SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
LAPANGAN MINDA
Anda suka belit-belit akal?
Sebab gurauan kali ini akan bikin anda melopong.
Cerita ini berkisar tentang Lucien, pencipta teknologi baca minda baru
yang boleh dengar fikiran anda.
Ia seperti Siri dan Alexa ada anak, dan ia berada di dalam kepala anda.
Ketika ini, teknologi ini tak wujud. Belum lagi.
Untuk kedua-dua sasaran ini, kami akan yakinkan mereka
bahawa kebolehan minda tak seharusnya dibazirkan.
Mula-mula ialah Lorenzo.
Dia tiba di makmal sains kami
untuk membantu dalam demonstrasi teknologi
untuk pelabur akan datang.
Di pekan, sasaran kedua, Shay,
sedang bertemu pelabur, Jerry.
Shay fikir dia akan membantu Jerry membuat keputusan.
Dia datang bersama rombongan Jerry, Karen, Finn dan Chris.
Tapi kedua-dua sasaran tidak tahu
semua yang mereka akan jumpa ialah pelakon.
Gurauan yang mereka akan hadapi akan dirakam kamera tersembunyi.
Lorenzo dan Shay saling tak mengenali,
jadi kami kenakan mereka berdua sebab berdua itu sememangnya lebih baik.
Ayuh berkenalan. Sila duduk.
Ini ruang kerja saya.
- Saya letak kot di sini. - Okey.
Jadi, kita akan buat pembentangan
kepada pelabur.
Saya pencipta. Pernah jumpa pencipta sebelum ini?
Tidak, tapi ini sangat hebat.
- Ya, saya suka sains. - Saya suka tenaga awak.
- Terima kasih. - Baguslah begitu.
Saya sendiri gemuruh. Biar saya ceritakan tentang tetamu kita.
Dia agak hebat!
Awak pernah dengar nama Jerry Sachoff?
Nama itu macam pernah didengar.
Dia mengawal 37% lateks dunia.
Nama besar.
Baiklah. Kita periksa Shay.
- Hai, Jerry Sachoff. - Saya Shay.
- Hai. Ini pasukannya. - Hai.
- Helo. - Salam perkenalan.
- Shay, bukan? - Ya, tuan.
Saya Jerry.
Saya pemodal teroka.
Saya bina pasukan dan kembangkan dana.
Saya rai idea yang baik,
dan bawa idea itu ke tahap lebih hebat. Dalam bisnes saya, tiada tempat kedua.
Tempat kedua orang yang kalah.
Saya rasa apa saja yang awak laburkan mungkin…
Jika kita perlu berkomunikasi, saya pandang dan cakap dengan awak.
- Maaf. - Bagus.
Ini mungkin masa yang baik untuk kita kenal semua orang.
Kenali pasukan. Kita mulakan dengan Carmen.
Seperkara yang menarik tentang saya,
mereka gelar saya Siri yang sebenar.
- Saya gigih ambil nota, jadi… - Dia hebat.
- Seterusnya, Finn. - Hai. Saya Finn.
Saya ambil jurusan perniagaan serta falsafah.
- Menarik. - Terima kasih.
Saya Chris.
Saya usahawan sejak tiga tahun.
Saya gembira dengan peluang ini, Encik Sachoff.
Saya gembira di sini.
Bagus. Untuk rujukan, jika saya tanya soalan ini lagi,
saya mahu faktanya menarik.
- Okey, Chris? - Okey. Saya ulang?
Tak payah. Giliran awak kenalkan diri.
Baiklah. Nama sebenar saya ialah Shayon. Panggil saya Shay.
Saya akan ambil jurusan patologi pertuturan dalam beberapa tahun lagi,
peringkat sarjana.
- Bagus. - Itulah saya.
Bermotivasi tinggi.
- Hebat! - Untuk pengetahuan,
itu Keith, pemandu dan pengawal saya.
Dalam kerja saya, kadangkala orang boleh cemburukan
fikiran saya, bagaimana ia berfungsi,
jadi dialah yang jaga saya.
Beritahu sebab mereka di sini.
