SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MEDAN PIKIRAN
Kalian suka mengasah otak?
Karena dalam episode kali ini kalian akan takjub.
Cerita ini mengisahkan Lucien.
Dia penemu teknologi baru membaca pikiran
yang bisa mendengar pikiranmu.
Ini seperti Siri dan Alexa punya bayi,
dan bayinya hidup dalam kepalamu.
Teknologi ini fiksi. Setidaknya untuk saat ini.
Namun bagi dua target polos ini, kita meyakinkan mereka
bahwa kekuatan pikiran itu benar-benar nyata.
Target pertama adalah Lorenzo.
Dia tiba di lab sains kita
dan sebagai asisten akan membantu memperagakan teknologi
kepada investor yang akan datang.
Di kota, target kedua kita, Shay,
kini sedang bertemu dengan investor, Jerry.
Shay pikir dia membantu Jerry membuat keputusan soal teknologi baru.
Dia bersama dengan rombongan Jerry, Karen, Finn, dan Chris.
Namun yang tak disadari mereka
adalah semua yang mereka temui adalah aktor.
Semua kejadian hari ini adalah kejailan terencana
yang direkam kamera tersembunyi.
Lorenzo dan Shay tak pernah bertemu sebelum malam ini,
tapi mereka mesti bertemu karena berdua lebih baik daripada sendirian.
Mari berkenalan. Kemarilah. Silakan duduk.
- Oke. - Ini tempat kerjaku.
- Kutaruh mantelmu di sini. - Oke.
- Jadi, kita akan melakukan presentasi… - Oke.
kepada investor.
Aku adalah penemu. Kau pernah bertemu penemu?
Belum, tapi ini sangat keren.
- Ya, aku suka sains. - Aku suka semangatmu.
- Terima kasih. - Aku senang kau bersemangat,
karena aku agak gugup. Kuberi tahu siapa yang datang hari ini.
Dia orang penting.
Kau pernah dengar nama Jerry Sachoff?
Namanya terdengar tak asing.
Dia menguasai 37% lateks dunia.
Dia orang penting.
Baik. Ayo kita cek Shay.
- Halo, aku Jerry Sachoff. - Halo. Aku Shay.
- Senang jumpa denganmu. Ini timnya. - Hai.
- Senang jumpa denganmu. - Aku juga.
- Shay, ya? - Ya, Pak.
Aku Jerry.
Aku seorang pemodal usaha.
Aku mengumpulkan orang dan dana.
Aku mengenali ide-ide bagus,
lalu kuambil, dan kukembangkan,
dan kubuat hebat. Menurutku, tak ada juara dua.
Juara dua itu pecundang pertama.
Kurasa mungkin kau ingin menginvestasikan…
Jika aku perlu bicara denganmu,
kau akan kulihat, dan kuajak bicara, oke?
- Maaf. - Bagus.
Ini mungkin saat yang tepat untuk berkenalan dengan semuanya.
Kau bisa mengenal semua, dan kita mulai dengan Carmen.
Salah satu hal paling menarik dariku,
adalah orang menganggapku seperti siri.
- Tulisanku detail, jadi… - Dia luar biasa.
- Oke, selanjutnya, Finn. - Hai. Aku Finn.
Aku punya gelar bisnis dan filsafat.
- Sangat menarik. - Ya.
Aku Chris.
Aku sudah menjadi wiraswasta sejak usia tiga tahun.
Aku senang atas kesempatan ini, Pak Sachoff.
Aku senang ada di sini.
Bagus. Untuk yang selanjutnya, jika aku bertanya lagi,
aku ingin fakta-fakta yang menarik.
- Oke, Chris? - Oke. Boleh kuulangi?
Tidak. Oke, kau selanjutnya.
Baiklah. Nama asliku Shayon. Aku biasa dipanggil Shay.
Aku sedang kuliah jurusan patologi wicara untuk beberapa tahun ke depan.
Kuakan mengambil gelar magister.
- Bagus. - Begitulah.
- Ambisius. - Terima kasih.
- Itu hebat! - Yang di depan,
adalah Keith, dia supir dan pengawalku.
Dalam keseharianku, terkadang ada yang tak senang
dengan pemikiranku,
jadi dia siap jika ada hal yang tak diinginkan.
Oke, beri tahu kenapa mereka di sini.
Begini.
Hari ini, ada beberapa orang yang akan kita kunjungi.
Pria pertama adalah penemu. Sejauh yang kutahu,
dia mengembangkan sesuatu yang berkaitan dengan otak.
Aku punya produk yang sedang kukembangkan.
Kuberi nama Otak Bangkit.
Dalam hidupmu, apakah kau mengenal
seseorang yang tak mampu berkomunikasi?
- Ya. - Karena peristiwa traumatis.
Ayahku juga dulunya seorang penemu.
Yang menyedihkan tentang ayahku
adalah seseorang mencuri teknologi ciptaannya.
Sayang sekali.
Itu karya hidupnya. Setelah itu,
semangatnya lenyap.
Seperti bosan hidup. Itulah ayahku.
Peristiwa pencurian karya hidupnya itu sangat traumatis.
- Oh, ya. Aku bisa mengerti. - Karena itulah aku menciptakan ini.
- Keren. - Aku bisa berkomunikasi
dengan orang yang sebelumnya tak bisa lagi berkomunikasi.
Jadi, dengan alat ini mereka berkomunikasi lewat pikiran?
- Ya. - Oke.
Itu bagus.
Kita akan membangkitkan otak.
Ini adalah Otak…
Bangkit. Oke.
Jadi, aku ingin menunjukkanmu cara kerja penemuanku.
Dia akan mempresentasikan penemuannya.
Aku butuh partisipasi kalian, untuk bertanya,
berpendapat. Kau tak keberatan berpendapat?
- Ya, Pak. Tentu saja. - Bagus.
Shay dan tim akan segera tiba di lab. Ayo periksa Lorenzo lagi.
- Ini kacamata pengaman. - Oke.
Baiklah.
Jadi, satu kejutan kecil terakhir adalah
helm Otak Bangkit.
- Bagus juga. - Akan kukenakan padamu.
Oke.
- Kini kau memakai helm alfa. - Oke.
Dan aku memakai helm beta.
Oke.
Aku akan memintamu memilih gambar,
lalu fokuslah.
Karena Otak Bangkit akan menafsirkan pikiranmu
lalu mengirimkan audio padaku.
Apa kau paham?
Apa pun pikiranku kau akan dengar.
Itu keren sekali.
Jadi, mari rileks.
Lorenzo, pilih gambar.
Kau berkonsentrasi?
Siap? Otak Bangkit.
Boneka beruang.
Astaga. Maaf.
Hore!
Itu keren sekali.
Mau dibalik? Kau ingin membaca pikiranku?
- Oke. - Biar kutukar inputnya.
Ya.
Bagus ini berhasil selagi investor sedang kemari.
Aku ingin tahu pertanyaan apa yang kau punya
untuk melihat potensi masa depan produk ini?
Satu hal yang sangat penting,
adalah biaya.
- Berapa harga jual pasarannya? - Ya.
Apakah asuransi akan menanggung jenis perawatan ini,
atau tidak?
Itu sangat bagus.
- Lalu… - Bagus. Ingatlah ini.
Ya, Chris?
Bagus jika tahu apa bisa uang tunai, kartu kredit, atau cek
dipakai membelinya.
Oke, Shay, ada lagi?
Oke, kupakai buku catatan. Kita lakukan yang lebih hebat.
Aku telah menggambar bentuk, dan berkonsentrasi,
dan kapan pun kau mau, aktifkan sistemnya.
Siap? Otak Bangkit.
Segitiga.
Segitiga?
Astaga.
Ini alasanmu kemari.
Aku butuh orang baru
agar investor tahu apa yang kita punya.
- Kau paham dengan apa yang kita punya? - Ya.
Aku ingin semua memikirkan pertanyaan,
dan kita akan melakukannya dengan cepat.
Ayo bertanya. Carmen.
Berapa lama sampai produknya tersedia?
Bagus. Finn, bertanya.
- Apa tersedia dalam berbagai bahasa? - Bagus.
Selanjutnya.
Apa kita bisa melacak perkembangan pasien melalui perawatan?
- Bagus. Chris. - Ya.
Apakah tahun atau bulan kelahiran berpengaruh penting?
Pertanyaan yang jelek. Lagi.
Oke. Apakah warna berpengaruh penting?
- Keith, bisa menepi? - Ya, Pak.
Contohnya, kini ponsel warnanya banyak, 'kan?
Kurasa kini ada yang warna mawar emas.
Mungkin mawar emas.
- Chris. - Ya.
Aku ingin kau ambil ini.
- Hore! Apa? - Lalu aku ingin kau pulang ke rumah.
- Apa? - Kau tak akan bisa jadi anggota tim.
Keluar.
Oh, Shay sangat ketakutan!
Aku merasa dia tak sepaham dengan kita.
Dia tampak agak putus asa.
- Seperti ingin… - Bagus.
- memaksakan idenya. - Bagus kau sadar.
- Sekali lagi, keputusasaan itu jelek. - Benar.
- Masa depan akan jadi menarik. - Ya.
Jika bisa membangkitkan gelombang otak…
Kau pernah dengar hanya 10% kekuatan otak yang kita pakai?
Ini sangat menarik. Aku suka obrolan ini
karena orang pikir aku aneh,
saat membicarakan ini.
Kupikir roh kita bisa keluar saat tidur.
Oh, oke.
Menurutku intuisi kita jauh lebih kuat dari dugaan kita.
Menurutku kita bisa membaca pikiran.
Oh, dia sempurna.
Menurutku kita bisa memindahkan barang tanpa memakai tangan.
Ya. Aku setuju.
- Aku kagum dengan telekinesis. - Ya.
Memindahkan barang fisik dengan kekuatan pikiran.
Lalu jika pada dasarnya kita semua punya kekuatan itu,
mungkin kita bisa membuka sesuatu yang menghalanginya
atau memperkuatnya.
Itu menarik.
Sangat menarik.
Baiklah. Shay sudah tiba. Saatnya mereka bertemu.
- Baik, kau punya daftarnya? - Ya.
- Baik. - Ini daftar
sebelum kita ke pertemuan ini. Kita harus pastikan…
Dia yang menyambut kita, jadi…
Kita akan masuk, memeriksa air.
- Survei. - Suhu.
- Oke. - Kenyamanan tempat duduk.
- Mata air segar 100% harus tersedia. - Air.
Pertama, aku akan melepas ini.
- Tak apa? - Ya.
- Oke. Kau tak tersodok? - Tidak.
- Hebat. - Terima kasih!
Mungkin kau harus di sini.
Jadilah dirimu sendiri. Di situ saja.
Hai.
- Hai. - Kau bersama Pak Sachoff?
Ya. Kami akan menyurvei cepat tempatnya.
Ini dia. Shay dan Lorenzo akan bertemu.
Ini asistenku Lorenzo.
- Dia mendokumentasikan semuanya. - Hai.
- Ini Shay. - Hei. Apa kabar?
- Halo. - Aku Lorenzo. Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Oke.
Ada beberapa hal yang harus kita bahas.
Jadi, 100% air murninya.
Ya. 100% dari mata air alami.
- Buku catatan putih. Pulpen biru. - Ya.
- Pembersih tangan. - Ya.
- Enam handuk putih baru. - Ya, sudah ada.
- Tak ada kucing. - Di sini tak pernah ada kucing, 'kan?
- Tak pernah. - Tak ada kacamata hitam.
Kenapa? Aku tak bermaksud…
Dia tak memercayai orang saat…
- matanya tak terlihat. - Dia tak memercayai orang?
Ya, aku bisa paham. Dia hanya sedikit tegang.
- Hanya memastikan. - Dia tegang?
Kami hanya ingin memastikan semuanya oke.
Finn.
Orang baru.
Oke.
Astaga.
Kami akan mempresentasikan Otak Bangkit.
Namaku Carmen.
Halo, Nona Carmen.
Dan kalian mengenal Tuan Sachoff yang terhormat.
Terima kasih.
Buat kami terkesan.
Oke.
Oke. Otak Bangkit.
- Astaga. - Kau pasti bisa.
Otak Bangkit. Inilah masa depan.
Dan kini sudah tersedia.
Bayangkan…
Tak apa.
Bayangkan sebuah dunia di mana pikiran-pikiran tak terhubung.
Pada dasarnya, saat berpikir,
kita pakai gelombang otak non-komunikatif.
Jadi, saat ini, kita semua mengeluarkan frekuensi berbeda.
Oh, dia bersungguh-sungguh.
- Atau dalam… - Dia memimpin. Bagus.
Jadi, yang kami artikan dengan Otak Bangkit
adalah agar gelombang otak tersebut
langsung dikirim ke satu sama lain alih-alih tersebar di tempat lain.
Jadi, pada dasarnya, cara kita berkomunikasi secara vokal,
bisa kita lakukan dengan pikiran kita.
Aku ada pertanyaan. Ini sudah diuji?
Ya, sebenarnya sudah dua kali.
Ini uji coba kedua kami, dan berhasil.
- Bagus. - Terima kasih!
Hei, Finn. Bertanyalah seperti itu.
- Apa… - Terlambat.
Jika tak ada yang lain,
Kurasa aku siap melihat demonstrasinya.
Aku senang melakukan demonstrasi.
Ya. Jadi, kami ingin demonstrasinya terasa sedikit personal.
jadi kami mau salah satu rekan terdekat kalian
menjadi salah satu orang yang kami uji.
- Aku bisa, tak apa. - Mau?
- Terima kasih, Shay. - Tak masalah.
Baik, Pak.
- Hore! Dia yang maju! - Silakan duduk di sini.
Mari siapkan Shay.
Jadi kau bisa lihat ini helm Otak Bangkit.
Dia terhubung sebagai alfa.
Itu pemancarnya.
Lalu ini adalah beta dalam peragaan kali ini.
Artinya Lorenzo yang akan mengirim.
Shay akan menerima.
Semua dengan berkomunikasi melalui gelombang otak mereka.
Lorenzo akan memilih gambar dari tablet.
Dia akan fokus pada gambar.
Shay akan menjernihkan pikirannya.
Saat Shay siap, dia akan bilang, "Siap, Otak Bangkit",
dan pada saat itu helm beta Shay
akan menafsirkan gelombang otak yang dia terima.
Lorenzo, kau siap?
- Oke. - Ya.
Jadi, akan kupilih gambar,
dan Shay, kapan pun kau siap.
Siap, Otak Bangkit.
Kue.
- Baiklah. - Ya.
Aku dengar "kue".
- "Kue", katamu? - Ya.
Itu cupcake.
- Baik. - Jerry bertepuk tangan.
Apa menurutmu bisa dibalik
agar dapat diuji sebaliknya?
- Shay, kau tak keberatan? - Ya, tak apa.
Jadi, aku tukar inputnya.
Kini Shay yang mengirim pesan.
Lorenzo yang menerima.
Jadi, silakan pilih gambar yang mana saja.
Oke.
Siap, Otak Bangkit.
Alien hijau, mata hitam.
Itu benar.
Apa?
Memang itu yang kupikirkan.
Bagus sekali. Oke, itu sangat keren.
Ekspresi wajahnya sama denganku.
Aku takjub.
Ini bisa menguntungkan banyak orang.
Benar-benar bisa mengubah dunia.
Hebat. Kalian tak saling kenal?
- Tidak. - Sama sekali tidak.
Kurasa produk ini banyak potensinya.
- Kau setuju? - Ya.
Penderita afasia
atau yang kehilangan kemampuan motorik mulut.
Ini dapat menjembatani mereka.
Apa hanya kau yang punya hak patennya?
Pak?
Ya.
Kupinjam sedikit dari karya ayahku.
Siapa ayahmu?
Itu tak relevan, tapi…
Haknya milikku. Terima kasih sudah bertanya.
Seperti kubilang, aku semakin tertarik,
tapi kurasa aku harus bertanya,
apa ada hal lain yang bisa kulihat hari ini?
Maksudku, aplikasi yang lebih besar.
Aku siap jika Lorenzo siap.
- Tentu. - Juga Shay.
Oke, ini dia.
Lorenzo dan Shay tak tahu apa yang akan terjadi.
Kalian menyaksikan demonstrasi alfa-beta.
Kini saatnya untuk demonstrasi gama.
Kalian melihat kekuatan
dari dua pikiran bekerja bersama.
Kini akan kutunjukkan kemungkinan
dengan kekuatan tiga pikiran.
Kita beranjak dari menafsirkan
menuju memengaruhi.
Bayangkan…
listrik yang mengalir di otak kita
dapat keluar.
Lorenzo, fokus pada ujung jariku.
Shay, fokus pada ujung jariku.
Bergerak.
Kita akan katakan bersama.
Satu, dua, tiga.
Bergerak.
Astaga!
Maaf. Aku sangat terkejut.
- Astaga. - Kau tak apa?
- Itu tadi… - Tenangkan dirimu.
Lorenzo, apa yang kau pikirkan?
Aku…
Aku benar-benar takjub sekarang.
Aku selalu percaya adanya telekinesis, tapi ini sangat…
- Maaf. - Tak apa.
Kau telah melihat demonstrasiku.
Saatnya untuk pertanyaan besar.
Apa kau akan mendukungku secara finansial?
Biar aku mengambil suara dari timku.
Finn.
Ini sangat menjanjikan.
Carmen.
Brilian. Sungguh brilian.
Shay.
Ya. Aku yakin potensi temuan ini sangat besar.
Ini bisa membantu banyak orang, jadi…
Aku menghormati timku.
Aku menghormati mereka.
Aku melihat adanya potensi,
tapi aku perlu waktu untuk berpikir.
- Itu… - Tak ada waktu lagi.
Itu bisa dimengerti.
Sekaranglah waktunya.
Aku tahu kau telah mencurahkan seluruh jiwamu di sini, oke?
Kuhargai itu.
Namun kau juga harus menghormatiku sebagai pemberi dana.
Setuju?
Kau tak mau mengeluarkan uang? Karena akan kau curi?
Maaf?
Apa maksudmu?
Delapan belas tahun lalu.
Apa nama Tegan Mazaratto terasa familier bagimu?
- Tegan adalah ayahmu? - Benar.
Aku tak membawamu kemari karena uangmu.
Kurasa aku belum siap untuk ini.
Aku tidak…
Bergerak.
Hentikan.
Aku tak bisa bergerak. Tunggu.
Sekarang kami mengendalikanmu.
- Terima kasih, Lorenzo, Shay. - Apa yang kau lakukan?
- Bukan aku. - Kau melakukan ini?
Aku…
Hentikan.
Oke. Aku akan masuk.
Ayahmu pantas mendapatkannya. Dia pengkhianat.
Idenya pantas dicuri.
Aku senang mencurinya. Lalu kenapa?
Apa kau tiba-tiba merasakan
ingin ke kamar mandi?
Apa yang kau lakukan?
Pikirkan air terjun. Sungai.
- Hentikan. - Air. Banyak air. Gelas besar.
- Hentikan! - Air menetes!
Hentikan!
Sangat dewasa.
Hentikan.
Kau mengompol, Sayang!
Tangkap dia!
Hendak ke mana?
Jangan cemas.
Kuambilkan mobil untukmu.
Apa?
- Tangkap dia! - Astaga…
- Astaga! - Apa?
- Tetap di sini. Kau aman. - Astaga!
Tak apa! Duduk!
Apa yang terjadi?
Tebak? Kalian ada di Prank Encounters.
Kau pembual. Kau penuh omong kosong.
Kalian di acara leluconku!
Kau sungguh penuh omong kosong.
Lorenzo, kembali! Lorenzo!
Aku muak dengan semua ini!
- Astaga. - Bung.
Astaga.
Jadi, aku dibodohi?
- Ya. - Ya, kau dibodohi.
Ya, benar.
Lorenzo dan Shay, apa kalian tahu
bahwa hanya kalian berdua yang tak tahu apa-apa?
Kalian aktor hebat.
- Terima kasih. - Astaga.
Shay, apa yang kau pikirkan saat mobilnya menembus dinding?
Aku berpikir tak bisa bangkit dari kursi.
Aku tak bisa bangkit dari kursi.
Tak bisa. Sudah kucoba.
- Tak bisa bangkit. - Kau hampir mengangkat kursinya.
Semua yang kukatakan sepanjang hari,
kukatakan dengan tulus.
- Aku jujur. - Aku tahu!
Itu…
- Aku terbawa perasaan. - Kami tahu.
Kami pikir kau orang termanis di dunia ini.
Saat dia tertabrak, aku berpikir, "Kau tak membiarkanku
membantunya? Tidak. Ini tak bisa".
Lorenzo, Shay, terima kasih banyak.
- Ya. - Kalian bintang Prank Encounters.
Halo, Ibu.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan