‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(حقل ألغام ذهني)"‬
‫هل تحبون ألعاب التفكير؟‬
‫لأن المقلب التالي سيذهلك.‬
‫تدور هذه القصة حول "لوشن".‬
‫لقد اخترع تقنية جديدة لقراءة العقول‬
‫يمكنها قراءة أفكارك.‬
‫تخيّل أن "سيرا" و"أليكسا" أنجبا طفلًا،‬
‫وذلك الطفل يعيش داخل رأسك.‬
‫الآن، هذه التقنية ليست حقيقية. ليس بعد.‬
‫لكننا سنقنع هذين الهدفين غير المرتابين‬
‫بأنه لا ينبغي إهدار قوة العقل.‬
‫أولًا معنا "لورينزو".‬
‫لقد وصل للتو إلى مختبر العلوم‬
‫وسيعمل كمساعد في أثناء عرض عملي للتقنية‬
‫أمام مستثمر قادم.‬
‫في الطرف الآخر من البلدة،‬ ‫سنجد "شاي" هدفنا الثاني،‬
‫يلتقي بالمستثمر "جيري" الآن.‬
‫يظن "شاي" أنه موجود لمساعدة "جيري"‬ ‫في اتخاذ قرار بشأن التقنية الجديدة.‬
‫سينتقل برفقة حاشية "جيري"،‬ ‫وهم "كارين" و"فين" و"كريس".‬
‫لكن ما لا يدركه هدفانا هو‬
‫أن كل من هما على وشك مقابلتهم ممثلون.‬
‫وكل ما سيشهدانه اليوم محض مقلب متقن‬
‫يجرى تصويره على كاميراتنا الخفية.‬
‫"لورينزو" و"شاي" لم يلتقيا قبل هذه الليلة،‬
‫لكننا ارتأينا الجمع بينهما‬ ‫لأن رأسين خير من رأس واحد.‬
‫دعنا نتعارف. تعال إلى هنا. تفضل بالجلوس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا مكان عملي.‬
‫- سأضع معطفك هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إذًا، سنقدم عرضًا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمام مستثمر.‬
‫أنا مخترع! هل سبق لك مقابلة مخترع؟‬
‫لا، لكن هذا رائع حقًا.‬
‫- أجل، أحب العلم.‬ ‫- تعجبني طاقتك بالفعل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يسعدني أنك تتمتع بطاقة كبيرة،‬
‫لأنني نفسي أشعر بالتوتر.‬ ‫دعني أخبرك عمن سيأتي اليوم.‬
‫إنه شخص مهم جدًا.‬
‫هل سمعت اسم "جيري ساكوف"؟‬
‫يبدو الاسم مألوفًا.‬
‫إنه يتحكم بـ37 بالمئة من المطاط في العالم.‬
‫إنه شخص مهم!‬
‫حسنًا. لنتفقد وضع "شاي".‬
‫- أنا "جيري ساكوف". كيف حالك؟‬ ‫- أنا "جون" سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت بلقائك. أقدم لك الفريق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫- اسمك "شاي"، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أنا "جيري".‬
‫أنا مستثمر مجازف.‬
‫أقوم بالجمع بين الناس والتمويلات.‬
‫أميّز الأفكار النيّرة،‬
‫فآخذها وأكبّرها،‬
‫وأرتقي بها إلى أعلى مستوى.‬ ‫لأنه في مجال عملي، ما من مركز ثاني.‬
‫المركز الثاني هو أوّل الخاسرين.‬
‫أظن أن أي شيء تريد أن تستثمر فيه…‬
‫إن أردت التحدث إليك،‬
‫سأنظر إليك، وأتحدث إليك، حسنًا؟‬
‫- آسف.‬ ‫- عظيم.‬
‫هذه فرصة جيدة لنتعرف على بعضنا بعضًا.‬
‫يمكنك التعرف على الفريق،‬ ‫وسنبدأ مع "كارمن".‬
‫أحد أكثر الأمور إثارة للاهتمام فيّ،‬
‫يسمونني "سيري" الحقيقية.‬
‫- أدوّن ملاحظات كثيرة، لذا…‬ ‫- إنها مذهلة.‬
‫- حسنًا، التالي، "فين".‬ ‫- كيف الحال؟ أنا "فين".‬
‫تخصصت في الأعمال والفلسفة.‬
‫- هذا شائق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا "كريس".‬
‫أنا رائد أعمال منذ أن كنت في الـ3 من عمري.‬
‫أنا ممتن جدًا لهذه الفرصة يا سيد "ساكوف".‬
‫يسعدني وجودي هنا.‬
‫رائع. وعلى سبيل المرجع المستقبلي،‬ ‫إن طرحت عليك هذا السؤال مجددًا،‬
‫أريد أن تكون الحقائق شائقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. أيمكنني أن أجاوب مرة أخرى؟‬
‫لا. لننتقل إليك.‬
‫حسنًا، اسمي الحقيقي هو "شايون".‬ ‫لكنني أحبذ اسم "شاي".‬
‫وأنا أتطلّع‬
‫إلى دراسة علم أمراض النطق واللغة‬ ‫في العامين القادمين.‬
‫أنوي تحضير ماجستير.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- تلك خطتي الحالية.‬
‫- تبدو شديد التحمس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- حتى تعرف، في المقدمة،‬
‫هذا "كيث" سائقي وحارسي.‬
‫في مجال عملي،‬ ‫قد يشعر الناس بالغيرة من حين لآخر‬
‫من عقلي، وطريقة تفكيري،‬
‫وهو لن يتوانى عن فعل أي شيء.‬
‫لنخبرهما سبب وجودهما هنا.‬
‫إليك الأمر.‬
‫اليوم، سنزور عدة أشخاص.‬
‫السيد الأول مخترع. على حد علمي،‬
‫إنه يطور شيئًا له علاقة بالدماغ.‬
‫أعمل على تطوير منتج.‬
‫اسمه "برين ويك".‬
‫هل سمعت أو عرفت أي شخص في حياتك‬
‫يفتقر إلى القدرة على التواصل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بسبب أحداث صادمة.‬
‫كان أبي أيضًا مخترعًا من قبلي.‬
‫المحزن بشأن أبي هو‬
‫أن تقنيته سُرقت منه.‬
‫هذا سيئ.‬
‫كان هذا عمل حياته، وعلى إثر ذلك،‬
‫انغلق على نفسه. كان حاضرًا غائبًا.‬
‫سرقة عمل حياته منه سبب له صدمة كبيرة.‬
‫- أجل. يمكنني تفهّم هذا.‬ ‫- ولهذا اخترعت ذلك.‬
‫- رائع.‬ ‫- تمكنت من التواصل‬
‫مع شخص فقد قدرته على التواصل.‬
‫تقصد أنه باستخدام التقنية‬ ‫سيتكلمون عبر عقولهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫سنوقظ الدماغ فعليًا.‬
‫لهذا اسمه "برين…‬
‫أيّ صحوة الدماغ. حسنًا.‬
‫لذا أريد أن أريك كيف يعمل اختراعي.‬
‫سيقدم لنا عرضًا من نوع ما.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك‬ ‫للمشاركة فيه والاستفسار،‬
‫وأيضًا أن تعطيني آرائك.‬ ‫أتمانع إعطائي آرائك؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- عظيم.‬
‫سيصل "شاي" والفريق إلى المختبر قريبًا.‬ ‫لنعد إلى "لورينزو".‬
‫- خذ نظارات السلامة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫آخر مفاجأة لديّ هي…‬
‫خوذة "برين ويك" الحقيقية.‬
‫- هذا متقن جدًا.‬ ‫- سأضعها عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫- الآن، أنت ترتدي الخوذة المهيمنة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأنا أرتدي الخوذة التابعة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأطلب منك اختيار صورة،‬
‫ثم ركّز عليها.‬
‫لأن "برين ويك" ستترجم ما تتخيله‬
‫وينقله إليّ في قالب سمعي.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫تقصد أنك ستسمع ما يدور في خلدي.‬
‫هذا رائع حقًا.‬
‫لنسترخي.‬
‫"لورينزو"، اختر صورة.‬
‫هل تركّز عليها؟‬
‫أنا مستعد يا "برين ويك".‬
‫دبدوب.‬
‫يا للهول! أنا آسف.‬
‫مرحى!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أتريد عكس الأدوار وتحاول قراءة أفكاري؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا، دعني أبدّل المدخلات.‬
‫حسنًا.‬
‫من الرائع أننا نحصل على هذه النتيجة‬ ‫بينما مستثمرنا في الطريق.‬
‫أريدك أن تخبرني بالأسئلة التي قد تطرحها‬
‫لترى إن كان هذا المنتج له إمكانية ومستقبل؟‬
‫أحد أهم الأمور اللازم معرفتها هي،‬
‫التكلفة.‬
‫- كم سيكلف الناس؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يغطي التأمين هذا النوع من العلاج،‬
‫أم أنه لا يغطي هذا النوع من العلاج؟‬
‫هذا مبهر.‬
‫- أيضًا…‬ ‫- أحسنت. تذكر ذلك.‬
‫- "كريس"؟‬ ‫- سيكون من الجيد معرفة‬
‫إن كان الناس سيدفعون نقدًا‬ ‫أو ببطاقة ائتمان أو الشيكات‬
‫لشراء التقنية.‬
‫حسنًا يا "شاي"، ماذا لديك أيضًا؟‬
‫حسنًا، سأمسك بهذا الدفتر‬ ‫لكي نرتقي بالتقنية إلى المستوى التالي.‬
‫لقد رسمت الشكل، وأنا أركّز عليه،‬
‫وحينما تجد نفسك مستعدًا،‬ ‫يمكنك تشغيل النظام.‬
‫أنا مستعد يا "برين ويك".‬
‫مثلث.‬
‫مثلث؟‬
‫رباه!‬
‫سأخبرك بسبب وجودك هنا.‬
‫أحتاج إلى شخص جديد‬
‫كي يعرف المستثمر قيمة ما لدينا هنا.‬
‫- أتشعر بقيمة ما لدينا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن يفكر الجميع في مزيد من الأسئلة،‬
‫وسأجري لفة سريعة عليكم.‬
‫سؤال. تفضلي يا "كارمن".‬
‫متى سيكون متوفرًا في الأسواق؟‬
‫ممتاز. "فين"، سؤال. تفضل.‬
‫- هل هو متاح بلغات مختلفة؟‬ ‫- جيد.‬
‫- التالي.‬ ‫- هل يمكننا تتبع‬
‫تقدم المريض طوال فترة خضوعه للعلاج؟‬
‫- رائع. "كريس"، تفضل.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يهم تاريخ ميلاد الشخص؟‬ ‫- فظيع.‬
‫هذا سؤال سيئ. حاول مجددًا.‬
‫حسنًا… هل يهم لون الجهاز؟‬
‫- "كيث"، أيمكنك أن تركن جانبًا؟‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫مثلًا، تأتي الهواتف بألوان مختلفة.‬
‫اللون الوردي الذهبي منتشر الآن.‬
‫ربما لونه وردي ذهبي.‬
‫- "كريس".‬ ‫- أجل؟‬
‫أريدك أن تأخذ هذا.‬
‫- مرحى! ماذا؟‬ ‫- وأريدك أن تعد إلى منزلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن تكون جزءًا من هذا الفريق أبدًا.‬
‫اخرج.‬
‫"شاي" خائف جدًا!‬
‫أوافقك الرأي فيما فعلته.‬
‫بدا يائسًا بعض الشيء.‬
‫- لم يرد إلّا…‬ ‫- ممتاز.‬
‫- طرح أفكاره.‬ ‫- يعجبني أنك رأيت ذلك.‬
‫- فإن اليأس لا ينفع صاحبه.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ينتظر هذه التقنية مستقبل مثير.‬ ‫- أجل.‬
‫إن استطعنا إيقاظ موجات الدماغ…‬
‫أسمعت يومًا أننا نستخدم 10 بالمئة فقط‬ ‫من قدرة أدمغتنا؟‬
‫هذا شائق جدًا. أحب إجراء هذه المحادثة‬
‫لأن الناس يجدوني غريب الأطوار،‬
‫حين أحب التحدث عن هذا.‬
‫أظن أننا قادرون على التنقل‬ ‫بالإسقاط النجمي ونحن نيام.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن حدسنا أقوى بكثير مما نظن.‬
‫أظن أننا قادرون على قراءة الأفكار.‬
‫هذا الشاب مثالي!‬
‫أظن أننا نستطيع تحريك الأشياء‬ ‫من دون استخدام أيدينا.‬
‫حسنًا. ينتابني الشعور نفسه.‬
‫- أنا شغوف بالتحريك الذهني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحريك العالم المادي باستخدام قوة عقلك.‬
‫وإن كان البشر يمتلكون هذه القدرة،‬
‫فربما يمكننا إزاحة شيء يعيقها،‬
‫أو تضخيمها.‬
‫سيكون هذا شائقًا.‬
‫شائق جدًا.‬
‫حسنًا. سيارة "شاي" تتوقف الآن.‬ ‫حان وقت تلاقي المسارات.‬
‫- حسنًا. هل لديك القائمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذه قائمة‬
‫بأشياء يجب التحقق من توافرها‬ ‫قبل ذهابنا إلى هذا الاجتماع.‬
‫يعقد الرجل اجتماعًا من أجلنا، لذا يجب…‬
‫أنا وأنت سندخل لنتحقق من توافر الماء.‬
‫- معاينة.‬ ‫- ودرجة الحرارة.‬
‫- حسنًا. فهمت.‬ ‫- يجب أن يكون المقعد مريحًا.‬
‫- يجب توافر مياه الينابيع العذبة.‬ ‫- ماء.‬
‫أولًا، سأنزع هذه عنك.‬
‫- ألا بأس بذلك؟‬ ‫- تفضل.‬
‫- هل نكزتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ربما يجب أن تقف هناك.‬
‫كن شخصًا ودودًا ومُرحّبًا.‬ ‫المكان هناك مناسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنتما مع السيد "ساكوف"؟‬
‫أجل. نحن هنا لإجراء معاينة سريعة.‬
‫استعدوا يا رفاق.‬ ‫"شاي" و"لورينزو" على وشك أن يلتقيا.‬
‫هذا مساعدي "لورينزو".‬
‫- إنه يوثّق كل شيء.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- هذا "شاي"، صحيح؟‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- "لورينزو". سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- حسنًا يا رجل…‬
‫لدينا بضعة أشياء نوّد التحقق من توافرها.‬
‫مياه عذبة بالكامل.‬
‫- أجل.‬ ‫- مياه ينابيع طبيعية بالكامل.‬
‫- دفاتر بيضاء. أقلام زرقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫- معقم اليدين.‬ ‫- أجل.‬
‫- 6 مناشف بيضاء جديدة.‬ ‫- أجل، لدينا هذه.‬
‫- لا قطط نهائيًا.‬ ‫- لم يدخل قط إلى هنا أبدًا، صحيح؟‬
‫- لا، أبدًا.‬ ‫- ممنوع وضع نظارات شمسية.‬
‫لم يشترط عدم ارتداء نظارات شمسية؟ أقصد…‬
‫إنه لا يثق بالناس حين لا يستطيع‬
‫- رؤية عيونهم. أتفهم ذلك.‬ ‫- لا يثق بالناس؟‬
‫أجل، لاحظت ذلك. إنه عصبي بعض الشيء.‬
‫- أريد التأكد من أن كل شيء مناسب.‬ ‫- عصبي؟‬
‫أريد التأكد أن كل شيء مناسب فحسب.‬
‫"فين".‬
‫هناك.‬
‫أيها الشاب الجديد.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫نحن هنا لمشاهدة عرض تقنية "برين ويك".‬
‫اسمي "كارمن".‬
‫سُررت بلقائك يا آنسة "كارمن".‬
‫وأنتما تعرفان السيد "ساكوف" الموقر.‬
‫شكرًا.‬
‫ابهرانا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. "برين ويك".‬
‫- رباه!‬ ‫- أنت لها.‬
‫تقنية "برين ويك". إنها مستقبل الغد.‬
‫وها هي بين أيديكم اليوم.‬
‫تخيلوا…‬
‫أمسكت بها.‬
‫تخيلوا عالمًا لا تتواصل فيه العقول.‬
‫كيف يفكر البشر؟‬
‫نفكر من خلال موجات دماغ‬ ‫نموذجية غير تواصلية.‬
‫الآن، كلنا نصدر ترددات مختلفة.‬
‫إنه يساير الأمر.‬
‫- أو إنها…‬ ‫- إنه يتولى المسؤولية. عظيم.‬
‫ما نفعله بتقنية "بريك ويك"‬
‫هو إرسال موجات الدماغ تلك‬
‫مباشرة إلى بعضها بعضًا‬ ‫بدلًا من تبعثرها في كل مكان آخر.‬
‫لذا فعليًا، مثلما نتواصل شفهيًا‬
‫سنتمكن من التواصل عقليًا.‬
‫لديّ سؤال. هل تم اختبار هذا؟‬
‫أجل، في الواقع، أجرينا تجربتين مختلفتين.‬
‫هذه التجربة الثانية لنا، وكانت ناجحة.‬
‫- سؤال وجيه.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"فين". اطرحي أسئلة من هذا القبيل.‬
‫- ماذا…‬ ‫- فات الأوان.‬
‫حسنًا، إن انتهيت،‬
‫أظن أنني مستعد لمشاهدة عرض عملي.‬
‫أود تقديم عرضًا عمليًا.‬
‫نود إشراكك في التجربة.‬
‫لذا نريد واحدًا من أقرب رفاقك‬
‫ليكون أحد الشخصين‬ ‫اللذين ستجري التجربة عليهما.‬
‫- حسنًا. أنا… لا مشكلة.‬ ‫- أتريد المحاولة؟‬
‫- شكرًا. نحن ممتنون لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- مرحى! سيفعلها!‬ ‫- يمكنك أن تجلس هنا.‬
‫لنجهز "شاي".‬
‫هذه هي خوذة "برين ويك".‬
‫إنه متصل بالخوذة المهيمنة.‬
‫وهي خوذة المرسل.‬
‫وهذه هي الخوذة التابعة.‬
‫هذا يعني أن "لورينزو" سيرسل.‬
‫و"شاي" سيستقبل.‬
‫سيتواصلان فقط عبر موجات أدمغتهما.‬
‫سيختار "لورينزو" صورة من الجهاز اللوحي.‬
‫سيركز على الصورة.‬
‫و"شاي" سيصفي ذهنه.‬
‫وحين يكون "شاي" مستعدًا،‬ ‫سيقول، "أنا مستعد يا (بريك ويك)".‬
‫وفي تلك المرحلة،‬ ‫الخوذة التابعة التي يرتديها "شاي"‬
‫ستترجم موجات الدماغ التي يستقبلها.‬
‫"لورينزو"، هل أنت مستعد؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأختار صورة،‬
‫"شاي"، حينما تجد نفسك مستعدًا…‬
‫أنا مستعد يا "برين ويك".‬
‫كعك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سمعت كلمة "كعك".‬
‫- سمعت "كعك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت كعكة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- صفق "جيري".‬
‫هل من الممكن قلب الأدوار‬
‫لنرى إن كانت تعمل الاتجاه المعاكس؟‬
‫- "شاي"، هل يناسبك ذلك؟‬ ‫- أجل، لا بأس بذلك.‬
‫سأبدّل المدخلات.‬
‫سيكون "شاي" المرسل.‬
‫وسيكون "لورينزو" المستقبل.‬
‫اختر أيّ صورة تريدها.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مستعد يا "برين ويك".‬
‫كائن فضائي أخضر بعيون سوداء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا بالضبط ما كنت أفكّر فيه.‬
‫هذا رائع جدًا. صدقًا.‬
‫لديه تعبير الوجه نفسه الذي كان لديّ.‬
‫كنت مصدومًا.‬
‫يمكن لهذا أن يفيد الكثير من الناس.‬
‫يمكن أن يغيّر العالم حقًا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- غير معقول. أنتما لم تلتقيا قط؟‬
‫- لم نتقابل قط.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫أشعر أن هذا المنتج‬ ‫لديه الكثير من الإمكانيات.‬
‫- ألا تتفق معي؟‬ ‫- بلى.‬
‫الأشخاص الذين يعانون من الحبسة‬
‫أو شخص فقد مهاراته الحركية الشفهية.‬
‫قد يساعد هذا على سد الفجوة.‬
‫هل تمتلك براءة اختراع خالصة لهذه التقنية؟‬
‫سيدي؟‬
‫أجل.‬
‫استعرت القليل من عمل والدي.‬
‫من هو والدك؟‬
‫ليس لهذا علاقة بالأمر، لكن…‬
‫أمتلك حقوقه. شكرًا على سؤالك.‬
‫كما قلت، لفتت التقنية انتباهي،‬
‫لكن أحزر أنه عليّ طرح السؤال،‬
‫هل من شيء آخر يمكنني رؤيته اليوم؟‬
‫تطبيق على نطاق أكبر.‬
‫أنا مستعد لفعل ذلك‬ ‫إن كان "لورينزو" مستعدًا.‬
‫- بالطبع، سأفعل ذلك.‬ ‫- و"شاي".‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء يا رفاق.‬
‫"لورينزو" و"شاي" غافلان عما سيأتي.‬
‫رأيت عرض عملي للخوذتين المهيمنة والتابعة.‬
‫الآن حان وقت عرض عملي للخوذة "غاما".‬
‫رأيت قوة‬
‫عقلان يعملان معًا.‬
‫الآن أريد أن أريك ما يمكن حدوثه‬
‫إن اجتمعت قوة 3 عقول معًا.‬
‫سننتقل من التأويل…‬
‫إلى التأثير.‬
‫تخيلوا…‬
‫أن الكهرباء التي تمر عبر أدمغتنا‬
‫يمكن أن تمتدّ إلى خارج الأدمغة.‬
‫"لورينزو"، ركّز على أطراف أصابعي.‬
‫"شاي"، ركّز على أطراف أصابعي.‬
‫تحرك.‬
‫سنقولها معًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫تحرك.‬
‫يا للهول! يا إلهي!‬
‫أنا آسف. هذا أخافني.‬
‫- رباه!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هذا فقط…‬ ‫- خذ وقتك.‬
‫"لورينزو"، أنت فرد من الفريق.‬ ‫ماذا كان يدور في ذهنك؟‬
‫هذا… أنا فقط…‬
‫أنا مصدوم الآن.‬
‫لطالما آمنت بإمكانية التحريك الذهني،‬ ‫لكن هذا… تبًا.‬
‫- اعذروني على ألفاظي…‬ ‫- لا بأس.‬
‫رأيت ما أنا قادر على فعله.‬
‫حان وقت طرح السؤال المهم.‬
‫هل لديّ دعمك المالي؟‬
‫دعني أجري تصويتًا من فريقي.‬
‫"فين".‬
‫إنه واعد جدًا.‬
‫"كارمن".‬
‫عبقري للغاية.‬
‫"شاي".‬
‫نعم. أعتقد أن هناك إمكانات عظيمة فيه.‬
‫قد يساعد هذا الكثير من الناس، لذا…‬
‫أحترم فريقي.‬
‫أحترم آرائهم.‬
‫أرى بعض الإمكانيات هنا.‬
‫لكن أظن أنني سأحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫- هذا…‬ ‫- لا يوجد وقت.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫الوقت هو الآن.‬
‫اسمع، أعرف أنك كرست‬ ‫قلبك وروحك في هذا، صحيح؟‬
‫أحترم ذلك.‬
‫لكن عليك أن تحترم أنني من يكتب الشيك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ألا تريد أن تدفع ثمنها؟‬ ‫لماذا؟ لأنك ستسرقها؟‬
‫المعذرة؟‬
‫إلام تلمح؟‬
‫قبل 18 عامًا.‬
‫هل اسم "تيغن مازاراتو" يعني لك شيئًا؟‬
‫- "تيغن" هو والدك؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لم أحضرك إلى هنا من أجل مالك.‬
‫لا أظن أنني جاهز لهذا.‬
‫لست…‬
‫تحرك.‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫لا أستطيع التحرك. انتظر.‬
‫الآن نحن نسيطر عليك.‬
‫- شكرًا لكما يا "لورينزو" و"شاي".‬ ‫- "شاي" ماذا تفعل؟‬
‫- لست الفعل.‬ ‫- أأنت من يفعل هذا؟‬
‫أنا…‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫حسنًا. سأذهب إليهم يا رفاق.‬
‫استحق والدك ما ناله. كان خائنًا.‬
‫استحقت أفكاره أن تُسرق.‬
‫سرقتها بكل سرور. وماذا في ذلك؟‬
‫أتشعر فجأة بالرغبة‬
‫في دخول الحمّام؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فكّرا في شلال أو نهر.‬
‫- أوقف هذا.‬ ‫- الكثير من الماء. إبريق كبير.‬
‫- توقف!‬ ‫- ماء يتقطر!‬
‫أوقف هذا!‬
‫يا لك من ناضج!‬
‫آمرك بالتوقف عن هذا.‬
‫أنت بللت نفسك أيها الطفل!‬
‫أمسك به!‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سأحضر لك سيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫- أمسك به!‬ ‫- تبًا…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ابق. أنت بأمان.‬ ‫- يا إلهي. لا!‬
‫أنت بأمان! اجلس!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫احزرا ماذا؟‬ ‫أنتما في برنامج "ضحكات على مقياس ريختر".‬
‫أتعرف أمرًا؟ أنت كاذب.‬
‫أنتما في برنامجي للمقالب!‬
‫أنت كاذب لعين.‬
‫"لورينزو"! عد!‬
‫سئمت من هذا!‬
‫- رباه!‬ ‫- يا صاح.‬
‫يا رجل.‬
‫هل تعرضت لمقلب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، تعرضت لمقلب.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫"لورينزو" و"شاي"، هل يفاجئكما أن تعرفا‬
‫أنكما الوحيدان هنا‬ ‫اللذان لا تعرفان ما الذي يجري؟‬
‫أنتم يا رفاق ممثلون بارعون.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- رباه!‬
‫"شاي"، فيم كنت تفكر‬ ‫حين اخترقت السيارة الجدار؟‬
‫كنت أفكر في كوني عالقًا على مقعدي.‬
‫كنت عالقًا، لقد حاولت.‬
‫- لم أستطع النهوض عنه.‬ ‫- أوشكت على اقتلاع المقعد.‬
‫كل شيء قلته طوال اليوم،‬
‫كان نابعًا من قلبي.‬
‫- عنيته حقًا.‬ ‫- أعرف!‬
‫هذا…‬
‫- كنت متأثرًا.‬ ‫- كنت أتفرج.‬
‫وأقول، "هذا ألطف إنسان على الكوكب".‬
‫وحين اُصيب، قلت، "ألن تحلّني من المقعد‬
‫لمساعدته؟ لا. هذا لن يجدي".‬
‫حسنًا، شكرًا لكما يا "لورينزو" و"شاي".‬
‫- بالتأكيد، أجل.‬ ‫- أنتما نجمان هذه الحلقة.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