PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
MYŠLENKOVÉ POLE
Máte rádi záhady? Pak vás naše další děsivé setkání ohromí.
Příběh se točí okolo vynálezce Luciena a jeho nově vynalezené technologie
na čtení myšlenek.
Jako by spolu Siri a Alexa měli dítě, a to dítě žilo ve vaší hlavě.
Tahle technologie není skutečná. Aspoň zatím.
Přesvědčíme naše dva nic netušící cíle, že o svou mysl vážně přijít nechtějí.
První do naší vědecké laboratoře dorazil Lorenzo.
Coby asistent pomůže technologii předvést na nadcházející demonstraci pro investora.
Náš druhý cíl Shay se právě potkává s investorem Jerrym.
Myslí si, že má Jerrymu pomoct se rozhodnout.
Cestuje s jeho doprovodem, s Karen, Finnem a Chrisem.
Ale naše cíle nemají vůbec tušení, že všichni okolo nich jsou herci.
Dnes zažijí propracovaný vtípek, který zachytíme na skryté kamery.
Lorenzo a Shay se vůbec neznají.
Ale svedeme jejich cesty dohromady, protože dvě hlavy ví víc než jedna.
- Seznámíme se. Posaď se. - Dobře.
- Tohle je moje laborka. Bundu ti dám sem. - Jo.
- Čeká nás prezentace… - Dobře.
…pro investora. Jsem vynálezce. Už jsi někdy nějakého potkal?
Ne, ale tohle je neskutečně cool. Jo, miluju vědu.
- Líbí se mi tvoje energie. - Díky.
To mě moc těší, protože já bývám nervózní. Řeknu ti, kdo dnes dorazí.
Je to velký zvíře. Říká ti něco jméno Jerry Sachoff?
- Zní mi povědomě. - Ovládá 37 % světového trhu s latexem.
- Je fakt velký zvíře. - To je.
Fajn, mrkneme se na Shaye.
- Jerry Sachoff, zdravím. - Těší mě.
- Mě taky. Můj tým. - Dobrý den.
- Těší mě. - Mě taky.
- Shay? - Ano, pane.
Říkej mi Jerry. Jsem spekulativní investor.
Dávám dohromady lidi a peníze. Poznám dobrý nápad, vezmu ho a vylepšuju,
dokud není výtečnej. V mým byznysu neexistuje druhý místo. To je pro nuly.
Jakákoli vaše investice je nejspíš…
Až s tebou budu chtít komunikovat, sám tě oslovím, jasný?
- Promiňte. - Super.
Tohle je dobrá příležitost, abys všechny poznal.
Celej tým. Začneme s Carmen.
Jedna ze zajímavostí o mně je, že mi říkají Siri z masa a kostí.
- Dělám si pečlivé poznámky… - Je úžasná.
- Teď ty, Finne. - Čau, jsem Finn.
Vystudoval jsem obchod a filozofii.
- Vážně zajímavé. - Jo.
Jsem Chris. Podnikám už od svých tří let.
Jsem vám vděčný za tuhle příležitost, pane Sachoffe. Jsem tady moc rád.
Bezva. Až ti tuhle otázku položím příště, řekni něco zajímavýho. Jasný, Chrisi?
- Jo. Můžu odpovědět znovu? - Ne. Oukej. Teď ty.
Dobře. Jmenuju se Shayon, ale mám radši Shay.
A několik následujících let budu studovat magisterský titul z logopedie.
- Výborně. Zníš odhodlaně. To se mi líbí. - Dík.
Vepředu sedí Keith, můj řidič a bodyguard. Nechci ho rozptylovat.
V mojí profesi čas od času lidi žárlí na mou mysl a na to, jak funguje.
Ochrání mě před naprosto vším.
Řekneme jim, proč tady jsou.
Věc se má takhle. Dnes navštívíme pár lidí.
Napřed jednoho vynálezce. Co vím, vyvíjí něco, co má co dělat s mozkem.
Vyvíjím jeden produkt. Říkám mu Probouzeč mozku.
Slyšel jsi o někom nebo znáš někoho, kdo nedokáže komunikovat?
- Jo. - Kvůli nějakému traumatu.
Můj táta byl taky vynálezce.
Ale je smutný, že mu ukradli jeho technologii.
To je na prd.
Bylo to jeho životní dílo. Uzavřel se před světem. Byl tady, ale vlastně ne.
Kvůli traumatu z toho, že mu ukradli jeho životní dílo.
- Jo, tomu rozumím. - Proto jsem vytvořil tohle.
Dokážu tak komunikovat s někým, kdo už není schopný komunikace.
- Takže… můžou hovořit skrze svou mysl. - Ano.
Oukej. To se mi líbí.
- Probudíme tím mozek. Je to Probouzeč… - Mozku. Tak jo.
Ukážu ti, jak můj vynález funguje.
Předvede nám nějakou prezentaci.
Budu chtít, aby ses jí účastnil, kladl otázky
a sdělil mi svůj názor. Zvládneš to?
- Ano, pane. - Výborně.
Shay bude každou chvíli na místě. Vraťme se k Lorenzovi.
- Bezpečnostní brýle. - Dobře.
Dobře. Posledním malým překvapením je samotná…
- helma Probouzeč mozku. - Pěkný.
- Dám ti ji na hlavu. - Dobře.
- Teď na sobě máš alfa helmu. - Oukej.
A já beta helmu.
Teď tě požádám, aby sis zvolil obrázek a soustředil se na něj.
Probouzeč mozku interpretuje, co si představuješ. Sdělí mi to audio formátem.
- Rozumíš? - Uslyšíte přesně to, co si myslím.
To je parádní.
Hlavně v klidu. Lorenzo, vyber si obrázek.
Soustředíš se na něj?
Připravený? Probuď mozek.
- Medvídek. - To mi ho vyndej. Promiňte.
Jo!
To je neskutečný.
- Chceš přečíst myšlenky ty mně? - Jasně.
- Dobře, přepnu to. - Jo.
Podařilo se nám to před příjezdem investora.
Na jaké otázky se zeptáš, abys zjistil, jestli má výrobek potenciál?
Vážně důležitá věc je cena.
- Kolik to bude lidi stát? - Jo.
Pokryje pojištění tento druh léčby, nebo nepokryje?
- Velmi působivé. - A taky…
- Nezapomeň to. Chrisi? - Bylo by dobré vědět,
jestli lidé za tu technologii zaplatí hotovostí, kreditní kartou nebo šekem.
Fajn. Co máš dalšího, Shayi?
Jdu si pro notes. Posuneme to o level výš.
Nakreslil jsem tvar a soustředím se na něj. Až budeš chtít, aktivuj systém.
Můžu? Probuď mozek.
Trojúhelník.
Trojúhelník?
- Bože můj. - Jsi tady z jednoho důvodu.
Potřebuju někoho nového, aby investor věděl přesně, co máme.
- Začínáš chápat, co tu máme? - Jo.
Všichni vymyslete další otázky. A rychle. Dáme si bleskový kolo.
Otázka. Carmen. Spusť.
- Za jak dlouho to bude na trhu? - Výborně. Finne, otázka.
- Je k dispozici v různých jazycích? - Dobře. Další.
Můžeme během léčby sledovat pokrok pacienta?
- Bezva. Chrisi. - Jo. Záleží na vašem datu narození?
- Příšerný. Hrozná otázka. Znovu. - Oukej. Záleží na tom, jakou to má barvu?
- Keithe, zastav, prosím. - Ano, pane.
Mobily jsou taky v nejrůznějších barvách.
Dokonce teď mají i barvu růžového zlata. Tohle by mohlo mít stejnou.
- Chrisi. - Jo.
- Vezmi si to. - Jo! No ty jo!
Dostaň se nějak domů.
- Cože? - V tomhle týmu nikdy nebudeš. Vypadni.
Shay je naprosto vyděšenej!
Bylo vidět, že si nerozumíme. Přišel mi trochu zoufalej.
- Chtěl prosadit… - Výborně.
- …svoje nápady. - Jsi pozorný.
- Zoufalství nikdy nezabere, viď? - Jo.
- Je to perspektivní. - Jo.
Když dokážeme probudit mozkové vlny… Slyšel jsi, že používáme jen 10 % mozku?
Tohle je vážně zajímavé. Rád se o tom s vámi bavím. Lidé mě mají za divného,
když o tom mluvím. Myslím, že během spánku můžeme astrálně cestovat.
Dobře.
Naše intuice je mnohem silnější, než si myslíme.
- Myslím, že umíme číst myšlenky. - Tenhle chlápek je perfektní.
Že můžeme hýbat věcmi, aniž bychom se jich dotkli.
- Taky myslím. Telekineze mě fascinuje. - Jo.
Moct mozkem přesouvat hmotu.
A pokud tuhle schopnost máme všichni, můžeme najít něco, co ji blokuje,
- a zesílit ji. - To by bylo zajímavé.
Vážně.
Shay právě přijíždí. Je na čase, aby se setkai.
- Máš ten seznam? - Mám.
- Dobře. - Ten seznam požadavků musí splnit.
Chce s námi mít schůzku, takže… Zkontrolujeme, jestli má správnou vodu.
- Jo. - A teplotu.
- Aha. - Musí mít pohodlné židle.
- A stoprocentně přírodní pramenitou vodu. - Přesně.
- Napřed ti to sundám. V pohodě? - Jo.
- Nepíchnul jsem tě? - Ne.
- Jde ti to. - Díky.
Možná si si stoupni tamhle. Buď vřelý a přívětivý, zkrátka buď sám sebou.
Dobrý den.
- Zdravím. - Jste s panem Sachoffem?
Jo. Rychle to tu projdeme.
Jdeme na to. Shay a Lorenzo se právě setkají.
- Můj asistent Lorenzo. Vše zaznamenává. - Zdravím.
- Tohle je Shay. - Ahoj, jak se máš?
- Ahoj. - Lorenzo.
- Těší mě. - Tak jo.
Musíme napřed projít pár věcí.
- Stoprocentní přírodní pramenitá voda. - Ano, máme ji.
- Bílé notesy, modrá pera. - Ano.
- Dezinfekce rukou. - Ano.
- Šest zbrusu nových bílých ručníků. - Ano.
- Žádné kočky. - Nikdy tu žádná nebyla, ne?
- Ne. - Žádné sluneční brýle.
- Proč žádné sluneční brýle? Teda… - Nedůvěřuje lidem, když nevidí…
- Když jim nevidí do očí. - Nedůvěřuje lidem?
Jo, chápu. Nemá s lidmi trpělivost. Všechno musí být v pořádku.
- Prosím? - Všechno musí být v pořádku.
Finne. Přímo tady. Nováčku.
Dobře.
Proboha.
Jsme tu kvůli prezentaci Probouzeče mozku.
- Jsem Carmen. - Rád vás poznávám, Carmen.
A všichni znáte váženého pana Sachoffa.
- Díky. Vytřete nám zrak. - Dobře.
Probouzeč mozku.
- Bože můj. - Zvládnete to.
Probouzeč mozku. Je to budoucnost zítřka.
A máme ji tu už dnes. Představte si…
Mám to.
Představte si svět bez propojených mozků.
Všichni myslíme pomocí typických nekomunikačních mozkových vln.
Nyní všichni vydáváme rozdílné frekvence.
Ten se toho nebojí.
- Nebo jsou… - Ujal se toho. Super.
Probouzeč mozku nám umožňuje tyto mozkové vlny
posílat mezi lidmi, takže se nerozptýlí všude okolo.
Zvládneme komunikovat naší myslí stejně jako komunikujeme vokálně.
- Mám otázku. Bylo to testované? - Ano, máme za sebou dva různé testy.
- A oba dva byly úspěšné. - Výborná otázka.
- Díky. - Pokládej stejný otázky, Finne.
- Co… - Moc pozdě.
Jestli už nemáte nic dalšího, jsem připravený na ukázku.
Moc rád vám něco předvedu.
Chtěli bychom, aby to bylo osobnější,
takže bychom vám to rádi předvedli na jednom z vašich spolupracovníků.
- Jo. Žádný problém. - Jo?
- Moc děkujeme. - Žádný problém.
Ano, pane.
- Jo! Udělá to! - Posaď se přímo tady.
Ať to dají Shayovi.
Jak vidíte, tohle je helma Probouzeč mozku.
Je připojený jako alfa. Tohle je vysílač.
A v tomto případě bude tohle beta. To znamená, že Lorenzo bude vysílat.
A Shay bude přijímat. A to pouze skrze jejich mozkové vlny.
Lorenzo si vybere obrázek z tabletu. Bude se na něj soustředit.
Shay nebude na nic myslet. Až bude připravený, řekne: „Probuď mozek.“
V tu chvíli začne Shayova beta helma interpretovat mozkové vlny, které přijímá.
- Můžeme, Lorenzo? - Jo.
- Oukej. - Vyberu si obrázek. Až budeš připravený…
Probuď mozek.
Zákusek.
- Tak jo. - Slyšel jsem „zákusek“.
- „Zákusek“? - Jo.
Byl to košíček.
- Dobře. - Jerry zatleskal.
Můžeme to prohodit, abychom viděli, jestli to funguje i opačně?
- Nevadí ti to, Shayi? - V pohodě.
Prohazuju vstupy. Nyní bude vysílat Shay. Lorenzo bude přijímat.
- Vyber si jakýkoli obrázek. - Oukej.
Dobře.
Probuď mozek.
Zelený mimozemšťan, černé oči.
- Přesně tak. - Cože?
Přesně na to jsem myslel.
Tak to je neskutečně parádní.
Měl jsem naprosto stejný výraz. Vyrazilo mi to dech.
Mohlo by to prospět mnoha lidem. Vážně by to mohlo změnit svět.
Neuvěřitelné. A neznáte se?
- Ne. - Vůbec.
- Tohle má velký potenciál. Souhlasíš? - Ano.
Může to pomoct lidem s afázií nebo těm, co nemohou hýbat ústy.
Mohlo by jim to pomoct s jejich postižením.
Vlastníte na to všechny patenty?
- Pane? - Ano.
- Trochu jsem využil otcovu práci. - Kdo je váš otec?
To není moc relevantní, ale… Mám na to práva. Díky za vaši otázku.
Jak říkám, zaujalo mě to, ale musím se zeptat,
můžete nám dnes předvést něco víc? Nějaké širší využití.
Klidně, pokud je Lorenzo ochotný.
- Jasně. - A Shay.
Tak jdeme na to.
Lorenzo a Shay netuší, co teď přijde.
Viděli jste ukázku s helmami alfa a beta. Teď je na čase gama helma.
Viděli jste sílu dvou spolupracujících myslí.
Teď vám ukážu, co je možné se silou tří myslí.
Přejdeme od interpretování…
k ovlivňování.
Představte si…
že elektřina, která prochází naším mozkem, může působit i mimo něj.
Lorenzo, soustřeď se na konečky mých prstů. Shayi, ty taky.
Pohyb!
Všichni to řekneme naráz. Jedna, dva, tři.
Pohyb.
To mě poser! Panebože.
Pardon. To mě kurva vyděsilo.
- Proboha. - V pohodě?
- To bylo… - Hlavně klid.
- Lorenzo, co se ti honilo hlavou? - Tohle… Já…
Naprosto mi to vyrazilo dech.
Vždycky jsem věřil v telekinezi, ale tohle je kurva…
- Promiňte. - V pořádku.
Viděli jste, co dokážu. Je na čase zeptat se na to hlavní.
Mám vaši finanční podporu?
- Poradím se se svým týmem. Finne. - Je to… velmi slibné.
- Carmen. - Naprosto geniální.
Shayi.
Ano. Myslím, že v tom je velký potenciál. Mohlo by to pomoct spoustě lidí, takže…
Respektuju svůj tým a jejich názor. Vidím tu jistý potenciál.
- Ale budu potřebovat trochu víc času. - Žádný nemáte.
Rozumím.
Žádný čas nemáte.
Vím, že jste do toho vložil své srdce a duši. To respektuju.
Ale vy musíte respektovat, že to já vypisuju šek. Souhlasíte?
Nechcete mi zaplatit? Protože mi to ukradnete?
Prosím?
- Kam tím míříte? - Před 18 lety.
Říká vám něco jméno Tegan Mazaratto?
- To byl váš otec? - Správně. Nejste tu kvůli svým penězům.
Tohle nemám zapotřebí.
Tohle ne…
Pohyb.
Přestaňte.
Nemůžu se hýbat. Počkejte.
Teď vás máme pod kontrolou.
- Díky, Lorenzo a Shayi. - Co to děláš, Shayi?
- Já to nedělám. - To děláš ty?
- Já… - Nechte toho!
Oukej, jdu tam, lidi.
Váš otec si to zasloužil. Byl to zrádce.
Zasloužil si, aby mu jeho myšlenky byly ukradeny. A já to rád udělal. A co?
Nechce se vám najednou na záchod?
- Co to děláte? - Myslete na vodopád. Na řeku.
- Přestaňte. - Na vodu. Na velký džbán vody.
- Dost! - Kapající voda!
Přestaňte! Vážně dospělý.
- Žádám, abyste přestal! - Pomočil jste se, vy mimino!
Zpacifikuj ho!
Kam jako jdeš?
Neboj se. Mám tady pro tebe auto.
Co?
- Na něj! - Do pí…
- Pro Krista! - Co?
- Seďte, jste v bezpečí. - To ne!
Jste v bezpečí! Nezvedejte se!
Co se to tady sakra děje?
Hádejte co? Jste v Děsivých setkáních.
Co? To se mi snad zdá. To se mi snad zdá, do hajzlu!
- Jste v mým pořadu! - To se mi snad zdá, kurva!
Lorenzo, vrať se! Lorenzo!
Jsem nasranej!
- Proboha. - Kámo.
Ty jo.
- Takže jste mě napálili? - Jo.
- Jo, napálili. - Jo.
Lorenzo a Shayi, překvapilo by vás, že jste tady jediný, co o ničem nevěděli?
Jste dobří herci.
- Díky. - Bože.
Shayi, co sis myslel, když to auto probořilo zeď?
Že se nemůžu dostat ze židle. Nemohl jsem se dostat ze židle.
- Snažil jsem se. Nemohl jsem vstát. - Málem jsi vstal i se židlí.
Všechno, co jsem vám dneska řekl, bylo myšleno upřímně.
- Vážně. - Já vím!
- Že… Byl jsem plný emocí. - Byli jsme u toho.
Byl jsi ten nejmilejší člověk na světě.
Když ho to auto přejelo: „To mě nenecháte vstát a pomoct mu? Ne, takhle teda ne.“
Moc vám děkujeme, Lorenzo a Shayi.
- Není zač. - Jste hvězdy Děsivých setkání!
Jsem… Ahoj, mami!
Překlad titulků: Jakub Doležal