1
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,556 --> 00:00:18,976
PODER DA MENTE

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,435
Gostam de quebra-cabeças?

4
00:00:22,522 --> 00:00:26,152
Porque o próximo apanhado
vai dar-vos a volta ao miolo.

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,901
A história gira à volta de Lucien,

6
00:00:28,987 --> 00:00:33,277
um inventor que criou uma nova tecnologia
que ouve os nossos pensamentos.

7
00:00:33,366 --> 00:00:38,196
Como se a Siri e a Alexa tivessem um bebé
e ele vivesse dentro da vossa cabeça.

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,618
Esta tecnologia não existe… para já.

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
Mas nós vamos convencer
estes dois alvos inocentes,

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,051
de que não se deve
desperdiçar uma mente genial.

11
00:00:48,131 --> 00:00:51,431
O primeiro é o Lorenzo
e ele já chegou ao laboratório.

12
00:00:51,509 --> 00:00:54,349
Ele vai ajudar a mostrar a tecnologia

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,639
numa demonstração para um investidor.

14
00:00:56,723 --> 00:01:01,643
Do outro lado da cidade, o segundo alvo,
Shay, está a conhecer o investidor, Jerry.

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,938
O Shay está lá para dar
a sua opinião sobre a invenção.

16
00:01:05,023 --> 00:01:08,443
Com ele está a equipa do Jerry:
a Karen, a Finn e o Chris.

17
00:01:08,526 --> 00:01:13,316
Mas o que os nossos alvos não sabem é que
as pessoas que vão conhecer são atores

18
00:01:13,406 --> 00:01:17,536
e que tudo isto é um apanhado
que será filmado pelas câmaras ocultas.

19
00:01:17,619 --> 00:01:20,079
O Lorenzo e o Shay não se conhecem,

20
00:01:20,163 --> 00:01:24,793
mas decidimos apresentá-los, porque
duas cabeças pensam melhor do que uma.

21
00:01:31,716 --> 00:01:34,466
- Vamos conhecer-nos. Senta-te.
- Está bem.

22
00:01:34,552 --> 00:01:37,682
- Este é o meu espaço. O casaco fica aqui.
- Certo.

23
00:01:37,764 --> 00:01:41,734
Nós vamos fazer
uma apresentação para um investidor.

24
00:01:41,810 --> 00:01:44,440
Sou inventor. Alguma vez conheceste um?

25
00:01:45,188 --> 00:01:48,148
Não, mas isto é muito fixe.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,573
Eu adoro Ciência.

27
00:01:50,652 --> 00:01:52,492
- Gosto da energia.
- Obrigado.

28
00:01:52,570 --> 00:01:56,120
E essa energia é ótima,
porque eu fico muito nervoso.

29
00:01:56,199 --> 00:01:59,199
Vou dizer-te quem vem cá hoje.
É um tipo importante.

30
00:01:59,285 --> 00:02:01,535
Já ouviste falar do Jerry Sachoff?

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
O nome é-me familiar.

32
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Ele controla 37 % do látex do mundo.

33
00:02:08,753 --> 00:02:11,053
- Ele é mesmo importante.
- É mesmo.

34
00:02:11,131 --> 00:02:13,131
Certo. Vamos ver como está o Shay.

35
00:02:16,553 --> 00:02:18,723
- Jerry Sachoff. Como estás?
- Shay.

36
00:02:19,305 --> 00:02:21,175
- Esta é a minha equipa.
- Olá.

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,096
- Muito prazer.
- Igualmente.

38
00:02:23,184 --> 00:02:24,524
- Disseste Shay?
- Sim.

39
00:02:25,645 --> 00:02:28,185
Sou o Jerry,
investidor de capital de risco.

40
00:02:28,273 --> 00:02:30,613
Organizo pessoas, organizo fundos,

41
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
reconheço boas ideias,

42
00:02:32,485 --> 00:02:35,815
pego nelas, melhoro-as
e torno-as fantásticas.

43
00:02:35,905 --> 00:02:39,325
Nesta área, não há segundo lugar.
Isso é para falhados.

44
00:02:40,410 --> 00:02:43,080
Tudo em que queira investir, deve ser…

45
00:02:43,163 --> 00:02:45,253
Se eu quiser falar contigo,

46
00:02:45,331 --> 00:02:47,331
olho para ti e falo contigo, sim?

47
00:02:47,417 --> 00:02:48,587
- Desculpe.
- Ótimo.

48
00:02:48,668 --> 00:02:52,508
É uma boa altura
para toda a gente se conhecer,

49
00:02:52,589 --> 00:02:55,469
para conheceres a equipa
e começamos pela Carmen.

50
00:02:55,967 --> 00:03:00,637
Uma das coisas mais interessantes em mim
é que sou uma Siri da vida real.

51
00:03:00,722 --> 00:03:03,352
- Tomo notas meticulosas e…
- Ela é incrível.

52
00:03:03,433 --> 00:03:05,983
- A seguir, Finn.
- Tudo bem? Chamo-me Finn.

53
00:03:06,477 --> 00:03:10,477
Formei-me em Negócios e Filosofia.

54
00:03:10,565 --> 00:03:12,065
- Interessante.
- Sim.

55
00:03:12,150 --> 00:03:13,070
Eu sou o Chris.

56
00:03:13,151 --> 00:03:16,781
Desde os três anos
que tenho jeito para o negócio.

57
00:03:16,863 --> 00:03:21,083
Agradeço a oportunidade
e estou muito feliz por estar aqui.

58
00:03:21,159 --> 00:03:26,459
Ótimo. Já agora, se voltar a perguntar,
dá-me algo mais interessante.

59
00:03:26,539 --> 00:03:28,629
- Pode ser, Chris?
- Posso repetir?

60
00:03:28,708 --> 00:03:31,458
Não. Ora bem, passamos a ti.

61
00:03:31,544 --> 00:03:35,344
Tudo bem. O meu nome verdadeiro é Shaion,
mas tratam-me por Shay.

62
00:03:35,423 --> 00:03:40,393
E quero estudar Terapia da Fala
e Audiologia nos próximos anos.

63
00:03:40,470 --> 00:03:41,970
Quero tirar um mestrado.

64
00:03:42,055 --> 00:03:43,425
- Fantástico.
- É isso.

65
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
- Motivado.
- Obrigado.

66
00:03:44,933 --> 00:03:48,733
Não o vou distrair, mas ele é o Keith,
motorista e guarda-costas.

67
00:03:49,270 --> 00:03:52,360
Nesta área,
às vezes as pessoas têm inveja,

68
00:03:52,440 --> 00:03:54,650
da minha mente, de como ela funciona,

69
00:03:54,734 --> 00:03:56,824
por isso, ele trata de tudo.

70
00:03:56,903 --> 00:03:58,663
Expliquem-lhes a situação.

71
00:03:59,447 --> 00:04:00,367
É o seguinte.

72
00:04:00,448 --> 00:04:04,288
Hoje, vamos ter com algumas pessoas.
O primeiro é um inventor.

73
00:04:04,369 --> 00:04:09,419
Tanto quanto sei, ele está a desenvolver
algo relacionado com o cérebro.

74
00:04:11,125 --> 00:04:15,375
Tenho estado a desenvolver uma coisa.
Chama-se Brain Wake.

75
00:04:16,464 --> 00:04:21,144
Alguma vez ouviste falar ou conheceste
alguém que não pudesse comunicar?

76
00:04:21,219 --> 00:04:23,719
- Sim.
- Por causa de um trauma ou assim…

77
00:04:23,805 --> 00:04:26,095
O meu pai também era inventor.

78
00:04:26,182 --> 00:04:30,522
O problema do meu pai
foi que lhe roubaram a sua invenção.

79
00:04:30,603 --> 00:04:31,563
Que treta.

80
00:04:31,646 --> 00:04:35,646
Era o trabalho da vida dele e,
depois disso, ele fechou-se.

81
00:04:35,733 --> 00:04:37,863
O meu pai estava lá e não estava.

82
00:04:38,444 --> 00:04:42,244
Foi muito traumático quando
lhe roubaram o trabalho da sua vida.

83
00:04:42,323 --> 00:04:43,163
Compreendo.

84
00:04:43,241 --> 00:04:46,871
- Por isso é que criei isto.
- Fixe.

85
00:04:46,953 --> 00:04:52,213
Consegui comunicar
com uma pessoa que já não conseguia falar.

86
00:04:52,292 --> 00:04:55,752
Então, basicamente, eles…
Eles falam através da mente.

87
00:04:55,837 --> 00:04:57,087
- Certo.
- Exato.

88
00:04:57,171 --> 00:04:58,301
Gosto disso.

89
00:04:58,381 --> 00:05:01,471
Nós vamos despertar o cérebro.

90
00:05:01,551 --> 00:05:03,591
- É o Brain…
- Wake. Certo.

91
00:05:03,678 --> 00:05:06,178
Quero mostrar-te como é que funciona.

92
00:05:07,974 --> 00:05:11,064
Ele vai fazer-nos
uma apresentação qualquer.

93
00:05:11,144 --> 00:05:16,574
Quero a tua ajuda para participar,
fazer perguntas e me dares a tua opinião.

94
00:05:16,649 --> 00:05:18,029
Consegues fazer isso?

95
00:05:18,109 --> 00:05:19,649
- Sim, sem dúvida.
- Ótimo.

96
00:05:20,236 --> 00:05:23,656
O Shay e a equipa chegam em breve.
Vamos passar ao Lorenzo.

97
00:05:25,199 --> 00:05:27,239
- Óculos de segurança.
- Obrigado.

98
00:05:28,453 --> 00:05:29,543
Vamos a isso.

99
00:05:29,620 --> 00:05:33,290
A última surpresa é…

100
00:05:34,167 --> 00:05:36,207
o capacete do Brain Wake.

101
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
- É muito fixe.
- Vou pô-lo em ti.

102
00:05:40,256 --> 00:05:41,166
Pronto.

103
00:05:42,091 --> 00:05:44,471
- Tu tens o capacete alfa.
- Certo.

104
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
E eu tenho o capacete beta.

105
00:05:47,764 --> 00:05:48,604
Muito bem.

106
00:05:48,681 --> 00:05:52,521
Vou pedir-te para escolheres uma imagem
e te concentrares nela.

107
00:05:52,602 --> 00:05:56,402
O Brain Wake vai interpretar
o que estás a visualizar

108
00:05:56,481 --> 00:05:58,861
e passar-me a informação por áudio.

109
00:05:58,941 --> 00:05:59,901
Faz sentido?

110
00:05:59,984 --> 00:06:01,944
Vai ouvir tudo o que eu pense.

111
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Mas que fixe.

112
00:06:05,865 --> 00:06:07,365
Temos de descontrair.

113
00:06:07,450 --> 00:06:09,700
Lorenzo, escolhe uma imagem.

114
00:06:12,288 --> 00:06:13,538
Concentraste-te nela?

115
00:06:15,291 --> 00:06:17,211
Pronto. Brain Wake.

116
00:06:20,421 --> 00:06:21,591
Um urso de peluche.

117
00:06:21,672 --> 00:06:24,552
Porra! Desculpe.

118
00:06:29,430 --> 00:06:30,470
Boa!

119
00:06:30,556 --> 00:06:33,846
Isto é tão fixe!

120
00:06:35,019 --> 00:06:37,019
Queres trocar e ler a minha mente?

121
00:06:37,105 --> 00:06:39,725
- Sim.
- Deixa-me mudar as entradas. Pronto.

122
00:06:40,483 --> 00:06:43,283
É um ótimo resultado
com o investidor a caminho.

123
00:06:45,446 --> 00:06:48,866
Gostava de saber que perguntas farias

124
00:06:48,950 --> 00:06:51,580
para perceber se este produto é viável.

125
00:06:52,203 --> 00:06:55,333
Uma questão muito importante é o preço.

126
00:06:55,415 --> 00:06:57,535
- Qual vai ser o valor dele?
- Sim.

127
00:06:58,626 --> 00:07:03,796
Os seguros cobrem este tipo de tratamento
ou será que não?

128
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
Isso é impressionante.

129
00:07:05,425 --> 00:07:07,925
- E…
- Boa, lembra-te disso. E tu, Chris?

130
00:07:08,010 --> 00:07:11,890
Seria útil perceber se vão pagar
com dinheiro, cartão ou cheque…

131
00:07:12,390 --> 00:07:14,020
ao comprarem o equipamento.

132
00:07:14,892 --> 00:07:17,352
Está bem… Shay, tens mais ideias?

133
00:07:18,187 --> 00:07:20,937
Vou buscar um caderno.
Vamos dificultar isto.

134
00:07:22,233 --> 00:07:25,193
Desenhei uma forma
e estou a concentrar-me nela.

135
00:07:25,278 --> 00:07:28,408
Quando quiseres, podes ativar o sistema.

136
00:07:30,658 --> 00:07:32,698
Pronto. Brain Wake.

137
00:07:33,870 --> 00:07:34,950
Triângulo.

138
00:07:35,538 --> 00:07:36,498
Triângulo?

139
00:07:41,043 --> 00:07:44,093
- Meu Deus!
- Vou explicar porque estás cá.

140
00:07:44,172 --> 00:07:45,552
Preciso de alguém novo

141
00:07:45,631 --> 00:07:48,681
para que o investidor
perceba o que temos aqui.

142
00:07:48,759 --> 00:07:51,469
- Estás a perceber o que é?
- Sim, percebo.

143
00:07:51,554 --> 00:07:56,354
Quero que toda a gente pense em perguntas
e vou fazer uma ronda rápida.

144
00:07:56,434 --> 00:07:57,854
Pergunta. Carmen, força!

145
00:07:57,935 --> 00:08:02,315
- Quando vai estar disponível no mercado?
- Ótimo. Finn, pergunta, força!

146
00:08:02,398 --> 00:08:05,488
- Inclui várias línguas?
- Boa. Seguinte.

147
00:08:05,568 --> 00:08:10,318
É possível acompanhar
o progresso do paciente?

148
00:08:10,406 --> 00:08:11,866
- Boa. Chris, vai.
- Boa.

149
00:08:11,949 --> 00:08:14,659
É importante o ano ou mês de nascimento?

150
00:08:14,744 --> 00:08:16,544
Péssima pergunta. Outra vez.

151
00:08:16,621 --> 00:08:20,121
Está bem. A cor é importante?

152
00:08:20,208 --> 00:08:22,588
- Keith, podes encostar?
- Sim, senhor.

153
00:08:22,668 --> 00:08:25,508
Os telemóveis têm tantas cores diferentes.

154
00:08:26,005 --> 00:08:30,085
Até podem ser… Agora até há rosa dourado.
Se calhar, é rosa dourado.

155
00:08:30,176 --> 00:08:31,296
- Chris.
- Sim?

156
00:08:31,928 --> 00:08:33,298
Quero que pegues nisto.

157
00:08:33,387 --> 00:08:36,967
- Boa!
- E que descubras o caminho para casa.

158
00:08:38,768 --> 00:08:42,228
- O quê?
- Nunca farás parte da equipa. Podes sair.

159
00:08:44,899 --> 00:08:47,609
O Shay está tão chocado!

160
00:08:53,783 --> 00:08:56,293
Era óbvio que não estávamos em sintonia.

161
00:08:56,369 --> 00:08:58,249
Ele parecia desesperado.

162
00:08:58,329 --> 00:09:00,119
- Queria imenso…
- Ótimo.

163
00:09:00,206 --> 00:09:01,166
… dar ideias.

164
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
Reparaste, ótimo.

165
00:09:02,333 --> 00:09:05,173
- O desespero nunca resulta, certo?
- Certo.

166
00:09:05,711 --> 00:09:07,551
- Isto tem potencial.
- Sim.

167
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
Ao despertar ondas cerebrais…

168
00:09:10,341 --> 00:09:13,181
Já ouviste dizer
que só usamos 10 % do cérebro?

169
00:09:13,261 --> 00:09:14,681
Isto é tão interessante.

170
00:09:14,762 --> 00:09:19,482
Estou a adorar isto porque acham sempre
que sou estranho quando falo sobre isto.

171
00:09:19,559 --> 00:09:22,399
Eu acredito
em projeções astrais nos sonhos.

172
00:09:23,104 --> 00:09:24,234
Certo.

173
00:09:24,772 --> 00:09:28,322
Acho que a nossa intuição
é mais poderosa do que pensamos.

174
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
Acho que conseguimos ler mentes.

175
00:09:30,987 --> 00:09:33,027
Este tipo é perfeito.

176
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
Acho que conseguimos
mover coisas sem lhes tocar.

177
00:09:37,702 --> 00:09:39,832
Sim. Concordo plenamente.

178
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
Sou fascinado por telecinesia.

179
00:09:42,832 --> 00:09:46,212
Mover o mundo físico com o poder da mente.

180
00:09:46,294 --> 00:09:49,514
Se a ideia é que todos temos esse poder,

181
00:09:49,589 --> 00:09:54,009
podemos desbloquear
o que nos impede ou amplificar o poder.

182
00:09:54,093 --> 00:09:55,263
Seria interessante.

183
00:09:56,762 --> 00:09:57,762
Mesmo muito.

184
00:10:00,433 --> 00:10:03,563
Muito bem. O Shay está a chegar.
É hora do encontro.

185
00:10:04,353 --> 00:10:06,523
- Tens a lista?
- Sim, tenho.

186
00:10:06,606 --> 00:10:11,276
- Está bem.
- Isto é uma lista pré-reunião. Temos de…

187
00:10:11,360 --> 00:10:15,200
Ele está a organizar uma reunião e…
Nós os dois vamos entrar e…

188
00:10:15,281 --> 00:10:16,991
- Vemos se há água e…
- Tudo.

189
00:10:17,074 --> 00:10:19,044
- Certo.
- E bancos confortáveis.

190
00:10:19,118 --> 00:10:22,868
A água tem de ser de nascente.

191
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
Primeiro, vou tirar-te isto.

192
00:10:24,999 --> 00:10:26,079
- Estás bem?
- Sim.

193
00:10:26,167 --> 00:10:27,917
- Ótimo. Não te picou?
- Não.

194
00:10:28,961 --> 00:10:30,091
- Ótimo.
- Obrigado.

195
00:10:34,925 --> 00:10:36,675
É melhor ficares aqui.

196
00:10:36,761 --> 00:10:39,261
Sê alegre e caloroso. Isso, aí mesmo.

197
00:10:42,141 --> 00:10:42,981
Olá.

198
00:10:45,269 --> 00:10:47,359
- Olá.
- Estão com o Sr. Sachoff?

199
00:10:47,438 --> 00:10:49,318
Sim. Viemos ver umas coisas.

200
00:10:49,398 --> 00:10:52,068
Vamos lá. 
O Shay e o Lorenzo vão-se conhecer.

201
00:10:52,735 --> 00:10:56,105
- O meu ajudante Lorenzo vai apontar tudo.
- Tudo bem?

202
00:10:57,031 --> 00:10:59,661
- Este é o Shay.
- Olá. Tudo bem?

203
00:10:59,742 --> 00:11:01,162
- Olá.
- Lorenzo. Prazer.

204
00:11:01,243 --> 00:11:02,873
- Muito prazer.
- Ora bem…

205
00:11:03,704 --> 00:11:05,714
Queremos confirmar algumas coisas.

206
00:11:05,790 --> 00:11:08,380
Ora bem, a água pura de nascente.

207
00:11:08,459 --> 00:11:10,709
Sim, é água pura de nascente.

208
00:11:10,795 --> 00:11:12,955
- Papel branco. Canetas azuis.
- Sim.

209
00:11:13,464 --> 00:11:15,094
- Desinfetante.
- Sim.

210
00:11:15,174 --> 00:11:18,144
- Seis toalhas brancas novas.
- Sim, também temos.

211
00:11:18,219 --> 00:11:20,929
- Nada de gatos.
- Nunca houve gatos aqui?

212
00:11:21,013 --> 00:11:23,353
- Não, nunca.
- E nada de óculos de sol.

213
00:11:23,432 --> 00:11:25,482
Que têm os óculos? Não quero ser…

214
00:11:25,559 --> 00:11:30,399
- Ele não confia nas pessoas se não…
- Vê os olhos delas. Entendo.

215
00:11:30,481 --> 00:11:33,321
Sim, percebo. Ele está um pouco nervoso.

216
00:11:33,401 --> 00:11:35,491
- Tem de estar tudo bem.
- Nervoso?

217
00:11:35,569 --> 00:11:37,659
Só queremos que esteja tudo bem.

218
00:11:49,792 --> 00:11:50,882
Finn.

219
00:11:51,544 --> 00:11:52,384
Aí mesmo.

220
00:11:52,461 --> 00:11:53,301
Tipo novo.

221
00:11:55,089 --> 00:11:55,969
Ora bem.

222
00:11:57,717 --> 00:11:58,967
Meu Deus!

223
00:12:00,052 --> 00:12:03,642
Estamos aqui
para a apresentação do Brain Wake.

224
00:12:04,306 --> 00:12:05,426
Chamo-me Carmen.

225
00:12:05,516 --> 00:12:07,056
É um prazer conhecê-la.

226
00:12:07,143 --> 00:12:10,103
E todos conhecem o estimado Sr. Sachoff.

227
00:12:10,855 --> 00:12:11,975
Obrigado.

228
00:12:12,064 --> 00:12:13,614
Impressione-nos.

229
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
Está bem.

230
00:12:16,569 --> 00:12:17,899
Ora bem. O Brain Wake…

231
00:12:21,031 --> 00:12:23,201
- Meu Deus!
- Força.

232
00:12:27,955 --> 00:12:32,125
Brain Wake. É o futuro de amanhã.

233
00:12:32,793 --> 00:12:34,553
E já chegou.

234
00:12:35,045 --> 00:12:35,875
Imaginem…

235
00:12:37,506 --> 00:12:38,336
Eu segurei-o.

236
00:12:38,424 --> 00:12:42,724
Imaginem um mundo
em que as mentes não se ligam.

237
00:12:52,438 --> 00:12:56,858
Nós pensamos todos através
de ondas cerebrais não comunicativas.

238
00:12:56,942 --> 00:12:59,572
Por isso, emitimos frequências diferentes.

239
00:12:59,653 --> 00:13:01,573
Ele atirou-se logo!

240
00:13:01,655 --> 00:13:04,115
Ele assumiu o controlo. Ótimo!

241
00:13:06,243 --> 00:13:10,713
Ou seja, com o Brain Wake,
esse tipo de ondas cerebrais

242
00:13:10,790 --> 00:13:14,380
são enviadas para outra pessoa
em vez de se dissiparem.

243
00:13:14,460 --> 00:13:17,380
Basicamente,
tal como comunicamos verbalmente,

244
00:13:17,463 --> 00:13:19,803
poderemos comunicar com a mente.

245
00:13:19,882 --> 00:13:24,262
- Tenho uma pergunta. Isto já foi testado?
- Sim, em dois testes distintos.

246
00:13:24,345 --> 00:13:27,885
- Este é o segundo e foi um sucesso.
- Boa pergunta.

247
00:13:27,973 --> 00:13:31,023
- Obrigado.
- Finn, vê se fazes perguntas destas.

248
00:13:31,101 --> 00:13:32,481
- O que…
- Já vais tarde.

249
00:13:33,312 --> 00:13:37,942
Se não têm mais nada a dizer,
estou pronto para ver uma demonstração.

250
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
Teria todo o gosto.

251
00:13:40,194 --> 00:13:43,914
Queríamos que fosse algo mais pessoal,

252
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
por isso, pedíamos a um dos seus colegas

253
00:13:46,784 --> 00:13:49,254
que fosse um dos participantes do teste.

254
00:13:51,956 --> 00:13:53,616
- Sim, tudo bem.
- Tentas?

255
00:13:54,041 --> 00:13:56,171
- Obrigado. Agradecemos.
- Tudo bem.

256
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Sem problema.

257
00:13:57,962 --> 00:14:01,222
- Boa! Ele aceitou!
- Podes sentar-te aqui.

258
00:14:01,298 --> 00:14:02,968
Vamos preparar o Shay.

259
00:14:03,050 --> 00:14:06,050
Como podem ver,
este é o capacete do Brain Wake.

260
00:14:06,136 --> 00:14:09,216
Este está ligado como alfa
e vai ser o transmissor.

261
00:14:09,306 --> 00:14:12,176
E este será o beta neste caso.

262
00:14:12,268 --> 00:14:14,688
Isso significa que o Lorenzo vai enviar…

263
00:14:15,604 --> 00:14:16,864
E o Shay vai receber.

264
00:14:16,939 --> 00:14:20,779
Vai ser tudo comunicado
através de ondas cerebrais.

265
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
O Lorenzo vai escolher
uma imagem no tablet

266
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
e concentrar-se nessa imagem.

267
00:14:26,031 --> 00:14:28,781
O Shay vai esvaziar a mente.

268
00:14:28,868 --> 00:14:32,868
Quando o Shay estiver pronto,
dirá: "Pronto. Brain Wake."

269
00:14:33,372 --> 00:14:38,962
e o capacete beta do Shay vai interpretar
as ondas cerebrais que recebeu.

270
00:14:39,044 --> 00:14:40,304
Lorenzo, pronto?

271
00:14:40,379 --> 00:14:41,209
- Sim.
- Ótimo.

272
00:14:41,297 --> 00:14:42,877
Vou escolher a imagem.

273
00:14:42,965 --> 00:14:45,125
Shay, quando quiseres…

274
00:14:47,011 --> 00:14:48,181
Pronto. Brain Wake.

275
00:14:49,930 --> 00:14:50,810
Bolo.

276
00:14:51,640 --> 00:14:53,770
- Pronto.
- Ouvi "bolo".

277
00:14:54,268 --> 00:14:55,558
- "Bolo"?
- Sim.

278
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Era um cupcake.

279
00:15:03,527 --> 00:15:05,737
- Boa.
- O Jerry bateu palmas.

280
00:15:05,821 --> 00:15:10,331
Acha que podemos inverter isso
para vermos se funciona ao contrário?

281
00:15:10,409 --> 00:15:12,829
- Shay, não te importas?
- Não, tudo bem.

282
00:15:12,912 --> 00:15:15,462
Vou mudar as entradas.

283
00:15:15,539 --> 00:15:17,459
Agora, o Shay vai transmitir

284
00:15:17,541 --> 00:15:19,631
e o Lorenzo vai receber.

285
00:15:19,710 --> 00:15:22,340
Podes escolher a imagem que quiseres.

286
00:15:22,421 --> 00:15:23,261
Está bem.

287
00:15:25,549 --> 00:15:26,629
Pronto.

288
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
Pronto. Brain Wake.

289
00:15:31,472 --> 00:15:33,972
Alienígena verde, olhos pretos.

290
00:15:34,058 --> 00:15:36,188
Alienígena verde, olhos pretos.

291
00:15:36,977 --> 00:15:37,937
Está certo.

292
00:15:38,562 --> 00:15:39,402
O quê?

293
00:15:40,773 --> 00:15:42,733
Era nisso que estava a pensar.

294
00:15:45,110 --> 00:15:47,530
Isso é muito fixe. É mesmo muito fixe.

295
00:15:48,113 --> 00:15:51,283
A cara com que ele está
foi a cara que eu fiz.

296
00:15:51,367 --> 00:15:52,407
Fiquei chocado.

297
00:15:52,493 --> 00:15:54,833
Isto pode ajudar muita gente.

298
00:15:54,912 --> 00:15:57,292
Pode até mudar o mundo.

299
00:15:58,207 --> 00:15:59,747
Incrível. Não se conhecem?

300
00:15:59,833 --> 00:16:01,213
- Não.
- Nem pensar.

301
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
Acho que é um produto com potencial.

302
00:16:03,587 --> 00:16:04,917
- Concordas?
- Sim.

303
00:16:05,005 --> 00:16:06,545
Para pessoas com afasia

304
00:16:06,632 --> 00:16:09,512
ou que tenham perdido capacidade muscular…

305
00:16:09,593 --> 00:16:12,553
Isto pode ajudá-los nessas coisas.

306
00:16:12,638 --> 00:16:14,968
Tem o domínio total da patente?

307
00:16:18,060 --> 00:16:18,890
Lucien?

308
00:16:19,478 --> 00:16:20,308
Sim.

309
00:16:20,854 --> 00:16:22,984
Usei parte do trabalho do meu pai.

310
00:16:23,816 --> 00:16:24,936
Quem é o seu pai?

311
00:16:26,110 --> 00:16:28,110
Não é relevante.

312
00:16:28,862 --> 00:16:31,242
Tenho a patente. Obrigado por perguntar.

313
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
Como disse, estou interessado,

314
00:16:33,242 --> 00:16:38,662
mas tenho de perguntar se há mais
alguma coisa que me possam mostrar.

315
00:16:38,747 --> 00:16:40,707
Uma aplicação melhor, digamos.

316
00:16:41,208 --> 00:16:43,378
Estou pronto, se o Lorenzo aceitar.

317
00:16:43,460 --> 00:16:44,750
- Claro.
- E o Shay.

318
00:16:45,295 --> 00:16:46,665
Vamos a isto.

319
00:16:46,755 --> 00:16:49,125
Eles nem sabem o que os espera.

320
00:16:49,216 --> 00:16:52,086
Viram a demonstração de alfa com beta.

321
00:16:52,177 --> 00:16:55,807
Está na hora da demonstração gama.

322
00:17:03,188 --> 00:17:07,358
Viram o poder de duas mentes
a trabalhar em conjunto.

323
00:17:07,860 --> 00:17:13,240
Agora, quero mostrar-vos o que conseguimos
fazer com o poder de três mentes.

324
00:17:16,535 --> 00:17:18,535
Vamos passar da interpretação…

325
00:17:20,664 --> 00:17:21,964
para a manipulação.

326
00:17:23,751 --> 00:17:24,841
Imaginem…

327
00:17:27,463 --> 00:17:30,473
que a eletricidade
que passa pelo nosso cérebro

328
00:17:30,549 --> 00:17:32,759
pode expandir-se.

329
00:17:33,635 --> 00:17:39,635
Lorenzo, concentra-te na ponta
dos meus dedos. Shay, peço-te o mesmo.

330
00:17:41,351 --> 00:17:46,571
Mexe-te.

331
00:17:47,524 --> 00:17:49,534
Vamos dizê-lo todos juntos.

332
00:17:49,610 --> 00:17:51,860
Um, dois, três.

333
00:17:52,321 --> 00:17:55,621
Mexe-te.

334
00:17:55,699 --> 00:17:58,789
Porra! Meu Deus!

335
00:18:02,122 --> 00:18:03,962
Desculpem. Isto assustou-me.

336
00:18:05,834 --> 00:18:07,174
- Meu Deus!
- Estás bem?

337
00:18:07,252 --> 00:18:08,632
- Isto…
- Respira fundo.

338
00:18:10,297 --> 00:18:12,217
Lorenzo, em que estás a pensar?

339
00:18:12,299 --> 00:18:13,929
Isto é… Estou mesmo…

340
00:18:14,551 --> 00:18:18,141
chocado neste momento.

341
00:18:19,848 --> 00:18:23,438
Sempre acreditei em telecinesia,
mas esta merda é…

342
00:18:23,936 --> 00:18:25,976
- Perdoem-me a linguagem.
- Tudo bem.

343
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
Já viram o que consigo fazer.

344
00:18:29,942 --> 00:18:34,452
Está na hora da grande pergunta.
Vai financiar-me?

345
00:18:35,948 --> 00:18:38,698
Vou pedir à minha equipa que vote. Finn?

346
00:18:39,284 --> 00:18:41,254
É muito promissor.

347
00:18:41,328 --> 00:18:42,248
Carmen.

348
00:18:42,329 --> 00:18:44,959
Genial. Absolutamente genial.

349
00:18:45,541 --> 00:18:46,381
Shay.

350
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
Sim. Acho que tem imenso potencial.

351
00:18:50,671 --> 00:18:53,381
Pode ajudar muita gente, por isso…

352
00:18:54,133 --> 00:18:57,143
Respeito a minha equipa
e respeito as suas opiniões.

353
00:18:57,636 --> 00:18:59,596
Vejo aqui algum potencial.

354
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Mas vou precisar de mais tempo.

355
00:19:04,434 --> 00:19:05,774
- É…
- Não há tempo.

356
00:19:05,853 --> 00:19:06,983
É compreensível…

357
00:19:07,813 --> 00:19:09,153
É o momento certo.

358
00:19:18,866 --> 00:19:22,446
Sei que trabalhou nisto
de alma e coração, certo?

359
00:19:22,911 --> 00:19:23,751
Respeito isso.

360
00:19:25,914 --> 00:19:29,174
Mas tem de respeitar
que eu é que passo o cheque.

361
00:19:29,251 --> 00:19:30,341
Entendido?

362
00:19:30,419 --> 00:19:33,459
Não quer pagar?
Porquê? Porque vai roubá-lo?

363
00:19:35,090 --> 00:19:35,970
Desculpe?

364
00:19:37,134 --> 00:19:38,264
Onde quer chegar?

365
00:19:38,343 --> 00:19:40,303
Há 18 anos…

366
00:19:40,387 --> 00:19:45,387
O nome Tegan Mazaratto
diz-lhe alguma coisa?

367
00:19:46,143 --> 00:19:48,153
- O Tegan era seu pai?
- É verdade.

368
00:19:48,228 --> 00:19:50,358
Não o trouxe aqui pelo seu dinheiro.

369
00:19:51,315 --> 00:19:53,395
Acho que não estou interessado.

370
00:19:54,860 --> 00:19:56,650
Eu não…

371
00:20:00,407 --> 00:20:02,327
Mexe-te.

372
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
Pare com isso.

373
00:20:06,413 --> 00:20:08,083
Não me consigo mexer. Não!

374
00:20:08,999 --> 00:20:11,209
Agora, nós conseguimos controlá-lo.

375
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
- Obrigado, Lorenzo e Shay.
- Que estão a fazer?

376
00:20:14,046 --> 00:20:16,216
- Não sou eu.
- Estás a fazer isto?

377
00:20:16,298 --> 00:20:17,378
Eu…

378
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
Parem.

379
00:20:19,176 --> 00:20:20,716
Vou entrar, malta.

380
00:20:21,803 --> 00:20:27,143
O seu pai mereceu. Ele era um traidor.
As ideias dele mereciam ser roubadas.

381
00:20:27,226 --> 00:20:29,516
Roubei-as e não me arrependo. E depois?

382
00:20:29,603 --> 00:20:33,443
Está subitamente
com vontade de ir à casa de banho?

383
00:20:33,523 --> 00:20:35,693
O que está a fazer?

384
00:20:35,776 --> 00:20:38,236
Pensem em cascatas. Pensem em rios.

385
00:20:38,320 --> 00:20:40,990
- Parem.
- Água. Muita água. Um jarro inteiro!

386
00:20:41,073 --> 00:20:42,703
- Parem!
- Água a pingar!

387
00:20:46,495 --> 00:20:47,325
Parem!

388
00:20:47,996 --> 00:20:48,866
Que infantil!

389
00:20:50,457 --> 00:20:53,837
- Exijo que parem com isto.
- Mijaste-te, seu bebé!

390
00:20:59,424 --> 00:21:01,514
Apanha-o!

391
00:21:01,593 --> 00:21:03,513
Vais a algum lado?

392
00:21:07,933 --> 00:21:10,643
Não te preocupes. Eu arranjo-te boleia.

393
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
O que foi?

394
00:21:17,567 --> 00:21:19,527
- Apanha-o!
- Mas que…

395
00:21:22,614 --> 00:21:24,494
- Meu Deus!
- O quê?

396
00:21:24,574 --> 00:21:26,834
- Estão seguros.
- Meu Deus! Não!

397
00:21:27,369 --> 00:21:30,579
Estás a salvo! Senta-te!

398
00:21:31,248 --> 00:21:32,618
O que raio se passa?

399
00:21:37,587 --> 00:21:40,087
Sabem que mais? Estão no Prank Encounters.

400
00:21:40,173 --> 00:21:43,093
Sabes que mais?
Bela merda. Isto é uma bela merda.

401
00:21:44,970 --> 00:21:48,180
- É o meu programa de apanhados!
- Mas que merda!

402
00:21:48,265 --> 00:21:51,435
Lorenzo, volta! Lorenzo!

403
00:21:51,518 --> 00:21:53,438
Estou farto disto!

404
00:22:00,861 --> 00:22:02,031
- Meu Deus!
- Bolas!

405
00:22:02,112 --> 00:22:03,032
Bolas.

406
00:22:03,864 --> 00:22:05,074
Então, fui apanhado?

407
00:22:05,157 --> 00:22:07,367
- Sim.
- Sim, foste apanhado.

408
00:22:07,451 --> 00:22:08,291
Exato.

409
00:22:09,953 --> 00:22:15,673
Lorenzo e Shay, ficam chocados se disser
que eram os únicos que não sabiam de nada?

410
00:22:15,751 --> 00:22:17,091
Vocês são bons atores.

411
00:22:17,169 --> 00:22:18,419
- Obrigada.
- Meu Deus!

412
00:22:19,004 --> 00:22:22,804
Shay, o que pensaste
quando o carro atravessou a parede?

413
00:22:22,883 --> 00:22:25,263
Que não conseguia sair da cadeira.

414
00:22:25,344 --> 00:22:28,764
Eu não me conseguia levantar.
Não conseguia. Eu tentei.

415
00:22:28,847 --> 00:22:31,557
- Não consegui.
- Quase levantaste a cadeira.

416
00:22:31,641 --> 00:22:36,311
Tudo o que eu disse ao longo do dia,
foi tudo sincero.

417
00:22:36,396 --> 00:22:38,726
- É mesmo o que penso.
- Eu sei!

418
00:22:38,815 --> 00:22:40,725
- Até me emocionei.
- Nós vimos!

419
00:22:40,817 --> 00:22:43,857
Eu pensei:
"Ele é a pessoa mais querida do planeta."

420
00:22:43,945 --> 00:22:49,985
Quando levou com o carro, pensei: "Não me
deixas levantar nem o ajudas? Nem pensar!"

421
00:22:50,619 --> 00:22:53,079
Lorenzo, Shay, muito obrigado.

422
00:22:53,163 --> 00:22:55,923
- Claro.
- São as estrelas do Prank Encounters.

423
00:22:59,544 --> 00:23:00,674
Eu… Olá, mãe.

424
00:23:35,080 --> 00:23:40,090
Legendas: Rita Castanheira