durch die Wand kam?

437
00:22:22,883 --> 00:22:25,263
Dass ich nicht weglaufen konnte.

438
00:22:25,344 --> 00:22:28,764
Ich kam nicht von dem Stuhl los,
und ich hab's versucht.

439
00:22:28,847 --> 00:22:31,557
-Es ging nicht.
-Du wolltest mit dem Stuhl davon.

440
00:22:31,641 --> 00:22:36,311
Alles, was ich im Laufe dieses Tages
gesagt habe, war aufrichtig.

441
00:22:36,396 --> 00:22:38,726
-Das kam von Herzen.
-Ich glaub's dir!

442
00:22:38,815 --> 00:22:40,725
-Die Emotionen…
-Wir waren dabei.

443
00:22:40,817 --> 00:22:43,857
Alle fanden dich einfach hinreißend.

444
00:22:43,945 --> 00:22:48,075
Und als das Auto ihn traf:
"Ihr lasst mich ihm nicht helfen? Nein.

445
00:22:48,158 --> 00:22:49,988
Das habt ihr euch so gedacht."

446
00:22:50,619 --> 00:22:52,949
Lorenzo, Shay, habt vielen Dank.

447
00:22:53,038 --> 00:22:55,918
-Na klar.
-Ihr seid die Stars von Krasse Pranks.

448
00:22:59,544 --> 00:23:00,674
Hallo, Mom.

449
00:23:37,124 --> 00:23:40,134
Untertitel von: Catharina Zimmermann