1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,556 --> 00:00:18,976
‎(สงครามประสาท)

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,435
‎พวกคุณชอบเกมปริศนากันไหม

4
00:00:22,522 --> 00:00:26,152
‎เพราะอำเล่นเย็นๆ ใจถัดจากนี้
‎จะทำให้คุณคิดจนหัวระเบิด

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,775
‎เรื่องนี้มีลูเซียนเป็นพระเอก

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,452
‎เขาเป็นนักประดิษฐ์
‎ผู้สร้างเทคโนโลยีใหม่ในการอ่านใจ

7
00:00:31,531 --> 00:00:33,281
‎จนล่วงรู้ความคิดของคนอื่นได้

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,156
‎มันก็คล้ายๆ กับการที่สิริและอเล็กซามีลูก

9
00:00:36,244 --> 00:00:38,204
‎แล้วเด็กนั่นมีชีวิตอยู่ในหัวของเรานั่นแหละ

10
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
‎เทคโนโลยีนี้ไม่มีจริงหรอก
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
‎แต่สำหรับสองคนนี้ผู้ไม่รู้ตัวว่าตกเป็นเป้าหมาย
‎เรากำลังทำให้พวกเขาเชื่อ

12
00:00:44,961 --> 00:00:48,051
‎ว่าความนึกคิดเป็นสิ่งสำคัญยิ่งยวด

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,551
‎คนแรกคือลอเรนโซ

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,432
‎เขาเพิ่งมาถึงห้องทดลองของเรา

15
00:00:51,509 --> 00:00:54,349
‎และจะมาเป็นผู้ช่วยสาธิตเทคโนโลยีตัวนี้

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
‎ในงานทดลองให้นักลงทุนชมที่กำลังจะเกิดขึ้น

17
00:00:56,723 --> 00:00:59,023
‎อีกฝั่งของเมือง เป้าหมายคนที่สอง ชายย์

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,640
‎เพิ่งได้พบกับนักลงทุน เจอร์รีย์ 

19
00:01:01,728 --> 00:01:04,858
‎ชายย์คิดว่าเขามางานนี้เพื่อช่วยเจอร์รีย์
‎ตัดสินใจเรื่องเทคโนโลยีตัวใหม่

20
00:01:04,938 --> 00:01:08,438
‎เขาจะเดินทางมากับผู้ติดตามของเจอร์รีย์
‎คาเรน ฟินน์ และคริส

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,566
‎แต่สิ่งที่เป้าหมายสองคนของเราไม่รู้ก็คือ

22
00:01:10,653 --> 00:01:13,413
‎ทุกคนที่พวกเขาจะได้เจอเป็นนักแสดงทั้งหมด

23
00:01:13,490 --> 00:01:15,910
‎ทุกอย่างที่พวกเขาจะได้เจอวันนี้
‎คือการอำที่แนบเนียน

24
00:01:15,992 --> 00:01:17,542
‎โดยมีกล้องที่ซ่อนไว้ถ่ายอยู่

25
00:01:17,619 --> 00:01:20,079
‎ลอเรนโซและชายย์ไม่เคยเจอกันมาก่อน

26
00:01:20,163 --> 00:01:24,793
‎แต่เราคิดว่าเราควรพาทั้งคู่มาอยู่ด้วยกัน
‎เพราะสองหัวย่อมดีกว่าหัวเดียว

27
00:01:28,588 --> 00:01:31,628
‎(บีดับเบิลยูอินดัสตรีส์)

28
00:01:31,758 --> 00:01:34,178
‎มารู้จักกันก่อนนะ มานั่งนี่เลย

29
00:01:34,260 --> 00:01:35,760
‎- โอเค
‎- นี่เป็นที่ทำงานของผม

30
00:01:35,845 --> 00:01:37,675
‎- ผมวางเสื้อโค้ทของคุณไว้ตรงนี้นะ
‎- ครับ

31
00:01:37,764 --> 00:01:40,434
‎- เอาละ เราจะมีการนำเสนองาน...
‎- โอเค

32
00:01:40,517 --> 00:01:41,727
‎ให้แก่นักลงทุน

33
00:01:41,810 --> 00:01:44,440
‎ผมเป็นนักประดิษฐ์
‎คุณเคยเจอนักประดิษฐ์มาก่อนไหม

34
00:01:45,188 --> 00:01:48,148
‎ไม่ครับ แต่นี่มันเลิศสุดๆ เลย

35
00:01:48,233 --> 00:01:51,823
‎- ใช่ ผมรักวิทยาศาสตร์
‎- ผมรักความกระตือรือร้นของคุณแล้ว

36
00:01:51,903 --> 00:01:53,913
‎- ขอบคุณครับ
‎- ผมดีใจที่คุณกระตือรือร้นมาก

37
00:01:53,988 --> 00:01:57,948
‎เพราะผมเองค่อนข้างเครียด
‎ผมจะบอกให้ว่าคนที่มาวันนี้คือใคร

38
00:01:58,034 --> 00:01:59,204
‎เขาเป็นขาใหญ่มากๆ

39
00:01:59,285 --> 00:02:01,535
‎คุณเคยได้ยินชื่อเจอร์รี่ ซาคอฟฟ์ไหมครับ

40
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
‎ชื่อคุ้นๆ อยู่นะครับ

41
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
‎เขาคุมยางดิบ 37% ของโลก

42
00:02:08,752 --> 00:02:09,632
‎ขาใหญ่จริงๆ

43
00:02:09,711 --> 00:02:11,051
‎เขาเป็นขาใหญ่

44
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
‎เอาละ ไปดูฝั่งชายย์กัน

45
00:02:16,636 --> 00:02:18,716
‎- เจอร์รี่ ซาคอฟฟ์ สบายดีนะครับ
‎- สวัสดีครับ

46
00:02:19,305 --> 00:02:21,175
‎- ดีใจที่ได้เจอ นี่ทีมของเรา
‎- สวัสดีค่ะ

47
00:02:21,266 --> 00:02:23,096
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- ยินดีเช่นกันค่ะ

48
00:02:23,184 --> 00:02:24,524
‎- ชายย์ ใช่ไหม
‎- ใช่ครับ

49
00:02:25,687 --> 00:02:26,517
‎ผมเจอร์รี่นะ

50
00:02:26,604 --> 00:02:28,194
‎ผมเป็นนักลงทุน

51
00:02:28,273 --> 00:02:30,613
‎ผมพาคนมาเจอกัน และดึงเงินทุนมารวมกัน

52
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
‎ผมเปิดรับความคิดดีๆ

53
00:02:32,485 --> 00:02:34,985
‎แล้วสิ่งที่ผมทำคือนำความคิดนั้นมาพัฒนาต่อยอด

54
00:02:35,071 --> 00:02:37,951
‎และทำให้มันยิ่งใหญ่
‎ธุรกิจของผมนั้นไม่มีคำว่าที่สอง

55
00:02:38,032 --> 00:02:39,832
‎คนได้ที่สองคือคนแพ้อันดับหนึ่ง

56
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
‎ผมคิดว่าไม่ว่าอะไรที่คุณต้องการ
‎ลงทุนจริงๆ น่าจะเป็น...

57
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
‎ถ้าผมอยากคุยกับคุณจริงๆ

58
00:02:45,331 --> 00:02:47,331
‎ผมจะหันไปหาคุณและคุยกับคุณ โอเคไหม

59
00:02:47,417 --> 00:02:48,587
‎- ขอโทษครับ
‎- ดี

60
00:02:48,668 --> 00:02:52,588
‎เอาละ นี่น่าจะเป็นโอกาสดี
‎ที่เราจะได้รู้จักกันทุกคน

61
00:02:52,672 --> 00:02:55,342
‎คุณจะได้รู้จักทีมของเรา เราจะเริ่มกันที่คาร์เมน

62
00:02:55,967 --> 00:02:58,217
‎สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเกี่ยวกับฉันคือ

63
00:02:58,303 --> 00:03:00,643
‎คนเรียกฉันว่า สิริตัวเป็นๆ

64
00:03:00,722 --> 00:03:03,352
‎- ฉันจดบันทึกละเอียดยิบ ก็เลย...
‎- เธอยอดเยี่ยมมาก

65
00:03:03,433 --> 00:03:05,983
‎- โอเค คนต่อไป ฟินน์
‎- เป็นไงบ้าง ฉันฟินน์นะ

66
00:03:06,477 --> 00:03:10,477
‎ฉันจบเอกสองสาขาคือธุรกิจกับปรัชญา

67
00:03:10,565 --> 00:03:12,065
‎- น่าสนใจมาก
‎- ค่ะ

68
00:03:12,150 --> 00:03:13,070
‎ผมคริสนะ

69
00:03:13,151 --> 00:03:16,781
‎ผมเป็นเจ้าของกิจการตั้งแต่ผมสามขวบ

70
00:03:16,863 --> 00:03:19,573
‎ผมดีใจมากกับโอกาสนี้ คุณซาคอฟฟ์

71
00:03:19,657 --> 00:03:21,077
‎ผมดีใจมากที่มาอยู่ตรงนี้

72
00:03:21,159 --> 00:03:24,699
‎เยี่ยม และสำหรับไว้อ้างอิงในอนาคตนะ
‎ถ้าผมถามคำถามนี้อีก

73
00:03:24,787 --> 00:03:26,457
‎ผมอยากได้ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

74
00:03:26,539 --> 00:03:28,629
‎- โอเคนะ คริส
‎- โอเคครับ ผมพูดใหม่ได้ไหม

75
00:03:28,708 --> 00:03:31,458
‎ไม่ต้อง โอเค ตาคุณแล้ว

76
00:03:31,544 --> 00:03:35,344
‎ได้ครับ ชื่อจริงของผมคือชายอน
‎เรียกสั้นๆ ว่าชายย์ครับ

77
00:03:35,423 --> 00:03:37,683
‎และผมตั้งใจจะ

78
00:03:37,759 --> 00:03:40,389
‎ทำด้านอรรถบำบัดในอีกสองสามปีข้างหน้า

79
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
‎ผมกำลังจะต่อโท

80
00:03:42,055 --> 00:03:43,425
‎- เยี่ยมยอด
‎- นี่คือที่ผมทำอยู่

81
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
‎- มีเป้าหมายดี
‎- ขอบคุณครับ

82
00:03:44,933 --> 00:03:46,733
‎- เยี่ยมไปเลย!
‎- ส่วนที่นั่งข้างหน้า

83
00:03:46,809 --> 00:03:48,649
‎คือคีธ คนขับรถและบอดี้การ์ดของผม

84
00:03:49,270 --> 00:03:52,360
‎เขาเป็น... คือในแวดวงธุรกิจของผม
‎บางทีก็เจอคนอิจฉาเป็นครั้งคราว

85
00:03:52,440 --> 00:03:54,650
‎อิจฉาความคิดของผม ว่าผมคิดนั่นนี่ได้ยังไง

86
00:03:54,734 --> 00:03:56,824
‎แล้วเขาก็พร้อมรับมือทุกเรื่อง

87
00:03:56,903 --> 00:03:58,663
‎บอกทั้งคู่ได้เลยว่าพวกเขามาทำอะไร

88
00:03:59,447 --> 00:04:00,367
‎ประเด็นก็คือ

89
00:04:00,448 --> 00:04:02,828
‎วันนี้เราต้องไปหาคนสองสามคน

90
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
‎สุภาพบุรุษคนแรกคือนักประดิษฐ์ เท่าที่ผมรู้

91
00:04:06,162 --> 00:04:09,422
‎เขากำลังพัฒนาบางอย่างซึ่งเกี่ยวข้องกับสมอง

92
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
‎ผมมีผลิตภัณฑ์ซึ่งผมกำลังพัฒนาอยู่

93
00:04:13,211 --> 00:04:15,381
‎มันมีชื่อว่า เบรนเวค

94
00:04:16,464 --> 00:04:18,684
‎คุณเคยได้ยินหรือรู้จักใครในชีวิตของคุณ

95
00:04:18,757 --> 00:04:21,137
‎ที่ไม่สามารถสื่อสารได้บ้างไหม

96
00:04:21,219 --> 00:04:23,549
‎- ครับ
‎- มีบาดแผลทางใจน่ะ

97
00:04:24,013 --> 00:04:26,103
‎พ่อของผมก็เป็นนักประดิษฐ์มาก่อน

98
00:04:26,182 --> 00:04:28,232
‎เรื่องโชคร้ายเกี่ยวกับพ่อของผมก็คือ

99
00:04:28,309 --> 00:04:30,519
‎เขาโดนขโมยเทคโนโลยีที่เขาคิดขึ้นมา

100
00:04:30,603 --> 00:04:31,563
‎โคตรแย่

101
00:04:31,646 --> 00:04:34,186
‎มันเป็นงานที่เขาทำมาทั้งชีวิต และหลังจากนั้น

102
00:04:34,274 --> 00:04:35,654
‎เขาก็ปิดตัวเองไปเลย

103
00:04:35,733 --> 00:04:37,863
‎เขามีชีวิตอยู่ แต่ไม่รับรู้อะไร นั่นแหละพ่อของผม

104
00:04:38,444 --> 00:04:42,244
‎มันเป็นบาดแผลทางใจล้วนๆ
‎ที่งานทั้งชีวิตของเขาโดนขโมยไป

105
00:04:42,323 --> 00:04:46,163
‎- ใช่ครับ ผมพอเข้าใจได้
‎- และนี่เป็นเหตุผลที่ผมสร้างสิ่งนี้ขึ้น

106
00:04:46,244 --> 00:04:48,164
‎- แจ๋วเลย
‎- ผมจะได้สื่อสาร

107
00:04:48,246 --> 00:04:52,206
‎กับคนที่ก่อนหน้านี้ไม่สามารถสื่อสารได้อีก

108
00:04:52,292 --> 00:04:55,752
‎งั้นหลักๆ ก็คือพาพวกเขามา... พวกเขาจะได้
‎บอกสิ่งที่คิดผ่านสมอง...

109
00:04:55,837 --> 00:04:57,087
‎- ใช่
‎- โอเค

110
00:04:57,171 --> 00:04:58,301
‎ผมชอบจัง

111
00:04:58,381 --> 00:05:01,471
‎จริงๆ คือเราจะปลุกสมองของเขานั่นเอง

112
00:05:01,551 --> 00:05:02,551
‎นี่คือเบรน...

113
00:05:02,635 --> 00:05:03,585
‎เวค โอเค

114
00:05:03,678 --> 00:05:06,178
‎ผมอยากให้คุณเห็นว่า
‎สิ่งประดิษฐ์ของผมทำงานยังไง

115
00:05:08,099 --> 00:05:11,059
‎เขาจะนำเสนอผลงานบางอย่างให้เราดู

116
00:05:11,144 --> 00:05:15,114
‎ผมอยากให้คุณช่วยมีส่วนร่วม ช่วยตั้้งคำถาม

117
00:05:15,189 --> 00:05:18,029
‎แสดงความคิดเห็นให้ผมรู้
‎คุณสะดวกใจที่จะแสดงความเห็นไหม

118
00:05:18,109 --> 00:05:19,649
‎- สะดวกครับ แน่นอน
‎- เยี่ยม

119
00:05:20,236 --> 00:05:23,656
‎ชายย์กับทีมจะถึงห้องทดลองเร็วๆ นี้
‎กลับไปดูลอเรนโซกัน

120
00:05:25,199 --> 00:05:27,239
‎- นี่เป็นแว่นนิรภัย
‎- โอเค

121
00:05:28,453 --> 00:05:29,543
‎แล้วก็นะ

122
00:05:29,620 --> 00:05:33,290
‎สิ่งที่น่าตื่นใจอย่างสุดท้ายก็คือ

123
00:05:34,167 --> 00:05:36,207
‎หมวกเบรนเวค

124
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
‎- เนี้ยบไปเลย
‎- ผมจะใส่เจ้านี่ให้คุณ

125
00:05:40,256 --> 00:05:41,166
‎โอเค

126
00:05:42,091 --> 00:05:44,471
‎- เอาละ คุณใส่หมวกอัลฟ่าใบนี้อยู่
‎- โอเค

127
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
‎ส่วนผมจะใส่หมวกเบต้า

128
00:05:47,764 --> 00:05:48,604
‎โอเค

129
00:05:48,681 --> 00:05:50,891
‎ผมจะให้คุณเลือกภาพมาหนึ่งภาพ

130
00:05:50,975 --> 00:05:52,515
‎และจากนั้นก็จดจ่ออยู่กับมัน

131
00:05:52,602 --> 00:05:56,402
‎เพราะสิ่งที่เบรนเวคจะทำคือ
‎แปลสิ่งที่คุณกำลังมองเห็น

132
00:05:56,481 --> 00:05:58,861
‎และส่งมาหาผมในรูปแบบเสียง

133
00:05:58,941 --> 00:05:59,901
‎เข้าใจที่ผมพูดนะ

134
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
‎ก็คือไม่ว่าอะไรที่ผมคิด คุณจะได้ยินเสียง

135
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
‎นี่มันอย่างเจ๋งเลย

136
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
‎เอาละ มาผ่อนคลายกัน

137
00:06:07,450 --> 00:06:10,290
‎ลอเรนโซ เลือกภาพเลย

138
00:06:12,288 --> 00:06:13,538
‎คุณจดจ่ออยู่ใช่ไหม

139
00:06:15,291 --> 00:06:17,211
‎พร้อมนะ เบรนเวค

140
00:06:20,421 --> 00:06:21,591
‎ตุ๊กตาหมี

141
00:06:21,672 --> 00:06:24,552
‎โอ้แม่เจ้า ขอโทษครับ

142
00:06:29,430 --> 00:06:30,470
‎นั่นแหละ!

143
00:06:30,556 --> 00:06:33,846
‎นี่มันเจ๋งสุดๆ

144
00:06:35,019 --> 00:06:37,019
‎อยากสลับตำแหน่งกันไหม ลองอ่านใจผมไหม

145
00:06:37,105 --> 00:06:38,975
‎- เอาสิ
‎- โอเค ขอผมสลับตัวนี้

146
00:06:39,065 --> 00:06:39,895
‎ครับ

147
00:06:40,483 --> 00:06:43,443
‎ดีแล้วที่เราได้ผลลัพธ์แบบนี้
‎เพราะนักลงทุนของเรากำลังมา

148
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
‎สิ่งที่ผมอยากรู้คือ คุณจะถามคำถามอะไร

149
00:06:48,950 --> 00:06:51,580
‎เพื่อจะได้รู้ว่าสินค้านี้มีแววไหม
‎มีอนาคตหรือเปล่า

150
00:06:52,203 --> 00:06:54,333
‎ผมว่า สิ่งหนึ่งที่สำคัญมากคือ

151
00:06:54,414 --> 00:06:55,334
‎ต้นทุนน่ะครับ

152
00:06:55,415 --> 00:06:57,535
‎- ค่าใช้จ่ายเท่าไร
‎- ใช่

153
00:06:58,626 --> 00:07:01,706
‎เงินประกันจะครอบคลุมการรักษาแบบนี้ไหม

154
00:07:01,796 --> 00:07:03,796
‎หรือมันจะไม่ครอบคลุมการรักษาแบบนี้

155
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
‎น่าประทับใจมาก

156
00:07:05,425 --> 00:07:07,295
‎- โอ้ แล้วก็...
‎- เยี่ยมมาก จำข้อนี้ไว้

157
00:07:07,385 --> 00:07:08,885
‎- ว่าไง คริส
‎- คงดีถ้ารู้ว่า

158
00:07:08,970 --> 00:07:11,890
‎คนจะจ่ายเป็นเงินสดหรือบัตรเครดิตหรือว่าเช็ก

159
00:07:12,390 --> 00:07:14,020
‎ในการซื้อเทคโนโลยี

160
00:07:14,892 --> 00:07:17,352
‎โอเค ชายย์ คุณมีคำถามอะไรอีก

161
00:07:18,187 --> 00:07:20,937
‎โอเค ผมจะเอาสมุดจดขึ้นมา
‎เรากำลังจะไปกันอีกขั้นหนึ่ง

162
00:07:22,233 --> 00:07:25,193
‎ผมวาดรูปทรงหนึ่งขึ้นมา และผมกำลังจดจ่อมันอยู่

163
00:07:25,278 --> 00:07:28,408
‎และพอคุณพร้อมเมื่อไหร่ คุณก็เดินเครื่องได้เลย

164
00:07:30,658 --> 00:07:32,698
‎พร้อมนะ เบรนเวค

165
00:07:33,870 --> 00:07:34,950
‎รูปสามเหลี่ยม

166
00:07:35,538 --> 00:07:36,498
‎รูปสามเหลี่ยม

167
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
‎โอ้ พระเจ้า

168
00:07:42,837 --> 00:07:44,087
‎นี่คือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

169
00:07:44,172 --> 00:07:45,552
‎ผมต้องการคนหน้าใหม่

170
00:07:45,631 --> 00:07:48,681
‎ให้นักลงทุนรู้ชัดว่าเรามีอะไรอยู่ที่นี่

171
00:07:48,759 --> 00:07:51,469
‎- คุณเริ่มรู้สึกหรือยังว่าเรามีอะไร
‎- ผมรู้ ใช่

172
00:07:51,554 --> 00:07:53,854
‎ผมอยากให้ทุกคนคิดคำถามมากกว่านี้

173
00:07:53,931 --> 00:07:56,351
‎และเราจะเวียนกันพูดแบบด่วนจี๋

174
00:07:56,434 --> 00:07:57,854
‎คำถาม คาร์เมน ว่ามา

175
00:07:57,935 --> 00:08:00,765
‎อีกนานไหมกว่าจะเริ่มวางขายได้

176
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
‎ยอดเยี่ยม ฟินน์ คำถาม ว่ามา

177
00:08:02,398 --> 00:08:04,858
‎- จะมีขายในหลายๆ ภาษาไหม
‎- ดี

178
00:08:04,942 --> 00:08:06,112
‎ต่อไป

179
00:08:06,194 --> 00:08:10,414
‎เราจะสามารถติดตามความคืบหน้า
‎ในการรักษาคนไข้ได้หรือไม่

180
00:08:10,490 --> 00:08:11,870
‎- เยี่ยม คริส ว่ามา
‎- ครับ

181
00:08:11,949 --> 00:08:14,659
‎มันสำคัญไหมว่าคุณเกิดปีหรือเดือนไหน

182
00:08:14,744 --> 00:08:16,544
‎แย่มาก เป็นคำถามที่แย่มาก เอาใหม่

183
00:08:16,621 --> 00:08:20,121
‎โอเค อะไรที่... สำคัญไหมว่ามันมีสีอะไร

184
00:08:20,208 --> 00:08:22,588
‎- คีธ นายหาที่จอดข้างทางได้ไหม
‎- ได้ครับ

185
00:08:22,668 --> 00:08:25,508
‎อย่างโทรศัพท์ยังมีหลายสีเลยนี่ครับ

186
00:08:26,005 --> 00:08:28,665
‎พวกมันอาจจะ... ผมคิดว่าตอนนี้
‎มีโทรศัพท์สีทองอมชมพูแล้ว

187
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
‎ก็อาจจะเป็นสีทองนี่แหละ

188
00:08:30,176 --> 00:08:31,296
‎- คริส
‎- ครับ

189
00:08:32,010 --> 00:08:33,300
‎ผมอยากให้คุณรับนี่ไป

190
00:08:33,386 --> 00:08:36,966
‎- เย่! อะไรครับเนี่ย
‎- ผมอยากให้คุณกลับบ้านไปซะ

191
00:08:38,768 --> 00:08:40,898
‎- อะไรนะ
‎- คุณจะไม่มีวันได้ร่วมทีมนี้

192
00:08:41,395 --> 00:08:42,225
‎ลงไป

193
00:08:44,899 --> 00:08:47,609
‎โอ้ ชายย์สติแตกแล้ว

194
00:08:53,783 --> 00:08:56,293
‎ผมบอกได้เลยนะครับ เราไม่ได้คิดเหมือนกัน

195
00:08:56,369 --> 00:08:58,249
‎เขาดูพยายามสุดชีวิตน่ะ

196
00:08:58,329 --> 00:09:00,119
‎- แบบว่าอยากจะ...
‎- ยอดเยี่ยม

197
00:09:00,206 --> 00:09:02,206
‎- เสนอความคิดเห็น
‎- ผมชอบมากที่คุณมองออก

198
00:09:02,291 --> 00:09:05,171
‎- แต่นั่นแหละ ความพยายามไม่ได้ผล ว่าไหม
‎- ใช่ครับ

199
00:09:05,711 --> 00:09:07,551
‎- นี่เป็นอนาคตแบบใหม่ที่น่าตื่นเต้น
‎- ใช่

200
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
‎ถ้าเรากระตุ้นคลื่นสมองได้...

201
00:09:10,341 --> 00:09:13,221
‎คุณเคยได้ยินไหมที่ว่าเราใช้สมองแค่ 10%

202
00:09:13,302 --> 00:09:15,932
‎นี่มันน่าสนใจมากเลย ผมชอบมากที่ได้คุยเรื่องนี้

203
00:09:16,013 --> 00:09:17,933
‎เพราะคนชอบคิดว่าผมน่ะพิลึก

204
00:09:18,015 --> 00:09:19,475
‎เวลาที่ผมอยากคุยเรื่องนี้

205
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
‎แต่ผมคิดว่าเราสามารถถอดจิตตอนที่เราหลับได้

206
00:09:23,104 --> 00:09:24,234
‎โอ้ โอเค

207
00:09:24,772 --> 00:09:28,322
‎ผมคิดว่าสัญชาตญาณของเรา
‎มีพลังมากกว่าที่เราคิด

208
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
‎ผมคิดว่าเราสามารถอ่านใจได้

209
00:09:30,987 --> 00:09:33,027
‎โอ้ หนุ่มคนนี้เยี่ยมไปเลย

210
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
‎ผมคิดว่าเราสามารถย้ายสิ่งของ
‎โดยไม่ต้องใช้มือได้

211
00:09:37,702 --> 00:09:39,832
‎ใช่ ผมก็คิดแบบเดียวกัน

212
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
‎- ผมหลงใหลในพลังจิตมาก
‎- ใช่

213
00:09:42,832 --> 00:09:46,212
‎การเคลื่อนวัตถุด้วยพลังจิตของเรา

214
00:09:46,294 --> 00:09:49,514
‎และถ้าเราเชื่อว่าเราทุกคนมีพลังที่ว่านี้

215
00:09:49,589 --> 00:09:52,429
‎บางทีเราอาจจะปลดล็อกอะไรบางอย่าง
‎ที่ถูกเก็บงำไว้

216
00:09:52,508 --> 00:09:54,008
‎หรือพัฒนามันได้

217
00:09:54,093 --> 00:09:55,263
‎ต้องน่าสนใจแน่เลย

218
00:09:56,762 --> 00:09:57,762
‎น่าสนใจมาก

219
00:10:00,433 --> 00:10:03,563
‎เอาละ ชายย์กำลังมาแล้ว
‎ใกล้ได้เวลาเจอกันแล้ว

220
00:10:04,353 --> 00:10:06,523
‎- โอเค คุณมีรายการอยู่นะ
‎- ฉันมีอยู่ค่ะ

221
00:10:06,606 --> 00:10:07,936
‎- โอเค
‎- นี่เป็นรายการ

222
00:10:08,024 --> 00:10:11,284
‎ก่อนที่เราจะไปเจอกันครั้งนี้
‎เราต้องดูให้แน่ใจว่าเรื่องนี้...

223
00:10:11,360 --> 00:10:13,650
‎ผู้ชายคนนี้ที่นัดเจอเราน่ะ ดังนั้นเรา...

224
00:10:13,738 --> 00:10:15,778
‎เราจะเข้าไป และเราจะตรวจดูน้ำ

225
00:10:15,865 --> 00:10:16,985
‎- สำรวจ
‎- ตรวจอุณหภูมิ

226
00:10:17,074 --> 00:10:19,044
‎- โอเค ผมเข้าใจ
‎- ที่นั่งต้องสบาย

227
00:10:19,118 --> 00:10:22,868
‎- ต้องมีน้ำแร่ 100%
‎- น้ำ

228
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
‎ก่อนอื่น ผมจะถอดนี่ออก

229
00:10:24,999 --> 00:10:26,039
‎- โอเคไหม
‎- ครับ

230
00:10:26,125 --> 00:10:27,915
‎- โอเค มันไม่ทิ่มคุณนะ
‎- ไม่

231
00:10:29,003 --> 00:10:30,093
‎- ยอดมาก
‎- ขอบคุณ

232
00:10:34,925 --> 00:10:36,675
‎คุณน่าจะยืนตรงนี้นะ

233
00:10:36,761 --> 00:10:39,261
‎เป็นตัวของคุณเองที่เป็นมิตรชวนอุ่นใจ
‎ตรงนั้นแหละ

234
00:10:42,141 --> 00:10:42,981
‎สวัสดีครับ

235
00:10:45,269 --> 00:10:47,359
‎- สวัสดีค่ะ
‎- คุณมากับคุณซาคอฟฟ์ใช่ไหม

236
00:10:47,438 --> 00:10:49,318
‎ค่ะ เรามาดูความเรียบร้อยก่อน

237
00:10:49,398 --> 00:10:52,068
‎มากันแล้ว ทุกคน
‎ชายย์กับลอเรนโซกำลังจะเจอกัน

238
00:10:52,735 --> 00:10:54,065
‎นี่คือผู้ช่วยของผม ลอเรนโซ

239
00:10:54,153 --> 00:10:56,113
‎- เขาจะบันทึกทุกอย่าง
‎- เป็นไงบ้างคะ

240
00:10:57,031 --> 00:10:59,661
‎- นี่คือชายย์ ใช่ไหม
‎- เฮ่ สบายดีนะครับ

241
00:10:59,742 --> 00:11:01,162
‎- สวัสดีครับ
‎- ลอเรนโซครับ

242
00:11:01,243 --> 00:11:02,873
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เอาละ 

243
00:11:03,704 --> 00:11:05,714
‎เรามีสองสามเรื่องที่อยากทบทวน

244
00:11:05,790 --> 00:11:08,380
‎น้ำสะอาด 100 เปอร์เซ็นต์

245
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
‎ใช่ น้ำแร่ธรรมชาติ 100 เปอร์เซ็นต์

246
00:11:10,795 --> 00:11:12,955
‎- กระดาษจดสีขาว ปากกาสีน้ำเงิน
‎- ครับ

247
00:11:13,464 --> 00:11:15,094
‎- น้ำยาทำความสะอาดมือ
‎- ครับ

248
00:11:15,174 --> 00:11:18,144
‎- ผ้าขนหนูใหม่สีขาวหกผืน
‎- ใช่ เรามีครับ

249
00:11:18,219 --> 00:11:20,929
‎- ไม่มีแมว
‎- ไม่มีแมวที่นี่เด็ดขาด ใช่ไหมคะ

250
00:11:21,013 --> 00:11:23,353
‎- ไม่มีแน่นอน
‎- แล้วก็ไม่มีแว่นกันแดด

251
00:11:23,432 --> 00:11:25,482
‎ทำไมต้องไม่มีแว่นกันแดด ผมไม่ได้จะ...

252
00:11:25,559 --> 00:11:27,349
‎เขาไม่ไว้ใจคนที่เขาไม่สามารถ...

253
00:11:27,436 --> 00:11:30,396
‎- มองเห็นดวงตาได้ โอเค ผมเข้าใจ
‎- เขาไม่ไว้ใจคนเหรอครับ

254
00:11:30,481 --> 00:11:33,321
‎ใช่ ผมเข้าใจได้ มันค่อนข้างเครียดหน่อย

255
00:11:33,401 --> 00:11:35,491
‎- แค่อยากทำให้เรียบร้อย
‎- เขาเครียดเหรอ

256
00:11:35,569 --> 00:11:37,659
‎เราแค่อยากแน่ใจว่าทุกอย่างโอเค

257
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
‎ฟินน์

258
00:11:51,544 --> 00:11:52,384
‎ตรงนั้น

259
00:11:52,461 --> 00:11:53,301
‎เด็กใหม่

260
00:11:55,089 --> 00:11:55,969
‎โอเค

261
00:11:57,717 --> 00:11:58,967
‎โอ้ พระเจ้า

262
00:12:00,052 --> 00:12:03,642
‎เรามาที่นี่เพื่อฟังการนำเสนอเครื่องเบรนเวค

263
00:12:04,306 --> 00:12:05,426
‎ฉันชื่อคาร์เมน

264
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณคาร์เมน

265
00:12:07,143 --> 00:12:10,103
‎และทุกคนรู้จักคุณซาคอฟฟ์ผู้ทรงเกียรติแล้ว

266
00:12:10,855 --> 00:12:11,975
‎ขอบคุณครับ

267
00:12:12,064 --> 00:12:13,614
‎ทำให้เราประทับใจซิ

268
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
‎โอเค

269
00:12:16,610 --> 00:12:17,900
‎เอาละ เบรนเวค

270
00:12:21,031 --> 00:12:23,201
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- คุณทำได้

271
00:12:27,955 --> 00:12:32,125
‎เบรนเวค คืออนาคตแห่งวันพรุ่งนี้

272
00:12:32,793 --> 00:12:34,553
‎และมันอยู่ที่นี่วันนี้แล้ว

273
00:12:35,045 --> 00:12:35,875
‎ลองจินตนาการ...

274
00:12:37,506 --> 00:12:38,336
‎รอดไป

275
00:12:38,424 --> 00:12:42,724
‎จินตนาการถึงโลกที่ความคิดไม่เชื่อมต่อ

276
00:12:52,438 --> 00:12:53,858
‎โดยทั่วไปแล้ว วิธีที่เราคิดกัน

277
00:12:53,939 --> 00:12:56,859
‎เราคิดผ่านคลื่นสมองที่ไม่มีการสื่อสารใดๆ

278
00:12:56,942 --> 00:12:59,572
‎ดังนั้นในตอนนี้ เราก็กำลังปล่อย
‎ความถี่ที่ต่างกันออกมา

279
00:12:59,653 --> 00:13:01,573
‎โอ้ เขาลุยเองเลย

280
00:13:01,655 --> 00:13:04,115
‎- หรือความถี่อยู่ใน...
‎- เขาจัดการเองเลย เยี่ยมมาก

281
00:13:06,243 --> 00:13:08,413
‎ดังนั้นสิ่งที่เราจะแปลความหมายด้วยเบรนเวค

282
00:13:08,496 --> 00:13:10,706
‎ก็คือนำคลื่นสมองต่างๆ เหล่านั้น

283
00:13:10,790 --> 00:13:14,380
‎ส่งตรงไปยังแต่ละคน
‎แทนที่จะถูกส่งกระจัดกระจายไปในที่ต่างๆ

284
00:13:14,460 --> 00:13:17,380
‎สรุปก็คือเดิมเราสื่อสารด้วยคำพูด

285
00:13:17,463 --> 00:13:19,843
‎จากนี้เราจะสามารถสื่อสาร
‎ด้วยความคิดของเรา

286
00:13:19,924 --> 00:13:22,184
‎ผมมีคำถามครับ มีการทดสอบเครื่องนี้หรือยัง

287
00:13:22,259 --> 00:13:24,259
‎มีครับ จริงๆ เราเคยทดลองต่างกันสองครั้ง

288
00:13:24,345 --> 00:13:27,055
‎นี่เป็นการทดลองครั้งที่สองของเรา
‎และมันประสบความสำเร็จ

289
00:13:27,139 --> 00:13:28,559
‎- ถามได้ดี
‎- ขอบคุณครับ

290
00:13:28,641 --> 00:13:31,021
‎เฮ่ ฟินน์ ถามคำถามแบบนั้นบ้าง

291
00:13:31,101 --> 00:13:32,481
‎- อะไรคือ...
‎- ช้าไปแล้ว

292
00:13:33,312 --> 00:13:34,862
‎เอาละ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว

293
00:13:35,564 --> 00:13:37,944
‎ผมว่าผมพร้อมที่จะดูการสาธิตแล้ว

294
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
‎ผมยินดีที่จะสาธิตมากครับ

295
00:13:40,194 --> 00:13:43,914
‎เราอยากให้การสาธิตนี้เป็นส่วนตัวขึ้น

296
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
‎เราเลยอยากได้เพื่อนร่วมงาน
‎ที่ใกล้ชิดที่สุดของพวกคุณ

297
00:13:46,784 --> 00:13:49,254
‎มาเป็นหนึ่งในคนที่เราจะทดลองกันครับ

298
00:13:51,956 --> 00:13:53,616
‎- ครับ ผม... ได้เลย
‎- อยากลองนะ

299
00:13:54,041 --> 00:13:56,171
‎- ขอบคุณครับ เราซาบซึ้งมาก
‎- ยินดีครับ

300
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
‎ครับผม

301
00:13:57,962 --> 00:14:01,222
‎- โอ้ นั่นแหละ เขาจะทดลองแล้ว!
‎- คุณนั่งตรงนี้ได้นะ

302
00:14:01,298 --> 00:14:02,968
‎เตรียมชุดให้ชายย์เลย

303
00:14:03,050 --> 00:14:06,050
‎คุณจะเห็นว่านี่คือหมวกเบรนเวค

304
00:14:06,136 --> 00:14:07,806
‎เขาถูกเชื่อมต่อเป็นคลื่นอัลฟ่า

305
00:14:07,888 --> 00:14:09,218
‎นี่คือตัวส่งสัญญาณ

306
00:14:09,306 --> 00:14:12,176
‎และนี่จะเป็นเบต้าในตัวอย่างนี้

307
00:14:12,268 --> 00:14:14,688
‎นั่นหมายความว่าลอเรนโซจะส่ง

308
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
‎ชายย์จะรับ

309
00:14:16,897 --> 00:14:20,777
‎ทั้งหมดนี้จะสื่อสารผ่านคลื่นสมองของพวกเขา

310
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
‎ลอเรนโซจะเลือกภาพจากแทบเล็ต

311
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
‎เขาจะเพ่งสมาธิที่ภาพนั้น

312
00:14:26,031 --> 00:14:28,781
‎ชายย์จะผ่อนคลาย

313
00:14:28,868 --> 00:14:32,868
‎เมื่อชายย์พร้อม เขาจะพูดว่า
‎"พร้อม... เบรนเวค"

314
00:14:33,372 --> 00:14:36,042
‎และ ณ จุดนี้ หมวกเบต้าของชายย์

315
00:14:36,542 --> 00:14:38,962
‎จะแปลคลื่นสมองที่เขาได้รับ

316
00:14:39,044 --> 00:14:40,304
‎ลอเรนโซ คุณพร้อมไหม

317
00:14:40,379 --> 00:14:41,209
‎- โอเคนะ
‎- ครับ

318
00:14:41,297 --> 00:14:42,877
‎งั้นผมจะเลือกภาพแล้วนะ

319
00:14:42,965 --> 00:14:45,125
‎แล้วก็ชายย์ คุณพร้อมเมื่อไหร่ก็...

320
00:14:47,011 --> 00:14:48,181
‎พร้อม เบรนเวค

321
00:14:49,930 --> 00:14:50,810
‎เค้ก

322
00:14:51,640 --> 00:14:52,470
‎- เอาละ
‎- ใช่

323
00:14:52,558 --> 00:14:53,768
‎ผมได้ยินว่า "เค้ก"

324
00:14:54,268 --> 00:14:55,558
‎- คุณได้ยินว่า "เค้ก"
‎- ใช่

325
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
‎มันคือคัพเค้ก

326
00:15:03,527 --> 00:15:05,737
‎- โอเค
‎- เจอร์รี่ปรบมือละ

327
00:15:05,821 --> 00:15:08,411
‎คุณคิดว่าเราจะลองสลับที่

328
00:15:08,490 --> 00:15:10,330
‎เพื่อดูการทำงานสลับกันได้ไหม

329
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
‎- ชายย์ คุณจะโอเคไหม
‎- ครับ ได้เลย

330
00:15:12,912 --> 00:15:15,462
‎งั้นผมจะสลับช่องนะ

331
00:15:15,539 --> 00:15:17,459
‎ตอนนี้ชายย์จะเป็นคนส่ง

332
00:15:17,541 --> 00:15:19,631
‎ลอเรนโซจะเป็นคนรับบ้าง

333
00:15:19,710 --> 00:15:22,340
‎คุณอยากเลือกภาพไหนก็เลือกได้เลย

334
00:15:22,421 --> 00:15:23,261
‎โอเค

335
00:15:25,549 --> 00:15:26,629
‎โอเค

336
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
‎พร้อม เบรนเวค

337
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
‎เอเลี่ยนตัวสีเขียว ตาสีดำ

338
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
‎เอเลี่ยนตัวสีเขียว ตาสีดำ

339
00:15:36,977 --> 00:15:37,937
‎ถูกต้องครับ

340
00:15:38,562 --> 00:15:39,522
‎อะไรกัน

341
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
‎เป็นภาพที่ผมคิดอยู่เลยครับ

342
00:15:45,110 --> 00:15:47,530
‎นี่มันแจ๋วมาก โอเค นี่มันแจ๋วมากเลย

343
00:15:48,113 --> 00:15:51,283
‎สีหน้าที่เขาแสดงออกเป็นแบบเดียวกับผมเลย

344
00:15:51,367 --> 00:15:52,407
‎ผมอึ้งมาก

345
00:15:52,493 --> 00:15:54,833
‎มันเป็นประโยชน์กับผู้คนได้มากมาย

346
00:15:54,912 --> 00:15:57,292
‎มันสามารถเปลี่ยนโลกได้จริงๆ

347
00:15:58,207 --> 00:15:59,747
‎เหลือเชื่อ คุณไม่เคยเจอกันแน่นะ

348
00:15:59,833 --> 00:16:01,213
‎- ไม่เคยครับ
‎- ไม่เคยเลย

349
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
‎ผมคิดว่าผลิตภัณฑ์นี้มีศักยภาพมาก

350
00:16:03,587 --> 00:16:04,917
‎- คุณเห็นด้วยไหม
‎- ใช่ครับ

351
00:16:05,005 --> 00:16:06,545
‎คนที่สูญเสียทักษะการพูด

352
00:16:06,632 --> 00:16:09,512
‎หรือคนที่สูญเสีย
‎ทักษะการเคลื่อนไหวภายในปากน่ะ

353
00:16:09,593 --> 00:16:12,553
‎สิ่งนี้น่าจะช่วยในการเชื่อมช่องว่างได้

354
00:16:12,638 --> 00:16:14,968
‎คุณจดสิทธิบัตรในชื่อคุณคนเดียวหรือเปล่า

355
00:16:18,060 --> 00:16:18,890
‎คุณครับ

356
00:16:19,478 --> 00:16:20,308
‎ครับ

357
00:16:20,854 --> 00:16:22,984
‎ผมหยิบยืมมานิดหน่อยจากงานของพ่อผม

358
00:16:23,816 --> 00:16:24,936
‎พ่อของคุณคือใคร

359
00:16:26,110 --> 00:16:28,110
‎มันไม่เกี่ยวกันนัก แต่...

360
00:16:28,862 --> 00:16:31,242
‎ผมมีสิทธิ์ในสิ่งประดิษฐ์นี้ ขอบคุณที่ถามครับ

361
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
‎อย่างที่ผมพูด ผมชักจะสนใจมากขึ้น

362
00:16:33,242 --> 00:16:35,452
‎แต่ผมคิดว่าผมต้องถามคำถามนี้

363
00:16:35,536 --> 00:16:38,656
‎ซึ่งก็คือ มีอะไรให้ผมดูได้อีกไหมในวันนี้

364
00:16:38,747 --> 00:16:40,707
‎แอพพลิเคชั่นที่ดีกว่านี้ ถ้าคุณพร้อม

365
00:16:41,208 --> 00:16:43,378
‎ผมพร้อมจะสาธิตถ้าลอเรนโซยินดี

366
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
‎- ครับ ผมพร้อม
‎- ชายย์ด้วย

367
00:16:45,295 --> 00:16:46,665
‎เอาละ ได้เวลาแล้ว ทุกคน

368
00:16:46,755 --> 00:16:49,125
‎ลอเรนโซกับชายย์ไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

369
00:16:49,216 --> 00:16:52,086
‎คุณได้เห็นการสาธิตอัลฟ่า-เบต้าแล้ว

370
00:16:52,177 --> 00:16:55,807
‎คราวนี้ถึงเวลาของการสาธิตคลื่นแกมม่า

371
00:17:03,188 --> 00:17:04,608
‎คุณเห็นพลัง

372
00:17:04,690 --> 00:17:07,360
‎ของสองความคิดที่ทำงานร่วมกันแล้ว

373
00:17:07,859 --> 00:17:10,189
‎ทีนี้ผมอยากจะแสดงให้เห็นถึงความเป็นไปได้

374
00:17:10,279 --> 00:17:13,239
‎เมื่อรวมพลังความคิดของสามคน

375
00:17:16,535 --> 00:17:18,535
‎เราจะก้าวจากการแปลความหมาย...

376
00:17:20,664 --> 00:17:21,964
‎สู่การสร้างอิทธิพล

377
00:17:23,751 --> 00:17:24,841
‎ลองจินตนาการ...

378
00:17:27,463 --> 00:17:30,473
‎ว่าไฟฟ้าที่แล่นผ่านสมองของเรา

379
00:17:30,549 --> 00:17:32,759
‎สามารถขยายออกมาได้

380
00:17:33,635 --> 00:17:35,925
‎ลอเรนโซ จดจ่อที่ปลายนิ้วของผม

381
00:17:36,430 --> 00:17:39,640
‎ชายย์ จดจ่อที่ปลายนิ้วของผม

382
00:17:41,351 --> 00:17:46,571
‎จงขยับ

383
00:17:47,524 --> 00:17:49,534
‎เราจะพูดคำนี้พร้อมกัน

384
00:17:49,610 --> 00:17:51,860
‎หนึ่ง สอง สาม

385
00:17:52,321 --> 00:17:55,621
‎จงขยับ

386
00:17:55,699 --> 00:17:58,789
‎แม่เจ้า! โอ้ พระเจ้า

387
00:18:02,122 --> 00:18:03,962
‎ผมขอโทษ มันทำผมสติแตกไปเลย

388
00:18:05,834 --> 00:18:07,134
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- คุณไหวนะ

389
00:18:07,211 --> 00:18:08,631
‎- มันช่าง...
‎- งั้นพักกันก่อน

390
00:18:10,297 --> 00:18:12,217
‎ลอเรนโซ คุณคิดอะไรอยู่

391
00:18:12,299 --> 00:18:13,929
‎นี่... ผมแค่...

392
00:18:14,551 --> 00:18:18,141
‎ผมอึ้งมากเลยตอนนี้

393
00:18:19,848 --> 00:18:23,438
‎ผมเชื่อเรื่องพลังจิตมาตลอด แต่นี่มันโคตร...

394
00:18:24,061 --> 00:18:25,981
‎- ขอโทษที่ผมสบถ...
‎- ไม่เป็นไร

395
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
‎คุณเห็นสิ่งที่ผมทำได้แล้ว

396
00:18:29,942 --> 00:18:31,612
‎ถึงเวลาถามคำถามสำคัญแล้วตอนนี้

397
00:18:31,693 --> 00:18:34,453
‎ผมจะได้เงินสนับสนุนจากคุณไหม

398
00:18:35,948 --> 00:18:37,658
‎ผมขอให้ทีมของผมโหวตก็แล้วกัน

399
00:18:37,741 --> 00:18:38,701
‎ฟินน์

400
00:18:39,284 --> 00:18:41,254
‎มัน... ดูมีศักยภาพมาก

401
00:18:41,328 --> 00:18:42,248
‎คาร์เมน

402
00:18:42,329 --> 00:18:44,959
‎เยี่ยมยอด เยี่ยมยอดสุดๆ 

403
00:18:45,541 --> 00:18:46,381
‎ชายย์

404
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
‎ครับ ผมเชื่อว่ามันมีศักยภาพมาก

405
00:18:50,671 --> 00:18:53,381
‎มันช่วยผู้คนได้มากมาย ดังนั้น...

406
00:18:54,174 --> 00:18:55,554
‎ผมเคารพทีมของผม

407
00:18:55,634 --> 00:18:57,144
‎ผมเคารพความเห็นของพวกเขา

408
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
‎ผมเห็นศักยภาพบางอย่างที่นี่

409
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
‎แต่ผมคิดว่าผมขอเวลาคิดอีกหน่อย

410
00:19:04,434 --> 00:19:05,774
‎- นั่นมัน...
‎- ไม่มีเวลาแล้ว

411
00:19:05,853 --> 00:19:06,983
‎นั่นก็เข้าใจได้

412
00:19:07,813 --> 00:19:09,153
‎ต้องตอนนี้แหละ

413
00:19:18,866 --> 00:19:22,446
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณทุ่มเทจิตใจ
‎จิตวิญญาณให้กับงานนี้ ถูกไหม

414
00:19:22,911 --> 00:19:23,751
‎ผมเคารพสิ่งนั้น

415
00:19:25,914 --> 00:19:29,174
‎แต่คุณต้องเคารพผมในฐานะคนออกเงินด้วย

416
00:19:29,251 --> 00:19:30,341
‎เห็นด้วยไหม

417
00:19:30,419 --> 00:19:33,459
‎คุณไม่อยากจ่ายใช่ไหม ทำไม
‎ เพราะคุณจะขโมยมันใช่ไหม

418
00:19:35,090 --> 00:19:35,970
‎อะไรนะ

419
00:19:37,134 --> 00:19:38,264
‎คุณจะพูดอะไร

420
00:19:38,343 --> 00:19:40,303
‎สิบแปดปีก่อน

421
00:19:40,387 --> 00:19:45,387
‎ชื่อทีแกน มาซาแรตโต
‎มีความหมายกับคุณบ้างไหม

422
00:19:46,143 --> 00:19:48,153
‎- ทีแกนเป็นพ่อของคุณรึ
‎- ใช่แล้ว

423
00:19:48,228 --> 00:19:50,358
‎ผมไม่ได้พาคุณมาที่นี่เพราะเงินของคุณ

424
00:19:51,315 --> 00:19:53,395
‎ผมไม่คิดว่าผมพร้อมสำหรับเรื่องนี้

425
00:19:54,860 --> 00:19:56,650
‎ผมไม่...

426
00:20:00,407 --> 00:20:02,327
‎จงขยับ

427
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
‎หยุดนะ

428
00:20:06,413 --> 00:20:08,083
‎ผมขยับไม่ได้ เดี๋ยวนะ

429
00:20:08,999 --> 00:20:11,209
‎ตอนนี้เราควบคุมคุณไว้แล้ว

430
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
‎- ขอบคุณ ลอเรนโซ ขอบคุณ ชายย์
‎- ชายย์ คุณทำอะไรน่ะ

431
00:20:14,046 --> 00:20:16,216
‎- ไม่ใช่ผม
‎- คุณเป็นคนทำรึ

432
00:20:16,298 --> 00:20:17,378
‎ผม...

433
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
‎หยุดนะ

434
00:20:19,176 --> 00:20:20,716
‎โอเค ผมจะเข้าไปนะ ทุกคน

435
00:20:21,803 --> 00:20:24,933
‎พ่อของคุณสมควรโดนแล้ว เขาเป็นคนทรยศ

436
00:20:25,015 --> 00:20:27,135
‎ความคิดของเขาสมควรโดนขโมย

437
00:20:27,226 --> 00:20:29,516
‎ผมขโมยด้วยความลิงโลด มีอะไรไหม

438
00:20:29,603 --> 00:20:32,023
‎จู่ๆ คุณก็อยาก

439
00:20:32,105 --> 00:20:33,435
‎จะไปห้องน้ำใช่ไหม

440
00:20:33,523 --> 00:20:35,693
‎คุณทำอะไรน่ะ

441
00:20:35,776 --> 00:20:38,236
‎นึกถึงน้ำตก นึกถึงแม่น้ำ

442
00:20:38,320 --> 00:20:40,990
‎- หยุดนะ
‎- น้ำ น้ำเยอะมาก เหยือกใบใหญ่

443
00:20:41,073 --> 00:20:42,703
‎- หยุดนะ!
‎- น้ำหยด!

444
00:20:46,495 --> 00:20:47,325
‎หยุดนะ!

445
00:20:47,996 --> 00:20:48,866
‎เฒ่าทารก

446
00:20:50,457 --> 00:20:51,707
‎ฉันสั่งให้แกหยุด

447
00:20:51,792 --> 00:20:53,842
‎แกฉี่ราดแล้ว เจ้าหนู!

448
00:20:59,424 --> 00:21:01,514
‎จัดการมัน!

449
00:21:01,593 --> 00:21:03,513
‎จะไปไหนเรอะ

450
00:21:07,933 --> 00:21:09,273
‎ไม่ต้องห่วง

451
00:21:09,351 --> 00:21:10,641
‎ฉันจะเรียกรถมาให้นาย

452
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
‎อะไรนะ

453
00:21:17,567 --> 00:21:19,527
‎- จัดการมัน!
‎- แม่เจ้า...

454
00:21:22,614 --> 00:21:24,494
‎- โอ้ พระเจ้า!
‎- อะไรกัน

455
00:21:24,574 --> 00:21:26,834
‎- นิ่งไว้ ไม่เป็นไร...
‎- โอ้ พระเจ้า ไม่! โอ้...

456
00:21:27,369 --> 00:21:30,579
‎คุณปลอดภัย! นั่งลง!

457
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

458
00:21:37,587 --> 00:21:39,967
‎จะบอกให้นะ คุณอยู่ในรายการอำเล่นเย็นๆ ใจ

459
00:21:40,048 --> 00:21:43,088
‎จะบอกให้นะ พวกคุณลวงโลก
‎พวกคุณโคตรลวงโลกเลย

460
00:21:44,970 --> 00:21:46,220
‎คุณออกรายการอำของผม!

461
00:21:46,305 --> 00:21:48,175
‎พวกคุณโคตรลวงโลก

462
00:21:48,265 --> 00:21:51,435
‎ลอเรนโซ กลับมา! ลอเรนโซ!

463
00:21:51,518 --> 00:21:53,438
‎ฉันไม่ไหวแล้ว!

464
00:22:00,861 --> 00:22:02,031
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- พวก

465
00:22:02,112 --> 00:22:03,032
‎โอ้ แม่เจ้า

466
00:22:03,864 --> 00:22:05,074
‎ตกลงผมโดนอำเหรอ

467
00:22:05,157 --> 00:22:07,367
‎- โอ้ ใช่
‎- ใช่ คุณโดนอำ

468
00:22:07,451 --> 00:22:08,291
‎ใช่ ถูกต้อง

469
00:22:09,953 --> 00:22:12,043
‎ลอเรนโซกับชายย์ พวกคุณจะประหลาดใจไหม

470
00:22:12,122 --> 00:22:15,672
‎ถ้าผมจะบอกว่ามีแค่พวกคุณสองคน
‎ที่ไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

471
00:22:15,751 --> 00:22:17,091
‎พวกคุณแสดงดีมาก

472
00:22:17,169 --> 00:22:18,419
‎- ขอบคุณ
‎- โอ้ พระเจ้า

473
00:22:19,004 --> 00:22:22,804
‎ชายย์ คุณคิดยังไงตอนที่รถพุ่งทะลุกำแพงมา

474
00:22:22,883 --> 00:22:25,263
‎ผมกำลังคิดว่าผมออกจากที่นั่งไม่ได้

475
00:22:25,344 --> 00:22:27,014
‎ผมออกจากที่นั่งไม่ได้

476
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
‎ผมออกไม่ได้ ผมลองแล้ว

477
00:22:28,847 --> 00:22:31,557
‎- ผมออกไม่ได้
‎- คุณเกือบจะยกเก้าอี้ขึ้นมาแล้ว

478
00:22:31,641 --> 00:22:34,771
‎ทุกอย่างที่ผมพูดมาตลอดทั้งวัน

479
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
‎มันจริงใจนะ

480
00:22:36,396 --> 00:22:37,806
‎- ผมตั้งใจอย่างนั้นจริงๆ
‎- ฉันรู้!

481
00:22:37,898 --> 00:22:38,728
‎ซึ่ง...

482
00:22:38,815 --> 00:22:40,725
‎- ผมให้ใจไปเต็มๆ
‎- เราเห็นอยู่

483
00:22:40,817 --> 00:22:43,857
‎คุณคือคนที่น่ารักที่สุดในโลกเลย

484
00:22:43,945 --> 00:22:46,655
‎ตอนที่เขาโดนชน ผมก็คิด
‎"คุณไม่ยอมให้ผมลุกจากเก้าอี้

485
00:22:46,740 --> 00:22:49,990
‎ไปช่วยเขาเหรอ ไม่ มันไม่เข้าท่าแล้ว"

486
00:22:50,619 --> 00:22:53,079
‎เอาละ ลอเรนโซ ชายย์ ขอบคุณพวกคุณมาก

487
00:22:53,163 --> 00:22:55,923
‎- ยินดีที่สุด
‎- พวกคุณคือดาราของอำเล่นเย็นๆ ใจ

488
00:22:59,544 --> 00:23:00,674
‎สวัสดีฮะ แม่

489
00:23:35,080 --> 00:23:40,090
‎บรรยายไทยโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย