‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：心智戰場
‎你們喜歡動腦遊戲嗎？
‎因為接下來的《絕對整到你》 ‎會讓你大開眼界
‎故事的主角是路西安
‎他發明了新的讀心技術
‎可以聽到你的想法
‎這有點像是Siri和Alexa生的孩子
‎那個智能寶寶就住在你的腦海
‎但這個科技不是真的，目前還不是
‎但我們要說服兩個毫無戒心的目標
‎心智真的不能白白浪費
‎首先是羅倫佐
‎他剛抵達我們的科學實驗室
‎他要擔任助理，協助驗證這個科技
‎準備參加即將舉行的發明展
‎鎮上的另一頭 ‎是我們的第二個目標，謝伊
‎此刻正和投資人傑瑞碰面
‎謝伊認為他是來幫助傑瑞 ‎決定是否投資新科技的
‎他會和傑瑞的隨行人員 ‎凱倫、芬恩、克里斯同行
‎但我們的兩個目標並不知道
‎他們即將遇到的所有人都是演員
‎而且他們目睹的一切
‎都會被隱藏攝影機拍下來
‎羅倫佐和謝伊在今晚之前從來沒見過
‎但我們認為該把他們湊在一起 ‎兩個頭腦總好過一個
‎我們來認識一下吧，請坐
‎-好 ‎-這是我的工作區
‎-我把你的外套放在這裡 ‎-好
‎-我們要做個簡報… ‎-好
‎展示給投資人看
‎我是個發明家 ‎你以前見過發明家嗎？
‎沒有，但這真的很酷
‎-對，我喜歡科學 ‎-我喜歡你這種精神
‎-謝謝 ‎-我很高興你有這種熱誠
‎因為我自己有點緊張 ‎讓我告訴你今天誰會來
‎他是個大人物
‎你聽過傑瑞薩考夫嗎？
‎這名字好像很耳熟
‎他掌握了全世界37％的乳膠
‎他真是大人物
‎好，我們來看看謝伊吧
‎-傑瑞薩考夫，你好嗎？ ‎-幸會
‎-幸會，這是我的團隊 ‎-嗨
‎-很高興認識你 ‎-很高興認識你
‎-謝伊嗎？ ‎-是的，先生
‎我是傑瑞
‎我是創投家
‎我整合人才，也整合資金
‎我能看出好點子
‎我做的就是接受好點子，加以開發
‎將之發揚光大 ‎我的事業沒有所謂的第二名
‎第二名就是第一個輸家
‎我認為你真正想投資的事物 ‎可能是…
‎如果我真的需要和你溝通
‎我會看著你，我會和你說話，好嗎？
‎-抱歉 ‎-很好
‎這可能是了解每一個人的好時機
‎你們可以認識整個團隊 ‎我們從卡門開始
‎我最有意思的一點
‎就是大家都說我是真人Siri
‎-我會記大量的筆記… ‎-她很棒
‎-好，下一位，芬恩 ‎-你們好，我是芬恩
‎我雙主修商業和哲學
‎-真有意思 ‎-對
‎我是克里斯
‎我從三歲開始當企業家
‎我很高興有這個機會，薩考夫先生
‎我很高興能來這裡
‎好，作為未來的參考 ‎如果我再問這個
‎我希望聽到各種有趣的事實
‎-好，克里斯？ ‎-我可以再來一次嗎？
‎不行，好，從你開始吧
‎好，我的真名是謝昂 ‎但大家都叫我謝伊
‎在接下來的幾年
‎我打算做語言治療師
‎我要攻讀碩士
‎-很好 ‎-這是我在努力的
‎-很有進取心 ‎-謝謝
‎-太棒了！ ‎-先讓你們知道一下
‎前座是凱斯，我的司機兼保鑣
‎他…在我的工作領域 ‎有時候人們的嫉妒心很強
‎眼紅我的心智、我的操作方式
‎所以他準備應付任何突發狀況
‎告訴他們兩個，為什麼要來這裡
‎事情是這樣的
‎今天我們要去拜訪幾個人
‎據我所知，第一位先生是發明家
‎他在研發與大腦有關的技術
‎我一直在研發某個產品
‎叫做腦醒
‎你有沒有聽過或認識
‎失去溝通能力的人？
‎-有 ‎-像是創傷事件
‎我爸之前也是發明家
‎我爸最慘的一點
‎就是他的科技被偷走了
‎那很糟糕
‎那是他畢生的工作，所以在那之後
‎他就是封閉自己了
‎他人在，但心思不在，我爸就是那樣
‎他畢生的工作被偷走 ‎真是十足的創傷
‎-對，我能理解 ‎-所以我才發明這個
‎-真酷 ‎-我得以透過這個
‎和原本失去溝通能力的人溝通
‎基本上就是… ‎讓他們用心智說話，只是…
‎-對 ‎-好
‎我喜歡
‎我們要確實喚醒大腦
‎這是大腦…
‎甦醒，好的
‎所以我想讓你看看 ‎我的發明要怎麼運作
‎他會做產品說明之類的
‎我需要各位的協助 ‎參加說明會，提出問題
‎告訴我你們的意見 ‎你們不介意提供意見吧？
‎-當然沒問題 ‎-太好了
‎謝伊和團隊很快就會到實驗室 ‎回來查看羅倫佐
‎-這是護目鏡 ‎-好
‎好的
‎最後一個小驚喜，就是如假包換的
‎腦醒頭盔
‎-挺酷的 ‎-所以我要幫你戴上
‎好
‎-你戴的是A頭盔 ‎-好
‎我戴的是B頭盔
‎好
‎我要你選一張圖片
‎然後專注在上面
‎因為腦醒要做的 ‎就是解讀你看到的畫面
‎再用聲音的形式傳給我
‎這樣你懂嗎？
‎所以不管我在想什麼，你都會聽到
‎這真的很酷
‎所以我們放輕鬆
‎羅倫佐，選一張圖片
‎你專注在上頭了嗎？
‎準備？腦醒
‎泰迪熊
‎哇靠！抱歉
‎好耶！
‎太酷了
‎你想交換角色，試著讀我的心嗎？
‎-當然 ‎-好，我來改輸入
‎好的
‎能得到這個結果真棒 ‎我們的投資人正要過來
‎我想知道你們會問哪些問題
‎來得知這個產品有沒有潛力 ‎未來有沒有市場？
‎我認為有一點非常重要
‎就是成本
‎-人們要花多少錢購買？ ‎-對
‎保險會支付這類的治療
‎或是不支付這種治療？
‎真了不起
‎-還有… ‎-做得好，記住這個
‎-克里斯？ ‎-最好可以知道
‎人們會用現金、信用卡或支票
‎來買這項科技
‎好，謝伊，你還想到什麼？
‎好，我拿個筆記本 ‎我們進入下一個階段
‎我已經畫好形狀，正專注看著
‎等你覺得可以了，就啟動系統
‎準備？腦醒
‎三角形
‎三角形？
‎天啊
‎所以我才找你來
‎我需要客觀的新人
‎這樣投資者才能知道我們的成果
‎-這樣你大概知道了吧？ ‎-我知道，對
‎所以我要大家想想更多的問題
‎我們要進行快問快答
‎提問吧，卡門
‎多快可以上市？
‎太好了，芬恩，提問
‎-有不同的語言嗎？ ‎-很好
‎下一個
‎我們能透過治療 ‎追蹤病患的進展嗎？
‎-很好，克里斯，換你 ‎-對
‎出生年月會不會有影響？
‎很糟，這是個爛問題，再來
‎好…顏色有沒有影響？
‎-凱斯，你能找地方停車嗎？ ‎-可以，先生
‎例如手機有很多不同的顏色
‎應該可以…我想現在有玫瑰金了
‎也許可以是玫瑰金
‎-克里斯 ‎-是的
‎這個你拿著
‎-好耶！什麼？ ‎-我要你自己回家
‎-什麼？ ‎-你無法參與這個團隊
‎下車
‎謝伊嚇壞了
‎我看得出來，我們實在不同調
‎他看起來有點絕望，你知道嗎？
‎-好像努力要… ‎-很好
‎-推銷他的點子 ‎-很高興你看出來了
‎-絕望是行不通的，對吧？ ‎-對
‎-這是令人興奮的新未來 ‎-對
‎如果我們可以喚醒腦波
‎你有沒有聽說過 ‎我們只用了10%的大腦？
‎這真的很有趣，我喜歡這種對談
‎因為每次我談起這個
‎大家都覺得我真的很奇怪
‎但我確實認為 ‎我們可以在睡眠中做靈魂投射
‎好的
‎我真的認為我們的直覺 ‎比我們想的更強大
‎我真的認為有讀心術
‎這傢伙太完美了
‎我覺得我們不用手就能移動東西
‎對，我也有同感
‎-我對念力很著迷 ‎-對
‎利用你的心智力量，去移動物質世界
‎如果我們都擁有那種力量
‎也許我們可以解開這種潛能
‎或增強它的力道
‎那真的很有意思
‎真的很有趣
‎好，謝伊他們要停車了 ‎碰面的時候到了
‎-好，清單拿了嗎？ ‎-在我這裡
‎-好 ‎-這份清單
‎就是我們在開會前要確保的…
‎這傢伙要為我們主持這場會議 ‎所以我們只要…
‎我們就進去，我們會檢查飲水
‎-查勘一下 ‎-檢查溫度
‎-好，我知道了 ‎-座位一定要舒服
‎-必須有100％的新鮮泉水 ‎-水
‎我先把這個脫掉
‎-可以嗎？ ‎-可以
‎-沒有戳到你吧？ ‎-沒有
‎-加油 ‎-謝謝
‎或許你應該站在這裡
‎就是展現你的溫暖與熱誠 ‎站在那裡很好
‎嗨
‎-嗨 ‎-你們是和薩考夫先生一起的？
‎對，我們只是來快速查看一下
‎來吧各位，謝伊和羅倫佐要碰面了
‎這是我的助理羅倫佐
‎-他在紀錄一切 ‎-你好嗎？
‎-這是謝伊，對吧？ ‎-你好嗎？
‎-羅倫佐，幸會
‎-很高興認識你 ‎-好的…
‎我們想查看幾件事
‎100％的新鮮泉水
‎有，100%天然泉水
‎-白色筆記本、藍筆 ‎-有
‎-乾洗手劑 ‎-有
‎-六條全新的白色毛巾 ‎-我們準備了
‎-不能有貓 ‎-這裡沒有貓，對吧？
‎-從來沒有 ‎-不要戴墨鏡
‎為什麼不戴墨鏡？我不是要…
‎他會不信任對方，如果他不能…
‎-看到對方眼睛，好，我明白 ‎-他不信任別人？
‎對，我明白，只是有點緊張
‎-只是確認一切都沒問題 ‎-他很緊張？
‎我們只想確認一切都沒事
‎芬恩
‎這裡
‎新來的
‎好
‎天啊
‎我們是來聽取腦醒的介紹
‎我叫卡門
‎幸會，卡門女士
‎你們都認識尊貴的薩考夫先生
‎謝謝
‎讓我們大開眼界吧
‎好
‎好的，腦醒
‎-我的天 ‎-你可以的
‎腦醒是明日的未來
‎但此刻已經在這裡了
‎想像一下…
‎沒事了
‎想像一個心意無法相通的世界
‎基本上我們的思考模式
‎都是透過典型非交談的腦波
‎所以現在我們都在釋放不同的頻率
‎他真是全力以赴
‎-或者他們是在… ‎-他接手主導，太棒了
‎所以我們用腦醒來解讀
‎把這種類型的腦波
‎直接傳達給彼此 ‎而不是四散發射出去
‎基本上，我們用語言溝通的方式
‎也能透過心智來溝通
‎我有個問題，這個有經過測試嗎？
‎有，其實我們有兩次不同的測試
‎這是我們的第二次測試，結果很成功
‎-好問題 ‎-謝謝
‎芬恩，提出這樣的問題
‎-那麼… ‎-太遲了
‎如果沒有別的事
‎我想我準備看示範了
‎我很樂意示範
‎好，我們希望讓這個示範 ‎更個人化一些
‎所以我們想請你們其中一位同伴
‎來擔任我們測驗的對象
‎-好，我…沒問題 ‎-想試試嗎？
‎-謝謝，感謝你 ‎-沒問題
‎好的，先生
‎-好！他要去試了！ ‎-你可以坐在這裡
‎讓謝伊套上裝備吧
‎各位可以看到這是腦醒頭盔
‎他戴的是A頭盔
‎那是發射器
‎這個是B頭盔，在這種情況下
‎代表羅倫佐會發送腦波
‎由謝伊接收
‎全靠他們的腦波溝通
‎羅倫佐要從平板選擇一個圖像
‎他會專注在畫面上
‎謝伊要保持神智清楚
‎等謝伊準備好，他要說 ‎“準備…腦醒”
‎然後謝伊的B頭盔
‎就會解讀它收到的腦波
‎羅倫佐，準備好了嗎？
‎-好了 ‎-好
‎我要選擇圖案
‎謝伊，你準備好就…
‎準備，腦醒
‎蛋糕
‎-好 ‎-好的
‎我聽到“蛋糕”
‎-你聽到“蛋糕”？ ‎-對
‎是杯子蛋糕
‎-好 ‎-傑瑞鼓掌了
‎你覺得我們可以對調嗎？
‎看看反過來是否同樣可行？
‎-謝伊，你可以嗎？ ‎-好，沒問題
‎所以我要對調輸入
‎謝伊現在是傳送端
‎羅倫佐是接收端
‎所以你想選哪個圖案都可以
‎好
‎準備，腦醒
‎綠色外星人、黑色眼睛
‎沒錯
‎什麼？
‎我剛剛就是在想這個
‎那真是太酷了
‎他現在的表情跟我剛才一樣
‎我太傻眼了
‎這可以讓很多人受惠
‎這真的能改變世界
‎難以置信，你們從沒見過？
‎-從沒見過 ‎-當然沒有
‎我覺得這個產品很有潛力
‎-你同意嗎？ ‎-我同意
‎有失語症
‎或是嘴巴失去動作技能的人
‎這或許能幫助他們彌補缺口
‎你是否確實擁有全部的專利權？
‎先生？
‎是的
‎我借用了一點我父親的心血
‎你父親是誰？
‎這其實不相關，但是…
‎我有專利權，謝謝你的關心
‎就像我說的，我越來越有興趣
‎但看來我必須問個問題
‎我今天還能看到更多的示範嗎？
‎更大的規模，如果可以的話
‎如果羅倫佐可以，我準備好了
‎-當然，我可以 ‎-還有謝伊
‎好，我們開始吧
‎羅倫佐和謝伊不知道會發生什麼事
‎你們已經看過AB組的示範
‎現在是G組示範的時候了
‎你們剛剛看過
‎兩個心智一起運作的力量
‎現在我要展示
‎三個人的心智能做到什麼
‎我們要從解讀心智…
‎提升到影響心智
‎想像一下…
‎我們大腦中的電流
‎可以延伸出去
‎羅倫佐，專注在我的指尖
‎謝伊，專注在我的指尖
‎移動
‎我們要一起說
‎一、二、三
‎移動
‎哇靠！我的天啊
‎對不起，我嚇到了
‎-天啊 ‎-你還好嗎？
‎-那真是… ‎-休息一下
‎羅倫佐，你是團隊的一員 ‎你在想什麼？
‎這個…我…
‎我現在真的很困惑
‎我一直相信念力，但這真他媽的…
‎-抱歉我用詞不雅 ‎-沒關係
‎你見過我的能力了
‎該問重要問題了
‎我得到你的資金支持了嗎？
‎我要請我的團隊投票
‎芬恩
‎很有…前途
‎卡門
‎超棒的，實在太棒了
‎謝伊
‎對，我相信很有潛力
‎這可以幫助很多人，所以…
‎我尊重我的團隊
‎我尊重他們的意見
‎我在這裡看到了一些潛力
‎但我需要多一點時間
‎-那是… ‎-沒時間了
‎這是可以理解的
‎現在就做決定
‎聽著，我知道 ‎你投入全部的心血，好嗎？
‎這點我尊重
‎但是你要尊重我 ‎我是那個要開支票付錢的人
‎同意嗎？
‎你不想付錢嗎？ ‎為什麼，因為你要偷走技術？
‎你說什麼？
‎那是什麼意思？
‎18年前
‎你記得提根馬沙雷多嗎？
‎-提根是你父親？ ‎-沒錯
‎我要你前來，不是為了你的錢
‎我覺得我還沒準備好
‎我不是…
‎移動
‎住手
‎我動不了，等等
‎現在我們控制住你了
‎-謝謝你們，羅倫佐、謝伊 ‎-謝伊，你在做什麼？
‎-不是我 ‎-是你幹的好事嗎？
‎我…
‎住手
‎好，各位，我要進去了
‎你父親活該這種下場，他是叛徒
‎他的點子活該被偷走
‎我很樂意偷走，所以呢？
‎你是否突然有股衝動
‎想去廁所？
‎你在做什麼？
‎想想瀑布、想想河流
‎-住手 ‎-水，很多水，一大壺水
‎-停止！ ‎-滴滴答答的水！
‎停止！
‎還真成熟啊
‎我命令你停止
‎你尿褲子了，小寶寶！
‎抓住他！
‎你想去哪裡？
‎別擔心
‎我幫你叫車
‎怎麼了？
‎-抓住他！ ‎-哇靠…
‎-天啊！ ‎-什麼？
‎-留下，你安全了 ‎-天啊，不！
‎你安全了！坐下
‎這裡是怎麼回事？
‎猜猜看？ ‎你們上了《絕對整到你》節目
‎什麼？你們真是太扯了
‎你們上了我的惡作劇節目
‎你真的太扯了
‎羅倫佐，回來！
‎我受夠了！
‎-天啊 ‎-老兄
‎天啊
‎所以我被整了？
‎-對 ‎-對，你被整了
‎對，沒錯
‎羅倫佐和謝伊，你們聽了別吃驚
‎這裡只有你們兩個狀況外
‎你們真是好演員
‎-謝謝 ‎-天啊
‎謝伊，車子穿牆而過時 ‎你在想什麼？
‎我當時在想，我無法離開座位
‎我無法離開座位
‎我出不來，我試過了
‎-我出不來 ‎-你差點把椅子抬起來
‎我今天說的每一句話
‎都是真心的
‎-我是認真的 ‎-我知道
‎那…
‎-我還特別激動 ‎-我們都看到了
‎你真是世上最可愛的人
‎他被打中時，我心想 ‎“你不讓我離開椅子
‎去幫助他嗎？不，那是不成的”
‎羅倫佐、謝伊，非常謝謝你們
‎-不客氣 ‎-你們是《絕對整到你》的明星
‎媽…我在這裡
‎字幕翻譯：陳彬彬