1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,472 --> 00:00:18,982
MOĆ UMA

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,435
Volite li mozgalice?

4
00:00:22,522 --> 00:00:26,152
Od ove ćete se epizode raspametiti.

5
00:00:26,985 --> 00:00:28,775
Ovo je priča o Lucienu.

6
00:00:28,862 --> 00:00:33,282
Izumio je tehnologiju
s pomoću koje može čuti vaše misli.

7
00:00:33,366 --> 00:00:36,156
Kao da su Siri i Alexa imale dijete

8
00:00:36,244 --> 00:00:38,204
koje sad živi u vašoj glavi.

9
00:00:38,288 --> 00:00:41,618
Ova tehnologija
zapravo ne postoji. Barem još ne.

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
Ali mi ćemo uvjeriti dvije naivne žrtve

11
00:00:44,961 --> 00:00:48,051
da bi bilo strašno zapustiti um.

12
00:00:48,131 --> 00:00:51,471
Prva je Lorenzo.
Upravo je došao u naš laboratorij.

13
00:00:51,551 --> 00:00:56,431
Pomoći će tehnologiju
predstaviti potencijalnom ulagaču.

14
00:00:56,514 --> 00:00:59,024
Na drugome kraju grada druga žrtva Shay

15
00:00:59,100 --> 00:01:01,640
upravo se sastaje s ulagačem Jerryjem.

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,858
Misli da će Jerryju
pomoći procijeniti novi izum.

17
00:01:04,939 --> 00:01:08,529
Dolazi s Jerryjevom pratnjom,
koju čine Carmen, Finn i Chris.

18
00:01:08,610 --> 00:01:13,240
Naše žrtve ne znaju
da će svi oko njih biti glumci.

19
00:01:13,323 --> 00:01:17,543
Pripremili smo kompliciranu podvalu
koju ćemo snimiti skrivenom kamerom.

20
00:01:17,619 --> 00:01:20,079
Lorenzo i Shay nikad se nisu susreli.

21
00:01:20,163 --> 00:01:24,333
Odlučili smo ih upoznati.
Dvije glave uvijek su pametnije od jedne.

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,183
Upoznajmo se bolje. Sjedni.

23
00:01:34,260 --> 00:01:36,680
-Dobro.
-Ovdje radim. Odložit ću jaknu.

24
00:01:36,763 --> 00:01:39,683
-Dobro.
-Održat ćemo prezentaciju.

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,726
-Dobro.
-Pred ulagačem.

26
00:01:41,810 --> 00:01:44,440
Ja sam izumitelj.
Poznaješ nekog izumitelja?

27
00:01:45,188 --> 00:01:48,148
Ne, ali ovo je zaista super.

28
00:01:48,233 --> 00:01:51,823
-Zaista. Volim znanost.
-Sviđa mi se tvoja energija.

29
00:01:51,903 --> 00:01:53,863
-Hvala.
-Drago mi je što si takav.

30
00:01:53,947 --> 00:01:57,947
Ja sam ponekad nervozan.
Reći ću ti tko danas dolazi.

31
00:01:58,034 --> 00:01:59,204
Važan čovjek.

32
00:01:59,285 --> 00:02:01,535
Čuo si za Jerryja Sachoffa?

33
00:02:02,247 --> 00:02:04,037
Ime mi je poznato.

34
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Kontrolira 37 % lateksa u svijetu.

35
00:02:08,795 --> 00:02:09,625
Važan je.

36
00:02:09,712 --> 00:02:11,052
Važan je.

37
00:02:11,131 --> 00:02:12,801
Provjerimo kako je Shay.

38
00:02:16,636 --> 00:02:17,886
Jerry Sachoff. Bok.

39
00:02:17,971 --> 00:02:19,931
-Shay. Drago mi je.
-Također.

40
00:02:20,014 --> 00:02:21,184
-Bok.
-Ovo je tim.

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,926
-Drago mi je.
-I meni.

42
00:02:23,017 --> 00:02:24,517
-Shay, zar ne?
-Da.

43
00:02:25,687 --> 00:02:28,187
Ja sam Jerry.
Bavim se rizičnim ulaganjima.

44
00:02:28,273 --> 00:02:30,613
Spajam ljude i ulažem novac.

45
00:02:30,692 --> 00:02:34,992
Prepoznam dobre ideje,
uzmem ih i poboljšam.

46
00:02:35,071 --> 00:02:37,911
Učinim ih odličnima.
U svemu moram biti najbolji.

47
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Drugo je mjesto za gubitnike.

48
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
Mislim da trebate uložiti u…

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Ako budem trebao tvoje mišljenje,

50
00:02:45,331 --> 00:02:47,291
pogledat ću te i obratiti ti se.

51
00:02:47,375 --> 00:02:48,585
-Oprostite.
-Dobro.

52
00:02:48,668 --> 00:02:52,588
Mislim da bi sad trebao sve upoznati.

53
00:02:52,672 --> 00:02:55,432
Upoznat ćeš tim. Počinjemo s Carmen.

54
00:02:55,967 --> 00:03:00,637
Najzanimljivije je što me zovu prava Siri.

55
00:03:00,722 --> 00:03:03,352
-Vodim detaljne bilješke.
-Sjajna je.

56
00:03:03,433 --> 00:03:05,983
-Slijedi Finn.
-Bok, ja sam Finn.

57
00:03:06,477 --> 00:03:10,477
Imam fakultetske diplome
iz menadžmenta i filozofije.

58
00:03:10,565 --> 00:03:12,065
-Zanimljivo.
-Da.

59
00:03:12,150 --> 00:03:13,070
Ja sam Chris.

60
00:03:14,194 --> 00:03:16,784
Poduzetnik sam otkad sam imao tri godine.

61
00:03:16,863 --> 00:03:19,493
Zahvalan sam vam na prilici, g. Sachoff.

62
00:03:19,574 --> 00:03:21,624
-Sretan sam što sam ovdje.
-Divno.

63
00:03:22,202 --> 00:03:26,462
Samo da znaš, ako opet postavim
ovo pitanje, odgovor mora biti zanimljiv.

64
00:03:26,539 --> 00:03:28,629
-Dobro?
-Smijem opet odgovoriti?

65
00:03:28,708 --> 00:03:31,458
Ne. Sad se ti predstavi.

66
00:03:32,045 --> 00:03:35,335
Dobro. Moje je ime Shayon,
ali zovu me Shay.

67
00:03:35,423 --> 00:03:40,393
U idućih nekoliko godina
želim studirati patologiju govora.

68
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Upisat ću magisterij.

69
00:03:42,055 --> 00:03:44,845
-Odlično. Sviđa mi se što si ambiciozan.
-Hvala.

70
00:03:44,933 --> 00:03:48,653
Čovjek za volanom
moj je vozač i tjelohranitelj Keith.

71
00:03:49,270 --> 00:03:52,360
U ovakvome poslu
ljudi su ponekad ljubomorni.

72
00:03:52,440 --> 00:03:54,650
Ljubomorni su na moj um.

73
00:03:54,734 --> 00:03:58,664
-On je čovjek za svaki tip zadatka.
-Kažimo im zašto su ovdje.

74
00:03:59,447 --> 00:04:00,367
Ovako.

75
00:04:00,448 --> 00:04:04,288
Danas ćemo posjetiti nekoliko ljudi.
Prvi je čovjek izumitelj.

76
00:04:05,036 --> 00:04:08,956
Koliko sam shvatio,
razvija tehnologiju povezanu s mozgom.

77
00:04:11,125 --> 00:04:13,125
Razvijam svoj proizvod.

78
00:04:13,211 --> 00:04:15,381
Zove se Buđenje mozga.

79
00:04:16,422 --> 00:04:18,682
Jesi li ikad upoznao ili čuo za nekoga

80
00:04:18,758 --> 00:04:21,138
tko nije mogao komunicirati?

81
00:04:21,219 --> 00:04:23,429
-Da.
-Zbog traumatičnih događaja.

82
00:04:23,972 --> 00:04:26,102
I moj je otac bio izumitelj.

83
00:04:26,182 --> 00:04:30,522
Nažalost, ukrali su mu ovaj izum.

84
00:04:30,603 --> 00:04:31,443
Strašno.

85
00:04:31,521 --> 00:04:35,651
Bilo je to njegovo životno djelo.
Nakon toga samo se ugasio.

86
00:04:35,733 --> 00:04:37,863
Bio je živ, ali kao da nije.

87
00:04:37,944 --> 00:04:42,244
Strašna trauma.
Ukrali su mu životno djelo.

88
00:04:42,323 --> 00:04:43,373
Razumijem.

89
00:04:43,449 --> 00:04:46,869
-Zato sam stvorio ovo.
-Super.

90
00:04:46,953 --> 00:04:52,213
Mogu komunicirati
s osobom koja prije to nije mogla.

91
00:04:52,292 --> 00:04:55,212
Poput razgovora mislima?

92
00:04:55,878 --> 00:04:57,088
-Da.
-Dobro.

93
00:04:57,171 --> 00:04:58,301
Sviđa mi se to.

94
00:04:58,381 --> 00:05:00,881
Zaista ćemo probuditi mozak.

95
00:05:00,967 --> 00:05:03,467
Ovo je Buđenje mozga.

96
00:05:03,553 --> 00:05:06,183
-Dobro.
-Pokazat ću ti kako izum funkcionira.

97
00:05:07,932 --> 00:05:11,062
Održat će nam nekakvu prezentaciju.

98
00:05:11,144 --> 00:05:15,114
Želim da sudjeluješ
u prezentaciji, postavljaš pitanja

99
00:05:15,189 --> 00:05:16,569
i daš svoje mišljenje.

100
00:05:16,649 --> 00:05:18,029
Voliš davati mišljenje?

101
00:05:18,109 --> 00:05:19,439
-Naravno.
-Odlično.

102
00:05:20,236 --> 00:05:23,406
Shay dolazi u laboratorij.
Provjerimo Lorenza.

103
00:05:25,199 --> 00:05:27,239
-Zaštitne naočale.
-Dobro.

104
00:05:28,453 --> 00:05:29,543
U redu.

105
00:05:29,620 --> 00:05:33,000
Posljednje je iznenađenje

106
00:05:34,167 --> 00:05:36,037
kaciga za buđenje mozga.

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,917
-Super.
-Postavit ću je.

108
00:05:40,256 --> 00:05:41,086
Dobro.

109
00:05:42,091 --> 00:05:44,511
-Ti nosiš alfa-kacigu.
-Dobro.

110
00:05:44,594 --> 00:05:46,514
A ja nosim beta-kacigu.

111
00:05:47,764 --> 00:05:48,604
Dobro.

112
00:05:48,681 --> 00:05:50,431
Želim da odabereš sliku.

113
00:05:50,975 --> 00:05:52,515
Usredotoči se na nju.

114
00:05:52,602 --> 00:05:56,402
Buđenje mozga
dekodirat će sliku u tvome mozgu

115
00:05:56,481 --> 00:05:58,861
i prenijeti mi je u zvučnome formatu.

116
00:05:58,941 --> 00:05:59,901
Razumiješ?

117
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
Čut ćete ono o čemu razmišljam.

118
00:06:03,363 --> 00:06:04,363
Zaista super.

119
00:06:05,365 --> 00:06:07,365
Opustimo se.

120
00:06:07,450 --> 00:06:09,700
Lorenzo, odaberi sliku.

121
00:06:12,455 --> 00:06:13,535
Usredotočio si se?

122
00:06:15,291 --> 00:06:16,961
Spremni. Buđenje mozga.

123
00:06:20,505 --> 00:06:22,665
-Medvjedić.
-Sranje!

124
00:06:23,758 --> 00:06:24,588
Oprostite.

125
00:06:29,430 --> 00:06:30,470
To!

126
00:06:30,556 --> 00:06:33,556
Zaista super!

127
00:06:35,019 --> 00:06:37,019
-Želiš se zamijeniti?
-Naravno.

128
00:06:37,105 --> 00:06:38,975
-Naravno.
-Dobro. Zamijenimo se.

129
00:06:39,065 --> 00:06:39,895
Da.

130
00:06:40,566 --> 00:06:43,316
Odlični rezultati prije dolaska ulagača.

131
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
Zanima me kakva bi pitanja postavio

132
00:06:48,950 --> 00:06:51,580
da saznaš ima li taj proizvod budućnost.

133
00:06:52,203 --> 00:06:55,333
Vrlo važan faktor predstavlja cijena.

134
00:06:55,415 --> 00:06:57,535
-Cijena za korisnike.
-Da.

135
00:06:58,626 --> 00:07:03,796
Pokriva li osiguranje
takav tretman ili ne.

136
00:07:03,881 --> 00:07:05,511
Zaista impresivno.

137
00:07:05,591 --> 00:07:07,971
Bravo. Upamti to. Što ti kažeš, Chrise?

138
00:07:08,052 --> 00:07:11,762
Moramo znati hoće li ljudi
plaćati gotovinom, karticom ili čekom

139
00:07:12,390 --> 00:07:14,020
da kupe tu tehnologiju.

140
00:07:14,976 --> 00:07:17,346
Dobro. Shaye, što bi još pitao?

141
00:07:18,271 --> 00:07:20,941
Uzet ću bilježnicu.
Prelazimo na novu razinu.

142
00:07:22,233 --> 00:07:24,613
Usredotočit ću se na nacrtani oblik.

143
00:07:24,694 --> 00:07:28,414
Kad budeš spreman, aktiviraj sustav.

144
00:07:30,700 --> 00:07:32,580
Spremni. Buđenje mozga.

145
00:07:33,870 --> 00:07:34,790
Trokut.

146
00:07:35,538 --> 00:07:36,458
Trokut?

147
00:07:41,127 --> 00:07:44,087
-O, Bože.
-Reći ću ti zašto si ovdje.

148
00:07:44,172 --> 00:07:48,682
Trebam nekoga novog
da ulagač shvati što imamo.

149
00:07:48,759 --> 00:07:51,469
-Počinješ shvaćati što je ovo?
-Da.

150
00:07:51,554 --> 00:07:53,854
Želim da smislite još pitanja.

151
00:07:53,931 --> 00:07:56,351
Sva ćemo ih postaviti na brzinu.

152
00:07:56,434 --> 00:07:57,854
Carmen, pitanje!

153
00:07:57,935 --> 00:08:00,765
Kad će proizvod izaći na tržište?

154
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Odlično. Finn, pitanje.

155
00:08:02,398 --> 00:08:04,858
-Je li dostupan na više jezika?
-Dobro.

156
00:08:04,942 --> 00:08:09,912
-Iduće.
-Kako se pacijenta prati tijekom tretmana?

157
00:08:10,490 --> 00:08:11,870
-Odlično. Chrise.
-Da.

158
00:08:11,949 --> 00:08:15,079
-Jesu li važni mjesec i godina rođenja?
-Grozno.

159
00:08:15,161 --> 00:08:16,541
Loše pitanje. Iznova.

160
00:08:16,621 --> 00:08:20,211
Dobro. Je li važna boja proizvoda?

161
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
-Keith, zaustavi se.
-Dobro.

162
00:08:22,752 --> 00:08:25,512
Mobiteli dolaze u različitim bojama.

163
00:08:26,005 --> 00:08:28,665
Sad imaju mobitele zlatnoružičaste boje.

164
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
Možda je izum takav.

165
00:08:30,176 --> 00:08:31,296
-Chrise.
-Da?

166
00:08:32,053 --> 00:08:33,303
Želim da uzmeš ovo.

167
00:08:33,387 --> 00:08:34,887
To!

168
00:08:34,972 --> 00:08:36,972
-Što?
-I pođi kući.

169
00:08:38,768 --> 00:08:40,308
-Što?
-Nećeš biti dio tima.

170
00:08:41,395 --> 00:08:42,225
Izlazi.

171
00:08:44,899 --> 00:08:47,609
Shay je izbezumljen!

172
00:08:53,783 --> 00:08:56,293
Vidio sam da se ne razumijemo.

173
00:08:56,369 --> 00:08:58,249
Činio mi se pomalo očajan.

174
00:08:58,329 --> 00:09:00,039
-Kao da je htio…
-Odlično.

175
00:09:00,122 --> 00:09:02,212
-Nametao je ideje.
-Dobro si opazio.

176
00:09:02,291 --> 00:09:05,171
-Očaj nikad ne funkcionira. Točno?
-Da.

177
00:09:05,753 --> 00:09:07,553
-Budućnost je uzbudljiva.
-Da.

178
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
Ako probudimo moždane valove…

179
00:09:10,341 --> 00:09:13,261
Čuo si da rabimo samo 10 % mozga.

180
00:09:13,344 --> 00:09:15,934
Zaista zanimljivo.
Uživam u ovome razgovoru.

181
00:09:16,013 --> 00:09:18,853
Ljudi misle da sam čudan
jer volim takve teme.

182
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
Vjerujem u astralnu projekciju u snu.

183
00:09:23,354 --> 00:09:24,194
Dobro.

184
00:09:24,814 --> 00:09:28,324
Mislim da je intuicija
mnogo snažnija nego što vjerujemo.

185
00:09:28,985 --> 00:09:30,895
Čitanje misli moguće je.

186
00:09:31,529 --> 00:09:32,949
Tip je savršen.

187
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
Mislim da je moguće
pomicati stvari bez upotrebe ruku.

188
00:09:37,702 --> 00:09:39,832
Da. I ja to mislim.

189
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
-Fascinira me telekineza.
-Da.

190
00:09:42,832 --> 00:09:46,212
-Pomicanje predmeta snagom uma.
-Da.

191
00:09:46,294 --> 00:09:49,514
Ako svi imamo tu moć,

192
00:09:49,589 --> 00:09:54,009
možemo ukloniti
nešto što je sputava ili uvećati je.

193
00:09:54,093 --> 00:09:55,263
Bilo bi zanimljivo.

194
00:09:56,762 --> 00:09:57,762
Vrlo zanimljivo.

195
00:10:00,474 --> 00:10:03,444
Dobro, Shay je došao.
Putovi će im se ubrzo sresti.

196
00:10:04,270 --> 00:10:06,520
-Imaš popis?
-Da.

197
00:10:06,606 --> 00:10:10,106
-Dobro.
-Ovo je popis pitanja za sastanak.

198
00:10:10,192 --> 00:10:13,612
-Moramo se pobrinuti…
-Čovjek je organizirao sastanak.

199
00:10:13,696 --> 00:10:16,986
-Uđimo i provjerimo vodu i temperaturu.
-Razgledat ćete.

200
00:10:17,074 --> 00:10:19,044
-Dobro.
-Sjedalo mora biti udobno.

201
00:10:19,118 --> 00:10:22,868
Moraju poslužiti čistu izvorsku vodu.

202
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
Najprije ću ovo ukloniti.

203
00:10:24,999 --> 00:10:26,079
-Dobro je?
-Da.

204
00:10:26,167 --> 00:10:27,497
-Nisam te ubo?
-Ne.

205
00:10:29,086 --> 00:10:30,086
-Odlično.
-Hvala.

206
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Trebao bi stajati ovdje.

207
00:10:36,761 --> 00:10:39,261
Poželi im dobrodošlicu. Ondje.

208
00:10:42,141 --> 00:10:42,981
Zdravo.

209
00:10:45,269 --> 00:10:47,309
-Zdravo.
-Vi ste s g. Sachoffom?

210
00:10:47,396 --> 00:10:49,316
Da. Pregledat ćemo prostoriju.

211
00:10:49,398 --> 00:10:51,688
Idemo! Shay i Lorenzo susrest će se.

212
00:10:52,777 --> 00:10:54,067
Moj pomoćnik Lorenzo.

213
00:10:54,153 --> 00:10:56,113
-On vodi bilješke.
-Kako si?

214
00:10:57,031 --> 00:10:59,661
-Ovo je Shay.
-Kako si?

215
00:10:59,742 --> 00:11:01,582
-Bok.
-Lorenzo. Drago mi je.

216
00:11:01,661 --> 00:11:02,871
Dobro.

217
00:11:03,788 --> 00:11:05,708
Moramo raspraviti nekoliko tema.

218
00:11:05,790 --> 00:11:08,380
Izvorska voda.

219
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Da. Čista izvorska voda.

220
00:11:10,795 --> 00:11:13,375
-Bijele bilježnice i plave kemijske.
-Da.

221
00:11:13,464 --> 00:11:15,094
-Dezinficijens za ruke.
-Da.

222
00:11:15,174 --> 00:11:18,144
-Šest novih ručnika.
-Da, imamo ih.

223
00:11:18,219 --> 00:11:20,929
-Nema mačaka?
-Ovdje nikad nije bila mačka?

224
00:11:21,013 --> 00:11:23,353
-Nikad.
-Nema sunčanih naočala?

225
00:11:23,432 --> 00:11:25,482
Zašto? Ne želim…

226
00:11:25,559 --> 00:11:28,479
-Ne vjeruje ljudima kad ne vidi oči.
-Kad ne vidi oči.

227
00:11:28,562 --> 00:11:30,402
-Shvaćam.
-Ne vjeruje ljudima?

228
00:11:30,481 --> 00:11:33,321
Da, pomalo je nervozan.

229
00:11:33,401 --> 00:11:35,491
-Moramo sve provjeriti.
-Nervozan?

230
00:11:35,569 --> 00:11:37,659
Samo provjeravamo je li sve dobro.

231
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
Finn.

232
00:11:51,544 --> 00:11:52,384
Onamo.

233
00:11:52,461 --> 00:11:53,301
Novi.

234
00:11:55,089 --> 00:11:55,919
Dobro.

235
00:11:57,717 --> 00:11:58,967
O, Bože.

236
00:12:00,052 --> 00:12:03,642
Došli smo na prezentaciju Buđenja mozga.

237
00:12:04,306 --> 00:12:05,426
Ja sam Carmen.

238
00:12:05,516 --> 00:12:07,096
Drago mi je, gđo Carmen.

239
00:12:07,184 --> 00:12:10,104
Svi znate tko je uvaženi g. Sachoff.

240
00:12:10,855 --> 00:12:11,975
Hvala.

241
00:12:12,064 --> 00:12:13,694
Zadivite nas.

242
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
U redu.

243
00:12:16,610 --> 00:12:17,900
Dobro. Buđenje mozga.

244
00:12:21,031 --> 00:12:23,201
-O, Bože.
-Vi to možete.

245
00:12:27,997 --> 00:12:31,997
Buđenje mozga predstavlja budućnost.

246
00:12:32,835 --> 00:12:34,545
A ovdje je s nama.

247
00:12:35,045 --> 00:12:35,875
Zamislite…

248
00:12:37,381 --> 00:12:38,341
Dobro je.

249
00:12:38,424 --> 00:12:42,724
Zamislite svijet
u kojem se umovi ne povezuju.

250
00:12:52,438 --> 00:12:56,858
Naše misli rezultat su
moždanih valova kojima ne komuniciramo.

251
00:12:56,942 --> 00:12:59,572
Odašiljemo ih na različitim frekvencijama.

252
00:12:59,653 --> 00:13:01,703
Potpuno se uživio.

253
00:13:01,781 --> 00:13:04,121
-Oni su…
-Preuzeo je inicijativu. Super.

254
00:13:06,243 --> 00:13:10,713
Buđenjem mozga želimo takve moždane valove

255
00:13:10,790 --> 00:13:14,380
slati izravno drugim ljudima,
umjesto da se rasprše.

256
00:13:14,460 --> 00:13:19,920
Verbalni tip komunikacije
zamijenit ćemo komunikacijom umovima.

257
00:13:20,007 --> 00:13:22,177
Imam pitanje. Je li izum testiran?

258
00:13:22,259 --> 00:13:24,259
Da, napravili smo dva testa.

259
00:13:24,345 --> 00:13:27,055
Danas smo obavili drugi. Bio je uspješan.

260
00:13:27,139 --> 00:13:28,559
-Sjajno pitanje.
-Hvala.

261
00:13:28,641 --> 00:13:30,431
Finn, postavi takvo pitanje.

262
00:13:31,227 --> 00:13:32,477
-Što…
-Prekasno.

263
00:13:33,312 --> 00:13:37,822
Ako je to sve,
spreman sam za demonstraciju.

264
00:13:38,400 --> 00:13:40,820
-Rado ćemo je održati.
-Da.

265
00:13:40,903 --> 00:13:43,913
Neka bude malo osobnija.

266
00:13:43,989 --> 00:13:49,249
Želimo da u demonstraciji
sudjeluje netko od vaših suradnika.

267
00:13:51,956 --> 00:13:53,746
-Nema problema.
-Pokušat ćeš?

268
00:13:54,542 --> 00:13:56,172
-Hvala.
-Nema na čemu.

269
00:13:56,252 --> 00:13:57,172
Naravno.

270
00:13:57,962 --> 00:13:59,462
Učinit će to!

271
00:13:59,547 --> 00:14:02,967
-Sjedni ovamo.
-Učinit će to. Pripremimo ga!

272
00:14:03,050 --> 00:14:06,050
Ovo je kaciga za buđenje mozga.

273
00:14:06,136 --> 00:14:07,806
On je spojen kao alfa.

274
00:14:07,888 --> 00:14:09,308
To je odašiljatelj.

275
00:14:09,390 --> 00:14:11,770
A ovo će biti beta.

276
00:14:12,268 --> 00:14:14,648
Lorenzo će odašiljati.

277
00:14:15,604 --> 00:14:16,864
Shay će primati.

278
00:14:16,939 --> 00:14:20,779
Komunicirat će moždanim valovima.

279
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
Lorenzo će na tabletu odabrati sliku.

280
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Usredotočit će se na nju.

281
00:14:26,031 --> 00:14:28,781
Shay će razbistriti um.

282
00:14:28,868 --> 00:14:32,868
Kad bude spreman, kazat će:
„Spremni. Buđenje mozga.”

283
00:14:32,955 --> 00:14:36,035
U tome trenutku Shayeva beta-kaciga

284
00:14:36,125 --> 00:14:38,955
interpretirat će
moždane valove koje on šalje.

285
00:14:39,044 --> 00:14:40,304
Lorenzo, spreman si?

286
00:14:40,379 --> 00:14:41,209
-Dobro.
-Da.

287
00:14:41,297 --> 00:14:42,877
Odabrat ću sliku.

288
00:14:42,965 --> 00:14:45,125
Shaye, kad god budeš spreman…

289
00:14:47,052 --> 00:14:48,432
Spremni. Buđenje mozga.

290
00:14:49,930 --> 00:14:50,760
Kolač.

291
00:14:51,265 --> 00:14:53,595
-Dobro.
-Da. Čuo sam riječ „kolač”.

292
00:14:54,268 --> 00:14:55,558
-Kolač?
-Da.

293
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Bio je to kolačić.

294
00:15:03,527 --> 00:15:05,737
-Dobro.
-Jerry je zapljeskao.

295
00:15:05,821 --> 00:15:10,371
Mogu li zamijeniti uloge
da vidimo funkcionira li u drugom smjeru?

296
00:15:10,451 --> 00:15:11,541
Shaye, slažeš se?

297
00:15:11,619 --> 00:15:12,829
Da, učinimo to.

298
00:15:12,912 --> 00:15:15,462
Zamjenjujem smjer signala.

299
00:15:15,539 --> 00:15:17,459
Shayeva će kaciga odašiljati.

300
00:15:17,541 --> 00:15:19,631
Lorenzova će primati.

301
00:15:19,710 --> 00:15:23,260
-Odaberi bilo koju sliku.
-Dobro.

302
00:15:25,549 --> 00:15:26,629
Dobro.

303
00:15:27,801 --> 00:15:29,601
Spremni. Buđenje mozga.

304
00:15:31,680 --> 00:15:33,520
Zeleni izvanzemaljac, crne oči.

305
00:15:34,099 --> 00:15:36,189
Zeleni izvanzemaljac, crne oči.

306
00:15:37,061 --> 00:15:37,901
Točno.

307
00:15:38,562 --> 00:15:39,522
Što?

308
00:15:40,773 --> 00:15:42,233
To sam pomislio.

309
00:15:45,194 --> 00:15:47,454
Zaista super.

310
00:15:48,113 --> 00:15:51,283
Bio sam jednako iznenađen kao on.

311
00:15:51,367 --> 00:15:55,327
Bio sam zapanjen.
Ovo može pomoći mnogim ljudima.

312
00:15:55,412 --> 00:15:57,292
Može promijeniti svijet.

313
00:15:58,248 --> 00:15:59,748
Divno. Ne poznajete se?

314
00:15:59,833 --> 00:16:01,213
-Ne.
-Ne poznajemo.

315
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
Shaye, izum ima velik potencijal.

316
00:16:03,587 --> 00:16:04,917
-Slažeš se?
-Da.

317
00:16:05,005 --> 00:16:06,545
Za ljude s afazijom

318
00:16:06,632 --> 00:16:09,512
ili za ljude koji ne mogu pokretati usne.

319
00:16:09,593 --> 00:16:12,723
S pomoću ovoga
mogli bi premostiti problem.

320
00:16:12,805 --> 00:16:14,965
Jedini ste vlasnik svih patenata?

321
00:16:18,060 --> 00:16:18,890
Gospodine?

322
00:16:19,520 --> 00:16:22,400
Da. Oslonio sam se na očev rad.

323
00:16:23,816 --> 00:16:24,936
Tko vam je otac?

324
00:16:26,110 --> 00:16:27,530
Nije važno.

325
00:16:28,862 --> 00:16:30,822
Imam sva prava. Hvala na pitanju.

326
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
Izum me sve više zanima,

327
00:16:33,242 --> 00:16:38,662
ali moram vas pitati
možete li mi danas još nešto pokazati.

328
00:16:38,747 --> 00:16:40,497
Nekakvu korisniju primjenu.

329
00:16:41,208 --> 00:16:43,458
Ja sam spreman, ako se Lorenzo slaže.

330
00:16:43,544 --> 00:16:44,754
-Naravno.
-I Shay.

331
00:16:44,837 --> 00:16:46,667
Dobro, idemo.

332
00:16:46,755 --> 00:16:49,125
Lorenzo i Shay nemaju pojma što slijedi.

333
00:16:49,216 --> 00:16:52,136
Vidjeli ste demonstraciju alfa-beta.

334
00:16:52,219 --> 00:16:55,639
Vrijeme je za demonstraciju gama.

335
00:17:02,688 --> 00:17:07,358
Vidjeli ste moć suradnje dva uma.

336
00:17:07,860 --> 00:17:10,200
Sad vam želim pokazati što može učiniti

337
00:17:10,279 --> 00:17:13,239
moć tri uma.

338
00:17:16,577 --> 00:17:18,537
Prijeći ćemo s čitanja misli

339
00:17:20,664 --> 00:17:21,964
na utjecanje.

340
00:17:23,751 --> 00:17:24,841
Zamislite…

341
00:17:27,963 --> 00:17:32,763
da elektricitet svoga mozga
možemo prenijeti na izvanjski svijet.

342
00:17:33,635 --> 00:17:36,345
Lorenzo, usredotoči se
na vrhove mojih prstiju.

343
00:17:36,430 --> 00:17:39,350
Shaye, usredotoči se
na vrhove mojih prstiju.

344
00:17:41,393 --> 00:17:46,573
Pomakni se!

345
00:17:48,025 --> 00:17:49,525
Kažimo to zajedno.

346
00:17:49,610 --> 00:17:51,280
Jedan, dva, tri.

347
00:17:52,321 --> 00:17:55,661
Pomakni se.

348
00:17:55,741 --> 00:17:58,201
Sranje! O, Bože.

349
00:18:02,164 --> 00:18:03,964
Oprostite. Uplašio sam se.

350
00:18:05,834 --> 00:18:07,134
-O, Bože.
-Dobro si?

351
00:18:07,211 --> 00:18:08,631
-To je…
-Smiri se.

352
00:18:10,297 --> 00:18:12,217
Lorenzo, o čemu si razmišljao?

353
00:18:12,299 --> 00:18:13,929
Ovo je…

354
00:18:14,593 --> 00:18:16,103
Zaista sam…

355
00:18:17,012 --> 00:18:18,642
Zaista sam zapanjen.

356
00:18:19,848 --> 00:18:23,348
Oduvijek vjerujem u telekinezu,
ali to je jebeno…

357
00:18:23,894 --> 00:18:25,984
-Oprostite što psujem.
-Dobro je.

358
00:18:26,980 --> 00:18:29,320
Vidjeli ste što mogu.

359
00:18:29,942 --> 00:18:31,612
Vrijeme je za važno pitanje.

360
00:18:31,693 --> 00:18:34,323
Mogu li računati
na vašu financijsku potporu?

361
00:18:36,031 --> 00:18:37,661
Neka moj tim glasa.

362
00:18:37,741 --> 00:18:38,581
Finn.

363
00:18:39,368 --> 00:18:41,248
Izum zaista obećava.

364
00:18:41,328 --> 00:18:43,368
-Carmen.
-Briljantno.

365
00:18:43,455 --> 00:18:44,865
Zaista briljantno.

366
00:18:45,541 --> 00:18:46,381
Shaye.

367
00:18:47,334 --> 00:18:50,594
Da, mislim da izum ima golem potencijal.

368
00:18:50,671 --> 00:18:53,381
Može pomoći mnogim ljudima.

369
00:18:54,216 --> 00:18:55,546
Poštujem članove tima.

370
00:18:55,634 --> 00:18:57,554
Poštujem njihova mišljenja.

371
00:18:57,636 --> 00:18:58,966
Vidim potencijal.

372
00:19:01,640 --> 00:19:03,350
Ali trebam malo više vremena.

373
00:19:04,434 --> 00:19:05,774
-Shvaćam.
-Nema vremena!

374
00:19:05,853 --> 00:19:06,773
Shvaćam.

375
00:19:07,813 --> 00:19:09,153
Sad je vrijeme.

376
00:19:18,949 --> 00:19:22,369
Znam da ste u ovo uložili srce i dušu.

377
00:19:22,911 --> 00:19:23,751
Poštujem to.

378
00:19:25,914 --> 00:19:28,794
Ali vi poštujte činjenicu
da ja ulažem novac.

379
00:19:29,334 --> 00:19:30,344
Slažete se?

380
00:19:30,419 --> 00:19:33,459
Ne želite platiti? Želite ukrasti izum?

381
00:19:35,090 --> 00:19:35,920
Molim?

382
00:19:37,176 --> 00:19:38,256
Što hoćete reći?

383
00:19:38,343 --> 00:19:40,303
Prije 18 godina.

384
00:19:40,387 --> 00:19:45,387
Znači li vam što ime Tegan Mazaratto?

385
00:19:46,143 --> 00:19:48,153
-Tegan vam je otac?
-Da.

386
00:19:48,228 --> 00:19:49,768
Niste ovdje zbog ulaganja.

387
00:19:51,398 --> 00:19:53,398
Mislim da nisam spreman za ovo.

388
00:19:54,860 --> 00:19:56,650
Nisam…

389
00:20:00,407 --> 00:20:02,327
Pomakni se.

390
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
Prestanite.

391
00:20:06,413 --> 00:20:08,083
Ne mogu se pomaknuti. Dosta!

392
00:20:08,999 --> 00:20:11,209
Sad imamo kontrolu nad vama.

393
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
-Hvala, Lorenzo i Shaye.
-Shaye, što radiš?

394
00:20:14,046 --> 00:20:15,336
-Ništa.
-Ti ovo radiš?

395
00:20:16,381 --> 00:20:18,681
-Ja…
-Prestanite.

396
00:20:19,676 --> 00:20:20,716
Dobro. Ulazim.

397
00:20:21,803 --> 00:20:24,933
Vaš otac zaslužio je
što je dobio. Bio je izdajnik.

398
00:20:25,015 --> 00:20:27,135
Zaslužio je da mu ukradu ideje.

399
00:20:27,226 --> 00:20:29,516
Ukrao sam ih s užitkom. Pa što?

400
00:20:29,603 --> 00:20:32,023
Osjećate li iznenadni poriv

401
00:20:32,105 --> 00:20:33,475
da obavite nuždu?

402
00:20:33,565 --> 00:20:35,685
Što to radite?

403
00:20:35,776 --> 00:20:38,236
Mislite na vodopad. Mislite na rijeku.

404
00:20:38,320 --> 00:20:40,990
-Prestanite!
-Mnogo vode. Velik vrč.

405
00:20:41,073 --> 00:20:42,703
-Dosta!
-Voda kapa.

406
00:20:46,495 --> 00:20:47,325
Dosta!

407
00:20:48,038 --> 00:20:48,868
Vrlo zrelo!

408
00:20:50,457 --> 00:20:51,707
Morate prestati!

409
00:20:51,792 --> 00:20:53,842
Upiškio si se, bebice!

410
00:20:59,424 --> 00:21:00,304
Drži ga!

411
00:21:01,009 --> 00:21:02,929
-Drži ga!
-Pošao si nekamo?

412
00:21:07,933 --> 00:21:09,273
Ne brini se.

413
00:21:09,351 --> 00:21:10,641
Nabavit ću ti auto.

414
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
Što?

415
00:21:17,567 --> 00:21:19,527
-Drži ga!
-Sranje!

416
00:21:22,614 --> 00:21:23,454
O, Bože!

417
00:21:23,532 --> 00:21:24,492
-O, Bože!
-Što?

418
00:21:24,574 --> 00:21:26,834
-O, Bože!
-Smiri se! Sjedni!

419
00:21:27,411 --> 00:21:30,581
-Smiri se!
-Ne!

420
00:21:30,664 --> 00:21:31,924
Što je ovo, kvragu?

421
00:21:37,587 --> 00:21:39,967
Znate što? Bliski susreti jezive vrste.

422
00:21:40,048 --> 00:21:42,838
Što? Vi ste seronje?

423
00:21:44,970 --> 00:21:48,180
-U mojoj ste emisiji!
-Pravi ste seronje!

424
00:21:48,265 --> 00:21:51,385
Lorenzo, vrati se!

425
00:21:51,476 --> 00:21:53,266
Dosta mi je ovoga!

426
00:22:00,861 --> 00:22:01,951
-Čovječe.
-O, Bože!

427
00:22:02,446 --> 00:22:03,276
Čovječe.

428
00:22:03,864 --> 00:22:05,074
Podvalili ste mi?

429
00:22:05,157 --> 00:22:06,737
-O, da.
-Podvalili smo ti.

430
00:22:06,825 --> 00:22:08,285
Da!

431
00:22:09,953 --> 00:22:12,043
Lorenzo i Shaye, vjerujete li

432
00:22:12,122 --> 00:22:15,672
da jedini niste znali što se događa.

433
00:22:15,751 --> 00:22:17,091
Dobri ste glumci!

434
00:22:17,169 --> 00:22:18,419
-Hvala.
-O, Bože!

435
00:22:19,004 --> 00:22:22,804
Shaye, što si pomislio
kad je auto probio zid?

436
00:22:22,883 --> 00:22:25,263
Pokušavao sam se osloboditi iz stolice.

437
00:22:25,344 --> 00:22:27,184
Nisam mogao!

438
00:22:27,262 --> 00:22:28,762
Nisam mogao. Pokušao sam.

439
00:22:28,847 --> 00:22:31,557
-Nisam mogao.
-Umalo si podigao stolicu.

440
00:22:32,142 --> 00:22:34,812
Sve što sam danas govorio

441
00:22:34,895 --> 00:22:36,305
zaista sam mislio.

442
00:22:36,396 --> 00:22:37,806
-Vjerujem u to.
-Znam!

443
00:22:37,898 --> 00:22:38,728
To…

444
00:22:38,815 --> 00:22:40,725
-Bio sam uzbuđen.
-Vidjeli smo.

445
00:22:40,817 --> 00:22:43,447
Bio si najslađi čovjek na planetu.

446
00:22:43,945 --> 00:22:48,025
Kad ga je auto udario, htio sam
da me oslobodite kako bih mu pomogao.

447
00:22:48,116 --> 00:22:49,986
Bio sam zapanjen.

448
00:22:50,702 --> 00:22:52,332
Lorenzo i Shaye, hvala vam.

449
00:22:52,412 --> 00:22:55,462
-Nema na čemu.
-Zvijezde ste naše emisije.

450
00:22:59,544 --> 00:23:00,804
Ovdje sam. Bok, mama!

451
00:23:34,246 --> 00:23:36,456
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija