1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,556 --> 00:00:18,976
MEDAN PIKIRAN

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,435
Kalian suka mengasah otak?

4
00:00:22,522 --> 00:00:26,152
Karena dalam episode kali ini
kalian akan takjub.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,775
Cerita ini mengisahkan Lucien.

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,412
Dia penemu teknologi baru membaca pikiran

7
00:00:31,489 --> 00:00:33,279
yang bisa mendengar pikiranmu.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,156
Ini seperti Siri dan Alexa punya bayi,

9
00:00:36,244 --> 00:00:38,204
dan bayinya hidup dalam kepalamu.

10
00:00:38,788 --> 00:00:41,578
Teknologi ini fiksi.
Setidaknya untuk saat ini.

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,876
Namun bagi dua target polos ini,
kita meyakinkan mereka

12
00:00:44,961 --> 00:00:48,051
bahwa kekuatan pikiran itu
benar-benar nyata.

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,551
Target pertama adalah Lorenzo.

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,432
Dia tiba di lab sains kita

15
00:00:51,509 --> 00:00:54,349
dan sebagai asisten
akan membantu memperagakan teknologi

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
kepada investor yang akan datang.

17
00:00:56,723 --> 00:00:59,023
Di kota, target kedua kita, Shay,

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,640
kini sedang bertemu
dengan investor, Jerry.

19
00:01:01,728 --> 00:01:04,858
Shay pikir dia membantu Jerry
membuat keputusan soal teknologi baru.

20
00:01:04,939 --> 00:01:08,439
Dia bersama dengan rombongan Jerry,
Karen, Finn, dan Chris.

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,566
Namun yang tak disadari mereka

22
00:01:10,653 --> 00:01:13,413
adalah semua yang mereka temui
adalah aktor.

23
00:01:13,490 --> 00:01:15,910
Semua kejadian hari ini
adalah kejailan terencana

24
00:01:15,992 --> 00:01:17,542
yang direkam kamera tersembunyi.

25
00:01:17,619 --> 00:01:20,079
Lorenzo dan Shay tak pernah bertemu
sebelum malam ini,

26
00:01:20,163 --> 00:01:24,793
tapi mereka mesti bertemu karena berdua
lebih baik daripada sendirian.

27
00:01:31,758 --> 00:01:34,178
Mari berkenalan.
Kemarilah. Silakan duduk.

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,760
- Oke.
- Ini tempat kerjaku.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,675
- Kutaruh mantelmu di sini.
- Oke.

30
00:01:37,764 --> 00:01:40,434
- Jadi, kita akan melakukan presentasi…
- Oke.

31
00:01:40,517 --> 00:01:41,727
kepada investor.

32
00:01:41,810 --> 00:01:44,440
Aku adalah penemu.
Kau pernah bertemu penemu?

33
00:01:45,188 --> 00:01:48,148
Belum, tapi ini sangat keren.

34
00:01:48,233 --> 00:01:51,823
- Ya, aku suka sains.
- Aku suka semangatmu.

35
00:01:51,903 --> 00:01:53,913
- Terima kasih.
- Aku senang kau bersemangat,

36
00:01:53,988 --> 00:01:57,948
karena aku agak gugup.
Kuberi tahu siapa yang datang hari ini.

37
00:01:58,034 --> 00:01:59,204
Dia orang penting.

38
00:01:59,285 --> 00:02:01,535
Kau pernah dengar nama Jerry Sachoff?

39
00:02:01,621 --> 00:02:04,041
Namanya terdengar tak asing.

40
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Dia menguasai 37% lateks dunia.

41
00:02:08,753 --> 00:02:09,633
Dia orang penting.

42
00:02:09,712 --> 00:02:11,052
Dia orang penting.

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
Baik. Ayo kita cek Shay.

44
00:02:16,636 --> 00:02:18,716
- Halo, aku Jerry Sachoff.
- Halo. Aku Shay.

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,175
- Senang jumpa denganmu. Ini timnya.
- Hai.

46
00:02:21,266 --> 00:02:23,096
- Senang jumpa denganmu.
- Aku juga.

47
00:02:23,184 --> 00:02:24,524
- Shay, ya?
- Ya, Pak.

48
00:02:25,687 --> 00:02:26,517
Aku Jerry.

49
00:02:26,604 --> 00:02:28,194
Aku seorang pemodal usaha.

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,613
Aku mengumpulkan orang dan dana.

51
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
Aku mengenali ide-ide bagus,

52
00:02:32,485 --> 00:02:34,985
lalu kuambil, dan kukembangkan,

53
00:02:35,071 --> 00:02:37,951
dan kubuat hebat.
Menurutku, tak ada juara dua.

54
00:02:38,032 --> 00:02:39,952
Juara dua itu pecundang pertama.

55
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
Kurasa mungkin kau ingin menginvestasikan…

56
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Jika aku perlu bicara denganmu,

57
00:02:45,331 --> 00:02:47,331
kau akan kulihat, dan kuajak bicara, oke?

58
00:02:47,417 --> 00:02:48,587
- Maaf.
- Bagus.

59
00:02:48,668 --> 00:02:52,588
Ini mungkin saat yang tepat
untuk berkenalan dengan semuanya.

60
00:02:52,672 --> 00:02:55,342
Kau bisa mengenal semua,
dan kita mulai dengan Carmen.

61
00:02:55,967 --> 00:02:58,217
Salah satu hal paling menarik dariku,

62
00:02:58,303 --> 00:03:00,643
adalah orang menganggapku seperti siri.