Baiklah. Hari ini, kita akan lawat beberapa orang.
Pertama ialah seorang pencipta. Setahu saya,
dia sedang hasilkan sesuatu yang ada kaitan dengan otak.
Saya ada produk yang saya cipta.
Ia dipanggil Sedar Otak.
Awak pernah dengar atau kenal sesiapa
yang tak mampu berkomunikasi?
- Ya. - Awak tahu, kejadian trauma.
Ayah saya juga seorang pencipta.
Sayangnya tentang dia
ialah teknologinya telah dicuri.
Itu teruk.
Itu hasil kerjanya, dan disebabkan itu,
dia hentikannya.
Ada, tapi macam tak ada. Itu ayah saya.
Dia alami trauma yang teruk kerana hasil kerjanya dicuri.
- Saya faham. - Sebab itu saya cipta ini.
- Hebat. - Saya dapat berkomunikasi
dengan orang yang tak dapat berkomunikasi sebelum ini.
Maksudnya, mereka hanya bercakap melalui fikiran mereka.
- Ya. - Okey.
Saya suka.
Kita sebenarnya akan menyedarkan otak.
Ini Sedar…
Otak. Okey.
Saya nak tunjuk bagaimana ciptaan saya berfungsi.
Dia akan buat satu pembentangan.
Saya perlukan bantuan awak untuk mengambil bahagian, menyoal,
untuk memberi pendapat. Awak okey beri pendapat?
- Boleh, tuan. - Bagus.
Shay dan pasukan bakal tiba di makmal. Kembali ke Lorenzo.
- Ini gogal keselamatan. - Okey.
Baiklah.
Kejutan terakhir ialah
helmet Sedar Otak.
- Hebat. - Saya akan pakaikan untuk awak.
Okey.
- Awak pakai helmet alfa. - Okey.
Saya pakai helmet beta.
Okey.
Saya akan minta awak pilih imej,
kemudian fokus padanya.
Sedar Otak akan mentafsir apa yang awak bayangkan
dan hantar kepada saya dalam bentuk audio.
Faham?
Apa saya fikirkan, awak dengar.
Hebat bunyinya.
Jadi bertenang.
Lorenzo, pilih imej.
Awak fokus padanya?
Sedia? Sedar Otak.
Patung beruang.
Ya ampun. Maafkan saya.
Ya!
Itu memang hebat.
Awak nak baca fikiran saya pula?
- Ya. - Saya tukar inputnya.
Ya.
Keputusan ini bagus sambil menanti pelabur kita.
Apa saya nak tahu ialah soalan apa awak nak tanya
jika produk ini ada potensi berjaya?
Seperkara yang sangat penting ialah kos.
- Berapa harga jualannya? - Ya.
Adakah insurans melindungi rawatan seperti ini,
atau adakah sebaliknya?
Itu sangat mengagumkan.
- Ia juga… - Bagus. Ingat itu.
- Chris? - Kita perlu tahu
jika orang bayar secara tunai, kad kredit atau cek
untuk membeli teknologi.
Okey, Shay, apa lagi?
Saya ada buku nota. Kita ke tahap seterusnya.
Saya lukis bentuknya dan tumpukan perhatian.
Bila-bila awak selesa, awak boleh aktifkan sistem.
Sedia? Sedar Otak.
Segi tiga.
Segi tiga?
Oh, Tuhan.
Sebab itu awak di sini. Saya perlukan seseorang
supaya pelabur tahu apa yang kita ada di sini.
- Awak mula faham tentang ini? - Ya.
Saya nak semua fikirkan lebih soalan
dan kita akan buat pusingan pantas.
Soalan. Carmen.
Berapa lama ia akan mula berada di pasaran?
Bagus. Finn, soalan.
- Ada sokongan pelbagai bahasa? - Bagus.
Seterusnya.
Bolehkah kita menjejak perkembangan pesakit melalui rawatan?
- Bagus. Chris. - Ya.
Pentingkah untuk tahu tahun atau bulan lahir?
Teruk. Tanya soalan lain.
Okey… Adakah warna penting?
- Keith, cari tempat berhenti. - Baik.
Macam telefon, ia tersedia dalam pelbagai warna.
Ada yang datang dalam warna ros emas.
Mungkin ia ros emas.
- Chris. - Ya.
Ambil ini.
- Ya! Apa? - Carilah jalan balik sendiri.
- Apa? - Awak takkan jadi ahli pasukan ini.
Keluar.
Oh, Shay nampak menggelabah!
Saya sedar kita berselisih pendapat.
Dia nampak terdesak.
- Dia cuma… - Bagus.
- Beri idea. - Baguslah awak nampak.
- Tak perlu nampak terdesak, okey? - Betul.
- Cerah masa depan alat ini. - Ya.
Jika boleh bangunkan gelombang otak…
Pernah awak dengar kita hanya guna 10% otak kita?
Ini menarik. Saya suka bualkan topik ini.
Orang fikir saya pelik sebab sukakan topik ini.
Kita boleh buat projek astral dalam tidur kita.
Okey.
Saya rasa gerak hati kita lebih kuat daripada yang kita sangka.
Saya rasa kita boleh baca fikiran.
Oh, lelaki ini sempurna.
Saya rasa kita boleh bergerak tanpa gunakan tangan kita.
Ya. Saya pun rasa begitu.
- Saya kagum dengan telekinesis. - Ya.
Menggerakkan dunia fizikal menggunakan kuasa minda awak.
Andai kata kita semua ada kuasa itu,
mungkin kita boleh temukan sesuatu yang menahan atau menguatkannya.
Menarik juga.
Sangat menarik.
Baiklah. Shay dah sampai. Masa untuk bertembung.
- Awak ada senarai itu? - Saya ada.
- Okey. - Ini senarai
sebelum ke perjumpaan. Kita perlu pastikan…
Dia adakan perjumpaan ini, jadi kita…
Kita masuk, dan periksa air.
- Tinjau. - Periksa suhu.
- Okey. - Tempat duduk mesti selesa.
- Minuman segar mesti ada di situ. - Air.
Pertama, saya akan tanggalkannya.
- Bolehkah? - Ya.
- Okey. Tak tercucuk? - Tak.
- Bagus. - Terima kasih.
Cuba berdiri di sini.
Jadilah diri awak yang ramah. Di sana okey.
Hai.
- Hai. - Awak bersama Encik Sachoff?
Ya. Kami datang untuk meninjau.
Ini dia. Shay dan Lorenzo akan bertembung.
Ini pembantu saya, Karen.
- Dia akan rekodkan. - Helo.
- Ini Shay, ya? - Hei. Apa khabar?
- Apa khabar? - Lorenzo.
- Salam perkenalan. - Baik.
Kami nak bincang beberapa hal.
Jadi air minuman segar 100%.
Ya. 100% air mata asli.
- Nota putih. Pen biru. - Ya.
- Pensanitasi tangan. - Ya.
- Enam tuala putih baru. - Ya, kita ada.
- Tiada kucing. - Tak pernah ada kucing di sini, bukan?
- Tak. - Jadi, tiada cermin mata hitam.
Kenapa tidak? Bukan niat saya nak…
Dia tak percayakan orang tanpa…
- Pandang mata. Faham. - Dia tak percayakan orang?
Ya, saya perasan itu. Garang sikit.
- Pastikan semua okey. - Dia garang?
Saya nak pastikan semuanya okey.
Finn?
Di situ.
Orang baru.
Okey.
Oh, Tuhan.
Kita di sini untuk mendengar pembentangan Otak Sedar.
Nama saya Carmen.
Salam kenal, Cik Carmen.
Encik Sachoff yang kita hormati.
Terima kasih.
Kagumkan saya.
Okey.
Baiklah. Sedar Otak.
- Ya Tuhan. - Awak boleh.
Sedar Otak. Inilah masa depan kita.
Ia di sini hari ini.
Bayangkan…
Saya bantu.
Bayangkan dunia di mana minda tak berhubung.
Seperti yang kita fikir,
kita berfikir melalui gelombang otak tak berhubung.
Sekarang, kita semua beri frekuensi berbeza.
Dia teruskan pembentangan.
