ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
MOĆ UMA
Volite li mozgalice?
Od ove ćete se epizode raspametiti.
Ovo je priča o Lucienu.
Izumio je tehnologiju s pomoću koje može čuti vaše misli.
Kao da su Siri i Alexa imale dijete
koje sad živi u vašoj glavi.
Ova tehnologija zapravo ne postoji. Barem još ne.
Ali mi ćemo uvjeriti dvije naivne žrtve
da bi bilo strašno zapustiti um.
Prva je Lorenzo. Upravo je došao u naš laboratorij.
Pomoći će tehnologiju predstaviti potencijalnom ulagaču.
Na drugome kraju grada druga žrtva Shay
upravo se sastaje s ulagačem Jerryjem.
Misli da će Jerryju pomoći procijeniti novi izum.
Dolazi s Jerryjevom pratnjom, koju čine Carmen, Finn i Chris.
Naše žrtve ne znaju da će svi oko njih biti glumci.
Pripremili smo kompliciranu podvalu koju ćemo snimiti skrivenom kamerom.
Lorenzo i Shay nikad se nisu susreli.
Odlučili smo ih upoznati. Dvije glave uvijek su pametnije od jedne.
Upoznajmo se bolje. Sjedni.
-Dobro. -Ovdje radim. Odložit ću jaknu.
-Dobro. -Održat ćemo prezentaciju.
-Dobro. -Pred ulagačem.
Ja sam izumitelj. Poznaješ nekog izumitelja?
Ne, ali ovo je zaista super.
-Zaista. Volim znanost. -Sviđa mi se tvoja energija.
-Hvala. -Drago mi je što si takav.
Ja sam ponekad nervozan. Reći ću ti tko danas dolazi.
Važan čovjek.
Čuo si za Jerryja Sachoffa?
Ime mi je poznato.
Kontrolira 37 % lateksa u svijetu.
Važan je.
Provjerimo kako je Shay.
Jerry Sachoff. Bok.
-Shay. Drago mi je. -Također.
-Bok. -Ovo je tim.
-Drago mi je. -I meni.
-Shay, zar ne? -Da.
Ja sam Jerry. Bavim se rizičnim ulaganjima.
Spajam ljude i ulažem novac.
Prepoznam dobre ideje, uzmem ih i poboljšam.
Učinim ih odličnima. U svemu moram biti najbolji.
Drugo je mjesto za gubitnike.
Mislim da trebate uložiti u…
Ako budem trebao tvoje mišljenje,
pogledat ću te i obratiti ti se.
-Oprostite. -Dobro.
Mislim da bi sad trebao sve upoznati.
Upoznat ćeš tim. Počinjemo s Carmen.
Najzanimljivije je što me zovu prava Siri.
-Vodim detaljne bilješke. -Sjajna je.
-Slijedi Finn. -Bok, ja sam Finn.
Imam fakultetske diplome iz menadžmenta i filozofije.
-Zanimljivo. -Da.
Ja sam Chris.
Poduzetnik sam otkad sam imao tri godine.
Zahvalan sam vam na prilici, g. Sachoff.
-Sretan sam što sam ovdje. -Divno.
Samo da znaš, ako opet postavim ovo pitanje, odgovor mora biti zanimljiv.
-Dobro? -Smijem opet odgovoriti?
Ne. Sad se ti predstavi.
Dobro. Moje je ime Shayon, ali zovu me Shay.
U idućih nekoliko godina želim studirati patologiju govora.
Upisat ću magisterij.
-Odlično. Sviđa mi se što si ambiciozan. -Hvala.
Čovjek za volanom moj je vozač i tjelohranitelj Keith.
U ovakvome poslu ljudi su ponekad ljubomorni.
Ljubomorni su na moj um.
-On je čovjek za svaki tip zadatka. -Kažimo im zašto su ovdje.
Ovako.
Danas ćemo posjetiti nekoliko ljudi. Prvi je čovjek izumitelj.
Koliko sam shvatio, razvija tehnologiju povezanu s mozgom.
Razvijam svoj proizvod.
Zove se Buđenje mozga.
Jesi li ikad upoznao ili čuo za nekoga
tko nije mogao komunicirati?
-Da. -Zbog traumatičnih događaja.
I moj je otac bio izumitelj.
Nažalost, ukrali su mu ovaj izum.
Strašno.
Bilo je to njegovo životno djelo. Nakon toga samo se ugasio.
Bio je živ, ali kao da nije.
Strašna trauma. Ukrali su mu životno djelo.
Razumijem.
-Zato sam stvorio ovo. -Super.
Mogu komunicirati s osobom koja prije to nije mogla.
Poput razgovora mislima?
-Da. -Dobro.
Sviđa mi se to.
Zaista ćemo probuditi mozak.
Ovo je Buđenje mozga.
-Dobro. -Pokazat ću ti kako izum funkcionira.
Održat će nam nekakvu prezentaciju.
Želim da sudjeluješ u prezentaciji, postavljaš pitanja
i daš svoje mišljenje.
Voliš davati mišljenje?
-Naravno. -Odlično.
Shay dolazi u laboratorij. Provjerimo Lorenza.
-Zaštitne naočale. -Dobro.
U redu.
Posljednje je iznenađenje
kaciga za buđenje mozga.
-Super. -Postavit ću je.
Dobro.
-Ti nosiš alfa-kacigu. -Dobro.
A ja nosim beta-kacigu.
Dobro.
Želim da odabereš sliku.
Usredotoči se na nju.
Buđenje mozga dekodirat će sliku u tvome mozgu
i prenijeti mi je u zvučnome formatu.
Razumiješ?
Čut ćete ono o čemu razmišljam.
Zaista super.
Opustimo se.
Lorenzo, odaberi sliku.
Usredotočio si se?
Spremni. Buđenje mozga.
-Medvjedić. -Sranje!
Oprostite.
To!
Zaista super!
-Želiš se zamijeniti? -Naravno.
-Dobro. Zamijenimo se.
Da.
Odlični rezultati prije dolaska ulagača.
Zanima me kakva bi pitanja postavio
da saznaš ima li taj proizvod budućnost.
Vrlo važan faktor predstavlja cijena.
-Cijena za korisnike. -Da.
Pokriva li osiguranje takav tretman ili ne.
Zaista impresivno.
Bravo. Upamti to. Što ti kažeš, Chrise?
Moramo znati hoće li ljudi plaćati gotovinom, karticom ili čekom
da kupe tu tehnologiju.
Dobro. Shaye, što bi još pitao?
Uzet ću bilježnicu. Prelazimo na novu razinu.
Usredotočit ću se na nacrtani oblik.
Kad budeš spreman, aktiviraj sustav.
Spremni. Buđenje mozga.
Trokut.
Trokut?
-O, Bože. -Reći ću ti zašto si ovdje.
Trebam nekoga novog da ulagač shvati što imamo.
-Počinješ shvaćati što je ovo? -Da.
Želim da smislite još pitanja.
Sva ćemo ih postaviti na brzinu.
Carmen, pitanje!
Kad će proizvod izaći na tržište?
Odlično. Finn, pitanje.
-Je li dostupan na više jezika? -Dobro.
-Iduće. -Kako se pacijenta prati tijekom tretmana?
-Odlično. Chrise. -Da.
-Jesu li važni mjesec i godina rođenja? -Grozno.
Loše pitanje. Iznova.
Dobro. Je li važna boja proizvoda?
-Keith, zaustavi se. -Dobro.
Mobiteli dolaze u različitim bojama.
Sad imaju mobitele zlatnoružičaste boje.
Možda je izum takav.
-Chrise. -Da?
Želim da uzmeš ovo.
To!
-Što? -I pođi kući.
-Što? -Nećeš biti dio tima.
Izlazi.
Shay je izbezumljen!
Vidio sam da se ne razumijemo.
Činio mi se pomalo očajan.
-Kao da je htio… -Odlično.
-Nametao je ideje. -Dobro si opazio.
-Očaj nikad ne funkcionira. Točno? -Da.
-Budućnost je uzbudljiva. -Da.
Ako probudimo moždane valove…
Čuo si da rabimo samo 10 % mozga.
Zaista zanimljivo. Uživam u ovome razgovoru.
Ljudi misle da sam čudan jer volim takve teme.
Vjerujem u astralnu projekciju u snu.
Dobro.
Mislim da je intuicija mnogo snažnija nego što vjerujemo.
Čitanje misli moguće je.
Tip je savršen.
Mislim da je moguće pomicati stvari bez upotrebe ruku.
Da. I ja to mislim.
-Fascinira me telekineza. -Da.
-Pomicanje predmeta snagom uma. -Da.
Ako svi imamo tu moć,
možemo ukloniti nešto što je sputava ili uvećati je.
Bilo bi zanimljivo.
Vrlo zanimljivo.
Dobro, Shay je došao. Putovi će im se ubrzo sresti.
-Imaš popis? -Da.
-Dobro. -Ovo je popis pitanja za sastanak.
-Moramo se pobrinuti… -Čovjek je organizirao sastanak.
-Uđimo i provjerimo vodu i temperaturu. -Razgledat ćete.
-Dobro. -Sjedalo mora biti udobno.
Moraju poslužiti čistu izvorsku vodu.
Najprije ću ovo ukloniti.
-Dobro je? -Da.
-Nisam te ubo? -Ne.
-Odlično. -Hvala.
Trebao bi stajati ovdje.
Poželi im dobrodošlicu. Ondje.
Zdravo.
-Zdravo. -Vi ste s g. Sachoffom?
Da. Pregledat ćemo prostoriju.
Idemo! Shay i Lorenzo susrest će se.
Moj pomoćnik Lorenzo.
-On vodi bilješke. -Kako si?
-Ovo je Shay. -Kako si?
-Bok. -Lorenzo. Drago mi je.
Dobro.
Moramo raspraviti nekoliko tema.
Izvorska voda.
Da. Čista izvorska voda.
-Bijele bilježnice i plave kemijske. -Da.
-Dezinficijens za ruke. -Da.
-Šest novih ručnika. -Da, imamo ih.
-Nema mačaka? -Ovdje nikad nije bila mačka?
-Nikad. -Nema sunčanih naočala?
Zašto? Ne želim…
-Ne vjeruje ljudima kad ne vidi oči. -Kad ne vidi oči.
-Shvaćam. -Ne vjeruje ljudima?
Da, pomalo je nervozan.
-Moramo sve provjeriti. -Nervozan?
Samo provjeravamo je li sve dobro.
Finn.
Onamo.
Novi.
Dobro.
O, Bože.
Došli smo na prezentaciju Buđenja mozga.
Ja sam Carmen.
Drago mi je, gđo Carmen.
Svi znate tko je uvaženi g. Sachoff.
Hvala.
Zadivite nas.
U redu.
Dobro. Buđenje mozga.
-O, Bože. -Vi to možete.
Buđenje mozga predstavlja budućnost.
A ovdje je s nama.
Zamislite…
Dobro je.
Zamislite svijet u kojem se umovi ne povezuju.
Naše misli rezultat su moždanih valova kojima ne komuniciramo.
Odašiljemo ih na različitim frekvencijama.
Potpuno se uživio.
-Oni su… -Preuzeo je inicijativu. Super.
Buđenjem mozga želimo takve moždane valove
slati izravno drugim ljudima, umjesto da se rasprše.
Verbalni tip komunikacije zamijenit ćemo komunikacijom umovima.
Imam pitanje. Je li izum testiran?
Da, napravili smo dva testa.
Danas smo obavili drugi. Bio je uspješan.
-Sjajno pitanje. -Hvala.
Finn, postavi takvo pitanje.
-Što… -Prekasno.
Ako je to sve, spreman sam za demonstraciju.
-Rado ćemo je održati. -Da.
Neka bude malo osobnija.
Želimo da u demonstraciji sudjeluje netko od vaših suradnika.
-Nema problema. -Pokušat ćeš?
-Hvala. -Nema na čemu.
Naravno.
Učinit će to!
-Sjedni ovamo. -Učinit će to. Pripremimo ga!
Ovo je kaciga za buđenje mozga.
On je spojen kao alfa.
To je odašiljatelj.
A ovo će biti beta.
Lorenzo će odašiljati.
Shay će primati.
Komunicirat će moždanim valovima.
Lorenzo će na tabletu odabrati sliku.
Usredotočit će se na nju.
Shay će razbistriti um.
Kad bude spreman, kazat će: „Spremni. Buđenje mozga.”
U tome trenutku Shayeva beta-kaciga
interpretirat će moždane valove koje on šalje.
Lorenzo, spreman si?
-Dobro. -Da.
Odabrat ću sliku.
Shaye, kad god budeš spreman…
Spremni. Buđenje mozga.
Kolač.
-Dobro. -Da. Čuo sam riječ „kolač”.
-Kolač? -Da.
Bio je to kolačić.
-Dobro. -Jerry je zapljeskao.
Mogu li zamijeniti uloge da vidimo funkcionira li u drugom smjeru?
Shaye, slažeš se?
Da, učinimo to.
Zamjenjujem smjer signala.
Shayeva će kaciga odašiljati.
Lorenzova će primati.
-Odaberi bilo koju sliku. -Dobro.
Dobro.
Spremni. Buđenje mozga.
Zeleni izvanzemaljac, crne oči.
Točno.
Što?
To sam pomislio.
Zaista super.
Bio sam jednako iznenađen kao on.
Bio sam zapanjen. Ovo može pomoći mnogim ljudima.
Može promijeniti svijet.
Divno. Ne poznajete se?
-Ne. -Ne poznajemo.
Shaye, izum ima velik potencijal.
-Slažeš se? -Da.
Za ljude s afazijom
ili za ljude koji ne mogu pokretati usne.
S pomoću ovoga mogli bi premostiti problem.
Jedini ste vlasnik svih patenata?
Gospodine?
Da. Oslonio sam se na očev rad.
Tko vam je otac?
Nije važno.
Imam sva prava. Hvala na pitanju.
Izum me sve više zanima,
ali moram vas pitati možete li mi danas još nešto pokazati.
Nekakvu korisniju primjenu.
Ja sam spreman, ako se Lorenzo slaže.
-Naravno. -I Shay.
Dobro, idemo.
Lorenzo i Shay nemaju pojma što slijedi.
Vidjeli ste demonstraciju alfa-beta.
Vrijeme je za demonstraciju gama.
Vidjeli ste moć suradnje dva uma.
Sad vam želim pokazati što može učiniti
moć tri uma.
Prijeći ćemo s čitanja misli
na utjecanje.
Zamislite…
da elektricitet svoga mozga možemo prenijeti na izvanjski svijet.
Lorenzo, usredotoči se na vrhove mojih prstiju.
Shaye, usredotoči se na vrhove mojih prstiju.
Pomakni se!
Kažimo to zajedno.
Jedan, dva, tri.
Pomakni se.
Sranje! O, Bože.
Oprostite. Uplašio sam se.
-O, Bože. -Dobro si?
-To je… -Smiri se.
Lorenzo, o čemu si razmišljao?
Ovo je…
Zaista sam…
Zaista sam zapanjen.
Oduvijek vjerujem u telekinezu, ali to je jebeno…
-Oprostite što psujem. -Dobro je.
Vidjeli ste što mogu.
Vrijeme je za važno pitanje.
Mogu li računati na vašu financijsku potporu?
Neka moj tim glasa.
Finn.
Izum zaista obećava.
-Carmen. -Briljantno.
Zaista briljantno.
Shaye.
Da, mislim da izum ima golem potencijal.
Može pomoći mnogim ljudima.
Poštujem članove tima.
Poštujem njihova mišljenja.
Vidim potencijal.
Ali trebam malo više vremena.
-Shvaćam. -Nema vremena!
Shvaćam.
Sad je vrijeme.
Znam da ste u ovo uložili srce i dušu.
Poštujem to.
Ali vi poštujte činjenicu da ja ulažem novac.
Slažete se?
Ne želite platiti? Želite ukrasti izum?
Molim?
Što hoćete reći?
Prije 18 godina.
Znači li vam što ime Tegan Mazaratto?
-Tegan vam je otac? -Da.
Niste ovdje zbog ulaganja.
Mislim da nisam spreman za ovo.
Nisam…
Pomakni se.
Prestanite.
Ne mogu se pomaknuti. Dosta!
Sad imamo kontrolu nad vama.
-Hvala, Lorenzo i Shaye. -Shaye, što radiš?
-Ništa. -Ti ovo radiš?
-Ja… -Prestanite.
Dobro. Ulazim.
Vaš otac zaslužio je što je dobio. Bio je izdajnik.
Zaslužio je da mu ukradu ideje.
Ukrao sam ih s užitkom. Pa što?
Osjećate li iznenadni poriv
da obavite nuždu?
Što to radite?
Mislite na vodopad. Mislite na rijeku.
-Prestanite! -Mnogo vode. Velik vrč.
-Dosta! -Voda kapa.
Dosta!
Vrlo zrelo!
Morate prestati!
Upiškio si se, bebice!
Drži ga!
-Drži ga! -Pošao si nekamo?
Ne brini se.
Nabavit ću ti auto.
Što?
-Drži ga! -Sranje!
O, Bože!
-O, Bože! -Što?
-O, Bože! -Smiri se! Sjedni!
-Smiri se! -Ne!
Što je ovo, kvragu?
Znate što? Bliski susreti jezive vrste.
Što? Vi ste seronje?
-U mojoj ste emisiji! -Pravi ste seronje!
Lorenzo, vrati se!
Dosta mi je ovoga!
-Čovječe. -O, Bože!
Čovječe.
Podvalili ste mi?
-O, da. -Podvalili smo ti.
Da!
Lorenzo i Shaye, vjerujete li
da jedini niste znali što se događa.
Dobri ste glumci!
-Hvala. -O, Bože!
Shaye, što si pomislio kad je auto probio zid?
Pokušavao sam se osloboditi iz stolice.
Nisam mogao!
Nisam mogao. Pokušao sam.
-Nisam mogao. -Umalo si podigao stolicu.
Sve što sam danas govorio
zaista sam mislio.
-Vjerujem u to. -Znam!
To…
-Bio sam uzbuđen. -Vidjeli smo.
Bio si najslađi čovjek na planetu.
Kad ga je auto udario, htio sam da me oslobodite kako bih mu pomogao.
Bio sam zapanjen.
Lorenzo i Shaye, hvala vam.
-Nema na čemu. -Zvijezde ste naše emisije.
Ovdje sam. Bok, mama!
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija