1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,556 --> 00:00:18,976
SUPER-HUMANOS

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,440
Você curte desafios mentais?

4
00:00:22,522 --> 00:00:26,152
Porque essa pegadinha
vai mexer com a sua cabeça.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,775
Tudo gira em torno do Lucien.

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,412
Ele inventou uma tecnologia nova

7
00:00:31,489 --> 00:00:33,279
capaz de ler pensamentos.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,156
É como uma junção da Siri e da Alexa,

9
00:00:36,244 --> 00:00:38,204
só que dentro da sua cabeça.

10
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
Essa tecnologia não existe. Não ainda.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
Mas vamos convencer nossos dois alvos

12
00:00:44,961 --> 00:00:48,051
de que a mente humana é muito poderosa.

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,551
O primeiro é o Lorenzo.

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,432
Ele chegou no laboratório

15
00:00:51,509 --> 00:00:54,349
e será assistente,
ajudando a demonstrar a tecnologia

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
para um investidor.

17
00:00:56,723 --> 00:00:59,023
Nosso segundo alvo, Shay,

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,640
está conhecendo o investidor Jerry.

19
00:01:01,728 --> 00:01:04,858
Ele acha que vai ajudar o Jerry
a decidir sobre a nova tecnologia.

20
00:01:04,939 --> 00:01:08,439
Ele está com a equipe do Jerry,
Karen, Finn e Chris.

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,566
Mas nossos alvos não sabem

22
00:01:10,653 --> 00:01:13,413
que todos que vão conhecer são atores.

23
00:01:13,490 --> 00:01:17,540
O que acontecerá hoje é uma pegadinha
gravada por câmeras escondidas.

24
00:01:17,619 --> 00:01:20,079
O Lorenzo e o Shay não se conhecem,

25
00:01:20,163 --> 00:01:24,793
mas queríamos pegar os dois juntos,
já que duas cabeças pensam melhor que uma.

26
00:01:28,588 --> 00:01:31,668
INDÚSTRIAS B.W.

27
00:01:31,758 --> 00:01:34,178
Vamos nos conhecer. Venha aqui. Sente-se.

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,720
-Certo.
-Trabalho aqui.

29
00:01:35,804 --> 00:01:37,724
-Vou pôr seu casaco aqui.
-Certo.

30
00:01:37,806 --> 00:01:40,426
-Faremos uma apresentação…
-Certo.

31
00:01:40,517 --> 00:01:41,727
…a um investidor.

32
00:01:41,810 --> 00:01:44,440
Sou inventor. Já conheceu algum inventor?

33
00:01:45,188 --> 00:01:48,148
Não. Isso é legal pra caramba.

34
00:01:48,233 --> 00:01:51,823
-Adoro ciência.
-Já gostei da sua empolgação.

35
00:01:51,903 --> 00:01:53,913
-Obrigado.
-É bom estar animado,

36
00:01:53,988 --> 00:01:57,948
porque eu fico meio nervoso.
Vou te falar sobre quem vem aqui hoje.

37
00:01:58,034 --> 00:01:59,204
Um cara importante.

38
00:01:59,285 --> 00:02:01,535
Já ouviu falar de Jerry Sachoff?

39
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
O nome me soa familiar.

40
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Ele é dono de 37% do látex do mundo.

41
00:02:08,711 --> 00:02:09,631
Bem importante.

42
00:02:09,712 --> 00:02:11,052
Muito importante.

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,091
Certo, vamos ver o Shay.

44
00:02:16,636 --> 00:02:18,716
-Jerry Sachoff. Como vai?
-Shay. Prazer.

45
00:02:19,305 --> 00:02:21,175
-Prazer. Esta é a equipe.
-Oi.

46
00:02:21,266 --> 00:02:23,096
-Muito prazer.
-Prazer!

47
00:02:23,184 --> 00:02:24,524
-É Shay, certo?
-Sim.

48
00:02:25,603 --> 00:02:26,523
Eu sou o Jerry.

49
00:02:26,604 --> 00:02:28,194
Sou investidor de risco.

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,613
Reúno pessoas e fundos.

51
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
Encontro boas ideias

52
00:02:32,485 --> 00:02:35,815
e coloco-as em destaque, as impulsiono.

53
00:02:35,905 --> 00:02:37,945
No meu negócio, não tem 2º lugar.

54
00:02:38,032 --> 00:02:39,832
O 2º é só o 1º perdedor.

55
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
Acho que o que está buscando
para investir…

56
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Se eu precisar falar com você,

57
00:02:45,331 --> 00:02:47,251
vou te perguntar, está bem?

58
00:02:47,333 --> 00:02:48,593
-Me desculpe.
-Ótimo.

59
00:02:48,668 --> 00:02:52,588
Talvez seja um bom momento
para todos se conhecerem.

60
00:02:52,672 --> 00:02:55,342
Para você conhecer a equipe.
Carmen primeiro.

61
00:02:55,967 --> 00:02:58,217
Algo interessante sobre mim

62
00:02:58,303 --> 00:03:00,643
é que me chamam de Siri da vida real.

63
00:03:00,722 --> 00:03:03,352
-Anoto tudo com precisão…
-Ela é demais.

64
00:03:03,433 --> 00:03:05,983
-Próxima pessoa, Finn.
-Meu nome é Finn.

65
00:03:06,477 --> 00:03:10,477
Eu me formei em Administração e Filosofia.

66
00:03:10,565 --> 00:03:12,065
-Muito interessante.
-Sim.

67
00:03:12,150 --> 00:03:13,070
Sou o Chris.

68
00:03:13,151 --> 00:03:16,781
Sou empreendedor desde os 3 anos de idade.

69
00:03:16,863 --> 00:03:19,573
Agradeço a oportunidade, Sr. Sachoff.

70
00:03:19,657 --> 00:03:21,077
Estou feliz por estar aqui.

71
00:03:21,159 --> 00:03:24,699
Ótimo. Mas da próxima vez
que eu fizer esta pergunta,

72
00:03:24,787 --> 00:03:26,457
quero fatos interessantes.

73
00:03:26,539 --> 00:03:28,669
-Certo, Chris?
-Posso tentar de novo?

74
00:03:28,750 --> 00:03:31,460
Não. Agora você.

75
00:03:31,544 --> 00:03:35,344
Certo. Meu nome é Shayon,
mas me chamam de Shay.

76
00:03:35,423 --> 00:03:37,683
E estou planejando

77
00:03:37,759 --> 00:03:40,389
estudar Fonoaudiologia nos próximos anos.

78
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Quero fazer um mestrado.

79
00:03:42,055 --> 00:03:43,425
-Excelente.
-É isso.

80
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
-Determinado.
-Obrigado.

81
00:03:44,933 --> 00:03:46,773
-Legal!
-Só pra saberem, o Keith

82
00:03:46,851 --> 00:03:48,651
é meu motorista e segurança.

83
00:03:49,270 --> 00:03:52,360
Na minha área,
as pessoas podem ficar com inveja

84
00:03:52,440 --> 00:03:54,650
da minha mente e da forma como penso,

85
00:03:54,734 --> 00:03:56,824
então ele me acompanha em tudo.

86
00:03:56,903 --> 00:03:58,663
Falem da tecnologia pra eles.

87
00:03:59,447 --> 00:04:00,367
É o seguinte.

88
00:04:00,448 --> 00:04:02,828
Hoje vamos visitar algumas pessoas.

89
00:04:02,909 --> 00:04:06,079
O primeiro é um inventor.
Tudo o que eu sei

90
00:04:06,162 --> 00:04:09,462
é que ele está desenvolvendo algo
relacionado ao cérebro.

91
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
Desenvolvi um produto.

92
00:04:13,211 --> 00:04:15,381
Se chama Despertar Cerebral.

93
00:04:16,464 --> 00:04:18,684
Já ouviu falar ou conheceu alguém

94
00:04:18,758 --> 00:04:21,138
que não conseguia se comunicar?

95
00:04:21,219 --> 00:04:23,509
-Sim.
-Por causa de algum trauma.

96
00:04:24,013 --> 00:04:26,103
Meu pai também era inventor.

97
00:04:26,182 --> 00:04:28,232
O triste é que roubaram do meu pai

98
00:04:28,309 --> 00:04:30,519
uma tecnologia que ele criou.

99
00:04:30,603 --> 00:04:31,563
Que droga…

100
00:04:31,646 --> 00:04:34,186
Era o trabalho da vida dele.
Depois daquilo,

101
00:04:34,274 --> 00:04:35,534
ele se fechou.

102
00:04:35,608 --> 00:04:37,858
Era como se ele não estivesse mais lá.

103
00:04:38,444 --> 00:04:42,244
E isso foi causado pelo trauma
de ter seu trabalho roubado.

104
00:04:42,323 --> 00:04:46,163
-Dá pra entender.
-Por isso que criei isto.

105
00:04:46,244 --> 00:04:48,164
-Legal.
-Consigo me comunicar

106
00:04:48,246 --> 00:04:52,206
com pessoas
que não têm mais essa capacidade.

107
00:04:52,292 --> 00:04:55,752
É basicamente ajudar as pessoas
a falar com suas mentes.

108
00:04:55,837 --> 00:04:57,087
-Isso.
-Certo.

109
00:04:57,171 --> 00:04:58,301
Gostei.

110
00:04:58,381 --> 00:05:01,471
Na verdade, vamos despertar o cérebro.

111
00:05:01,551 --> 00:05:02,551
É um Despertar…

112
00:05:02,635 --> 00:05:03,585
Cerebral. Certo.

113
00:05:03,678 --> 00:05:06,178
Vou mostrar como minha invenção funciona.

114
00:05:08,099 --> 00:05:11,059
Ele vai fazer alguma apresentação.

115
00:05:11,144 --> 00:05:15,114
Preciso da sua assistência.
Participe, faça perguntas

116
00:05:15,189 --> 00:05:18,029
e me dê sua opinião.
Você se importa de opinar?

117
00:05:18,109 --> 00:05:19,649
-Não, posso opinar.
-Ótimo.

118
00:05:20,236 --> 00:05:23,656
O Shay e a equipe vão chegar logo.
Vamos voltar ao Lorenzo.

119
00:05:25,199 --> 00:05:27,239
-Óculos de proteção.
-Certo.

120
00:05:28,453 --> 00:05:29,543
Beleza.

121
00:05:29,620 --> 00:05:33,290
Tenho mais uma surpresa…

122
00:05:34,167 --> 00:05:36,207
o capacete do Despertar Cerebral.

123
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
-Que demais!
-Vou colocá-lo em você.

124
00:05:40,256 --> 00:05:41,166
Beleza.

125
00:05:42,091 --> 00:05:44,471
-Você está com o capacete alfa.
-Certo.

126
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
Vou colocar o capacete beta.

127
00:05:47,764 --> 00:05:48,604
Certo.

128
00:05:48,681 --> 00:05:50,891
Quero que selecione uma imagem,

129
00:05:50,975 --> 00:05:52,515
depois concentre-se nela.

130
00:05:52,602 --> 00:05:56,402
O Despertar Cerebral vai interpretar
o que você visualiza

131
00:05:56,481 --> 00:05:58,861
e transmitir em forma de áudio.

132
00:05:58,941 --> 00:05:59,901
Entendeu?

133
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
Você ouvirá o que eu pensar.

134
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Isso é muito legal!

135
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Então vamos relaxar.

136
00:06:07,450 --> 00:06:10,290
Lorenzo, selecione uma imagem.

137
00:06:12,288 --> 00:06:13,538
Está se concentrando?

138
00:06:15,291 --> 00:06:17,211
Pronto, Despertar Cerebral.

139
00:06:20,421 --> 00:06:21,591
Ursinho.

140
00:06:21,672 --> 00:06:24,552
Puta merda! Me desculpe.

141
00:06:29,430 --> 00:06:30,470
Isso!

142
00:06:30,556 --> 00:06:33,846
Isso é muito bacana!

143
00:06:35,019 --> 00:06:37,019
Quer tentar ler minha mente?

144
00:06:37,105 --> 00:06:38,975
-É claro.
-Certo, vamos trocar.

145
00:06:39,065 --> 00:06:39,895
Está bem.

146
00:06:40,483 --> 00:06:43,443
É ótimo termos esses resultados,
com o investidor a caminho.

147
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
Quero saber quais perguntas você faria

148
00:06:48,950 --> 00:06:51,580
para verificar se o produto tem futuro.

149
00:06:52,203 --> 00:06:55,333
Algo bem importante é o custo.

150
00:06:55,415 --> 00:06:57,535
-Quanto vai custar ao público?
-Sim.

151
00:06:58,626 --> 00:07:01,706
Os planos de saúde cobrem o tratamento?

152
00:07:01,796 --> 00:07:03,796
Ou é algo não contemplado?

153
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
Excelente!

154
00:07:05,425 --> 00:07:07,295
-Além disso…
-Muito bem.

155
00:07:07,385 --> 00:07:08,845
-Chris?
-Seria bom saber

156
00:07:08,928 --> 00:07:11,888
se a cobrança será em dinheiro,
cartão ou cheque

157
00:07:12,390 --> 00:07:14,020
ao comprar a tecnologia.

158
00:07:14,892 --> 00:07:17,352
Certo, Shay, o que mais?

159
00:07:18,187 --> 00:07:20,937
Vou pegar um caderno.
Vamos tentar algo novo.

160
00:07:22,233 --> 00:07:25,193
Desenhei uma figura
e estou me concentrando nela.

161
00:07:25,278 --> 00:07:28,408
Quando quiser, pode acionar o sistema.

162
00:07:30,658 --> 00:07:32,698
Pronto, Despertar Cerebral.

163
00:07:33,870 --> 00:07:34,950
Triângulo.

164
00:07:35,538 --> 00:07:36,498
Triângulo?

165
00:07:41,043 --> 00:07:42,753
Meu Deus!

166
00:07:42,837 --> 00:07:44,087
Por isso que está aqui.

167
00:07:44,172 --> 00:07:45,552
Preciso de alguém de fora

168
00:07:45,631 --> 00:07:48,681
para ajudar o investidor
a entender o que temos.

169
00:07:48,759 --> 00:07:51,469
-Está com uma noção melhor do que temos?
-Sim.

170
00:07:51,554 --> 00:07:53,854
Pensem em mais perguntas,

171
00:07:53,931 --> 00:07:56,351
falem um de cada vez, sem demorar.

172
00:07:56,434 --> 00:07:57,854
Carmen, sua pergunta.

173
00:07:57,935 --> 00:08:00,765
Quando estará disponível no mercado?

174
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Ótimo. Finn, sua vez.

175
00:08:02,398 --> 00:08:04,858
-Está disponível em outros idiomas?
-Boa.

176
00:08:04,942 --> 00:08:06,112
Próximo.

177
00:08:06,194 --> 00:08:10,414
Podemos acompanhar o progresso
do paciente através dos tratamentos?

178
00:08:10,490 --> 00:08:11,870
-Ótimo. Chris.
-Sim.

179
00:08:11,949 --> 00:08:14,659
Importa em que ano ou mês você nasceu?

180
00:08:14,744 --> 00:08:16,544
Péssima pergunta. De novo.

181
00:08:16,621 --> 00:08:20,121
Certo. A cor faz alguma diferença?

182
00:08:20,208 --> 00:08:22,588
-Keith, pode estacionar?
-Sim, senhor.

183
00:08:22,668 --> 00:08:25,508
Celulares agora vêm em várias cores, sabe?

184
00:08:26,005 --> 00:08:28,665
Tem até dourado agora.

185
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
Um dourado meio rosa.

186
00:08:30,176 --> 00:08:31,296
-Chris.
-Diga.

187
00:08:32,011 --> 00:08:33,301
Quero que pegue isto.

188
00:08:33,387 --> 00:08:36,967
-Legal! O quê?
-E quero que vá para casa.

189
00:08:38,768 --> 00:08:40,898
-O quê?
-Você nunca fará parte desta equipe.

190
00:08:41,395 --> 00:08:42,225
Saia.

191
00:08:44,899 --> 00:08:47,609
O Shay está muito assustado!

192
00:08:53,783 --> 00:08:56,293
Dava pra ver
que ele não estava entendendo.

193
00:08:56,369 --> 00:08:58,249
Ele parecia meio desesperado.

194
00:08:58,329 --> 00:09:00,119
-Ele queria só…
-Excelente.

195
00:09:00,206 --> 00:09:02,206
-…falar qualquer coisa.
-Que bom que notou.

196
00:09:02,291 --> 00:09:05,171
-Desespero não funciona.
-Sim.

197
00:09:05,711 --> 00:09:07,551
-Há muitas possibilidades.
-Sim.

198
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
Despertando ondas cerebrais…

199
00:09:10,341 --> 00:09:13,181
Já ouviu falar
que só usamos 10% do cérebro?

200
00:09:13,261 --> 00:09:15,931
Isso é muito interessante.
Adoro esse assunto.

201
00:09:16,013 --> 00:09:17,933
As pessoas me acham estranho

202
00:09:18,015 --> 00:09:19,475
quando falo sobre isso.

203
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
Acredito na projeção astral no sono.

204
00:09:23,104 --> 00:09:24,234
Legal.

205
00:09:24,772 --> 00:09:28,322
Acho que nossa intuição
é mais poderosa do que imaginamos.

206
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
Acho que conseguimos ler mentes.

207
00:09:30,987 --> 00:09:33,027
Nossa, esse cara é perfeito!

208
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
Acredito que podemos mover coisas
sem usar as mãos.

209
00:09:37,702 --> 00:09:39,832
Sim, eu também.

210
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
-Sou fascinado por telecinesia.
-Sim.

211
00:09:42,832 --> 00:09:46,212
A ideia de mexer no mundo físico
usando o poder da mente.

212
00:09:46,294 --> 00:09:49,514
E se todos nós temos esse poder,

213
00:09:49,589 --> 00:09:52,429
talvez possamos remover
algum bloqueio que temos,

214
00:09:52,508 --> 00:09:54,008
talvez amplificar isso.

215
00:09:54,093 --> 00:09:55,263
Seria interessante.

216
00:09:56,762 --> 00:09:57,762
Bem interessante.

217
00:10:00,433 --> 00:10:03,563
O Shay está chegando.
Estão prestes a se conhecerem.

218
00:10:04,353 --> 00:10:06,523
-Está com a lista?
-Estou.

219
00:10:06,606 --> 00:10:07,936
-Certo.
-Esta lista

220
00:10:08,024 --> 00:10:11,284
é usada para conferir tudo
antes da reunião.

221
00:10:11,360 --> 00:10:13,650
O cara preparou a reunião, então…

222
00:10:13,738 --> 00:10:15,778
Vamos entrar, checar se tem água.

223
00:10:15,865 --> 00:10:16,985
Inspecionar tudo.

224
00:10:17,074 --> 00:10:19,044
-Entendi.
-O acento precisa ser confortável.

225
00:10:19,118 --> 00:10:22,868
-Tem que ter água 100% mineral.
-Água.

226
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
Então vamos tirar isto.

227
00:10:24,999 --> 00:10:26,039
-Tudo bem?
-Sim.

228
00:10:26,125 --> 00:10:27,915
-Te espetou?
-Não.

229
00:10:29,003 --> 00:10:30,093
-Indo bem.
-Obrigado.

230
00:10:34,925 --> 00:10:36,675
Acho que você pode ficar ali.

231
00:10:36,761 --> 00:10:39,261
Seja bem receptivo, como você já é.

232
00:10:42,141 --> 00:10:42,981
Oi.

233
00:10:45,269 --> 00:10:47,359
-Oi.
-São da equipe do Sr. Sachoff?

234
00:10:47,438 --> 00:10:49,318
Sim. Vamos inspecionar antes.

235
00:10:49,398 --> 00:10:52,068
O Shay e o Lorenzo vão se conhecer.

236
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
Meu assistente, Lorenzo.

237
00:10:54,278 --> 00:10:56,108
-Vai registrar tudo.
-Beleza?

238
00:10:57,031 --> 00:10:59,661
-Este é o Shay, certo?
-Oi, como vai?

239
00:10:59,742 --> 00:11:01,162
-Bem?
-Lorenzo. Prazer.

240
00:11:01,243 --> 00:11:02,873
-Muito prazer.
-Certo…

241
00:11:03,704 --> 00:11:05,714
Queremos conferir algumas coisas.

242
00:11:05,790 --> 00:11:08,380
Tem água 100% mineral?

243
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Sim, 100% mineral.

244
00:11:10,795 --> 00:11:12,955
-Blocos de anotação. Canetas.
-Sim.

245
00:11:13,464 --> 00:11:15,094
-Álcool em gel.
-Sim.

246
00:11:15,174 --> 00:11:18,144
-Seis toalhas brancas novas.
-Sim, temos.

247
00:11:18,219 --> 00:11:20,929
-Sem gatos.
-Nunca houve um gato aqui, certo?

248
00:11:21,013 --> 00:11:23,353
-Não, nunca.
-Sem óculos de sol.

249
00:11:23,432 --> 00:11:25,482
O que tem os óculos de sol?

250
00:11:25,559 --> 00:11:27,349
É que ele não confia em quem…

251
00:11:27,436 --> 00:11:30,396
-Não vê os olhos. Sei.
-Ele não confia nas pessoas?

252
00:11:30,481 --> 00:11:33,281
Entendo. Ele só está meio irritado.

253
00:11:33,359 --> 00:11:35,489
-Precisa estar tudo certo.
-Irritado?

254
00:11:35,569 --> 00:11:37,659
Só queremos conferir tudo.

255
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
Finn.

256
00:11:51,544 --> 00:11:52,384
Aqui.

257
00:11:52,461 --> 00:11:53,301
Novato.

258
00:11:55,089 --> 00:11:55,969
Certo.

259
00:11:57,717 --> 00:11:58,967
Meu Deus!

260
00:12:00,052 --> 00:12:03,642
Viemos ver a apresentação
do Despertar Cerebral.

261
00:12:04,306 --> 00:12:05,426
Meu nome é Carmen.

262
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
Muito prazer, Carmen.

263
00:12:07,143 --> 00:12:10,103
E vocês já conhecem o grande Sr. Sachoff.

264
00:12:10,855 --> 00:12:11,975
Obrigado.

265
00:12:12,064 --> 00:12:13,614
Nos impressionem.

266
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
Certo.

267
00:12:16,610 --> 00:12:17,900
Despertar Cerebral.

268
00:12:21,031 --> 00:12:23,201
-Nossa…
-Você consegue.

269
00:12:27,955 --> 00:12:32,125
Despertar Cerebral. O futuro do amanhã.

270
00:12:32,793 --> 00:12:34,553
E está aqui, hoje.

271
00:12:35,045 --> 00:12:35,875
Imaginem…

272
00:12:37,506 --> 00:12:38,336
Te ajudo.

273
00:12:38,424 --> 00:12:42,724
Imaginem um mundo
em que as mentes não se comunicam.

274
00:12:52,438 --> 00:12:53,858
Nós criamos pensamentos

275
00:12:53,939 --> 00:12:56,859
através de ondas cerebrais
que não se comunicam.

276
00:12:56,942 --> 00:12:59,572
Estamos emitindo diferentes frequências.

277
00:12:59,653 --> 00:13:01,573
Ele vai assumir.

278
00:13:01,655 --> 00:13:04,115
-Elas estão…
-Ele está assumindo. Ótimo!

279
00:13:06,243 --> 00:13:08,413
Então, com o Despertar Cerebral,

280
00:13:08,496 --> 00:13:10,706
interpretamos essas ondas cerebrais

281
00:13:10,790 --> 00:13:14,380
para que sejam enviadas a outra pessoa
de forma direta.

282
00:13:14,460 --> 00:13:17,380
Da mesma forma
em que nos comunicamos verbalmente,

283
00:13:17,463 --> 00:13:19,843
poderemos nos comunicar com a mente.

284
00:13:19,924 --> 00:13:22,184
Tenho uma pergunta. Já foi testado?

285
00:13:22,259 --> 00:13:24,259
Sim, fizemos dois testes.

286
00:13:24,345 --> 00:13:27,055
Ambas foram bem-sucedidas.

287
00:13:27,139 --> 00:13:28,559
-Ótima pergunta.
-Obrigado.

288
00:13:28,641 --> 00:13:31,021
Finn, faça perguntas assim.

289
00:13:31,101 --> 00:13:32,481
-O que…
-Demorou demais.

290
00:13:33,312 --> 00:13:34,862
Se é isso,

291
00:13:35,564 --> 00:13:37,904
então podem fazer uma demonstração.

292
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
Seria ótimo.

293
00:13:40,194 --> 00:13:43,914
Para que fique um pouco
mais personalizada,

294
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
queremos que um de vocês

295
00:13:46,784 --> 00:13:49,254
participe do teste conosco.

296
00:13:51,956 --> 00:13:53,956
-Sem problemas.
-Quer tentar?

297
00:13:54,041 --> 00:13:56,171
-Obrigado por participar.
-Tranquilo.

298
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Sim, senhor.

299
00:13:57,962 --> 00:14:01,222
-Isso! Ele vai participar!
-Pode se sentar aqui.

300
00:14:01,298 --> 00:14:02,968
Vamos preparar o Shay.

301
00:14:03,050 --> 00:14:06,050
Este é o capacete do Despertar Cerebral.

302
00:14:06,136 --> 00:14:07,806
Este é o alfa.

303
00:14:07,888 --> 00:14:09,218
Ele é o transmissor.

304
00:14:09,306 --> 00:14:12,176
Nesta demonstração, este será o beta.

305
00:14:12,268 --> 00:14:14,688
Ou seja, o Lorenzo vai transmitir.

306
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
O Shay vai receber.

307
00:14:16,897 --> 00:14:20,777
Eles vão se comunicar por ondas cerebrais.

308
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
O Lorenzo vai escolher
uma imagem no tablet.

309
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Ele vai se concentrar nela.

310
00:14:26,031 --> 00:14:28,781
O Shay vai deixar a mente limpa.

311
00:14:28,868 --> 00:14:32,868
Quando o Shay quiser,
vai dizer: "Pronto, Despertar Cerebral."

312
00:14:33,372 --> 00:14:36,042
Então, o capacete beta dele

313
00:14:36,542 --> 00:14:38,962
vai interpretar as ondas recebidas.

314
00:14:39,044 --> 00:14:40,304
Lorenzo, está pronto?

315
00:14:40,379 --> 00:14:41,209
-Certo.
-Sim.

316
00:14:41,297 --> 00:14:42,877
Vou selecionar uma imagem.

317
00:14:42,965 --> 00:14:45,125
Shay, quando estiver pronto…

318
00:14:47,011 --> 00:14:48,301
Pronto, Despertar Cerebral.

319
00:14:49,930 --> 00:14:50,810
Bolo.

320
00:14:51,640 --> 00:14:52,470
E então?

321
00:14:52,558 --> 00:14:53,768
Escutei "bolo".

322
00:14:54,268 --> 00:14:55,558
-Escutou "bolo"?
-Sim.

323
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Era um bolinho.

324
00:15:03,527 --> 00:15:05,737
-Certo.
-O Jerry está aplaudindo.

325
00:15:05,821 --> 00:15:08,411
Será que podemos trocar

326
00:15:08,490 --> 00:15:10,330
os dois de posição?

327
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
-Tudo bem por você, Shay?
-Sim, tudo bem.

328
00:15:12,912 --> 00:15:15,462
Então vou trocar as fontes.

329
00:15:15,539 --> 00:15:17,459
Agora o Shay vai transmitir.

330
00:15:17,541 --> 00:15:19,631
E o Lorenzo vai receber.

331
00:15:19,710 --> 00:15:22,340
Pode selecionar
qualquer imagem que quiser.

332
00:15:22,421 --> 00:15:23,261
Certo.

333
00:15:25,549 --> 00:15:26,629
Certo.

334
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
Pronto, Despertar Cerebral.

335
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
Alienígena verde, olhos pretos.

336
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
Alienígena verde, olhos pretos.

337
00:15:36,977 --> 00:15:37,937
Está correto.

338
00:15:38,562 --> 00:15:39,522
O quê?

339
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
Eu estava pensando nisso mesmo.

340
00:15:45,110 --> 00:15:47,530
Isso é muito legal! Nossa!

341
00:15:48,113 --> 00:15:51,283
Fiquei com a mesma cara que ele
quando conheci isto.

342
00:15:51,367 --> 00:15:52,407
Perplexo.

343
00:15:52,493 --> 00:15:54,833
Isso pode beneficiar muita gente.

344
00:15:54,912 --> 00:15:57,292
Pode mudar o mundo.

345
00:15:58,207 --> 00:15:59,747
Incrível. Vocês não se conhecem?

346
00:15:59,833 --> 00:16:01,213
-Nunca o vi.
-Não.

347
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
Acho que esse produto tem potencial.

348
00:16:03,587 --> 00:16:04,917
-Concorda?
-Sim.

349
00:16:05,005 --> 00:16:06,545
Pessoas com afasia,

350
00:16:06,632 --> 00:16:09,512
ou que perderam
as habilidades motoras da boca.

351
00:16:09,593 --> 00:16:12,553
Talvez isso as ajude a se comunicar.

352
00:16:12,638 --> 00:16:14,968
Você é detentor de todas as patentes?

353
00:16:18,060 --> 00:16:18,890
Senhor?

354
00:16:19,478 --> 00:16:20,308
Sim.

355
00:16:20,854 --> 00:16:23,074
Usei um pouco do trabalho do meu pai.

356
00:16:23,816 --> 00:16:24,936
Quem é seu pai?

357
00:16:26,110 --> 00:16:28,110
Não é relevante, mas…

358
00:16:28,862 --> 00:16:31,242
Tenho todos os direitos.

359
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
Estou ficando bem interessado,

360
00:16:33,242 --> 00:16:35,452
mas preciso fazer uma pergunta.

361
00:16:35,536 --> 00:16:38,656
Você tem algo a mais pra demonstrar hoje?

362
00:16:38,747 --> 00:16:40,707
Alguma aplicação maior, digamos.

363
00:16:41,208 --> 00:16:43,378
Posso demonstrar, se o Lorenzo concordar.

364
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
-Claro.
-E o Shay.

365
00:16:45,295 --> 00:16:46,665
Beleza, vamos lá.

366
00:16:46,755 --> 00:16:49,125
O Lorenzo e o Shay
nem imaginam como vai ser.

367
00:16:49,216 --> 00:16:52,086
Vocês viram a demonstração alfa-beta.

368
00:16:52,177 --> 00:16:55,807
Agora está na hora da demonstração gama.

369
00:17:03,188 --> 00:17:04,608
Vocês viram o poder

370
00:17:04,690 --> 00:17:07,360
de duas mentes trabalhando juntas.

371
00:17:07,860 --> 00:17:10,200
Agora quero mostrar o que é possível

372
00:17:10,279 --> 00:17:13,239
com o poder de três mentes.

373
00:17:16,535 --> 00:17:18,535
Vamos além de interpretar…

374
00:17:20,664 --> 00:17:21,964
vamos influenciar.

375
00:17:23,751 --> 00:17:24,841
Imaginem…

376
00:17:27,463 --> 00:17:30,473
que a eletricidade
que passa por nossos cérebros

377
00:17:30,549 --> 00:17:32,759
possa ser exteriorizada.

378
00:17:33,635 --> 00:17:35,925
Lorenzo, concentre-se nos meus dedos.

379
00:17:36,430 --> 00:17:39,640
Shay, você também.

380
00:17:41,351 --> 00:17:46,571
Mexa-se.

381
00:17:47,524 --> 00:17:49,534
Vamos falar isso juntos.

382
00:17:49,610 --> 00:17:51,820
Um, dois, três.

383
00:17:52,321 --> 00:17:55,621
Mexa-se.

384
00:17:55,699 --> 00:17:58,789
Puta merda! Meu Deus!

385
00:18:02,122 --> 00:18:03,962
Foi mal. Fiquei chocado pra caralho.

386
00:18:05,834 --> 00:18:07,134
-Meu Deus!
-Tudo bem?

387
00:18:07,211 --> 00:18:08,631
-Aquilo foi…
-Calma.

388
00:18:10,297 --> 00:18:12,217
Lorenzo, em que estava pensando?

389
00:18:12,299 --> 00:18:13,929
Isso… Eu só…

390
00:18:14,551 --> 00:18:18,141
Estou chocado demais.

391
00:18:19,848 --> 00:18:23,438
Sempre acreditei em telecinesia,
mas isso é… Caralho…

392
00:18:24,061 --> 00:18:25,981
-Perdoem os palavrões.
-Tudo bem.

393
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
Agora já viu o que posso fazer.

394
00:18:29,942 --> 00:18:31,612
Chegou a hora da verdade.

395
00:18:31,693 --> 00:18:34,453
Terei seu apoio financeiro?

396
00:18:35,948 --> 00:18:37,658
Deixo minha equipe votar.

397
00:18:37,741 --> 00:18:38,701
Finn.

398
00:18:39,284 --> 00:18:41,254
É bem promissor.

399
00:18:41,328 --> 00:18:42,248
Carmen.

400
00:18:42,329 --> 00:18:44,959
É absolutamente brilhante!

401
00:18:45,541 --> 00:18:46,381
Shay.

402
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
Sim. Acredito que tenha muito potencial.

403
00:18:50,671 --> 00:18:53,381
Pode ajudar muita gente, então…

404
00:18:54,174 --> 00:18:55,554
Respeito minha equipe.

405
00:18:55,634 --> 00:18:57,144
Respeito a opinião deles.

406
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
Vejo potencial aqui.

407
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Mas acho que preciso pensar.

408
00:19:04,434 --> 00:19:05,774
-Isso…
-Nada disso.

409
00:19:05,853 --> 00:19:06,983
É compreensível.

410
00:19:07,813 --> 00:19:09,153
A hora é agora.

411
00:19:18,866 --> 00:19:22,406
Eu sei que você
dedicou sua vida neste projeto.

412
00:19:22,911 --> 00:19:23,751
Respeito isso.

413
00:19:25,914 --> 00:19:29,174
Você precisa respeitar o fato
de que o dinheiro é meu.

414
00:19:29,251 --> 00:19:30,341
Não concorda?

415
00:19:30,419 --> 00:19:33,459
Por que não quer pagar?
Prefere roubar de mim?

416
00:19:35,090 --> 00:19:35,970
Como é?

417
00:19:37,050 --> 00:19:38,260
Do que está falando?

418
00:19:38,343 --> 00:19:40,303
Dezoito anos atrás…

419
00:19:40,387 --> 00:19:45,387
o nome Tegan Mazaratto te lembra alguém?

420
00:19:46,143 --> 00:19:48,153
-O Tegan era seu pai?
-Isso mesmo.

421
00:19:48,228 --> 00:19:50,358
Não te trouxe aqui pelo dinheiro.

422
00:19:51,315 --> 00:19:53,395
Não estou pronto pra isso.

423
00:19:54,860 --> 00:19:56,650
Eu não…

424
00:20:00,407 --> 00:20:02,327
Mexa-se.

425
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
Pare.

426
00:20:06,413 --> 00:20:08,123
Não consigo me mexer. Espere.

427
00:20:08,999 --> 00:20:11,209
Agora nós controlamos você.

428
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
-Obrigado, Lorenzo e Shay.
-Shay, pare!

429
00:20:14,046 --> 00:20:16,216
-Não sou eu.
-Está fazendo isso?

430
00:20:16,298 --> 00:20:17,378
Eu…

431
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
Parem com isso.

432
00:20:19,176 --> 00:20:20,716
Beleza, vou entrar.

433
00:20:21,803 --> 00:20:24,933
Seu pai mereceu o que aconteceu.
Ele era um traidor.

434
00:20:25,015 --> 00:20:27,135
Mereceu ter a ideia dele roubada.

435
00:20:27,226 --> 00:20:29,516
Roubei com prazer. E daí?

436
00:20:29,603 --> 00:20:32,023
Você está com vontade

437
00:20:32,105 --> 00:20:33,435
de ir ao banheiro?

438
00:20:33,523 --> 00:20:35,693
O que está fazendo?

439
00:20:35,776 --> 00:20:38,236
Pensem em cachoeira. Pensem em rio.

440
00:20:38,320 --> 00:20:40,990
-Pare com isso!
-Água, muita água. Um jarro.

441
00:20:41,073 --> 00:20:42,703
-Pare!
-Água caindo.

442
00:20:46,495 --> 00:20:47,325
Pare!

443
00:20:47,996 --> 00:20:48,866
Quanta maturidade!

444
00:20:50,457 --> 00:20:51,707
Exijo que pare.

445
00:20:51,792 --> 00:20:53,842
Você molhou as calças! Que bebê!

446
00:20:59,424 --> 00:21:01,514
Pegue-o!

447
00:21:01,593 --> 00:21:03,513
Aonde pensa que vai?

448
00:21:07,933 --> 00:21:09,273
Não se preocupe.

449
00:21:09,351 --> 00:21:10,641
Providencio um carro.

450
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
O quê?

451
00:21:17,567 --> 00:21:19,527
-Pegue-o!
-Caramba…

452
00:21:22,614 --> 00:21:24,494
-Meu Deus!
-O quê?

453
00:21:24,574 --> 00:21:26,834
-Fique aqui. Você está seguro.
-Meu Deus!

454
00:21:27,369 --> 00:21:30,579
Fique sentado! Você está seguro.

455
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
O que está acontecendo?

456
00:21:37,421 --> 00:21:39,971
Adivinhem? Vocês estão
no Grite, você está sendo filmado.

457
00:21:40,048 --> 00:21:43,088
Não estou acreditando nisso. Não acredito.

458
00:21:44,970 --> 00:21:46,220
Foi uma pegadinha.

459
00:21:46,305 --> 00:21:48,175
Não acredito nisso!

460
00:21:48,265 --> 00:21:51,435
Lorenzo, volte aqui!

461
00:21:51,518 --> 00:21:53,438
Cansei disso!

462
00:22:00,861 --> 00:22:02,031
-Nossa!
-Cara.

463
00:22:02,112 --> 00:22:03,032
Caramba…

464
00:22:03,864 --> 00:22:05,074
Caí numa pegadinha?

465
00:22:05,157 --> 00:22:07,367
-Sim.
-Caiu numa pegadinha.

466
00:22:07,451 --> 00:22:08,291
Isso aí.

467
00:22:09,953 --> 00:22:12,043
Lorenzo e Shay, imaginariam

468
00:22:12,122 --> 00:22:15,672
que são os únicos que não sabiam de nada?

469
00:22:15,751 --> 00:22:17,091
Vocês atuam muito bem.

470
00:22:17,169 --> 00:22:18,419
-Valeu.
-Meu Deus!

471
00:22:19,004 --> 00:22:22,804
Shay, o que te passou pela cabeça
quando o carro entrou aqui?

472
00:22:22,883 --> 00:22:25,263
Eu não conseguia sair da minha cadeira.

473
00:22:25,344 --> 00:22:27,014
Não conseguia levantar.

474
00:22:27,429 --> 00:22:28,759
Fiquei preso.

475
00:22:28,847 --> 00:22:31,557
-Não conseguia sair.
-Quase virou a cadeira.

476
00:22:31,641 --> 00:22:34,771
Tudo o que eu falei hoje,

477
00:22:34,853 --> 00:22:36,313
falei de verdade.

478
00:22:36,396 --> 00:22:37,806
-É como eu penso.
-Sim!

479
00:22:37,898 --> 00:22:38,728
Aquilo…

480
00:22:38,815 --> 00:22:40,725
-Fiquei emocionado.
-Te achamos

481
00:22:40,817 --> 00:22:43,857
a pessoa mais legal do planeta.

482
00:22:43,945 --> 00:22:46,655
Quando ele foi atropelado,
pensei: "Não vai me deixar

483
00:22:46,740 --> 00:22:49,990
levantar da cadeira pra ajudá-lo?
Assim não dá."

484
00:22:50,619 --> 00:22:53,079
Lorenzo e Shay, muito obrigado.

485
00:22:53,163 --> 00:22:55,923
-Imagina.
-Vocês são os astros do programa.

486
00:22:59,544 --> 00:23:00,674
Sou mesmo. Oi, mãe.

487
00:23:03,882 --> 00:23:05,882
Legendas: Jenifer Berto