63
00:03:00,722 --> 00:03:03,352
- Tulisanku detail, jadi…
- Dia luar biasa.

64
00:03:03,433 --> 00:03:05,983
- Oke, selanjutnya, Finn.
- Hai. Aku Finn.

65
00:03:06,477 --> 00:03:10,477
Aku punya gelar bisnis dan filsafat.

66
00:03:10,565 --> 00:03:12,065
- Sangat menarik.
- Ya.

67
00:03:12,150 --> 00:03:13,070
Aku Chris.

68
00:03:13,151 --> 00:03:16,781
Aku sudah menjadi wiraswasta
sejak usia tiga tahun.

69
00:03:16,863 --> 00:03:19,573
Aku senang atas kesempatan ini,
Pak Sachoff.

70
00:03:19,657 --> 00:03:21,077
Aku senang ada di sini.

71
00:03:21,159 --> 00:03:24,699
Bagus. Untuk yang selanjutnya,
jika aku bertanya lagi,

72
00:03:24,787 --> 00:03:26,457
aku ingin fakta-fakta yang menarik.

73
00:03:26,539 --> 00:03:28,629
- Oke, Chris?
- Oke. Boleh kuulangi?

74
00:03:28,708 --> 00:03:31,458
Tidak. Oke, kau selanjutnya.

75
00:03:31,544 --> 00:03:35,344
Baiklah. Nama asliku Shayon.
Aku biasa dipanggil Shay.

76
00:03:35,423 --> 00:03:40,393
Aku sedang kuliah jurusan patologi wicara
untuk beberapa tahun ke depan.

77
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Kuakan mengambil gelar magister.

78
00:03:42,055 --> 00:03:43,425
- Bagus.
- Begitulah.

79
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
- Ambisius.
- Terima kasih.

80
00:03:44,933 --> 00:03:46,733
- Itu hebat!
- Yang di depan,

81
00:03:46,809 --> 00:03:48,649
adalah Keith, dia supir dan pengawalku.

82
00:03:49,270 --> 00:03:52,360
Dalam keseharianku,
terkadang ada yang tak senang

83
00:03:52,440 --> 00:03:54,650
dengan pemikiranku,

84
00:03:54,734 --> 00:03:56,824
jadi dia siap jika ada hal
yang tak diinginkan.

85
00:03:56,903 --> 00:03:58,663
Oke, beri tahu kenapa mereka di sini.

86
00:03:59,447 --> 00:04:00,367
Begini.

87
00:04:00,448 --> 00:04:02,828
Hari ini, ada beberapa orang
yang akan kita kunjungi.

88
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
Pria pertama adalah penemu.
Sejauh yang kutahu,

89
00:04:06,162 --> 00:04:09,422
dia mengembangkan sesuatu
yang berkaitan dengan otak.

90
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
Aku punya produk yang sedang kukembangkan.

91
00:04:13,211 --> 00:04:15,381
Kuberi nama Otak Bangkit.

92
00:04:16,464 --> 00:04:18,684
Dalam hidupmu, apakah kau mengenal

93
00:04:18,758 --> 00:04:21,138
seseorang yang tak mampu berkomunikasi?

94
00:04:21,219 --> 00:04:23,929
- Ya.
- Karena peristiwa traumatis.

95
00:04:24,013 --> 00:04:26,103
Ayahku juga dulunya seorang penemu.

96
00:04:26,182 --> 00:04:28,232
Yang menyedihkan tentang ayahku

97
00:04:28,309 --> 00:04:30,519
adalah seseorang
mencuri teknologi ciptaannya.

98
00:04:30,603 --> 00:04:31,563
Sayang sekali.

99
00:04:31,646 --> 00:04:34,186
Itu karya hidupnya. Setelah itu,

100
00:04:34,274 --> 00:04:35,654
semangatnya lenyap.

101
00:04:35,733 --> 00:04:37,863
Seperti bosan hidup.
Itulah ayahku.

102
00:04:38,444 --> 00:04:42,244
Peristiwa pencurian karya hidupnya itu
sangat traumatis.

103
00:04:42,323 --> 00:04:46,163
- Oh, ya. Aku bisa mengerti.
- Karena itulah aku menciptakan ini.

104
00:04:46,244 --> 00:04:48,164
- Keren.
- Aku bisa berkomunikasi

105
00:04:48,246 --> 00:04:52,206
dengan orang yang sebelumnya
tak bisa lagi berkomunikasi.

106
00:04:52,292 --> 00:04:55,752
Jadi, dengan alat ini
mereka berkomunikasi lewat pikiran?

107
00:04:55,837 --> 00:04:57,087
- Ya.
- Oke.

108
00:04:57,171 --> 00:04:58,301
Itu bagus.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,471
Kita akan membangkitkan otak.

110
00:05:01,551 --> 00:05:02,551
Ini adalah Otak…

111
00:05:02,635 --> 00:05:03,585
Bangkit. Oke.

112
00:05:03,678 --> 00:05:06,178
Jadi, aku ingin menunjukkanmu
cara kerja penemuanku.

113
00:05:08,099 --> 00:05:11,059
Dia akan mempresentasikan penemuannya.

114
00:05:11,144 --> 00:05:15,114
Aku butuh partisipasi kalian,
untuk bertanya,

115
00:05:15,189 --> 00:05:18,029
berpendapat.
Kau tak keberatan berpendapat?

116
00:05:18,109 --> 00:05:19,649
- Ya, Pak. Tentu saja.
- Bagus.

117
00:05:20,236 --> 00:05:23,656
Shay dan tim akan segera tiba di lab.
Ayo periksa Lorenzo lagi.

118
00:05:25,199 --> 00:05:27,239
- Ini kacamata pengaman.
- Oke.

119
00:05:28,453 --> 00:05:29,543
Baiklah.

120
00:05:29,620 --> 00:05:33,290
Jadi, satu kejutan kecil terakhir adalah

121
00:05:34,167 --> 00:05:36,207
helm Otak Bangkit.

122
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
- Bagus juga.
- Akan kukenakan padamu.

123
00:05:40,256 --> 00:05:41,166
Oke.

124
00:05:42,091 --> 00:05:44,471
- Kini kau memakai helm alfa.
- Oke.

125
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
Dan aku memakai helm beta.

126
00:05:47,764 --> 00:05:48,604
Oke.

127
00:05:48,681 --> 00:05:50,891
Aku akan memintamu memilih gambar,

128
00:05:50,975 --> 00:05:52,515
lalu fokuslah.

129
00:05:52,602 --> 00:05:56,402
Karena Otak Bangkit
akan menafsirkan pikiranmu

130
00:05:56,481 --> 00:05:58,861
lalu mengirimkan audio padaku.

131
00:05:58,941 --> 00:05:59,901
Apa kau paham?

132
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
Apa pun pikiranku kau akan dengar.

133
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Itu keren sekali.

134
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Jadi, mari rileks.

135
00:06:07,450 --> 00:06:10,290
Lorenzo, pilih gambar.

136
00:06:12,288 --> 00:06:13,538
Kau berkonsentrasi?

137
00:06:15,291 --> 00:06:17,211
Siap? Otak Bangkit.

138
00:06:20,421 --> 00:06:21,591
Boneka beruang.

139
00:06:21,672 --> 00:06:24,552
Astaga. Maaf.

140
00:06:29,430 --> 00:06:30,470
Hore!

141
00:06:30,556 --> 00:06:33,846
Itu keren sekali.

142
00:06:35,019 --> 00:06:37,019
Mau dibalik? Kau ingin membaca pikiranku?

143
00:06:37,105 --> 00:06:38,975
- Oke.
- Biar kutukar inputnya.

144
00:06:39,065 --> 00:06:39,895
Ya.

145
00:06:40,483 --> 00:06:43,443
Bagus ini berhasil
selagi investor sedang kemari.

146
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
Aku ingin tahu pertanyaan apa
yang kau punya

147
00:06:48,950 --> 00:06:51,580
untuk melihat potensi
masa depan produk ini?

148
00:06:52,203 --> 00:06:54,333
Satu hal yang sangat penting,

149
00:06:54,414 --> 00:06:55,334
adalah biaya.

150
00:06:55,415 --> 00:06:57,535
- Berapa harga jual pasarannya?
- Ya.

151
00:06:58,626 --> 00:07:01,706
Apakah asuransi akan menanggung
jenis perawatan ini,

152
00:07:01,796 --> 00:07:03,796
atau tidak?

153
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
Itu sangat bagus.

154
00:07:05,425 --> 00:07:07,295
- Lalu…
- Bagus. Ingatlah ini.

155
00:07:07,385 --> 00:07:08,295
Ya, Chris?

156
00:07:08,428 --> 00:07:11,888
Bagus jika tahu apa bisa uang tunai,
kartu kredit, atau cek

157
00:07:12,390 --> 00:07:14,020
dipakai membelinya.

158
00:07:14,892 --> 00:07:17,352
Oke, Shay, ada lagi?

159
00:07:18,187 --> 00:07:20,937
Oke, kupakai buku catatan.
Kita lakukan yang lebih hebat.

160
00:07:22,233 --> 00:07:25,193
Aku telah menggambar bentuk,
dan berkonsentrasi,

161
00:07:25,278 --> 00:07:28,408
dan kapan pun kau mau,
aktifkan sistemnya.

162
00:07:30,658 --> 00:07:32,698
Siap? Otak Bangkit.

163
00:07:33,870 --> 00:07:34,950
Segitiga.

164
00:07:35,538 --> 00:07:36,498
Segitiga?

165
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
Astaga.

166
00:07:42,837 --> 00:07:44,087
Ini alasanmu kemari.

167
00:07:44,172 --> 00:07:45,552
Aku butuh orang baru

168
00:07:45,631 --> 00:07:48,681
agar investor tahu apa yang kita punya.

169
00:07:48,759 --> 00:07:51,469
- Kau paham dengan apa yang kita punya?
- Ya.

170
00:07:51,554 --> 00:07:53,854
Aku ingin semua memikirkan pertanyaan,

171
00:07:53,931 --> 00:07:56,351
dan kita akan melakukannya dengan cepat.

172
00:07:56,434 --> 00:07:57,854
Ayo bertanya. Carmen.

173
00:07:57,935 --> 00:08:00,765
Berapa lama sampai produknya tersedia?

174
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Bagus. Finn, bertanya.

175
00:08:02,398 --> 00:08:04,858
- Apa tersedia dalam berbagai bahasa?
- Bagus.

176
00:08:04,942 --> 00:08:06,112
Selanjutnya.

177
00:08:06,194 --> 00:08:10,414
Apa kita bisa melacak perkembangan pasien
melalui perawatan?

178
00:08:10,490 --> 00:08:11,870
- Bagus. Chris.
- Ya.

179
00:08:11,949 --> 00:08:14,659
Apakah tahun atau bulan kelahiran
berpengaruh penting?

180
00:08:14,744 --> 00:08:16,544
Pertanyaan yang jelek. Lagi.

181
00:08:16,621 --> 00:08:20,121
Oke. Apakah warna berpengaruh penting?

182
00:08:20,208 --> 00:08:22,588
- Keith, bisa menepi?
- Ya, Pak.

183
00:08:22,668 --> 00:08:25,508
Contohnya, kini ponsel
warnanya banyak, 'kan?

184
00:08:26,005 --> 00:08:28,665
Kurasa kini ada yang warna mawar emas.

185
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
Mungkin mawar emas.

186
00:08:30,176 --> 00:08:31,296
- Chris.
- Ya.

187
00:08:32,011 --> 00:08:33,301
Aku ingin kau ambil ini.

188
00:08:33,387 --> 00:08:36,967
- Hore! Apa?
- Lalu aku ingin kau pulang ke rumah.

189
00:08:38,768 --> 00:08:40,898
- Apa?
- Kau tak akan bisa jadi anggota tim.

190
00:08:41,395 --> 00:08:42,225
Keluar.

191
00:08:44,899 --> 00:08:47,609
Oh, Shay sangat ketakutan!

192
00:08:53,783 --> 00:08:56,293
Aku merasa dia tak sepaham dengan kita.

193
00:08:56,369 --> 00:08:58,249
Dia tampak agak putus asa.

194
00:08:58,329 --> 00:09:00,119
- Seperti ingin…
- Bagus.

195
00:09:00,206 --> 00:09:02,206
- memaksakan idenya.
- Bagus kau sadar.

196
00:09:02,291 --> 00:09:05,171
- Sekali lagi, keputusasaan itu jelek.
- Benar.

197
00:09:05,253 --> 00:09:07,553
- Masa depan akan jadi menarik.
- Ya.

198
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
Jika bisa membangkitkan gelombang otak…

199
00:09:10,341 --> 00:09:13,221
Kau pernah dengar hanya 10% kekuatan otak
yang kita pakai?

200
00:09:13,302 --> 00:09:15,932
Ini sangat menarik. Aku suka obrolan ini

201
00:09:16,013 --> 00:09:17,933
karena orang pikir aku aneh,

202
00:09:18,015 --> 00:09:19,475
saat membicarakan ini.

203
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
Kupikir roh kita bisa keluar
saat tidur.

204
00:09:23,104 --> 00:09:24,234
Oh, oke.

205
00:09:24,772 --> 00:09:28,322
Menurutku intuisi kita jauh lebih kuat
dari dugaan kita.

206
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
Menurutku kita bisa membaca pikiran.

207
00:09:30,987 --> 00:09:33,027
Oh, dia sempurna.

208
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
Menurutku kita bisa memindahkan barang
tanpa memakai tangan.

209
00:09:37,702 --> 00:09:39,832
Ya. Aku setuju.

210
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
- Aku kagum dengan telekinesis.
- Ya.

211
00:09:42,832 --> 00:09:46,212
Memindahkan barang fisik
dengan kekuatan pikiran.

212
00:09:46,294 --> 00:09:49,514
Lalu jika pada dasarnya
kita semua punya kekuatan itu,

213
00:09:49,589 --> 00:09:52,429
mungkin kita bisa membuka sesuatu
yang menghalanginya

214
00:09:52,508 --> 00:09:54,008
atau memperkuatnya.

215
00:09:54,093 --> 00:09:55,263
Itu menarik.

216
00:09:56,762 --> 00:09:57,762
Sangat menarik.

217
00:10:00,433 --> 00:10:03,563
Baiklah. Shay sudah tiba.
Saatnya mereka bertemu.

218
00:10:04,353 --> 00:10:06,523
- Baik, kau punya daftarnya?
- Ya.

219
00:10:06,606 --> 00:10:07,936
- Baik.
- Ini daftar

220
00:10:08,024 --> 00:10:11,284
sebelum kita ke pertemuan ini.
Kita harus pastikan…

221
00:10:11,360 --> 00:10:13,650
Dia yang menyambut kita, jadi…

222
00:10:13,738 --> 00:10:15,778
Kita akan masuk, memeriksa air.

223
00:10:15,865 --> 00:10:16,985
- Survei.
- Suhu.

224
00:10:17,074 --> 00:10:19,044
- Oke.
- Kenyamanan tempat duduk.

225
00:10:19,118 --> 00:10:22,868
- Mata air segar 100% harus tersedia.
- Air.

226
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
Pertama, aku akan melepas ini.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,039
- Tak apa?
- Ya.

228
00:10:26,125 --> 00:10:27,915
- Oke. Kau tak tersodok?
- Tidak.

229
00:10:29,003 --> 00:10:30,093
- Hebat.
- Terima kasih!

230
00:10:34,925 --> 00:10:36,675
Mungkin kau harus di sini.

231
00:10:36,761 --> 00:10:39,261
Jadilah dirimu sendiri. Di situ saja.

232
00:10:42,141 --> 00:10:42,981
Hai.

233
00:10:45,269 --> 00:10:47,359
- Hai.
- Kau bersama Pak Sachoff?

234
00:10:47,438 --> 00:10:49,318
Ya. Kami akan menyurvei cepat tempatnya.

235
00:10:49,398 --> 00:10:52,068
Ini dia. Shay dan Lorenzo akan bertemu.

236
00:10:52,735 --> 00:10:54,065
Ini asistenku Lorenzo.

237
00:10:54,153 --> 00:10:56,113
- Dia mendokumentasikan semuanya.
- Hai.

238
00:10:57,031 --> 00:10:59,661
- Ini Shay.
- Hei. Apa kabar?

239
00:10:59,742 --> 00:11:01,162
- Halo.
- Aku Lorenzo. Halo.

240
00:11:01,243 --> 00:11:02,873
- Senang bertemu denganmu.
- Oke.

241
00:11:03,704 --> 00:11:05,714
Ada beberapa hal yang harus kita bahas.

242
00:11:05,790 --> 00:11:08,380
Jadi, 100% air murninya.

243
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Ya. 100% dari mata air alami.

244
00:11:10,795 --> 00:11:13,375
- Buku catatan putih. Pulpen biru.
- Ya.

245
00:11:13,464 --> 00:11:15,094
- Pembersih tangan.
- Ya.

246
00:11:15,174 --> 00:11:18,144
- Enam handuk putih baru.
- Ya, sudah ada.

247
00:11:18,219 --> 00:11:20,929
- Tak ada kucing.
- Di sini tak pernah ada kucing, 'kan?

248
00:11:21,013 --> 00:11:23,353
- Tak pernah.
- Tak ada kacamata hitam.

249
00:11:23,432 --> 00:11:25,482
Kenapa? Aku tak bermaksud…

250
00:11:25,559 --> 00:11:27,349
Dia tak memercayai orang saat…

251
00:11:27,436 --> 00:11:30,396
- matanya tak terlihat.
- Dia tak memercayai orang?

252
00:11:30,481 --> 00:11:33,321
Ya, aku bisa paham.
Dia hanya sedikit tegang.

253
00:11:33,401 --> 00:11:35,491
- Hanya memastikan.
- Dia tegang?

254
00:11:35,569 --> 00:11:37,659
Kami hanya ingin memastikan semuanya oke.

255
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
Finn.

256
00:11:52,461 --> 00:11:53,301
Orang baru.

257
00:11:55,089 --> 00:11:55,969
Oke.

258
00:11:57,717 --> 00:11:58,967
Astaga.

259
00:12:00,052 --> 00:12:03,642
Kami akan mempresentasikan Otak Bangkit.

260
00:12:04,306 --> 00:12:05,426
Namaku Carmen.

261
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
Halo, Nona Carmen.

262
00:12:07,143 --> 00:12:10,103
Dan kalian mengenal Tuan Sachoff
yang terhormat.

263
00:12:10,855 --> 00:12:11,975
Terima kasih.

264
00:12:12,064 --> 00:12:13,614
Buat kami terkesan.

265
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
Oke.

266
00:12:16,610 --> 00:12:17,900
Oke. Otak Bangkit.

267
00:12:21,031 --> 00:12:23,201
- Astaga.
- Kau pasti bisa.

268
00:12:27,955 --> 00:12:32,125
Otak Bangkit. Inilah masa depan.

269
00:12:32,793 --> 00:12:34,553
Dan kini sudah tersedia.

270
00:12:35,045 --> 00:12:35,875
Bayangkan…

271
00:12:37,506 --> 00:12:38,336
Tak apa.

272
00:12:38,424 --> 00:12:42,724
Bayangkan sebuah dunia
di mana pikiran-pikiran tak terhubung.

273
00:12:52,438 --> 00:12:53,858
Pada dasarnya, saat berpikir,

274
00:12:53,939 --> 00:12:56,859
kita pakai gelombang otak non-komunikatif.

275
00:12:56,942 --> 00:12:59,572
Jadi, saat ini, kita semua mengeluarkan
frekuensi berbeda.

276
00:12:59,653 --> 00:13:01,573
Oh, dia bersungguh-sungguh.

277
00:13:01,655 --> 00:13:04,115
- Atau dalam…
- Dia memimpin. Bagus.

278
00:13:06,243 --> 00:13:08,413
Jadi, yang kami artikan
dengan Otak Bangkit

279
00:13:08,496 --> 00:13:10,706
adalah agar gelombang otak tersebut

280
00:13:10,790 --> 00:13:14,380
langsung dikirim ke satu sama lain
alih-alih tersebar di tempat lain.

281
00:13:14,460 --> 00:13:17,380
Jadi, pada dasarnya,
cara kita berkomunikasi secara vokal,

282
00:13:17,463 --> 00:13:19,843
bisa kita lakukan dengan pikiran kita.

283
00:13:19,924 --> 00:13:22,184
Aku ada pertanyaan. Ini sudah diuji?

284
00:13:22,259 --> 00:13:24,259
Ya, sebenarnya sudah dua kali.

285
00:13:24,345 --> 00:13:27,055
Ini uji coba kedua kami, dan berhasil.

286
00:13:27,139 --> 00:13:28,559
- Bagus.
- Terima kasih!

287
00:13:28,641 --> 00:13:31,021
Hei, Finn. Bertanyalah seperti itu.

288
00:13:31,101 --> 00:13:32,481
- Apa…
- Terlambat.

289
00:13:33,312 --> 00:13:34,862
Jika tak ada yang lain,

290
00:13:35,564 --> 00:13:38,324
Kurasa aku siap melihat demonstrasinya.

291
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
Aku senang melakukan demonstrasi.

292
00:13:40,194 --> 00:13:43,914
Ya. Jadi, kami ingin demonstrasinya
terasa sedikit personal.

293
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
jadi kami mau salah satu
rekan terdekat kalian

294
00:13:46,784 --> 00:13:49,254
menjadi salah satu orang yang kami uji.

295
00:13:51,956 --> 00:13:53,616
- Aku bisa, tak apa.
- Mau?

296
00:13:54,041 --> 00:13:56,171
- Terima kasih, Shay.
- Tak masalah.

297
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Baik, Pak.

298
00:13:57,962 --> 00:14:01,222
- Hore! Dia yang maju!
- Silakan duduk di sini.

299
00:14:01,298 --> 00:14:02,968
Mari siapkan Shay.

300
00:14:03,050 --> 00:14:06,050
Jadi kau bisa lihat ini helm Otak Bangkit.

301
00:14:06,136 --> 00:14:07,806
Dia terhubung sebagai alfa.

302
00:14:07,888 --> 00:14:09,218
Itu pemancarnya.

303
00:14:09,306 --> 00:14:12,176
Lalu ini adalah beta
dalam peragaan kali ini.

304
00:14:12,268 --> 00:14:14,688
Artinya Lorenzo yang akan mengirim.

305
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
Shay akan menerima.

306
00:14:16,897 --> 00:14:20,777
Semua dengan berkomunikasi
melalui gelombang otak mereka.

307
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
Lorenzo akan memilih gambar dari tablet.

308
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Dia akan fokus pada gambar.

309
00:14:26,031 --> 00:14:28,781
Shay akan menjernihkan pikirannya.

310
00:14:28,868 --> 00:14:32,868
Saat Shay siap, dia akan bilang,
"Siap, Otak Bangkit",

311
00:14:32,955 --> 00:14:36,035
dan pada saat itu helm beta Shay

312
00:14:36,125 --> 00:14:38,955
akan menafsirkan gelombang otak
yang dia terima.

313
00:14:39,044 --> 00:14:40,304
Lorenzo, kau siap?

314
00:14:40,379 --> 00:14:41,209
- Oke.
- Ya.

315
00:14:41,297 --> 00:14:42,877
Jadi, akan kupilih gambar,

316
00:14:42,965 --> 00:14:45,125
dan Shay, kapan pun kau siap.

317
00:14:47,011 --> 00:14:48,181
Siap, Otak Bangkit.

318
00:14:49,930 --> 00:14:51,180
Kue.

319
00:14:51,265 --> 00:14:52,465
- Baiklah.
- Ya.

320
00:14:52,558 --> 00:14:53,768
Aku dengar "kue".

321
00:14:54,268 --> 00:14:55,558
- "Kue", katamu?
- Ya.

322
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Itu cupcake.

323
00:15:03,527 --> 00:15:05,737
- Baik.
- Jerry bertepuk tangan.

324
00:15:05,821 --> 00:15:08,411
Apa menurutmu bisa dibalik

325
00:15:08,490 --> 00:15:10,330
agar dapat diuji sebaliknya?

326
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
- Shay, kau tak keberatan?
- Ya, tak apa.

327
00:15:12,912 --> 00:15:15,462
Jadi, aku tukar inputnya.

328
00:15:15,539 --> 00:15:17,459
Kini Shay yang mengirim pesan.

329
00:15:17,541 --> 00:15:19,631
Lorenzo yang menerima.

330
00:15:19,710 --> 00:15:22,340
Jadi, silakan pilih gambar yang mana saja.

331
00:15:22,421 --> 00:15:23,261
Oke.

332
00:15:25,549 --> 00:15:26,629
Oke.

333
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
Siap, Otak Bangkit.

334
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
Alien hijau, mata hitam.

335
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
Alien hijau, mata hitam.

336
00:15:36,977 --> 00:15:37,937
Itu benar.

337
00:15:38,562 --> 00:15:39,522
Apa?

338
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
Memang itu yang kupikirkan.

339
00:15:45,110 --> 00:15:47,530
Bagus sekali. Oke, itu sangat keren.

340
00:15:48,113 --> 00:15:51,283
Ekspresi wajahnya sama denganku.

341
00:15:51,367 --> 00:15:52,407
Aku takjub.

342
00:15:52,493 --> 00:15:54,833
Ini bisa menguntungkan banyak orang.

343
00:15:54,912 --> 00:15:57,292
Benar-benar bisa mengubah dunia.

344
00:15:58,207 --> 00:15:59,747
Hebat. Kalian tak saling kenal?

345
00:15:59,833 --> 00:16:01,213
- Tidak.
- Sama sekali tidak.

346
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
Kurasa produk ini banyak potensinya.

347
00:16:03,587 --> 00:16:04,917
- Kau setuju?
- Ya.

348
00:16:05,005 --> 00:16:06,545
Penderita afasia

349
00:16:06,632 --> 00:16:09,512
atau yang kehilangan
kemampuan motorik mulut.

350
00:16:09,593 --> 00:16:12,553
Ini dapat menjembatani mereka.

351
00:16:12,638 --> 00:16:14,968
Apa hanya kau yang punya hak patennya?

352
00:16:18,060 --> 00:16:18,890
Pak?

353
00:16:19,478 --> 00:16:20,308
Ya.

354
00:16:20,854 --> 00:16:22,984
Kupinjam sedikit dari karya ayahku.

355
00:16:23,816 --> 00:16:24,936
Siapa ayahmu?

356
00:16:26,110 --> 00:16:28,110
Itu tak relevan, tapi…

357
00:16:28,862 --> 00:16:31,242
Haknya milikku.
Terima kasih sudah bertanya.

358
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
Seperti kubilang, aku semakin tertarik,

359
00:16:33,242 --> 00:16:35,452
tapi kurasa aku harus bertanya,

360
00:16:35,536 --> 00:16:38,656
apa ada hal lain
yang bisa kulihat hari ini?

361
00:16:38,747 --> 00:16:40,707
Maksudku, aplikasi yang lebih besar.

362
00:16:41,208 --> 00:16:43,378
Aku siap jika Lorenzo siap.

363
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
- Tentu.
- Juga Shay.

364
00:16:44,837 --> 00:16:46,667
Oke, ini dia.

365
00:16:46,755 --> 00:16:49,125
Lorenzo dan Shay tak tahu
apa yang akan terjadi.

366
00:16:49,216 --> 00:16:52,086
Kalian menyaksikan demonstrasi alfa-beta.

367
00:16:52,177 --> 00:16:55,807
Kini saatnya untuk demonstrasi gama.

368
00:17:02,688 --> 00:17:04,608
Kalian melihat kekuatan

369
00:17:04,690 --> 00:17:07,780
dari dua pikiran bekerja bersama.

370
00:17:07,860 --> 00:17:10,200
Kini akan kutunjukkan kemungkinan

371
00:17:10,279 --> 00:17:13,239
dengan kekuatan tiga pikiran.

372
00:17:16,076 --> 00:17:18,536
Kita beranjak dari menafsirkan

373
00:17:20,164 --> 00:17:21,964
menuju memengaruhi.

374
00:17:23,751 --> 00:17:24,841
Bayangkan…

375
00:17:27,463 --> 00:17:30,473
listrik yang mengalir di otak kita

376
00:17:30,549 --> 00:17:32,759
dapat keluar.

377
00:17:33,635 --> 00:17:36,345
Lorenzo, fokus pada ujung jariku.

378
00:17:36,430 --> 00:17:39,640
Shay, fokus pada ujung jariku.

379
00:17:41,351 --> 00:17:46,571
Bergerak.

380
00:17:47,524 --> 00:17:49,534
Kita akan katakan bersama.

381
00:17:49,610 --> 00:17:52,240
Satu, dua, tiga.

382
00:17:52,321 --> 00:17:55,621
Bergerak.

383
00:17:55,699 --> 00:17:58,789
Astaga!

384
00:18:02,122 --> 00:18:03,962
Maaf. Aku sangat terkejut.

385
00:18:05,834 --> 00:18:07,134
- Astaga.
- Kau tak apa?

386
00:18:07,211 --> 00:18:08,631
- Itu tadi…
- Tenangkan dirimu.

387
00:18:10,297 --> 00:18:12,217
Lorenzo, apa yang kau pikirkan?

388
00:18:12,299 --> 00:18:13,929
Aku…

389
00:18:14,551 --> 00:18:18,141
Aku benar-benar takjub sekarang.

390
00:18:19,848 --> 00:18:23,438
Aku selalu percaya adanya telekinesis,
tapi ini sangat…

391
00:18:24,061 --> 00:18:25,981
- Maaf.
- Tak apa.

392
00:18:26,980 --> 00:18:29,860
Kau telah melihat demonstrasiku.

393
00:18:29,942 --> 00:18:31,612
Saatnya untuk pertanyaan besar.

394
00:18:31,693 --> 00:18:34,453
Apa kau akan mendukungku secara finansial?

395
00:18:35,948 --> 00:18:37,658
Biar aku mengambil suara dari timku.

396
00:18:37,741 --> 00:18:38,701
Finn.

397
00:18:39,284 --> 00:18:41,254
Ini sangat menjanjikan.

398
00:18:41,328 --> 00:18:42,248
Carmen.

399
00:18:42,329 --> 00:18:44,959
Brilian. Sungguh brilian.

400
00:18:45,541 --> 00:18:46,381
Shay.

401
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
Ya. Aku yakin potensi temuan ini
sangat besar.

402
00:18:50,671 --> 00:18:53,381
Ini bisa membantu banyak orang, jadi…

403
00:18:54,174 --> 00:18:55,554
Aku menghormati timku.

404
00:18:55,634 --> 00:18:57,144
Aku menghormati mereka.

405
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
Aku melihat adanya potensi,

406
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
tapi aku perlu waktu untuk berpikir.

407
00:19:03,934 --> 00:19:05,774
- Itu…
- Tak ada waktu lagi.

408
00:19:05,853 --> 00:19:07,063
Itu bisa dimengerti.

409
00:19:07,813 --> 00:19:09,153
Sekaranglah waktunya.

410
00:19:18,866 --> 00:19:22,826
Aku tahu kau telah mencurahkan
seluruh jiwamu di sini, oke?

411
00:19:22,911 --> 00:19:23,751
Kuhargai itu.

412
00:19:25,914 --> 00:19:29,174
Namun kau juga harus menghormatiku
sebagai pemberi dana.

413
00:19:29,251 --> 00:19:30,341
Setuju?

414
00:19:30,419 --> 00:19:33,459
Kau tak mau mengeluarkan uang?
Karena akan kau curi?

415
00:19:35,090 --> 00:19:35,970
Maaf?

416
00:19:37,134 --> 00:19:38,264
Apa maksudmu?

417
00:19:38,343 --> 00:19:40,303
Delapan belas tahun lalu.

418
00:19:40,387 --> 00:19:45,387
Apa nama Tegan Mazaratto
terasa familier bagimu?

419
00:19:46,143 --> 00:19:48,153
- Tegan adalah ayahmu?
- Benar.

420
00:19:48,228 --> 00:19:50,358
Aku tak membawamu kemari karena uangmu.

421
00:19:51,315 --> 00:19:53,395
Kurasa aku belum siap untuk ini.

422
00:19:54,860 --> 00:19:56,650
Aku tidak…

423
00:20:00,407 --> 00:20:02,327
Bergerak.

424
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
Hentikan.

425
00:20:05,913 --> 00:20:08,083
Aku tak bisa bergerak. Tunggu.

426
00:20:08,999 --> 00:20:11,209
Sekarang kami mengendalikanmu.

427
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
- Terima kasih, Lorenzo, Shay.
- Apa yang kau lakukan?

428
00:20:14,046 --> 00:20:16,216
- Bukan aku.
- Kau melakukan ini?

429
00:20:16,298 --> 00:20:17,378
Aku…

430
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
Hentikan.

431
00:20:18,759 --> 00:20:20,719
Oke. Aku akan masuk.

432
00:20:21,803 --> 00:20:24,933
Ayahmu pantas mendapatkannya.
Dia pengkhianat.

433
00:20:25,015 --> 00:20:27,135
Idenya pantas dicuri.

434
00:20:27,226 --> 00:20:29,516
Aku senang mencurinya. Lalu kenapa?

435
00:20:29,603 --> 00:20:32,023
Apa kau tiba-tiba merasakan

436
00:20:32,105 --> 00:20:33,435
ingin ke kamar mandi?

437
00:20:33,523 --> 00:20:35,693
Apa yang kau lakukan?

438
00:20:35,776 --> 00:20:38,236
Pikirkan air terjun. Sungai.

439
00:20:38,320 --> 00:20:40,990
- Hentikan.
- Air. Banyak air. Gelas besar.

440
00:20:41,073 --> 00:20:42,703
- Hentikan!
- Air menetes!

441
00:20:46,495 --> 00:20:47,325
Hentikan!

442
00:20:47,996 --> 00:20:48,866
Sangat dewasa.

443
00:20:50,457 --> 00:20:51,707
Hentikan.

444
00:20:51,792 --> 00:20:53,842
Kau mengompol, Sayang!

445
00:20:59,424 --> 00:21:01,514
Tangkap dia!

446
00:21:01,593 --> 00:21:03,513
Hendak ke mana?

447
00:21:07,933 --> 00:21:09,273
Jangan cemas.

448
00:21:09,351 --> 00:21:10,641
Kuambilkan mobil untukmu.

449
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
Apa?

450
00:21:17,567 --> 00:21:19,527
- Tangkap dia!
- Astaga…

451
00:21:22,614 --> 00:21:24,494
- Astaga!
- Apa?

452
00:21:24,574 --> 00:21:26,834
- Tetap di sini. Kau aman.
- Astaga!

453
00:21:27,369 --> 00:21:30,579
Tak apa! Duduk!

454
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
Apa yang terjadi?

455
00:21:37,587 --> 00:21:39,967
Tebak? Kalian ada di Prank Encounters.

456
00:21:40,048 --> 00:21:43,088
Kau pembual.
Kau penuh omong kosong.

457
00:21:44,970 --> 00:21:46,220
Kalian di acara leluconku!

458
00:21:46,305 --> 00:21:48,175
Kau sungguh penuh omong kosong.

459
00:21:48,265 --> 00:21:51,435
Lorenzo, kembali! Lorenzo!

460
00:21:51,518 --> 00:21:53,438
Aku muak dengan semua ini!

461
00:22:00,861 --> 00:22:02,031
- Astaga.
- Bung.

462
00:22:02,112 --> 00:22:03,032
Astaga.

463
00:22:03,864 --> 00:22:05,074
Jadi, aku dibodohi?

464
00:22:05,157 --> 00:22:07,367
- Ya.
- Ya, kau dibodohi.

465
00:22:07,451 --> 00:22:08,291
Ya, benar.

466
00:22:09,953 --> 00:22:12,043
Lorenzo dan Shay,
apa kalian tahu

467
00:22:12,122 --> 00:22:15,672
bahwa hanya kalian berdua
yang tak tahu apa-apa?

468
00:22:15,751 --> 00:22:17,091
Kalian aktor hebat.

469
00:22:17,169 --> 00:22:18,419
- Terima kasih.
- Astaga.

470
00:22:18,503 --> 00:22:22,803
Shay, apa yang kau pikirkan
saat mobilnya menembus dinding?

471
00:22:22,883 --> 00:22:25,263
Aku berpikir
tak bisa bangkit dari kursi.

472
00:22:25,344 --> 00:22:27,354
Aku tak bisa bangkit dari kursi.

473
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
Tak bisa. Sudah kucoba.

474
00:22:28,847 --> 00:22:31,557
- Tak bisa bangkit.
- Kau hampir mengangkat kursinya.

475
00:22:31,641 --> 00:22:34,771
Semua yang kukatakan sepanjang hari,

476
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
kukatakan dengan tulus.

477
00:22:36,396 --> 00:22:37,806
- Aku jujur.
- Aku tahu!

478
00:22:37,898 --> 00:22:38,728
Itu…

479
00:22:38,815 --> 00:22:40,725
- Aku terbawa perasaan.
- Kami tahu.

480
00:22:40,817 --> 00:22:43,857
Kami pikir kau orang termanis
di dunia ini.

481
00:22:43,945 --> 00:22:46,655
Saat dia tertabrak, aku berpikir,
"Kau tak membiarkanku

482
00:22:46,740 --> 00:22:49,990
membantunya? Tidak. Ini tak bisa".

483
00:22:50,619 --> 00:22:53,079
Lorenzo, Shay, terima kasih banyak.

484
00:22:53,163 --> 00:22:56,333
- Ya.
- Kalian bintang Prank Encounters.

485
00:22:59,544 --> 00:23:00,674
Halo, Ibu.

486
00:23:35,080 --> 00:23:40,090
Terjemahan subtitle oleh Jonathan