‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎BIỆT THỰ NHỆN
‎Được rồi, các bạn, tập này sẽ làm các bạn ‎thấy khó chịu đấy.
‎Trong tập này, ‎ta bắt đầu tại nhà của chú Timms hư cấu,
‎Giám đốc điều hành công ty hóa chất ‎rất lớn tên Tomanson Chem Tech.
‎Trong câu chuyện này, ‎chú Timms vừa đi thám hiểm về
‎từ các rừng ở Nam Mỹ,
‎và đã vô tình mang về ‎những món quà lưu niệm nguy hại.
‎Giờ chú Timms nằm liệt giường ‎vì vết bọ cắn không rõ nguồn gốc,
‎triệu chứng của nọc độc từ vết cắn ‎đã gây hại cho cơ thể chú.
‎Và tối nay, ta có hai mục tiêu có quỹ đạo ‎được đan vào hoàn hảo
‎để họ cùng đến trước thềm nhà ‎của chú Timms.
‎Đầu tiên là chị Kierra, ‎người đang đến nhà chú Timms lúc này.
‎Chị ấy gặp trợ lý của chú Timms, chị June ‎người cần mọi giúp đỡ có thể từ khi chú ốm
‎và sẽ hỗ trợ chị ấy buổi tối.
‎Cùng lúc, bên kia thị trấn, ‎mục tiêu ngây thơ thứ hai, anh Bennett,
‎lên đồ cho một tối thú vị với chú Scotty,
‎chủ của Công ty diệt bọ Tử thù của Bọ.
‎Anh ấy tin đang đi cùng chú Scotty ‎đến kiểm tra lũ bọ đáng ghét cho một nhà.
‎Và ngôi nhà đó, bạn đoán đúng rồi, ‎là nhà của chú Timms.
‎Anh Bennett và chị Kierra ‎tối nay sẽ gặp toàn diễn viên,
‎mọi thứ họ sắp làm sẽ được ghi lại ‎qua máy quay ẩn.
‎Anh Bennett, chị Kierra chưa hề gặp nhau, ‎nếu mọi việc suôn sẻ, họ sắp bị vướng vào
‎cái mạng nhện của dối trá ‎bên trong Biệt thự Nhện.
‎NHÀ CỦA CHÚ TIMMS
‎Chào, tôi là June. ‎Chào mừng đến với gia đình Tomanson.
‎- Buổi tối của cô thế nào? ‎- Tuyệt lắm!
‎- Tốt! Tuyệt lắm! ‎- Cô thế nào?
‎- Dù mưa hay gì đi nữa. ‎- Tôi biết mà.
‎- Kẹt xe nè. ‎- Thật điên rồ.
‎Vậy, cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến đây.
‎Đây là nhà của sếp tôi, ngài Timms,
‎và ta sẽ làm việc tại đây ‎vì anh ấy gần đây không khỏe.
‎Anh ấy đang kiệt sức ‎vì đang trong quá trình bán căn nhà này.
‎Ồ, vâng.
‎- Dễ hiểu mà. ‎- Phải.
‎- Rất nhiều việc đấy. ‎- Ừ.
‎Được rồi, ‎có vài việc ta phải làm cho xong.
‎Tôi không mang kính, ‎nên cô sẽ là mắt và tai của tôi.
‎Nên hãy ghi chú nếu được. ‎Đọc ghi chú đó giúp tôi nhé?
‎Ừ, chắc chắn rồi. Ngay đây:
‎''Mai, phần còn lại của xe tải chuyển đồ ‎sẽ tới. Thợ diệt bọ hôm nay sẽ đến''.
‎Rồi. Chị Kierra xem lịch trình. ‎Chiếu anh Bennett đi.
‎TRỤ SỞ ''TỬ THÙ CỦA BỌ'' ‎CÁCH CĂN NHÀ 9,7 KI-LÔ-MÉT
‎- Đầu tiên, rất cảm ơn vì giúp tối nay. ‎- Có gì đâu.
‎Chắc chắn là một chuyến dễ thôi. ‎Đầu tiên, giới thiệu bản thân cho chú đi.
‎Cháu 19 tuổi ạ.
‎- Sinh viên năm nhất? ‎- Năm hai.
‎Sinh viên năm hai. Rồi. Cháu học gì?
‎Kinh doanh ạ.
‎Được rồi. ‎Thế giới thiệu một chút về chú nhé.
‎Đây là công ty của chú, ‎Tử thù của Bọ. Biết là gì chứ?
‎Dạ. Diệt bọ.
‎- Diệt bọ… ‎- Loài gặm nhấm. Kiểu thế.
‎Ừ. Kinh nghiệm với bọ, gặm nhấm, ‎mấy con kiểu thế của cháu?
‎- Không có ạ. ‎- Chưa có kinh nghiệm à.
‎- Tuyệt. Vào được rồi. Làm nào. ‎- Ừ.
‎Đi chào hỏi nào.
‎Rồi. Đến lúc ‎cho chị Kierra gặp chú Timms rồi.
‎Ngài Timms ơi?
‎Ồ! Vào đi.
‎Vào đi, June. Vào đi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Tôi không cố ý thô lỗ.
‎Xin lỗi vì chả thể đứng dậy ‎chào cô. Tôi cứ mệt hoài.
‎Không, hoàn toàn ổn mà. Cảm ơn anh.
‎- Tốn sức cho chương trình mới quá. ‎- Anh đang làm rất tốt mà.
‎- Cô đến Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên chưa? ‎- Ồ, đã lâu lắm rồi kể từ lần cuối tôi đi.
‎Chưa ạ.
‎Gia đình Tomanson chúng tôi cung cấp ‎rất nhiều cổ vật cho bảo tàng.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎- Thú vị lắm. ‎- Thú vị thật đấy.
‎- Giờ tôi phải đi xem thôi. ‎- Nên đi khi cô…
‎- Tuyệt lắm. ‎- Giờ cô là người nhà…
‎Phải đó.
‎- …có thể cho vé miễn phí. ‎- Ồ, nó…
‎Trước khi hết tối. Ta sẽ sắp xếp, nhé?
‎- Được. Nhất định. ‎- Được.
‎Thế cô xem danh sách của tôi chưa?
‎Tôi nhớ là thợ diệt bọ sẽ phải đến
‎vào hôm nay.
‎- Phải. ‎- Vâng.
‎Tuyệt.
‎Tối nay ta sẽ đến một ngôi nhà khá lớn.
‎- Là một căn nhà cỡ 2,7 triệu đô. ‎- Tuyệt quá.
‎- Rồi, để tôi giải thích. ‎- Vâng.
‎Tôi đang bán nhà,
‎và cách duy nhất để có thể bán nó ‎là có giấy chứng nhận sức khỏe
‎từ tất cả các thanh tra, ‎kể cả thợ diệt bọ.
‎Để bán được, họ cần giấy chứng nhận ‎của thợ diệt bọ
‎chứng tỏ họ sạch sẽ ‎và cho khách tiềm năng thấy
‎không có bọ phá hoại trong nhà.
‎- Dạ. ‎- Ta sẽ đảm bảo là nó không bị gì cả.
‎Cho anh ấy giấy chứng nhận, ‎và rồi đến nhà tiếp theo.
‎Được ạ.
‎Khi thợ diệt bọ đến, ‎hỏi một câu giúp nhé?
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi đã bị cắn cách đây không lâu.
‎Cho xem nhé? Không phiền chứ?
‎- Khó để tôi nhìn nó. ‎- Dạ.
‎Cô thấy gì thế?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tôi không chắc lắm, ‎nhưng có vẻ con gì đó đã phải chích vào…
‎Ừm… Kiểu như vòi ở đuôi ấy? ‎Nên nó phải là… Tôi tin là thế.
‎- Phải là mấy con đó. ‎- Nhìn ổn chứ? Hay nhìn tệ?
‎Cô có thể…
‎Chị ấy hoảng sợ rồi.
‎Ý là, nhìn chả như kiểu đe dọa tính mạng.
‎- Hay gì từa tựa. ‎- Dạ.
‎- Hoàn toàn không. ‎- Tốt.
‎Tôi định nói dùng kem được?
‎- Ừ. ‎- Ừ, đại loại thế.
‎Như thuốc mỡ à.
‎Ừ, như thuốc mỡ. Chính xác.
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Vâng.
‎Mà nếu được hãy tả nó cho thợ diệt bọ ấy, ‎tôi muốn ý kiến chuyên môn của họ.
‎Bọn tôi sẽ bàn. Nghỉ đi ạ. Ta sẽ bàn sớm.
‎- Rất vui được gặp anh. Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Được rồi.
‎Mức thoải mái của cháu với côn trùng?
‎Kiểu như…
‎Cháu khá ổn với chúng.
‎Nhện thì không thế. ‎Nhện làm cháu rợn người, nhưng…
‎Tuyệt!
‎Ta sẽ làm việc cùng nhân viên khác, Kunal.
‎Chú ấy là em rể họ của chú. Giờ, Kunal ‎đang ở đó. Nó đã qua đó tuần trước.
‎Đi vào, và vì gì đó, nó chả muốn vào lại.
‎- Bị bồn chồn. ‎- Chú ấy sợ căn nhà?
‎Chịu. Nó bảo: "Có gì đó trong tường. ‎Làm em rợn người''.
‎Chú bực nó lắm rồi.
‎Mà, cháu biết đó. Ta sẽ xem ‎trong tường có gì. Nếu có gì to hay gì,
‎chú sẽ không đặt cháu ‎vào tình huống điên rồ đâu.
‎- Từng thấy gì vậy chưa? ‎- Chưa. Tôi không thể nói là từng thấy nó.
‎Chưa từng thấy ‎kiểu nó lan ra khắp ngực anh ấy như thế.
‎Bao việc rồi mà còn phải đối mặt nó?
‎Tôi biết. Anh ấy rất thích cô. ‎Bắt đầu thích rồi.
‎- Ồ, cô nghĩ thế à? ‎- Phải.
‎Rồi. Đến lúc kết nối ‎chị Kierra và anh Bennett.
‎Chú muốn cháu làm điều này. ‎Gọi, nói họ là ta từ Tử thù của Bọ.
‎Ta là công ty diệt bọ.
‎Và ta chỉ cần được phép đi vào ngôi nhà.
‎Được rồi, quay lại với tờ rơi này.
‎- Ừ. ‎- Ta nên… Ồ.
‎- Chào buổi tối, đây là nhà ngài Timms. ‎- Là Bennett từ Tử thù của Bọ?
‎- Ồ, được. ‎- Rồi. Thợ diệt bọ.
‎Tuyệt. Ngài Timms ‎muốn bọn tôi hỏi một điều.
‎- Muốn gì nhỉ? ‎- Ừ.
‎À, phải, ngài Timms,
‎anh ấy có mối lo về một vết côn trùng cắn ‎mà anh ấy có
‎trên ngực mình.
‎Để xem anh ấy có cần lo lắng gì không.
‎Tôi không thể nói ‎anh ấy đã bị cắn bởi loại bọ nào,
‎nhưng có vẻ giống như,
‎như một cái vòi, có lẽ đã chích anh ấy.
‎Cô biết nó xảy ra ở đâu không?
‎Như ở trong nhà?
‎Ồ, nó ở đâu… ‎Bọn tôi chịu, bất chợt thì không nhớ.
‎- Bọn tôi có thể hỏi. ‎- Ừ.
‎Gần đây anh ấy có đi đâu du lịch không?
‎Gần đây anh ấy có đi du lịch đâu không?
‎Kiểu… Xin lỗi, ‎như ở ngoài nước Mỹ, hay chỉ…
‎Mọi nơi ở ngoài nước Mỹ.
‎Được. Bọn tôi có thể hỏi.
‎Và có bị run không?
‎Anh ấy có bị run không?
‎Anh ấy không quá run rẩy, ‎nhưng tôi cũng có thể xác minh điều đó.
‎Bọn tôi sẽ đến đó trong vòng ba phút,
‎nhưng sẽ cần toàn quyền vào nhà.
‎- Được rồi. Ba phút. ‎- Tuyệt.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Tôi đoán ta nên đi lấy câu trả lời ‎trước khi họ đến đây.
‎Có vẻ như họ lo lắng về điều đó, nên…
‎Được rồi, làm thôi.
‎Ngài Timms ơi?
‎Ngài Timms à?
‎- Chào. ‎- Ồ, xin lỗi.
‎Thợ diệt bọ đã gọi, và họ có vài câu hỏi ‎liên quan đến vết cắn của anh.
‎Ồ, tốt. Được thôi.
‎Họ muốn biết vết cắn xảy ra ở đâu ‎trong nhà.
‎Phòng khách, khu ghế ngồi.
‎Tôi vốn định đốt lò sưởi,
‎và tôi cảm thấy nhói lên.
‎Sẽ là nhện ạ? Hay gì, cháu chịu.
‎- Gì cơ? ‎- Nhện ạ?
‎Có thể.
‎Chúng khá hiếm, kiểu, ‎vào thời điểm này của năm.
‎- Dạ. ‎- Nên chả phải ở địa phương đâu.
‎Gần đây anh có du lịch ‎ra ngoài nước không?
‎Tôi đã mang cổ vật và hàng hóa ‎từ nước ngoài về.
‎Gần đây tôi nhận được ‎một bộ cổ vật tuyệt vời từ Chi-lê.
‎- Ở Nam Mỹ. ‎- Ồ, được rồi.
‎Gần đây anh có bị run không?
‎Tối qua thì có. Chỉ là ‎không cảm nhận được bản thân.
‎- Cứ như trào lên. ‎- Ở trong cơ thể?
‎- Phải. ‎- Vâng.
‎Rồi, sẵn sàng kích hoạt tiếng nhện.
‎Cô nghe thấy không?
‎Tôi có nghe.
‎- Đâu chỉ tôi. Nghe chứ? ‎- Ừ, nghe. Chờ đã.
‎Không còn tiếng nữa, nhưng chắc hẳn…
‎- Nghe. Cô cũng thế? ‎- Tôi không điên.
‎Anh đâu điên. Tôi nghe mà.
‎Tôi chả nghĩ… Nó đến từ đây à?
‎Bọn tôi sẽ để anh nghỉ.
‎- Ừ, tiếp tục đi. ‎- Cảm ơn, ngài Timms.
‎- Tốt lắm, cả hai. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Rồi, anh Bennett và chú Scotty đang đến. ‎Chú Kunal hẳn đang đợi ngoài căn nhà.
‎Tuyệt quá.
‎Ừ, đúng nhỉ?
‎- Này, bạn. Thế nào rồi? ‎- Này. Sao rồi?
‎Kunal, Bennett nè.
‎- Chào. Khỏe chứ? Kunal. ‎- Chào chú.
‎Em đã vào trong chưa?
‎Chưa. Em chả vào một mình đâu.
‎Rồi. Chà, nghe này, vào nhà thôi.
‎Được rồi.
‎Rồi, họ sắp chạm mặt nhau. Chuẩn bị đi.
‎Xin chào.
‎- Chào. ‎- Bennett.
‎- Tôi là June. ‎- Hân hạnh.
‎- Ổn hả?
‎Rồi. Chị Kierra, anh Bennett ‎sẽ gặp lần đầu.
‎- Chào. Hân hạnh. Tôi tên Kierra. ‎- Hân hạnh. Bennett.
‎Rất vui được gặp anh. Tôi khỏe.
‎Có vài câu trả lời cho các anh. Các anh ‎hỏi vết cắn xảy ra ở đâu trong nhà.
‎Và thật ra nó đã xảy ra ở phòng khách. ‎Cơ bản là căn phòng này.
‎Rồi, chắc là tôi ở tầng hầm.
‎Xin lỗi. Anh ấy là em rể họ của tôi, ‎và nó hơi trẻ con.
‎Tôi hiểu mà. Xin lỗi.
‎Là ở ngay khu vực ngồi này. ‎Anh ấy nói đang đến chỗ lò sưởi đây.
‎Và đó là khi anh ấy cảm thấy ‎như bị chích rất nhói ở trên ngực mình.
‎Cái này à? Chà! Trời ạ.
‎- Cái này? ‎- Sáng quá. Ừ.
‎- Cái này. ‎- Đây?
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Ừ.
‎Tôi sẽ kiểm tra nó. Có một chút…
‎- Có chút mạng nhện ở đây. ‎- Ừ.
‎- Tôi thật sự thấy dấu hiệu có bọ ở đây. ‎- Thật ư?
‎Có gì đó như… Tôi không biết liệu…
‎Ôi, trời ạ! Ừ.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Trời ơi.
‎Không tốt rồi. Phải.
‎Tơ nhện quấn.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không sao. Cô có…
‎- Không. Tôi không sợ nó. ‎- Được.
‎Anh tóm được nó rồi. Bắt trọn luôn.
‎- Tôi biết, ha? ‎- Ừ.
‎- Anh ấy bắt trọn luôn. ‎- Ừ. Vậy, ừm…
‎Rồi, sẵn sàng. ‎Để chú Scotty khám phá cái thùng gỗ.
‎Cái gì đây?
‎Biết gì chứ? ‎Anh ấy đã đem về rất nhiều đồ triển lãm,
‎nên chắc đó là nơi anh ấy đang làm.
‎Anh ấy lấy các cổ vật mà mình có được, ‎đặt trong bảo tàng.
‎Và tôi tin là các món gần đây nhất ‎đến từ Chi-lê?
‎Vậy nó từ Chi-lê?
‎Tôi tin là vậy.
‎Cháu giúp chú mở nó nhé?
‎Kia có phải con nhện không?
‎- Hẳn đã thấy thứ cắn anh ấy. ‎- Nó là thủ phạm.
‎Ừ. Ôi, Chúa ơi. Ôi, cẩn thận đó.
‎- Muốn gì đó để chọt nó? ‎- Ừ. Cô có gì à?
‎- Đây, lấy… ‎- Ý hay.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Nó… Được rồi. Ừ.
‎Xin lỗi.
‎- Ừ. ‎- Anh làm được.
‎Phải. Chà, nó chết rồi.
‎Nó đúng là có vẻ đến từ Nam Mỹ.
‎Tôi tin đó là Kẻ phá nhà Gốc Chi-lê.
‎Kẻ phá nhà Gốc Chi-lê?
‎Hoặc có thể là Goliath Bô-li-vi-a.
‎Vậy ta sẽ đậy nắp, để nó ở trong. ‎Ta sẽ để nó…
‎Anh chắc thế là an toàn chứ?
‎- Sao? ‎- Vậy ta sẽ chỉ…
‎Ta sẽ để con nhện lại trong hộp?
‎- À, nó đã chết. Nên ta sẽ để nó ở đó. ‎- Được.
‎Tôi chắc là còn nữa. ‎Ta cần tìm và loại bỏ cái ổ.
‎Mọi người ngồi đi. Hãy bàn kế hoạch nào.
‎Vậy là, điều tôi muốn làm, nếu có thể…
‎Bọn tôi có thể nhìn qua vết cắn, ‎để biết đang đối mặt cái gì chứ?
‎- Có lẽ tốt nhất là anh nên xem thử. ‎- Phải.
‎Được rồi.
‎Đi nào.
‎Cùng vào đi.
‎Đi theo cô ha.
‎Như đã nói, ngài ấy đang rất mệt, ‎nên hãy cố, kiểu, làm…
‎- Kiểu, đừng nghiêm trọng quá. ‎- Ừ.
‎Ngài Timms à?
‎- Ngài Timms, bọn tôi có thợ diệt bọ đến. ‎- Tốt.
‎Anh có phiền cho thợ diệt bọ nhìn, ‎để họ xem qua thử chứ?
‎Dĩ nhiên.
‎Rồi, được rồi. Tôi nghĩ bọn tôi đã biết.
‎Cảm ơn, ông, ngài…
‎Cảm ơn, ngài Timms.
‎- Tôi nghĩ ta… ‎- Biết rồi?
‎Phải. Ta sẽ thảo luận.
‎Được rồi, ngài Timms, ‎xin lỗi vì làm phiền lần cuối.
‎- Kierra, cô tuyệt lắm. ‎- Ồ, có gì đâu.
‎Cố nghỉ ngơi nhé.
‎Cái quái gì thế?
‎- Được rồi, ngồi xuống đi. ‎- Gì thế ạ?
‎Tôi nghĩ 15 phút tiếp theo là cực kỳ ‎quan trọng đối với sức khỏe của anh ấy.
‎- Được chứ? ‎- Được rồi.
‎Tôi sẽ đi rất nhanh lấy đồ trong xe tải.
‎- Tôi sẽ quay lại ngay, được chứ? ‎- Tuyệt. Ừ.
‎- Được rồi, ngồi yên nhé? ‎- Nghe ổn đấy.
‎Khoan. Nếu 15 phút kế tiếp quan trọng với ‎mạng của anh ấy, nên gọi… cấp cứu chứ nhỉ?
‎- Bối rối quá. ‎- Ừ.
‎Khoan. Chờ đã. Nếu 15 phút kế tiếp ‎quan trọng, có lẽ ta nên…
‎Nhưng có lẽ ta nên…
‎Nên đợi anh ấy nhỉ? Anh ấy biết nói gì.
‎Được rồi.
‎Bắt đầu thôi.
‎- Ai có thể ghi chú? Ai muốn ghi chú? ‎- Được thôi.
‎Rồi. Cái tôi cần nè. Cô sẽ gọi 911.
‎Cô sẽ yêu cầu gặp Kiểm soát Độc.
‎- Được chứ? ‎- Rồi.
‎- Mô tả vết cắn. ‎- Được.
‎Vì thứ tôi cần cô tìm được ‎là loại thuốc giải nào.
‎- Tôi có vài loại. ‎- Ừ.
‎Nên một khi họ nói, hãy đến gặp tôi. Vì ‎tôi phải vào phòng đó. Lấy mẫu không khí,
‎và tôi sẽ khử trùng khu vực đó.
‎Nhưng ngay khi biết, tìm tôi ngay, nhé? ‎Đừng chần chừ, nhé?
‎- Được. ‎- Tôi sẽ gọi 911.
‎- Có thông tin? ‎- Xem kỹ ghi chú.
‎- Dạ. ‎- Được rồi.
‎- Dạ. ‎- Được. Chuẩn bị cho cuộc gọi.
‎Chào, bọn tôi cần gặp Kiểm soát Độc.
‎- Kiểm soát Độc. Tôi giúp được gì? ‎- Rồi, hãy nghe kỹ nhé.
‎Bọn tôi có một người đàn ông,
‎và về cơ bản, anh ấy hoặc ‎đã bị cắn bởi nhện Kẻ phá nhà Gốc Chi-lê
‎hoặc nhện Goliath Bô-li-vi-a.
‎Chưa biết con nào, ‎nhưng có thể là một trong hai.
‎Được rồi.
‎Cô thấy bệnh nhân có phát sốt không?
‎Có…
‎Chuyện là, thưa anh, bọn tôi có thợ ‎diệt bọ ở đây, nên có nhiều thuốc giải,
‎mà bọn tôi cần biết ‎loại nào để trị nhện Kẻ phá nhà…
‎- Có thuốc giải à. ‎- ‎…Chi lê.
‎Vâng. Bọn tôi có thời gian dự kiến ‎là 15 phút đến khi tình hình tệ đi.
‎Chờ tôi chút.
‎Cái quái gì thế?
‎Anh Scotty!
‎Rồi, được rồi. Hãy đi nói…
‎Rồi, tất cả sẵn sàng. Là đây. Chuẩn bị.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Anh ấy đâu rồi?
‎Được rồi, đi nào.
‎Đi. Nào mọi người.
‎- Đợi đã, June. ‎- Không nên à?
‎- Đi thôi. ‎- Được.
‎- Sao có mạng nhện? ‎- Đi với tôi nhé?
‎- Sao mạng nhện ở đây? Ừ. ‎- Giúp tôi. Tôi đâu biết tên…
‎- Tôi đi với cô. ‎- Cùng đi đi. Sẽ ổn thôi.
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Ngài Timms?
‎Ngài Timms à?
‎Ngài Timms…
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Bennett à!
‎Này! Bennett!
‎Quay lại đi!
‎Bennett à!
‎Anh ấy chạy bán sống bán chết.
‎Ta có một người bỏ chạy.
‎Ôi, chết tiệt!
‎Mình cần ra khỏi đây!
‎Cứu với!
‎Cứu với! Lại đây đi! Làm ơn cứu với!
‎Phải đưa Bennett vào lại nhà. Chú Kunal, ‎làm mọi thứ có thể để anh ấy vào.
‎Bennett! Đợi đã! Này! Bennett!
‎Trường hợp khẩn cấp đó! Trở lại! ‎Bọn ta cần cháu! Chú cần cháu giúp.
‎Nào! Chú cần cháu giúp!
‎Chú cần giúp!
‎Được rồi. Em vào đây.
‎Tôi không cử động được.
‎Nhanh lên!
‎- Đến mau đi! ‎- Bennett!
‎Cháu đây.
‎Bennett… giúp chú. Làm ơn.
‎Ôi, chết tiệt! Ôi, không!
‎Có chuyện gì thế?
‎Chả biết nữa.
‎Chú ổn chứ?
‎- Không. Nhện trên người á. ‎- Chú ổn?
‎Em giải thích cho. Tất cả đang ‎ở chương trình ‎Ống kính Kinh dị‎.
‎- Ồ! Mà trên chú Dave là nhện thật á. ‎- Ừ. Cẩn thận.
‎- Giờ chú đang hoảng à? ‎- Chú ổn. Giờ chú ổn rồi.
‎- Khỏe chứ, bạn? ‎- Sao rồi?
‎- Biết anh chạy! ‎- Điên ghê!
‎Anh đã đến cổng rồi.
‎Chà, anh chính thức là người nhanh nhất ‎bọn em có tới giờ trên ‎Ống kính Kinh dị.
‎Chị đẩy cô ấy ra,
‎đi vào phòng đó và sập cửa chặn cô ấy.
‎Sập cửa chặn đứng cô ấy!
‎Cả hai chả tham gia?
‎- Tôi thì không. ‎- Ồ, không.
‎Cả hai là người duy nhất không tham gia.
‎- Nay cả hai đều bị chơi khăm. ‎- Hay.
‎Cả hai là sao của ‎Ống kính Kinh dị! ‎Một chiến đấu, một bỏ chạy.
‎Tự vỗ tay cho mình nào. ‎Nay ta vật lộn và vụt chạy.
‎Ôi, Chúa ơi, chả tin nổi. Tôi chỉ…
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen