1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,556 --> 00:00:18,976
‎EXPERIMENT CEREBRAL

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,435
‎Vă plac ghicitorile?

4
00:00:22,522 --> 00:00:26,152
‎Căci la următoarea farsă
‎o să vă bubuie mintea.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,775
‎Personajul central e Lucien,

6
00:00:28,862 --> 00:00:33,282
‎El e inventatorul unei noi tehnologii
‎de citire a gândurilor.

7
00:00:33,366 --> 00:00:36,156
‎Ca și cum Siri și Alexa ar avea un copil

8
00:00:36,244 --> 00:00:38,204
‎care ar sălășlui în mintea ta.

9
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
‎Tehnologia nu există, de fapt. Nu încă.

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
‎Dar noi vom convinge
‎cele două ținte neștiutoare

11
00:00:44,961 --> 00:00:48,051
‎că e mare păcat
‎să nu-ți folosești integral mintea.

12
00:00:48,131 --> 00:00:49,551
‎Primul e Lorenzo.

13
00:00:49,632 --> 00:00:51,432
‎Tocmai a intrat în laborator.

14
00:00:51,509 --> 00:00:52,969
‎El va lucra ca asistent,

15
00:00:53,053 --> 00:00:56,643
‎pentru prezentarea tehnologiei
‎în fața unui investitor.

16
00:00:56,723 --> 00:00:59,023
‎În alt colț a orașului,
‎a doua țintă, Shay,

17
00:00:59,100 --> 00:01:01,640
‎se întâlnește chiar acum
‎cu investitorul, Jerry.

18
00:01:01,728 --> 00:01:04,858
‎Shay crede că îl ajută pe Jerry
‎să ia o decizie.

19
00:01:04,938 --> 00:01:08,438
‎El va însoți anturajul lui Jerry:
‎Karen, Finn și Chris.

20
00:01:08,526 --> 00:01:10,356
‎Dar cele două ținte nu bănuiesc

21
00:01:10,445 --> 00:01:13,405
‎că toți cei pe care urmează
‎să-i întâlnească sunt actori.

22
00:01:13,490 --> 00:01:15,910
‎Tot ce vor vedea azi e o farsă elaborată,

23
00:01:15,992 --> 00:01:17,542
‎filmată cu camera ascunsă.

24
00:01:17,619 --> 00:01:20,079
‎Lorenzo și Shay nu se cunosc,

25
00:01:20,163 --> 00:01:24,793
‎dar ne-am gândit să-i reunim,
‎căci două capete sunt mai bune decât unul.

26
00:01:31,758 --> 00:01:34,178
‎Haideți să ne cunoaștem puțin!

27
00:01:34,260 --> 00:01:35,760
‎- Bine.
‎- Aici lucrez eu.

28
00:01:35,845 --> 00:01:37,675
‎- Îți pun haina aici.
‎- Bine.

29
00:01:37,764 --> 00:01:40,434
‎- O să facem o prezentare…
‎- Bine.

30
00:01:40,517 --> 00:01:41,767
‎Pentru un investitor.

31
00:01:41,851 --> 00:01:44,441
‎Eu sunt inventator.
‎Ai mai cunoscut vreunul?

32
00:01:45,188 --> 00:01:47,688
‎Nu, dar e beton!

33
00:01:48,233 --> 00:01:51,823
‎- Ador știința.
‎- Deja îmi place energia ta.

34
00:01:51,903 --> 00:01:53,913
‎- Mersi.
‎- Mă bucur că ești entuziast.

35
00:01:53,988 --> 00:01:57,948
‎Eu, unul, am emoții.
‎Să-ți spun cine vine azi.

36
00:01:58,034 --> 00:02:01,544
‎E o personalitate.
‎Ai auzit de Jerry Sachoff?

37
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
‎Îmi sună cunoscut.

38
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
‎Controlează 37% din industria de latex.

39
00:02:08,752 --> 00:02:09,632
‎Tare!

40
00:02:09,711 --> 00:02:11,051
‎E cineva omul.

41
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
‎Bun. Să vedem ce face Shay.

42
00:02:16,636 --> 00:02:18,716
‎- Jerry Sachoff. Bună!
‎- Încântat.

43
00:02:19,305 --> 00:02:21,175
‎- Asemenea. Iată echipa!
‎- Bună!

44
00:02:21,266 --> 00:02:23,096
‎- Încântat!
‎- Asemenea.

45
00:02:23,184 --> 00:02:24,524
‎- Shay, nu?
‎- Da.

46
00:02:25,687 --> 00:02:28,187
‎Eu sunt Jerry.
‎Mă ocup cu capitalul de risc.

47
00:02:28,273 --> 00:02:30,613
‎Reunesc oameni și fonduri.

48
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
‎Recunosc ideile bune

49
00:02:32,485 --> 00:02:36,485
‎și le iau, le optimizez
‎și le confer excelență.

50
00:02:36,573 --> 00:02:39,833
‎În domeniul meu, nu există locul doi.
‎Înseamnă eșec.

51
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
‎Cred că, dacă vrei să investești în ceva…

52
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
‎Dacă vreau să comunic cu tine,

53
00:02:45,331 --> 00:02:47,331
‎mă uit la tine și îți vorbesc, da?

54
00:02:47,417 --> 00:02:48,587
‎- Scuze.
‎- Bun.

55
00:02:48,668 --> 00:02:52,588
‎Am putea profita de moment
‎ca să ne cunoaștem.

56
00:02:52,672 --> 00:02:55,342
‎Să cunoști echipa. Începem cu Carmen.

57
00:02:55,967 --> 00:03:00,637
‎Foarte interesant la mine e
‎că mi se spune „Siri în carne și oase”.

58
00:03:00,722 --> 00:03:03,352
‎- Iau notițe detaliate…
‎- E fantastică.

59
00:03:03,433 --> 00:03:05,983
‎- Urmează Finn.
‎- Salut! Sunt Finn.

60
00:03:06,477 --> 00:03:10,477
‎Am două licențe: afaceri și filosofie.

61
00:03:10,565 --> 00:03:12,065
‎- Foarte interesant.
‎- Da.

62
00:03:12,150 --> 00:03:13,070
‎Eu sunt Chris.

63
00:03:13,151 --> 00:03:16,781
‎Sunt antreprenor de la trei ani.

64
00:03:16,863 --> 00:03:19,573
‎Sunt entuziasmat de oportunitate,
‎dle Sachoff.

65
00:03:19,657 --> 00:03:21,077
‎Mă bucur să fiu aici.

66
00:03:21,159 --> 00:03:24,699
‎Minunat! Și, pe viitor,
‎dacă mai pun întrebarea asta,

67
00:03:24,787 --> 00:03:26,457
‎vreau să spui ceva interesant.

68
00:03:26,539 --> 00:03:28,629
‎- Da, Chris?
‎- Da… Pot să reformulez?

69
00:03:28,708 --> 00:03:31,458
‎Nu. Bine. Spune-ne despre tine.

70
00:03:31,544 --> 00:03:35,344
‎Mă numesc Shayon, dar mi se spune Shay.

71
00:03:35,423 --> 00:03:37,683
‎Și în următorii doi ani

72
00:03:37,759 --> 00:03:40,389
‎vreau să ajung logoped.

73
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
‎O să urmez masteratul.

74
00:03:42,055 --> 00:03:43,425
‎- Excelent!
‎- Asta e.

75
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
‎- Pari motivat.
‎- Mersi.

76
00:03:44,933 --> 00:03:47,103
‎- Grozav!
‎- Ca să știi, el e Keith.

77
00:03:47,185 --> 00:03:48,645
‎Șofer și gardă de corp.

78
00:03:49,270 --> 00:03:52,360
‎În domeniul meu, ai rivali.

79
00:03:52,440 --> 00:03:54,650
‎Oameni invidioși pe mintea mea.

80
00:03:54,734 --> 00:03:56,824
‎El e gata de orice, la nevoie.

81
00:03:56,903 --> 00:03:58,663
‎Să le spunem de ce sunt aici.

82
00:03:59,447 --> 00:04:00,367
‎Fii atent!

83
00:04:00,448 --> 00:04:04,288
‎Azi avem de făcut niște vizite.
‎Primul domn e inventator.

84
00:04:04,369 --> 00:04:09,419
‎Din câte știu,
‎lucrează la ceva legat de creier.

85
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
‎Am un produs la care lucrez.

86
00:04:13,211 --> 00:04:15,381
‎Se numește Brain Wake.

87
00:04:16,464 --> 00:04:18,684
‎Ai auzit vreodată de cineva

88
00:04:18,757 --> 00:04:21,137
‎care e incapabil să comunice?

89
00:04:21,219 --> 00:04:23,549
‎- Da.
‎- În urma unor traume.

90
00:04:24,013 --> 00:04:26,103
‎Tata a fost și el inventator.

91
00:04:26,182 --> 00:04:30,522
‎Nenorocirea tatei a fost
‎că i s-a furat invenția.

92
00:04:30,603 --> 00:04:31,563
‎Nasol.

93
00:04:31,646 --> 00:04:35,646
‎Munca lui de o viață.
‎Și, după asta, s-a închis în el.

94
00:04:35,733 --> 00:04:37,863
‎E acolo, dar nu e. Așa era tata.

95
00:04:38,444 --> 00:04:42,244
‎Asta, în urma traumei
‎că i-a fost furată munca de o viață.

96
00:04:42,323 --> 00:04:46,163
‎- Da, e de înțeles.
‎- E motivul pentru care am creat asta.

97
00:04:46,244 --> 00:04:48,164
‎- Tare!
‎- Am reușit să comunic

98
00:04:48,246 --> 00:04:52,206
‎cu o persoană
‎care era incapabilă să comunice înainte.

99
00:04:52,292 --> 00:04:55,752
‎Practic… Pot vorbi cu mintea. Doar…

100
00:04:55,837 --> 00:04:57,087
‎- Da.
‎- Bine.

101
00:04:57,171 --> 00:04:58,301
‎Îmi place.

102
00:04:58,381 --> 00:05:01,471
‎O să trezim, efectiv, creierul.

103
00:05:01,551 --> 00:05:04,101
‎- De-aia e Brain, „creier”…
‎- Wake, „treaz”. Bine.

104
00:05:04,178 --> 00:05:06,178
‎Vreau să-ți arăt cum funcționează.

105
00:05:08,099 --> 00:05:11,059
‎O să ne facă o prezentare.

106
00:05:11,144 --> 00:05:16,574
‎O să vreau să participi la ea,
‎să pui întrebări și să-mi spui ce crezi.

107
00:05:16,649 --> 00:05:18,029
‎De acord?

108
00:05:18,109 --> 00:05:19,649
‎- Da. Categoric.
‎- Minunat.

109
00:05:20,236 --> 00:05:23,656
‎Shay și echipa vor ajunge curând.
‎Să trecem la Lorenzo.

110
00:05:25,199 --> 00:05:27,239
‎- Ochelari de protecție.
‎- Bine.

111
00:05:28,453 --> 00:05:29,543
‎Bun.

112
00:05:29,620 --> 00:05:33,290
‎Și ultima surpriză

113
00:05:34,167 --> 00:05:36,207
‎este casca Brain Wake.

114
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
‎- Ca tare!
‎- O să ți-o pun pe cap.

115
00:05:40,256 --> 00:05:41,166
‎Bun.

116
00:05:42,091 --> 00:05:44,471
‎- Tu porți casca alfa.
‎- Bine.

117
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
‎Eu port casca beta.

118
00:05:47,764 --> 00:05:48,604
‎Bine.

119
00:05:48,681 --> 00:05:52,521
‎Te rog să alegi o imagine
‎și să te concentrezi la ea.

120
00:05:52,602 --> 00:05:56,402
‎Brain Wake va interpreta ce vezi

121
00:05:56,481 --> 00:05:58,861
‎și îmi va transmite în format audio.

122
00:05:58,941 --> 00:05:59,901
‎Înțelegi?

123
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
‎O să auzi ce gândesc.

124
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
‎Foarte tare!

125
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
‎Să ne relaxăm.

126
00:06:07,450 --> 00:06:10,290
‎Lorenzo, alege o imagine.

127
00:06:12,288 --> 00:06:13,538
‎Te concentrezi la ea?

128
00:06:15,291 --> 00:06:17,131
‎Gata? Brain Wake.

129
00:06:20,421 --> 00:06:21,591
‎Ursuleț de pluș.

130
00:06:21,672 --> 00:06:24,552
‎Băga-mi-aș! Scuze.

131
00:06:29,430 --> 00:06:30,470
‎Da!

132
00:06:30,556 --> 00:06:33,846
‎Cât de tare!

133
00:06:35,019 --> 00:06:37,019
‎Vrei să-mi citești tu gândurile?

134
00:06:37,105 --> 00:06:38,975
‎- Sigur.
‎- Schimbăm locurile.

135
00:06:39,065 --> 00:06:39,895
‎Da.

136
00:06:40,483 --> 00:06:43,443
‎Investitorul e pe drum,
‎e bine că avem rezultate.

137
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
‎Aș vrea să știu ce întrebări ai pune

138
00:06:48,950 --> 00:06:51,580
‎ca să afli dacă produsul are un viitor.

139
00:06:52,203 --> 00:06:55,333
‎Foarte important ar fi prețul.

140
00:06:55,415 --> 00:06:57,535
‎- Cât îi va costa pe oameni?
‎- Da.

141
00:06:58,626 --> 00:07:03,796
‎Asigurările acoperă
‎genul ăsta de tratament sau nu?

142
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
‎Foarte impresionant.

143
00:07:05,425 --> 00:07:07,965
‎- Și…
‎- Bravo! Nu uita. Chris?

144
00:07:08,052 --> 00:07:11,892
‎Ar fi bine de știut
‎dacă tehnologia se va cumpăra cu numerar,

145
00:07:12,390 --> 00:07:14,020
‎card sau cec.

146
00:07:14,892 --> 00:07:17,352
‎Bun. Shay, ce ne mai zici?

147
00:07:18,187 --> 00:07:20,937
‎Iau un carnețel.
‎Trecem la următorul nivel.

148
00:07:22,233 --> 00:07:25,193
‎Am desenat forma și mă concentrez la ea.

149
00:07:25,278 --> 00:07:28,408
‎Când vrei, poți activa sistemul.

150
00:07:30,658 --> 00:07:32,698
‎Gata? Brain Wake.

151
00:07:33,870 --> 00:07:34,950
‎Triunghi.

152
00:07:35,538 --> 00:07:36,498
‎Triunghi?

153
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
‎Dumnezeule!

154
00:07:42,837 --> 00:07:44,087
‎Uite de ce ești aici.

155
00:07:44,172 --> 00:07:48,682
‎Vreau o minte proaspătă,
‎ca investitorul să știe exact ce avem.

156
00:07:48,759 --> 00:07:51,469
‎- Începi să înțelegi ce avem?
‎- Da.

157
00:07:51,554 --> 00:07:53,854
‎Vreau să vă gândiți la alte întrebări

158
00:07:53,931 --> 00:07:56,351
‎și vom face o sesiune contracronometru.

159
00:07:56,434 --> 00:07:57,854
‎Întrebare. Carmen. Zi!

160
00:07:57,935 --> 00:08:00,765
‎Cânt va fi gata să intre pe piață?

161
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
‎Excelent! Finn, zi!

162
00:08:02,398 --> 00:08:04,858
‎- E disponibil în mai multe limbi?
‎- Bun.

163
00:08:04,942 --> 00:08:06,112
‎Următorul!

164
00:08:06,194 --> 00:08:10,414
‎Putem urmări evoluția pacientului
‎în cursul tratamentului?

165
00:08:10,490 --> 00:08:11,870
‎- Grozav! Chris!
‎- Da.

166
00:08:11,949 --> 00:08:16,619
‎- Contează în ce an și lună te-ai născut?
‎- Praf. Proastă întrebare! Alta.

167
00:08:16,704 --> 00:08:20,124
‎Bine. Ce… Contează ce culoare are?

168
00:08:20,208 --> 00:08:22,588
‎- Keith, tragi pe dreapta?
‎- Da, domnule.

169
00:08:22,668 --> 00:08:25,508
‎Telefoanele se fabrică
‎în-o varietate de culori.

170
00:08:26,005 --> 00:08:28,665
‎Pot fi… Cred că acum există și roz-aurii.

171
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
‎Poate e roz-aurie.

172
00:08:30,176 --> 00:08:31,296
‎- Chris.
‎- Da.

173
00:08:32,010 --> 00:08:33,300
‎Vreau să iei ăștia.

174
00:08:33,386 --> 00:08:36,966
‎- Da! Ce?
‎- Și vreau să te duci acasă.

175
00:08:38,768 --> 00:08:42,228
‎- Ce?
‎- Nu mai faci parte din echipă. Ieși!

176
00:08:44,899 --> 00:08:47,609
‎L-a băgat pe Shay în sperieți!

177
00:08:53,783 --> 00:08:56,293
‎Se vedea că nu e
‎pe aceeași lungime de undă.

178
00:08:56,369 --> 00:08:58,249
‎Părea puțin disperat.

179
00:08:58,329 --> 00:09:02,209
‎- Voia să-și impună ideile.
‎- Excelent. Îmi place că ai observat.

180
00:09:02,291 --> 00:09:05,171
‎- Disperarea nu are efect niciodată.
‎- Da.

181
00:09:05,711 --> 00:09:07,551
‎- Ar avea întrebuințări grozave.
‎- Da.

182
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
‎Dacă am trezi undele cerebrale…

183
00:09:10,341 --> 00:09:13,221
‎Știai că ne folosim doar 10% din creier?

184
00:09:13,302 --> 00:09:17,932
‎Foarte interesant. Îmi place discuția,
‎fiindcă lumea mă consideră tare ciudat

185
00:09:18,015 --> 00:09:22,395
‎când spun că putem face
‎proiecții astrale în somn.

186
00:09:23,104 --> 00:09:24,234
‎Bine.

187
00:09:24,772 --> 00:09:28,322
‎Cred că intuiția e mult mai puternică
‎decât credem noi.

188
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
‎Cred că putem citi gânduri.

189
00:09:30,987 --> 00:09:33,027
‎Tipul e perfect!

190
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
‎Cred că putem mișca obiecte
‎fără să ne folosim mâinile.

191
00:09:37,702 --> 00:09:39,832
‎Da. Sunt de aceeași părere.

192
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
‎- Mă fascinează telechinezia.
‎- Da.

193
00:09:42,832 --> 00:09:46,212
‎Să miști lumea fizică prin forța minții.

194
00:09:46,294 --> 00:09:49,514
‎Și, dacă ideea e
‎că toți avem această putere,

195
00:09:49,589 --> 00:09:52,429
‎poate deblocăm ceva ce o reține

196
00:09:52,508 --> 00:09:54,008
‎sau o amplificăm.

197
00:09:54,093 --> 00:09:55,263
‎Ar fi interesant.

198
00:09:56,762 --> 00:09:57,762
‎Tare interesant.

199
00:10:00,433 --> 00:10:03,563
‎Bun. Shay parchează acum.
‎Vine clipa întâlnirii.

200
00:10:04,353 --> 00:10:06,523
‎- Ai lista?
‎- Da.

201
00:10:06,606 --> 00:10:10,106
‎- Bine.
‎- E lista premergătoare întâlnirii.

202
00:10:10,192 --> 00:10:11,282
‎Să fim siguri…

203
00:10:11,360 --> 00:10:15,820
‎- Tipul ne-a organizat o întâlnire, deci…
‎- Intrăm și verificăm apa.

204
00:10:15,906 --> 00:10:16,986
‎- Studiu.
‎- Temperatura.

205
00:10:17,074 --> 00:10:19,044
‎- Înțeleg.
‎- Scaune confortabile.

206
00:10:19,118 --> 00:10:22,868
‎- Apă de izvor 100% pură.
‎- Apă.

207
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
‎O să scot casca.

208
00:10:24,999 --> 00:10:26,039
‎- Bine?
‎- Da.

209
00:10:26,125 --> 00:10:27,915
‎- Nu te-a împuns?
‎- Nu.

210
00:10:29,003 --> 00:10:30,093
‎- Tare!
‎- Mersi.

211
00:10:34,925 --> 00:10:36,675
‎Aș zice să stai aici.

212
00:10:36,761 --> 00:10:39,261
‎Fii primitor, natural. Acolo e bine.

213
00:10:42,141 --> 00:10:42,981
‎Bună!

214
00:10:45,269 --> 00:10:47,359
‎- Bună!
‎- Sunteți cu dl Sachoff?

215
00:10:47,438 --> 00:10:49,318
‎Da. Facem o mică verificare.

216
00:10:49,398 --> 00:10:52,068
‎Gata! Shay se va întâlni cu Lorenzo.

217
00:10:52,693 --> 00:10:54,113
‎Asistentul meu, Lorenzo.

218
00:10:54,195 --> 00:10:56,105
‎- Va înregistra totul.
‎- Salut!

219
00:10:57,031 --> 00:10:59,661
‎- El e Shay, nu?
‎- Bună! 

220
00:10:59,742 --> 00:11:01,162
‎- Salut!
‎- Lorenzo. Încântat.

221
00:11:01,243 --> 00:11:02,873
‎- Îmi pare bine.
‎- Bine…

222
00:11:03,704 --> 00:11:05,714
‎Vrem să discutăm câte ceva.

223
00:11:05,790 --> 00:11:08,380
‎Apă de izvor 100% pură.

224
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
‎Da. Apă de izvor 100% pură.

225
00:11:10,795 --> 00:11:12,955
‎- Carnețele albe. Pixuri albastre.
‎- Da.

226
00:11:13,464 --> 00:11:15,094
‎- Dezinfectant de mâini.
‎- Da.

227
00:11:15,174 --> 00:11:18,144
‎- Șase prosoape albe, noi.
‎- Da, avem.

228
00:11:18,219 --> 00:11:20,929
‎- Fără pisici.
‎- N-a fost nicio pisică aici, nu?

229
00:11:21,013 --> 00:11:23,353
‎- Niciodată.
‎- Fără ochelari de soare.

230
00:11:23,432 --> 00:11:25,482
‎De ce? Nu vreau să…

231
00:11:25,559 --> 00:11:27,349
‎N-are încredere dacă nu vede…

232
00:11:27,436 --> 00:11:30,396
‎- Ochii oamenilor. Înțeleg.
‎- N-are încredere?

233
00:11:30,481 --> 00:11:33,321
‎Înțeleg, da. E puțin iritabil.

234
00:11:33,401 --> 00:11:35,491
‎- Vrem să fim siguri…
‎- E iritabil?

235
00:11:35,569 --> 00:11:37,659
‎Să fim siguri că e totul în ordine.

236
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
‎Finn.

237
00:11:51,544 --> 00:11:52,384
‎Acolo.

238
00:11:52,461 --> 00:11:53,301
‎Tipul nou!

239
00:11:55,089 --> 00:11:55,969
‎Bine.

240
00:11:57,717 --> 00:11:58,967
‎Doamne!

241
00:12:00,052 --> 00:12:03,642
‎Am venit să ne prezentați Brain Wake.

242
00:12:04,306 --> 00:12:05,426
‎Mă numesc Carmen.

243
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
‎Încântat, dră Carmen!

244
00:12:07,143 --> 00:12:10,103
‎Îl cunoașteți cu toții
‎pe respectatul domn Sachoff.

245
00:12:10,855 --> 00:12:11,975
‎Mulțumesc.

246
00:12:12,064 --> 00:12:13,614
‎Uimiți-ne!

247
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
‎Bine.

248
00:12:16,610 --> 00:12:17,900
‎Așa. Brain Wake.

249
00:12:21,031 --> 00:12:23,201
‎- Doamne!
‎- Te descurci.

250
00:12:27,955 --> 00:12:32,125
‎Brain Wake. Vârful de lance al viitorului.

251
00:12:32,793 --> 00:12:34,553
‎Și e aici azi.

252
00:12:35,045 --> 00:12:35,875
‎Imaginați-vă…

253
00:12:37,506 --> 00:12:38,336
‎Asta e.

254
00:12:38,424 --> 00:12:42,724
‎Imaginați-vă o lume
‎în care mințile nu se conectează.

255
00:12:52,438 --> 00:12:56,858
‎Practic, noi gândim
‎prin unde cerebrale non-comunicative.

256
00:12:56,942 --> 00:12:59,572
‎Acum, emitem fiecare diferite frecvențe.

257
00:12:59,653 --> 00:13:01,573
‎Îi dă înainte!

258
00:13:01,655 --> 00:13:04,115
‎- Sunt…
‎- Preia ostilitățile. Grozav!

259
00:13:06,243 --> 00:13:08,413
‎Ceea ce interpretăm cu Brain Wake

260
00:13:08,496 --> 00:13:10,706
‎sunt undele cerebrale

261
00:13:10,790 --> 00:13:14,380
‎pe care te transmitem direct celorlalți,
‎în loc să le emitem difuz.

262
00:13:14,460 --> 00:13:17,380
‎Practic, așa cum comunicăm verbal

263
00:13:17,463 --> 00:13:19,843
‎vom putea comunica mental.

264
00:13:19,924 --> 00:13:24,264
‎- Am o întrebare. Ați testat dispozitivul?
‎- Da, am făcut două teste.

265
00:13:24,345 --> 00:13:27,055
‎Suntem la al doilea, încununat cu succes.

266
00:13:27,139 --> 00:13:28,559
‎- Bună întrebare!
‎- Mersi.

267
00:13:28,641 --> 00:13:31,021
‎Finn! Pune și tu asemenea întrebări!

268
00:13:31,101 --> 00:13:32,481
‎- Ce…
‎- Prea târziu.

269
00:13:33,312 --> 00:13:34,862
‎Dacă ați terminat,

270
00:13:35,564 --> 00:13:37,944
‎sunt gata să văd demonstrația.

271
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
‎O fac cu mare plăcere.

272
00:13:40,194 --> 00:13:43,914
‎Da. Am vrut să fie ceva  mai personal,

273
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
‎așa că am vrea ca unul dintre însoțitori

274
00:13:46,784 --> 00:13:49,254
‎să participe la testare.

275
00:13:51,956 --> 00:13:53,956
‎- Da. Nicio problemă.
‎- Încerci?

276
00:13:54,041 --> 00:13:56,171
‎- Mulțumim, Shay.
‎- Nicio problemă.

277
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
‎Da, domnule.

278
00:13:57,962 --> 00:14:01,222
‎- Da! O s-o facă!
‎- Ia loc aici!

279
00:14:01,298 --> 00:14:02,968
‎Să-l echipăm pe Shay!

280
00:14:03,050 --> 00:14:06,050
‎Aceasta e casca Brain Wake.

281
00:14:06,136 --> 00:14:09,216
‎Acum e conectat ca alfa. Adică emițătorul.

282
00:14:09,306 --> 00:14:12,176
‎Asta e casca beta, în acest caz.

283
00:14:12,268 --> 00:14:14,688
‎Deci Lorenzo va emite

284
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
‎și Shay va primi.

285
00:14:16,897 --> 00:14:20,777
‎Totul, comunicând prin unde cerebrale.

286
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
‎Lorenzo va alege o imagine din tabletă.

287
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
‎Se va concentra la ea.

288
00:14:26,031 --> 00:14:28,781
‎Shay își va goli mintea.

289
00:14:28,868 --> 00:14:32,868
‎Când Shay e gata,
‎va spune: „Gata… Brain Wake.”

290
00:14:33,372 --> 00:14:36,042
‎În acea clipă, casca beta a lui Shay

291
00:14:36,542 --> 00:14:38,962
‎va interpreta undele cerebrale primite.

292
00:14:39,044 --> 00:14:40,304
‎Ești gata, Lorenzo?

293
00:14:40,379 --> 00:14:41,209
‎- Bine.
‎- Da.

294
00:14:41,297 --> 00:14:42,877
‎O să aleg imaginea

295
00:14:42,965 --> 00:14:45,125
‎și când ești gata, Shay…

296
00:14:47,011 --> 00:14:48,181
‎Gata, Brain Wake.

297
00:14:49,930 --> 00:14:51,180
‎Prăjitură.

298
00:14:51,265 --> 00:14:52,465
‎- Bine.
‎- Da.

299
00:14:52,558 --> 00:14:54,178
‎Am auzit „prăjitură”.

300
00:14:54,268 --> 00:14:55,558
‎- „Prăjitură”?
‎- Da.

301
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
‎Era o brioșă.

302
00:15:03,527 --> 00:15:05,737
‎- Bine.
‎- Jerry a aplaudat.

303
00:15:05,821 --> 00:15:08,411
‎Crezi că ar fi posibil să facă schimb,

304
00:15:08,490 --> 00:15:10,330
‎ca să vedem dacă merge invers?

305
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
‎- Shay, ești de acord?
‎- Da, în regulă.

306
00:15:12,912 --> 00:15:15,462
‎Schimb conexiunile.

307
00:15:15,539 --> 00:15:17,459
‎Acum Shay va emite.

308
00:15:17,541 --> 00:15:19,631
‎Lorenzo va recepționa.

309
00:15:19,710 --> 00:15:22,340
‎Alege orice imagine vrei.

310
00:15:22,421 --> 00:15:23,261
‎Bine.

311
00:15:25,549 --> 00:15:26,629
‎Bine.

312
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
‎Gata, Brain Wake.

313
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
‎Extraterestru verde cu ochi negri.

314
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
‎Extraterestru verde cu ochi negri.

315
00:15:36,977 --> 00:15:37,937
‎Corect.

316
00:15:38,562 --> 00:15:39,522
‎Ce?

317
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
‎Exact la asta mă gândeam.

318
00:15:45,110 --> 00:15:47,530
‎Ce tare! Incredibil!

319
00:15:48,113 --> 00:15:52,413
‎Exact expresia lui am avut-o și eu.
‎M-a dat pe spate.

320
00:15:52,493 --> 00:15:54,833
‎Ar putea fi de folos multor oameni.

321
00:15:54,912 --> 00:15:57,292
‎Chiar ar putea schimba lumea.

322
00:15:58,207 --> 00:15:59,747
‎Incredibil! Nu vă cunoșteați?

323
00:15:59,833 --> 00:16:01,213
‎- Nu.
‎- În niciun caz.

324
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
‎E un produs cu mare potențial.

325
00:16:03,587 --> 00:16:04,917
‎- Ești de acord?
‎- Da.

326
00:16:05,005 --> 00:16:06,545
‎Oamenii cu afazie

327
00:16:06,632 --> 00:16:09,512
‎sau fără funcții motorii la nivelul gurii.

328
00:16:09,593 --> 00:16:12,553
‎Le-ar putea fi de ajutor în comunicare.

329
00:16:12,638 --> 00:16:14,968
‎Deții toate brevetele?

330
00:16:18,060 --> 00:16:18,890
‎Domnule?

331
00:16:19,478 --> 00:16:20,308
‎Da.

332
00:16:20,854 --> 00:16:22,984
‎Am împrumutat puțin din opera tatei.

333
00:16:23,816 --> 00:16:24,936
‎Cine e tatăl tău?

334
00:16:26,110 --> 00:16:28,110
‎Nu prea e relevant, dar…

335
00:16:28,862 --> 00:16:31,242
‎Am toate drepturile.
‎Mulțumesc de întrebare.

336
00:16:31,323 --> 00:16:35,453
‎După cum am spus, mă interesează,
‎dar trebuie să întreb:

337
00:16:35,536 --> 00:16:38,656
‎mai pot vedea ceva azi?

338
00:16:38,747 --> 00:16:40,707
‎O întrebuințare mai largă.

339
00:16:41,208 --> 00:16:43,458
‎Dacă Lorenzo e pregătit, eu sunt gata.

340
00:16:43,544 --> 00:16:44,754
‎- Sigur.
‎- Și Shay.

341
00:16:45,295 --> 00:16:49,125
‎Bun, începem.
‎Lorenzo și Shay habar n-au ce-i așteaptă.

342
00:16:49,216 --> 00:16:52,086
‎Ați văzut demonstrația alfa-beta.

343
00:16:52,177 --> 00:16:55,807
‎E timpul pentru demonstrația gama.

344
00:17:03,188 --> 00:17:04,608
‎Ați văzut forța

345
00:17:04,690 --> 00:17:07,360
‎colaborării între două minți.

346
00:17:07,859 --> 00:17:13,239
‎Acum vreau să vă arăt
‎ce pot face trei minți.

347
00:17:16,535 --> 00:17:18,535
‎Vom trece de la interpretare…

348
00:17:20,664 --> 00:17:21,964
‎la influențare.

349
00:17:23,751 --> 00:17:24,841
‎Imaginați-vă…

350
00:17:27,463 --> 00:17:30,473
‎că fluxul electric din creier

351
00:17:30,549 --> 00:17:32,759
‎se poate extinde în exterior.

352
00:17:33,635 --> 00:17:35,925
‎Lorenzo, concentrează-te la degetele mele.

353
00:17:36,430 --> 00:17:39,640
‎Shay, concentrează-te la degetele mele.

354
00:17:41,351 --> 00:17:46,571
‎Mișcă-te!

355
00:17:47,524 --> 00:17:49,534
‎O să spunem împreună.

356
00:17:49,610 --> 00:17:51,860
‎Unu, doi, trei.

357
00:17:52,321 --> 00:17:55,621
‎Mișcă-te!

358
00:17:55,699 --> 00:17:58,789
‎Sfinte Sisoe! Dumnezeule!

359
00:18:02,122 --> 00:18:03,962
‎Scuze. Mi-a sărit inima.

360
00:18:05,834 --> 00:18:07,134
‎- Doamne!
‎- Ești bine?

361
00:18:07,211 --> 00:18:08,631
‎- Efectiv…
‎- Liniștește-te.

362
00:18:10,297 --> 00:18:13,927
‎- Lorenzo, ce-ți trecea prin minte?
‎- Păi… Pur și simplu

363
00:18:14,551 --> 00:18:18,141
‎Sunt efectiv dat pe spate.

364
00:18:19,848 --> 00:18:23,438
‎Am crezut dintotdeauna în telechinezie,
‎dar asta, băga-mi-aș…

365
00:18:24,061 --> 00:18:25,981
‎- Scuze…
‎- Nu-i nimic.

366
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
‎Ați văzut ce pot să fac.

367
00:18:29,942 --> 00:18:31,612
‎E clipa marii întrebări.

368
00:18:31,693 --> 00:18:34,453
‎Am susținerea dumneavoastră financiară?

369
00:18:35,948 --> 00:18:37,658
‎Să aud ce spune echipa.

370
00:18:37,741 --> 00:18:38,701
‎Finn.

371
00:18:39,284 --> 00:18:41,254
‎Este… foarte promițător.

372
00:18:41,328 --> 00:18:42,248
‎Carmen.

373
00:18:42,329 --> 00:18:44,959
‎Genial. Absolut genial.

374
00:18:45,541 --> 00:18:46,381
‎Shay.

375
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
‎Da. Cred că are un mare potențial.

376
00:18:50,671 --> 00:18:53,381
‎Ar putea ajuta mulți oameni, deci…

377
00:18:54,174 --> 00:18:55,554
‎Îmi respect echipa.

378
00:18:55,634 --> 00:18:57,144
‎Le respect opiniile.

379
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
‎Întrevăd ceva potențial.

380
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
‎Dar îmi va trebui un răgaz.

381
00:19:05,853 --> 00:19:06,983
‎E de înțeles.

382
00:19:07,813 --> 00:19:09,153
‎Acum e momentul.

383
00:19:18,866 --> 00:19:22,446
‎Uite, știu că ai pus suflet în asta, da?

384
00:19:22,911 --> 00:19:23,751
‎Respect asta.

385
00:19:25,914 --> 00:19:29,174
‎Dar respectă și tu
‎faptul că eu voi semna cecul.

386
00:19:29,251 --> 00:19:30,341
‎De acord?

387
00:19:30,419 --> 00:19:33,459
‎Nu vrei să plătești?
‎De ce, o să-mi furi ideea?

388
00:19:35,090 --> 00:19:35,970
‎Poftim?

389
00:19:37,134 --> 00:19:38,264
‎Ce tot spui?

390
00:19:38,343 --> 00:19:40,303
‎Cu 18 ani în urmă.

391
00:19:40,387 --> 00:19:45,387
‎Numele „Tegan Mazaratto” îți spune ceva?

392
00:19:46,143 --> 00:19:48,153
‎- Tegan a fost tatăl tău?
‎- Exact.

393
00:19:48,228 --> 00:19:50,358
‎Nu te-am adus aici pentru banii tăi.

394
00:19:51,315 --> 00:19:53,395
‎Nu cred că-s pregătit pentru asta.

395
00:19:54,860 --> 00:19:56,650
‎Nu sunt…

396
00:20:00,407 --> 00:20:02,327
‎Mișcă-te!

397
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
‎Încetează!

398
00:20:06,413 --> 00:20:08,083
‎Nu mă pot mișca. Stai așa!

399
00:20:08,999 --> 00:20:11,209
‎Acum ești sub controlul nostru.

400
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
‎- Mersi Lorenzo. Mersi, Shay.
‎- Ce faci?

401
00:20:14,046 --> 00:20:16,216
‎- Nu eu.
‎- Tu faci asta?

402
00:20:16,298 --> 00:20:17,378
‎Eu…

403
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
‎Încetați!

404
00:20:19,176 --> 00:20:20,716
‎Bun. Intru.

405
00:20:21,803 --> 00:20:24,933
‎Tatăl tău a meritat-o. Era un trădător.

406
00:20:25,015 --> 00:20:27,135
‎Merita să i se fure ideile.

407
00:20:27,226 --> 00:20:29,516
‎Le-am furat cu plăcere. Și ce?

408
00:20:29,603 --> 00:20:32,023
‎Simți brusc nevoia

409
00:20:32,105 --> 00:20:33,435
‎să mergi la toaletă?

410
00:20:33,523 --> 00:20:35,693
‎Ce faci?

411
00:20:35,776 --> 00:20:38,236
‎Gândește-te la o cascadă. La un râu.

412
00:20:38,320 --> 00:20:40,990
‎- Încetează!
‎- Apă. Multă apă. O carafă mare.

413
00:20:41,073 --> 00:20:42,703
‎- Încetează!
‎- Apă șiroaie.

414
00:20:46,495 --> 00:20:47,325
‎Încetează!

415
00:20:47,996 --> 00:20:48,866
‎Foarte matur!

416
00:20:50,457 --> 00:20:53,837
‎- Îți ordon să încetezi!
‎- Ai făcut pe tine, țâncule!

417
00:20:59,424 --> 00:21:01,514
‎Pe el!

418
00:21:01,593 --> 00:21:03,513
‎Te duci undeva?

419
00:21:07,933 --> 00:21:09,273
‎Nicio grijă!

420
00:21:09,351 --> 00:21:10,641
‎Îți aduc o mașină.

421
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
‎Ce?

422
00:21:17,567 --> 00:21:19,527
‎- Pe el!
‎- Sfinte…

423
00:21:22,614 --> 00:21:24,494
‎- Dumnezeule!
‎- Ce?

424
00:21:24,574 --> 00:21:26,834
‎- Stai! Ești la adăpost.
‎- Doamne! Nu!

425
00:21:27,369 --> 00:21:30,579
‎Ești în siguranță! Stai jos!

426
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
‎Ce naiba se petrece?

427
00:21:37,587 --> 00:21:39,967
‎Ghiciți ce! Sunteți la ‎Farse și orori.

428
00:21:40,048 --> 00:21:43,088
‎Auziți? Mari hoțomani sunteți! Băga-mi-aș!

429
00:21:44,970 --> 00:21:48,180
‎- Sunteți la emisiunea mea!
‎- Mari pezevenghi!

430
00:21:48,265 --> 00:21:51,435
‎Lorenzo, întoarce-te!

431
00:21:51,518 --> 00:21:53,438
‎Nu mai pot!

432
00:22:00,861 --> 00:22:02,031
‎- Doamne!
‎- Frate!

433
00:22:02,112 --> 00:22:03,032
‎Frățioare!

434
00:22:03,864 --> 00:22:05,074
‎A fost o farsă?

435
00:22:05,157 --> 00:22:07,367
‎- Da.
‎- Da, a fost o farsă.

436
00:22:07,451 --> 00:22:08,291
‎Da.

437
00:22:09,953 --> 00:22:12,043
‎V-ar surprinde să aflați

438
00:22:12,122 --> 00:22:15,672
‎că voi doi erați singurii
‎care nu știau ce se petrece?

439
00:22:15,751 --> 00:22:17,091
‎Jucați excelent!

440
00:22:17,169 --> 00:22:18,419
‎- Mulțumim.
‎- Doamne!

441
00:22:19,004 --> 00:22:22,804
‎Shay, ce-ți trecea prin minte
‎când a ieșit mașina prin zid?

442
00:22:22,883 --> 00:22:25,263
‎Că nu pot să mă ridic de pe scaun.

443
00:22:25,344 --> 00:22:27,014
‎Nu puteam să mă ridic.

444
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
‎Deloc. Am încercat.

445
00:22:28,847 --> 00:22:31,557
‎- Nu reușeam.
‎- Mai să pleci cu scaunul.

446
00:22:31,641 --> 00:22:34,771
‎Tot ce am spus de-a lungul zilei

447
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
‎a fost din suflet.

448
00:22:36,396 --> 00:22:37,806
‎- Vorbeam serios.
‎- Știu!

449
00:22:37,898 --> 00:22:38,728
‎Adică…

450
00:22:38,815 --> 00:22:40,725
‎- Mă emoționasem.
‎- Te-am văzut.

451
00:22:40,817 --> 00:22:43,857
‎Mi-ai părut cel mai drăgălaș om
‎de pe planetă.

452
00:22:43,945 --> 00:22:45,525
‎Când l-a lovit, mi-am zis:

453
00:22:45,614 --> 00:22:49,994
‎„Nu mă lași să mă ridic
‎să-l ajut? Nu. N-o să meargă.”

454
00:22:50,619 --> 00:22:53,079
‎Lorenzo, Shay, vă mulțumim mult.

455
00:22:53,163 --> 00:22:56,333
‎- Cu plăcere.
‎- Sunteți vedete la ‎Farse și orori.

456
00:22:59,544 --> 00:23:00,674
‎Sunt… Bună, mamă!

457
00:23:35,080 --> 00:23:40,090
‎Subtitrarea: Liana Oprea