- Mereka… - Dia ambil alih. Ini bagus.
Untuk fahamkan, Sedar Otak berfungsi
menghubungkan gelombang otak
terus dengan satu sama lain daripada tersebar di tempat lain.
Seperti mana kita berkomunikasi secara lisan,
kita boleh berkomunikasi dengan minda.
Soalan. Adakah ia telah diuji?
Kami buat dua percubaan berbeza.
Ini percubaan kedua kami, dan ia berjaya.
- Bagus. - Terima kasih.
Hei, Finn. Tanya soalan begitu.
- Apa… - Terlambat.
Jika tiada apa-apa lagi,
saya dah sedia untuk lihat demonstrasi.
Saya nak buat demonstrasi.
Kami berhasrat nak jadikan ia lebih peribadi,
jadi kami perlukan salah seorang dari kamu
untuk kami uji alat ini padanya.
- Tiada masalah. - Nak cuba?
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Baiklah.
- Ya! Dia akan lakukannya! - Awak boleh duduk di sini.
Kita siapkan Shay untuk ujian.
Jadi inilah helmet Sedar Otak.
Dia berhubung sebagai alfa.
Itu pemancar.
Inilah beta dalam ujian ini.
Itu bermakna Lorenzo akan hantar.
Shay akan terima.
Semuanya dengan berkomunikasi melalui gelombang otak mereka.
Lorenzo akan pilih imej daripada tablet.
Dia akan fokus pada imej.
Shay akan kosongkan fikirannya.
Apabila Shay sedia, dia akan kata, "Sedia. Sedar Otak",
dan ketika itu, helmet beta Shay akan
tafsirkan gelombang otak yang Lorenzo terima.
Lorenzo, bersedia?
- Okey. - Ya.
Jadi saya akan pilih imej
dan Shay, bila-bila awak dah sedia…
Sedia, Sedar Otak.
Kek.
- Okey. - Ya.
Saya dengar "kek".
- Awak dengar "kek"? - Ya.
Ia kek cawan.
- Okey. - Jerry tepuk tangan.
Awak rasa bolehkah kita tukar
fungsi mereka berdua?
- Shay, awak tak kisah? - Ya, tak apa.
Jadi saya tukar input.
Shay akan hantar.
Lorenzo akan terima.
Awak boleh pilih mana-mana imej.
Okey.
Sedia, Sedar Otak.
Makhluk asing hijau, mata hitam.
Betul.
Apa?
Itulah yang saya fikirkan.
Itu sangat hebat. Okey, hebatnya.
Riak wajah saya sama saja seperti dia.
Saya tercengang.
Ia akan beri manfaat kepada ramai orang.
Ia boleh mengubah dunia.
Kamu tak pernah berjumpa?
- Tak pernah. - Tidak.
Produk ini ada banyak potensi.
- Setuju? - Ya.
Penghidap afasia atau seseorang yang hilang kemahiran lisan mereka.
Ini mungkin membantu merapatkan jurang.
Awak pemegang penuh semua paten ini?
Tuan?
Ya. Saya olah sedikit hasil kerja ayah saya.
Siapa ayah awak?
Itu tak berkaitan, tapi…
Saya ada hak. Terima kasih bertanya.
Saya sememangnya berminat,
tapi saya perlu bertanya,
ada apa-apa lagi yang saya perlu lihat?
- Aplikasi yang lebih besar. - Saya sedia tunjukkan jika Lorenzo sedia.
- Baiklah. - Shay juga.
Ini dia, semua.
Lorenzo dan Shay tak tahu apa akan berlaku.
Awak dah lihat demonstrasi alfa-beta.
Sekarang masa untuk demonstrasi gama.
Awak nampak kuasa apabila dua minda bekerjasama.
Sekarang saya nak tunjukkan apa kita boleh lakukan dengan kuasa tiga minda.
Kita beralih daripada mentafsirkan…
kepada mempengaruhi.
Bayangkan…
arus elektrik yang mengalir dalam otak kita
boleh mencapai lebih jauh.
Lorenzo, fokus pada hujung jari saya.
Shay, fokus pada hujung jari saya.
Gerak.
Kita akan sebut bersama.
Satu, dua, tiga.
Gerak.
Ya ampun! Oh, Tuhan.
Maaf. Terkejut saya.
- Aduhai. - Awak okey?
- Itu… - Tarik nafas.
Lorenzo, apa dalam fikiran awak?
Ini… Saya betul-betul…
Saya betul-betul tercengang.
Saya sentiasa percaya telekinesis, tapi itu…
- Maafkan bahasa saya… - Tak apa.
Awak dah lihat kemampuan saya.
Soalan utamanya sekarang,
adakah awak akan bantu saya dari segi kewangan?
Saya nak pasukan saya undi.
Finn?
Ia berpotensi besar.
Carmen.
Hebat. Sangat mengagumkan.
Shay?
Ya. Saya percaya ia ada potensi yang besar.
Ia boleh membantu ramai orang, jadi…
Saya hormati pasukan saya dan pendapat mereka.
Saya boleh nampak potensinya.
Tapi saya perlukan sedikit masa.
- Itu… - Tak ada masa.
Saya faham.
Masanya sekarang.
Saya tahu awak berhempas-pulas menciptanya, bukan? Saya hormatinya.
Tapi awak juga perlu hormati pemberi dana awak.
Setuju?
Awak tak nak bayar? Kenapa, awak akan curi?
Apa awak cakap?
Apa maksud awak?
Lapan belas tahun lalu.
Adakah nama Tegan Mazaratto mengingatkan awak kepada sesiapa?
- Tegan ayah awak? - Betul.
Saya tak nak pun duit awak.
Saya rasa saya belum bersedia.
Saya bukan…
Gerak.
Berhenti.
Saya tak boleh gerak. Sebentar.
Sekarang kami yang mengawal awak.
- Terima kasih, Lorenzo, Shay. - Apa awak buat?
- Bukan saya. - Awak buat begini?
Saya…
Hentikan.
Okey. Saya akan masuk.
Ayah awak layak dihukum. Dia seorang pengkhianat.
Idea dia patut dicuri.
Saya curi. Jadi apa?
Adakah awak tiba-tiba
rasa nak ke tandas?
Apa awak buat?
Fikirkan air terjun. Fikirkan sungai.
- Berhenti. - Banyak air. Jag besar.
- Berhenti! - Air menitik!
Berhenti!
Macam budak-budak.
Hentikan sekarang.
Seluar awak lencun, budak!
Tangkap dia!
Nak pergi ke mana?
Jangan risau.
Saya ambilkan kereta.
Apa?
- Tangkap dia! - Alamak…
- Ya Tuhan! - Apa?
- Awak selamat. - Oh, Tuhan. Tidak!
Awak selamat! Duduk!
Apa yang berlaku?
Awak dalam rancangan Prank Encounters.
Awak memang teruk. Kaki temberang.
- Awak dalam rancangan saya! - Awak memang teruk.
Lorenzo, kembali! Lorenzo!
Cukuplah! Saya dah malas!
- Aduhai. - Hei.
Aduh.
Jadi saya ditipu?
- Ya. - Kami dah kenakan awak.
Ya, betul.
Lorenzo dan Shay, terkejutkah bila tahu awak berdua saja tak tahu apa berlaku?
Pandai berlakon!
- Terima kasih. - Oh, Tuhan.
Shay, apa awak fikir semasa kereta itu muncul melalui dinding?
Saya tak boleh keluar dari tempat duduk.
Saya terperangkap. Tak dapat keluar. Saya dah cuba.
- Gagal keluar. - Awak hampir angkut kerusi.
Apa yang saya cakap sepanjang hari, saya benar-benar ikhlas.
- Saya ikhlas. - Yalah!
Itu…
- Tak naklah emosi. - Kami tahu.
Awak orang paling baik di planet ini.
Bila dia dipukul, saya kata,
"Awak tak lepaskan saya untuk bantu dia? Ini tak boleh jadi."
Lorenzo, Shay, terima kasih banyak-banyak.
- Ya, betul. - Kamu berdua bintang Prank Encounters.
Hai, ibu.
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob