1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:14,639 --> 00:00:18,939
‎BIỆT THỰ NHỆN

3
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
‎Được rồi, các bạn, tập này sẽ làm các bạn
‎thấy khó chịu đấy.

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,442
‎Trong tập này,
‎ta bắt đầu tại nhà của chú Timms hư cấu,

5
00:00:27,527 --> 00:00:31,527
‎Giám đốc điều hành công ty hóa chất
‎rất lớn tên Tomanson Chem Tech.

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,704
‎Trong câu chuyện này,
‎chú Timms vừa đi thám hiểm về

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,454
‎từ các rừng ở Nam Mỹ,

8
00:00:36,536 --> 00:00:39,956
‎và đã vô tình mang về
‎những món quà lưu niệm nguy hại.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,790
‎Giờ chú Timms nằm liệt giường
‎vì vết bọ cắn không rõ nguồn gốc,

10
00:00:43,877 --> 00:00:47,417
‎triệu chứng của nọc độc từ vết cắn
‎đã gây hại cho cơ thể chú.

11
00:00:47,922 --> 00:00:51,632
‎Và tối nay, ta có hai mục tiêu có quỹ đạo
‎được đan vào hoàn hảo

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,598
‎để họ cùng đến trước thềm nhà
‎của chú Timms.

13
00:00:55,597 --> 00:00:59,677
‎Đầu tiên là chị Kierra,
‎người đang đến nhà chú Timms lúc này.

14
00:00:59,768 --> 00:01:05,018
‎Chị ấy gặp trợ lý của chú Timms, chị June
‎người cần mọi giúp đỡ có thể từ khi chú ốm

15
00:01:05,105 --> 00:01:06,895
‎và sẽ hỗ trợ chị ấy buổi tối.

16
00:01:06,983 --> 00:01:10,573
‎Cùng lúc, bên kia thị trấn,
‎mục tiêu ngây thơ thứ hai, anh Bennett,

17
00:01:10,653 --> 00:01:13,163
‎lên đồ cho một tối thú vị với chú Scotty,

18
00:01:13,239 --> 00:01:16,079
‎chủ của Công ty diệt bọ Tử thù của Bọ.

19
00:01:16,159 --> 00:01:20,579
‎Anh ấy tin đang đi cùng chú Scotty
‎đến kiểm tra lũ bọ đáng ghét cho một nhà.

20
00:01:20,663 --> 00:01:24,213
‎Và ngôi nhà đó, bạn đoán đúng rồi,
‎là nhà của chú Timms.

21
00:01:24,292 --> 00:01:27,632
‎Anh Bennett và chị Kierra
‎tối nay sẽ gặp toàn diễn viên,

22
00:01:27,712 --> 00:01:30,722
‎mọi thứ họ sắp làm sẽ được ghi lại
‎qua máy quay ẩn.

23
00:01:30,799 --> 00:01:35,759
‎Anh Bennett, chị Kierra chưa hề gặp nhau,
‎nếu mọi việc suôn sẻ, họ sắp bị vướng vào

24
00:01:35,845 --> 00:01:38,925
‎cái mạng nhện của dối trá
‎bên trong Biệt thự Nhện.

25
00:01:43,520 --> 00:01:46,940
‎NHÀ CỦA CHÚ TIMMS

26
00:01:50,985 --> 00:01:54,605
‎Chào, tôi là June.
‎Chào mừng đến với gia đình Tomanson.

27
00:01:54,697 --> 00:01:56,947
‎- Buổi tối của cô thế nào?
‎- Tuyệt lắm!

28
00:01:57,033 --> 00:01:58,873
‎- Tốt! Tuyệt lắm!
‎- Cô thế nào?

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,202
‎- Dù mưa hay gì đi nữa.
‎- Tôi biết mà.

30
00:02:01,287 --> 00:02:03,577
‎- Kẹt xe nè.
‎- Thật điên rồ.

31
00:02:03,665 --> 00:02:06,035
‎Vậy, cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến đây.

32
00:02:06,126 --> 00:02:08,286
‎Đây là nhà của sếp tôi, ngài Timms,

33
00:02:08,377 --> 00:02:11,757
‎và ta sẽ làm việc tại đây
‎vì anh ấy gần đây không khỏe.

34
00:02:12,507 --> 00:02:16,387
‎Anh ấy đang kiệt sức
‎vì đang trong quá trình bán căn nhà này.

35
00:02:16,469 --> 00:02:17,549
‎Ồ, vâng.

36
00:02:17,637 --> 00:02:18,967
‎- Dễ hiểu mà.
‎- Phải.

37
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
‎- Rất nhiều việc đấy.
‎- Ừ.

38
00:02:20,682 --> 00:02:23,272
‎Được rồi,
‎có vài việc ta phải làm cho xong.

39
00:02:23,351 --> 00:02:26,441
‎Tôi không mang kính,
‎nên cô sẽ là mắt và tai của tôi.

40
00:02:26,521 --> 00:02:29,731
‎Nên hãy ghi chú nếu được.
‎Đọc ghi chú đó giúp tôi nhé?

41
00:02:29,816 --> 00:02:31,986
‎Ừ, chắc chắn rồi. Ngay đây:

42
00:02:32,944 --> 00:02:37,494
‎''Mai, phần còn lại của xe tải chuyển đồ
‎sẽ tới. Thợ diệt bọ hôm nay sẽ đến''.

43
00:02:37,574 --> 00:02:40,664
‎Rồi. Chị Kierra xem lịch trình.
‎Chiếu anh Bennett đi.

44
00:02:44,622 --> 00:02:47,752
‎TRỤ SỞ ''TỬ THÙ CỦA BỌ''
‎CÁCH CĂN NHÀ 9,7 KI-LÔ-MÉT

45
00:02:47,834 --> 00:02:50,924
‎- Đầu tiên, rất cảm ơn vì giúp tối nay.
‎- Có gì đâu.

46
00:02:51,004 --> 00:02:55,804
‎Chắc chắn là một chuyến dễ thôi.
‎Đầu tiên, giới thiệu bản thân cho chú đi.

47
00:02:56,342 --> 00:02:57,342
‎Cháu 19 tuổi ạ.

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,297
‎- Sinh viên năm nhất?
‎- Năm hai.

49
00:02:59,387 --> 00:03:01,637
‎Sinh viên năm hai. Rồi. Cháu học gì?

50
00:03:02,140 --> 00:03:03,100
‎Kinh doanh ạ.

51
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
‎Được rồi.
‎Thế giới thiệu một chút về chú nhé.

52
00:03:05,935 --> 00:03:09,105
‎Đây là công ty của chú,
‎Tử thù của Bọ. Biết là gì chứ?

53
00:03:09,189 --> 00:03:10,609
‎Dạ. Diệt bọ.

54
00:03:10,690 --> 00:03:12,820
‎- Diệt bọ…
‎- Loài gặm nhấm. Kiểu thế.

55
00:03:12,901 --> 00:03:16,491
‎Ừ. Kinh nghiệm với bọ, gặm nhấm,
‎mấy con kiểu thế của cháu?

56
00:03:16,988 --> 00:03:19,238
‎- Không có ạ.
‎- Chưa có kinh nghiệm à.

57
00:03:20,825 --> 00:03:22,905
‎- Tuyệt. Vào được rồi. Làm nào.
‎- Ừ.

58
00:03:22,994 --> 00:03:24,164
‎Đi chào hỏi nào.

59
00:03:24,245 --> 00:03:27,535
‎Rồi. Đến lúc
‎cho chị Kierra gặp chú Timms rồi.

60
00:03:29,459 --> 00:03:30,709
‎Ngài Timms ơi?

61
00:03:30,793 --> 00:03:31,963
‎Ồ! Vào đi.

62
00:03:32,545 --> 00:03:33,915
‎Vào đi, June. Vào đi.

63
00:03:34,005 --> 00:03:35,585
‎- Chào.
‎- Chào.

64
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
‎- Chào.
‎- Tôi không cố ý thô lỗ.

65
00:03:38,509 --> 00:03:41,639
‎Xin lỗi vì chả thể đứng dậy
‎chào cô. Tôi cứ mệt hoài.

66
00:03:41,721 --> 00:03:44,561
‎Không, hoàn toàn ổn mà. Cảm ơn anh.

67
00:03:45,058 --> 00:03:48,688
‎- Tốn sức cho chương trình mới quá.
‎- Anh đang làm rất tốt mà.

68
00:03:48,770 --> 00:03:54,400
‎- Cô đến Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên chưa?
‎- Ồ, đã lâu lắm rồi kể từ lần cuối tôi đi.

69
00:03:54,484 --> 00:03:55,364
‎Chưa ạ.

70
00:03:55,443 --> 00:04:00,113
‎Gia đình Tomanson chúng tôi cung cấp
‎rất nhiều cổ vật cho bảo tàng.

71
00:04:00,782 --> 00:04:02,032
‎- Thật sao?
‎- Phải.

72
00:04:02,116 --> 00:04:04,326
‎- Thú vị lắm.
‎- Thú vị thật đấy.

73
00:04:04,410 --> 00:04:07,040
‎- Giờ tôi phải đi xem thôi.
‎- Nên đi khi cô…

74
00:04:07,121 --> 00:04:09,121
‎- Tuyệt lắm.
‎- Giờ cô là người nhà…

75
00:04:09,207 --> 00:04:10,117
‎Phải đó.

76
00:04:10,208 --> 00:04:12,208
‎- …có thể cho vé miễn phí.
‎- Ồ, nó…

77
00:04:12,293 --> 00:04:14,553
‎Trước khi hết tối. Ta sẽ sắp xếp, nhé?

78
00:04:14,629 --> 00:04:16,509
‎- Được. Nhất định.
‎- Được.

79
00:04:17,048 --> 00:04:19,048
‎Thế cô xem danh sách của tôi chưa?

80
00:04:19,132 --> 00:04:22,222
‎Tôi nhớ là thợ diệt bọ sẽ phải đến

81
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
‎vào hôm nay.

82
00:04:24,973 --> 00:04:26,183
‎- Phải.
‎- Vâng.

83
00:04:26,266 --> 00:04:27,096
‎Tuyệt.

84
00:04:27,558 --> 00:04:30,308
‎Tối nay ta sẽ đến một ngôi nhà khá lớn.

85
00:04:30,395 --> 00:04:33,475
‎- Là một căn nhà cỡ 2,7 triệu đô.
‎- Tuyệt quá.

86
00:04:33,564 --> 00:04:35,574
‎- Rồi, để tôi giải thích.
‎- Vâng.

87
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
‎Tôi đang bán nhà,

88
00:04:37,443 --> 00:04:41,163
‎và cách duy nhất để có thể bán nó
‎là có giấy chứng nhận sức khỏe

89
00:04:41,239 --> 00:04:44,579
‎từ tất cả các thanh tra,
‎kể cả thợ diệt bọ.

90
00:04:45,618 --> 00:04:48,908
‎Để bán được, họ cần giấy chứng nhận
‎của thợ diệt bọ

91
00:04:48,997 --> 00:04:51,787
‎chứng tỏ họ sạch sẽ
‎và cho khách tiềm năng thấy

92
00:04:51,874 --> 00:04:53,714
‎không có bọ phá hoại trong nhà.

93
00:04:53,793 --> 00:04:56,593
‎- Dạ.
‎- Ta sẽ đảm bảo là nó không bị gì cả.

94
00:04:56,671 --> 00:04:59,921
‎Cho anh ấy giấy chứng nhận,
‎và rồi đến nhà tiếp theo.

95
00:05:00,008 --> 00:05:00,838
‎Được ạ.

96
00:05:01,592 --> 00:05:04,142
‎Khi thợ diệt bọ đến,
‎hỏi một câu giúp nhé?

97
00:05:04,220 --> 00:05:05,050
‎Chắc chắn rồi.

98
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
‎Tôi đã bị cắn cách đây không lâu.

99
00:05:08,224 --> 00:05:10,104
‎Cho xem nhé? Không phiền chứ?

100
00:05:10,184 --> 00:05:11,774
‎- Khó để tôi nhìn nó.
‎- Dạ.

101
00:05:12,687 --> 00:05:13,857
‎Cô thấy gì thế?

102
00:05:17,900 --> 00:05:19,360
‎Ôi, Chúa ơi.

103
00:05:19,944 --> 00:05:23,454
‎Tôi không chắc lắm,
‎nhưng có vẻ con gì đó đã phải chích vào…

104
00:05:23,531 --> 00:05:27,411
‎Ừm… Kiểu như vòi ở đuôi ấy?
‎Nên nó phải là… Tôi tin là thế.

105
00:05:27,493 --> 00:05:30,583
‎- Phải là mấy con đó.
‎- Nhìn ổn chứ? Hay nhìn tệ?

106
00:05:34,292 --> 00:05:35,132
‎Cô có thể…

107
00:05:39,297 --> 00:05:40,667
‎Chị ấy hoảng sợ rồi.

108
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
‎Ý là, nhìn chả như kiểu đe dọa tính mạng.

109
00:05:44,135 --> 00:05:45,505
‎- Hay gì từa tựa.
‎- Dạ.

110
00:05:45,595 --> 00:05:47,135
‎- Hoàn toàn không.
‎- Tốt.

111
00:05:47,221 --> 00:05:48,891
‎Tôi định nói dùng kem được?

112
00:05:49,515 --> 00:05:50,885
‎- Ừ.
‎- Ừ, đại loại thế.

113
00:05:50,975 --> 00:05:51,925
‎Như thuốc mỡ à.

114
00:05:52,018 --> 00:05:54,148
‎Ừ, như thuốc mỡ. Chính xác.

115
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
‎- Ừ.
‎- Được rồi.

116
00:05:55,271 --> 00:05:56,111
‎Vâng.

117
00:05:56,189 --> 00:06:00,779
‎Mà nếu được hãy tả nó cho thợ diệt bọ ấy,
‎tôi muốn ý kiến chuyên môn của họ.

118
00:06:00,860 --> 00:06:03,280
‎Bọn tôi sẽ bàn. Nghỉ đi ạ. Ta sẽ bàn sớm.

119
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
‎- Rất vui được gặp anh. Cảm ơn.
‎- Cảm ơn.

120
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
‎Được rồi.

121
00:06:12,080 --> 00:06:14,370
‎Mức thoải mái của cháu với côn trùng?

122
00:06:15,375 --> 00:06:16,205
‎Kiểu như…

123
00:06:16,709 --> 00:06:18,339
‎Cháu khá ổn với chúng.

124
00:06:18,419 --> 00:06:21,379
‎Nhện thì không thế.
‎Nhện làm cháu rợn người, nhưng…

125
00:06:21,464 --> 00:06:22,384
‎Tuyệt!

126
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
‎Ta sẽ làm việc cùng nhân viên khác, Kunal.

127
00:06:26,094 --> 00:06:30,564
‎Chú ấy là em rể họ của chú. Giờ, Kunal
‎đang ở đó. Nó đã qua đó tuần trước.

128
00:06:31,057 --> 00:06:33,677
‎Đi vào, và vì gì đó, nó chả muốn vào lại.

129
00:06:33,768 --> 00:06:35,848
‎- Bị bồn chồn.
‎- Chú ấy sợ căn nhà?

130
00:06:35,937 --> 00:06:39,267
‎Chịu. Nó bảo: "Có gì đó trong tường.
‎Làm em rợn người''.

131
00:06:39,357 --> 00:06:40,607
‎Chú bực nó lắm rồi.

132
00:06:40,691 --> 00:06:44,951
‎Mà, cháu biết đó. Ta sẽ xem
‎trong tường có gì. Nếu có gì to hay gì,

133
00:06:45,029 --> 00:06:47,909
‎chú sẽ không đặt cháu
‎vào tình huống điên rồ đâu.

134
00:06:51,786 --> 00:06:56,076
‎- Từng thấy gì vậy chưa?
‎- Chưa. Tôi không thể nói là từng thấy nó.

135
00:06:56,165 --> 00:06:59,625
‎Chưa từng thấy
‎kiểu nó lan ra khắp ngực anh ấy như thế.

136
00:06:59,710 --> 00:07:01,880
‎Bao việc rồi mà còn phải đối mặt nó?

137
00:07:01,963 --> 00:07:04,923
‎Tôi biết. Anh ấy rất thích cô.
‎Bắt đầu thích rồi.

138
00:07:05,007 --> 00:07:06,797
‎- Ồ, cô nghĩ thế à?
‎- Phải.

139
00:07:07,969 --> 00:07:10,849
‎Rồi. Đến lúc kết nối
‎chị Kierra và anh Bennett.

140
00:07:10,930 --> 00:07:15,940
‎Chú muốn cháu làm điều này.
‎Gọi, nói họ là ta từ Tử thù của Bọ.

141
00:07:16,018 --> 00:07:17,768
‎Ta là công ty diệt bọ.

142
00:07:17,854 --> 00:07:20,444
‎Và ta chỉ cần được phép đi vào ngôi nhà.

143
00:07:20,523 --> 00:07:22,693
‎Được rồi, quay lại với tờ rơi này.

144
00:07:22,775 --> 00:07:24,145
‎- Ừ.
‎- Ta nên… Ồ.

145
00:07:26,779 --> 00:07:30,989
‎- Chào buổi tối, đây là nhà ngài Timms.
‎- Là Bennett từ Tử thù của Bọ?

146
00:07:31,075 --> 00:07:32,905
‎- Ồ, được.
‎- Rồi. Thợ diệt bọ.

147
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
‎Tuyệt. Ngài Timms
‎muốn bọn tôi hỏi một điều.

148
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
‎- Muốn gì nhỉ?
‎- Ừ.

149
00:07:37,123 --> 00:07:38,753
‎À, phải, ngài Timms,

150
00:07:38,833 --> 00:07:44,093
‎anh ấy có mối lo về một vết côn trùng cắn
‎mà anh ấy có

151
00:07:44,172 --> 00:07:45,922
‎trên ngực mình.

152
00:07:47,091 --> 00:07:49,511
‎Để xem anh ấy có cần lo lắng gì không.

153
00:07:49,594 --> 00:07:53,184
‎Tôi không thể nói
‎anh ấy đã bị cắn bởi loại bọ nào,

154
00:07:53,264 --> 00:07:55,894
‎nhưng có vẻ giống như,

155
00:07:55,975 --> 00:07:58,765
‎như một cái vòi, có lẽ đã chích anh ấy.

156
00:07:58,853 --> 00:08:00,653
‎Cô biết nó xảy ra ở đâu không?

157
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
‎Như ở trong nhà?

158
00:08:01,814 --> 00:08:05,074
‎Ồ, nó ở đâu…
‎Bọn tôi chịu, bất chợt thì không nhớ.

159
00:08:05,151 --> 00:08:06,741
‎- Bọn tôi có thể hỏi.
‎- Ừ.

160
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
‎Gần đây anh ấy có đi đâu du lịch không?

161
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
‎Gần đây anh ấy có đi du lịch đâu không?

162
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
‎Kiểu… Xin lỗi,
‎như ở ngoài nước Mỹ, hay chỉ…

163
00:08:15,495 --> 00:08:17,245
‎Mọi nơi ở ngoài nước Mỹ.

164
00:08:17,330 --> 00:08:18,920
‎Được. Bọn tôi có thể hỏi.

165
00:08:18,998 --> 00:08:20,368
‎Và có bị run không?

166
00:08:20,458 --> 00:08:21,828
‎Anh ấy có bị run không?

167
00:08:21,918 --> 00:08:26,418
‎Anh ấy không quá run rẩy,
‎nhưng tôi cũng có thể xác minh điều đó.

168
00:08:26,923 --> 00:08:29,183
‎Bọn tôi sẽ đến đó trong vòng ba phút,

169
00:08:29,258 --> 00:08:31,258
‎nhưng sẽ cần toàn quyền vào nhà.

170
00:08:31,344 --> 00:08:33,104
‎- Được rồi. Ba phút.
‎- Tuyệt.

171
00:08:33,804 --> 00:08:35,144
‎Được rồi. Cảm ơn.

172
00:08:35,222 --> 00:08:36,142
‎Cảm ơn.

173
00:08:36,224 --> 00:08:39,734
‎Tôi đoán ta nên đi lấy câu trả lời
‎trước khi họ đến đây.

174
00:08:39,809 --> 00:08:42,099
‎Có vẻ như họ lo lắng về điều đó, nên…

175
00:08:42,188 --> 00:08:43,518
‎Được rồi, làm thôi.

176
00:08:50,530 --> 00:08:51,490
‎Ngài Timms ơi?

177
00:08:56,744 --> 00:08:57,624
‎Ngài Timms à?

178
00:09:02,542 --> 00:09:03,832
‎- Chào.
‎- Ồ, xin lỗi.

179
00:09:04,710 --> 00:09:08,920
‎Thợ diệt bọ đã gọi, và họ có vài câu hỏi
‎liên quan đến vết cắn của anh.

180
00:09:09,006 --> 00:09:10,676
‎Ồ, tốt. Được thôi.

181
00:09:10,758 --> 00:09:14,008
‎Họ muốn biết vết cắn xảy ra ở đâu
‎trong nhà.

182
00:09:14,095 --> 00:09:15,885
‎Phòng khách, khu ghế ngồi.

183
00:09:15,972 --> 00:09:18,312
‎Tôi vốn định đốt lò sưởi,

184
00:09:18,391 --> 00:09:19,931
‎và tôi cảm thấy nhói lên.

185
00:09:22,186 --> 00:09:24,106
‎Sẽ là nhện ạ? Hay gì, cháu chịu.

186
00:09:24,188 --> 00:09:25,308
‎- Gì cơ?
‎- Nhện ạ?

187
00:09:25,398 --> 00:09:26,228
‎Có thể.

188
00:09:26,315 --> 00:09:29,275
‎Chúng khá hiếm, kiểu,
‎vào thời điểm này của năm.

189
00:09:29,360 --> 00:09:31,610
‎- Dạ.
‎- Nên chả phải ở địa phương đâu.

190
00:09:31,696 --> 00:09:34,236
‎Gần đây anh có du lịch
‎ra ngoài nước không?

191
00:09:34,323 --> 00:09:37,493
‎Tôi đã mang cổ vật và hàng hóa
‎từ nước ngoài về.

192
00:09:38,119 --> 00:09:42,079
‎Gần đây tôi nhận được
‎một bộ cổ vật tuyệt vời từ Chi-lê.

193
00:09:43,708 --> 00:09:45,628
‎- Ở Nam Mỹ.
‎- Ồ, được rồi.

194
00:09:46,877 --> 00:09:48,747
‎Gần đây anh có bị run không?

195
00:09:48,838 --> 00:09:52,678
‎Tối qua thì có. Chỉ là
‎không cảm nhận được bản thân.

196
00:09:54,594 --> 00:09:56,804
‎- Cứ như trào lên.
‎- Ở trong cơ thể?

197
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
‎- Phải.
‎- Vâng.

198
00:09:59,932 --> 00:10:02,272
‎Rồi, sẵn sàng kích hoạt tiếng nhện.

199
00:10:06,230 --> 00:10:07,610
‎Cô nghe thấy không?

200
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
‎Tôi có nghe.

201
00:10:12,320 --> 00:10:14,820
‎- Đâu chỉ tôi. Nghe chứ?
‎- Ừ, nghe. Chờ đã.

202
00:10:16,198 --> 00:10:18,328
‎Không còn tiếng nữa, nhưng chắc hẳn…

203
00:10:18,409 --> 00:10:20,239
‎- Nghe. Cô cũng thế?
‎- Tôi không điên.

204
00:10:20,328 --> 00:10:21,658
‎Anh đâu điên. Tôi nghe mà.

205
00:10:24,874 --> 00:10:26,754
‎Tôi chả nghĩ… Nó đến từ đây à?

206
00:10:29,086 --> 00:10:31,086
‎Bọn tôi sẽ để anh nghỉ.

207
00:10:31,797 --> 00:10:34,047
‎- Ừ, tiếp tục đi.
‎- Cảm ơn, ngài Timms.

208
00:10:34,133 --> 00:10:35,763
‎- Tốt lắm, cả hai.
‎- Cảm ơn.

209
00:10:35,843 --> 00:10:36,683
‎Cảm ơn.

210
00:10:38,888 --> 00:10:43,428
‎Rồi, anh Bennett và chú Scotty đang đến.
‎Chú Kunal hẳn đang đợi ngoài căn nhà.

211
00:10:44,143 --> 00:10:45,143
‎Tuyệt quá.

212
00:10:45,227 --> 00:10:46,267
‎Ừ, đúng nhỉ?

213
00:10:48,481 --> 00:10:50,821
‎- Này, bạn. Thế nào rồi?
‎- Này. Sao rồi?

214
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
‎Kunal, Bennett nè.

215
00:10:53,486 --> 00:10:56,106
‎- Chào. Khỏe chứ? Kunal.
‎- Chào chú.

216
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
‎Em đã vào trong chưa?

217
00:11:03,454 --> 00:11:05,254
‎Chưa. Em chả vào một mình đâu.

218
00:11:05,331 --> 00:11:07,331
‎Rồi. Chà, nghe này, vào nhà thôi.

219
00:11:07,833 --> 00:11:08,673
‎Được rồi.

220
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
‎Rồi, họ sắp chạm mặt nhau. Chuẩn bị đi.

221
00:11:15,091 --> 00:11:16,131
‎Xin chào.

222
00:11:16,217 --> 00:11:17,047
‎- Chào.
‎- Bennett.

223
00:11:17,134 --> 00:11:18,894
‎- Tôi là June.
‎- Hân hạnh.

224
00:11:18,969 --> 00:11:20,049
‎- Hân hạnh.
‎- Ổn hả?

225
00:11:20,137 --> 00:11:22,767
‎Rồi. Chị Kierra, anh Bennett
‎sẽ gặp lần đầu.

226
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
‎- Chào. Hân hạnh. Tôi tên Kierra.
‎- Hân hạnh. Bennett.

227
00:11:26,352 --> 00:11:28,272
‎Rất vui được gặp anh. Tôi khỏe.

228
00:11:29,814 --> 00:11:34,324
‎Có vài câu trả lời cho các anh. Các anh
‎hỏi vết cắn xảy ra ở đâu trong nhà.

229
00:11:34,902 --> 00:11:38,742
‎Và thật ra nó đã xảy ra ở phòng khách.
‎Cơ bản là căn phòng này.

230
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
‎Rồi, chắc là tôi ở tầng hầm.

231
00:11:41,826 --> 00:11:45,156
‎Xin lỗi. Anh ấy là em rể họ của tôi,
‎và nó hơi trẻ con.

232
00:11:45,246 --> 00:11:47,366
‎Tôi hiểu mà. Xin lỗi.

233
00:11:47,915 --> 00:11:51,745
‎Là ở ngay khu vực ngồi này.
‎Anh ấy nói đang đến chỗ lò sưởi đây.

234
00:11:51,836 --> 00:11:56,376
‎Và đó là khi anh ấy cảm thấy
‎như bị chích rất nhói ở trên ngực mình.

235
00:11:57,091 --> 00:11:58,631
‎Cái này à? Chà! Trời ạ.

236
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
‎- Cái này?
‎- Sáng quá. Ừ.

237
00:12:01,804 --> 00:12:02,854
‎- Cái này.
‎- Đây?

238
00:12:02,930 --> 00:12:03,970
‎- Ừ.
‎- Được rồi.

239
00:12:04,056 --> 00:12:04,926
‎Ừ.

240
00:12:05,015 --> 00:12:07,685
‎Tôi sẽ kiểm tra nó. Có một chút…

241
00:12:08,269 --> 00:12:10,399
‎- Có chút mạng nhện ở đây.
‎- Ừ.

242
00:12:13,941 --> 00:12:16,941
‎- Tôi thật sự thấy dấu hiệu có bọ ở đây.
‎- Thật ư?

243
00:12:17,027 --> 00:12:19,067
‎Có gì đó như… Tôi không biết liệu…

244
00:12:21,490 --> 00:12:22,870
‎Ôi, trời ạ! Ừ.

245
00:12:22,950 --> 00:12:24,540
‎- Ôi, Chúa ơi.
‎- Trời ơi.

246
00:12:24,618 --> 00:12:26,288
‎Không tốt rồi. Phải.

247
00:12:27,413 --> 00:12:28,253
‎Tơ nhện quấn.

248
00:12:29,749 --> 00:12:30,579
‎Tôi xin lỗi.

249
00:12:30,666 --> 00:12:31,826
‎Không sao. Cô có…

250
00:12:31,917 --> 00:12:33,837
‎- Không. Tôi không sợ nó.
‎- Được.

251
00:12:36,213 --> 00:12:38,343
‎Anh tóm được nó rồi. Bắt trọn luôn.

252
00:12:38,424 --> 00:12:39,554
‎- Tôi biết, ha?
‎- Ừ.

253
00:12:39,633 --> 00:12:41,933
‎- Anh ấy bắt trọn luôn.
‎- Ừ. Vậy, ừm…

254
00:12:42,011 --> 00:12:45,561
‎Rồi, sẵn sàng.
‎Để chú Scotty khám phá cái thùng gỗ.

255
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
‎Cái gì đây?

256
00:12:47,767 --> 00:12:50,847
‎Biết gì chứ?
‎Anh ấy đã đem về rất nhiều đồ triển lãm,

257
00:12:50,936 --> 00:12:53,226
‎nên chắc đó là nơi anh ấy đang làm.

258
00:12:53,314 --> 00:12:56,824
‎Anh ấy lấy các cổ vật mà mình có được,
‎đặt trong bảo tàng.

259
00:12:56,901 --> 00:13:00,031
‎Và tôi tin là các món gần đây nhất
‎đến từ Chi-lê?

260
00:13:00,112 --> 00:13:01,202
‎Vậy nó từ Chi-lê?

261
00:13:01,280 --> 00:13:02,240
‎Tôi tin là vậy.

262
00:13:03,073 --> 00:13:04,493
‎Cháu giúp chú mở nó nhé?

263
00:13:18,631 --> 00:13:20,301
‎Kia có phải con nhện không?

264
00:13:21,133 --> 00:13:23,843
‎- Hẳn đã thấy thứ cắn anh ấy.
‎- Nó là thủ phạm.

265
00:13:24,595 --> 00:13:26,845
‎Ừ. Ôi, Chúa ơi. Ôi, cẩn thận đó.

266
00:13:26,931 --> 00:13:29,351
‎- Muốn gì đó để chọt nó?
‎- Ừ. Cô có gì à?

267
00:13:29,433 --> 00:13:30,683
‎- Đây, lấy…
‎- Ý hay.

268
00:13:30,768 --> 00:13:31,598
‎- Cảm ơn.
‎- Ừ.

269
00:13:35,523 --> 00:13:37,023
‎Nó… Được rồi. Ừ.

270
00:13:37,775 --> 00:13:38,855
‎Xin lỗi.

271
00:13:38,943 --> 00:13:40,193
‎- Ừ.
‎- Anh làm được.

272
00:13:41,153 --> 00:13:43,113
‎Phải. Chà, nó chết rồi.

273
00:13:43,614 --> 00:13:45,834
‎Nó đúng là có vẻ đến từ Nam Mỹ.

274
00:13:45,908 --> 00:13:48,988
‎Tôi tin đó là Kẻ phá nhà Gốc Chi-lê.

275
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
‎Kẻ phá nhà Gốc Chi-lê?

276
00:13:50,955 --> 00:13:53,535
‎Hoặc có thể là Goliath Bô-li-vi-a.

277
00:13:54,375 --> 00:13:57,335
‎Vậy ta sẽ đậy nắp, để nó ở trong.
‎Ta sẽ để nó…

278
00:13:59,797 --> 00:14:01,667
‎Anh chắc thế là an toàn chứ?

279
00:14:02,758 --> 00:14:04,388
‎- Sao?
‎- Vậy ta sẽ chỉ…

280
00:14:04,468 --> 00:14:06,508
‎Ta sẽ để con nhện lại trong hộp?

281
00:14:06,595 --> 00:14:09,265
‎- À, nó đã chết. Nên ta sẽ để nó ở đó.
‎- Được.

282
00:14:09,765 --> 00:14:12,765
‎Tôi chắc là còn nữa.
‎Ta cần tìm và loại bỏ cái ổ.

283
00:14:13,435 --> 00:14:15,975
‎Mọi người ngồi đi. Hãy bàn kế hoạch nào.

284
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
‎Vậy là, điều tôi muốn làm, nếu có thể…

285
00:14:18,691 --> 00:14:22,701
‎Bọn tôi có thể nhìn qua vết cắn,
‎để biết đang đối mặt cái gì chứ?

286
00:14:22,778 --> 00:14:26,118
‎- Có lẽ tốt nhất là anh nên xem thử.
‎- Phải.

287
00:14:26,198 --> 00:14:27,698
‎Được rồi.

288
00:14:28,492 --> 00:14:29,542
‎Đi nào.

289
00:14:30,369 --> 00:14:31,249
‎Cùng vào đi.

290
00:14:31,328 --> 00:14:32,158
‎Đi theo cô ha.

291
00:14:32,246 --> 00:14:35,666
‎Như đã nói, ngài ấy đang rất mệt,
‎nên hãy cố, kiểu, làm…

292
00:14:36,166 --> 00:14:38,166
‎- Kiểu, đừng nghiêm trọng quá.
‎- Ừ.

293
00:14:49,471 --> 00:14:50,641
‎Ngài Timms à?

294
00:14:53,434 --> 00:14:54,354
‎Ngài Timms à?

295
00:14:57,021 --> 00:15:00,071
‎- Ngài Timms, bọn tôi có thợ diệt bọ đến.
‎- Tốt.

296
00:15:00,149 --> 00:15:03,609
‎Anh có phiền cho thợ diệt bọ nhìn,
‎để họ xem qua thử chứ?

297
00:15:04,445 --> 00:15:05,275
‎Dĩ nhiên.

298
00:15:16,624 --> 00:15:19,044
‎Rồi, được rồi. Tôi nghĩ bọn tôi đã biết.

299
00:15:19,126 --> 00:15:21,166
‎Cảm ơn, ông, ngài…

300
00:15:21,253 --> 00:15:22,383
‎Cảm ơn, ngài Timms.

301
00:15:22,463 --> 00:15:23,963
‎- Tôi nghĩ ta…
‎- Biết rồi?

302
00:15:24,048 --> 00:15:25,628
‎Phải. Ta sẽ thảo luận.

303
00:15:25,716 --> 00:15:28,926
‎Được rồi, ngài Timms,
‎xin lỗi vì làm phiền lần cuối.

304
00:15:29,011 --> 00:15:31,511
‎- Kierra, cô tuyệt lắm.
‎- Ồ, có gì đâu.

305
00:15:31,597 --> 00:15:32,717
‎Cố nghỉ ngơi nhé.

306
00:15:32,806 --> 00:15:34,306
‎Cái quái gì thế?

307
00:15:34,391 --> 00:15:36,601
‎- Được rồi, ngồi xuống đi.
‎- Gì thế ạ?

308
00:15:40,773 --> 00:15:45,823
‎Tôi nghĩ 15 phút tiếp theo là cực kỳ
‎quan trọng đối với sức khỏe của anh ấy.

309
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
‎- Được chứ?
‎- Được rồi.

310
00:15:48,656 --> 00:15:51,326
‎Tôi sẽ đi rất nhanh lấy đồ trong xe tải.

311
00:15:51,408 --> 00:15:54,038
‎- Tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?
‎- Tuyệt. Ừ.

312
00:15:54,119 --> 00:15:56,499
‎- Được rồi, ngồi yên nhé?
‎- Nghe ổn đấy.

313
00:15:59,249 --> 00:16:04,339
‎Khoan. Nếu 15 phút kế tiếp quan trọng với
‎mạng của anh ấy, nên gọi… cấp cứu chứ nhỉ?

314
00:16:04,421 --> 00:16:05,511
‎- Bối rối quá.
‎- Ừ.

315
00:16:06,131 --> 00:16:09,891
‎Khoan. Chờ đã. Nếu 15 phút kế tiếp
‎quan trọng, có lẽ ta nên…

316
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
‎Nhưng có lẽ ta nên…

317
00:16:12,388 --> 00:16:14,808
‎Nên đợi anh ấy nhỉ? Anh ấy biết nói gì.

318
00:16:14,890 --> 00:16:15,770
‎Được rồi.

319
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
‎Bắt đầu thôi.

320
00:16:18,352 --> 00:16:21,402
‎- Ai có thể ghi chú? Ai muốn ghi chú?
‎- Được thôi.

321
00:16:21,480 --> 00:16:23,650
‎Rồi. Cái tôi cần nè. Cô sẽ gọi 911.

322
00:16:23,732 --> 00:16:25,992
‎Cô sẽ yêu cầu gặp Kiểm soát Độc.

323
00:16:26,068 --> 00:16:27,108
‎- Được chứ?
‎- Rồi.

324
00:16:27,194 --> 00:16:28,614
‎- Mô tả vết cắn.
‎- Được.

325
00:16:29,196 --> 00:16:32,196
‎Vì thứ tôi cần cô tìm được
‎là loại thuốc giải nào.

326
00:16:32,282 --> 00:16:33,412
‎- Tôi có vài loại.
‎- Ừ.

327
00:16:33,492 --> 00:16:38,872
‎Nên một khi họ nói, hãy đến gặp tôi. Vì
‎tôi phải vào phòng đó. Lấy mẫu không khí,

328
00:16:38,956 --> 00:16:41,166
‎và tôi sẽ khử trùng khu vực đó.

329
00:16:41,250 --> 00:16:44,960
‎Nhưng ngay khi biết, tìm tôi ngay, nhé?
‎Đừng chần chừ, nhé?

330
00:16:45,546 --> 00:16:47,086
‎- Được.
‎- Tôi sẽ gọi 911.

331
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
‎- Có thông tin?
‎- Xem kỹ ghi chú.

332
00:16:48,757 --> 00:16:49,757
‎- Dạ.
‎- Được rồi.

333
00:16:49,842 --> 00:16:52,012
‎- Dạ.
‎- Được. Chuẩn bị cho cuộc gọi.

334
00:16:53,554 --> 00:16:56,184
‎Chào, bọn tôi cần gặp Kiểm soát Độc.

335
00:16:59,685 --> 00:17:03,105
‎- Kiểm soát Độc. Tôi giúp được gì?
‎- Rồi, hãy nghe kỹ nhé.

336
00:17:03,188 --> 00:17:04,898
‎Bọn tôi có một người đàn ông,

337
00:17:04,982 --> 00:17:09,862
‎và về cơ bản, anh ấy hoặc
‎đã bị cắn bởi nhện Kẻ phá nhà Gốc Chi-lê

338
00:17:09,944 --> 00:17:12,034
‎hoặc nhện Goliath Bô-li-vi-a.

339
00:17:12,114 --> 00:17:14,994
‎Chưa biết con nào,
‎nhưng có thể là một trong hai.

340
00:17:15,659 --> 00:17:16,489
‎Được rồi.

341
00:17:17,243 --> 00:17:19,503
‎Cô thấy bệnh nhân có phát sốt không?

342
00:17:20,039 --> 00:17:20,999
‎Có…

343
00:17:21,498 --> 00:17:25,958
‎Chuyện là, thưa anh, bọn tôi có thợ
‎diệt bọ ở đây, nên có nhiều thuốc giải,

344
00:17:26,045 --> 00:17:29,085
‎mà bọn tôi cần biết
‎loại nào để trị nhện Kẻ phá nhà…

345
00:17:29,173 --> 00:17:30,723
‎- Có thuốc giải à.
‎- ‎…Chi lê.

346
00:17:30,799 --> 00:17:35,929
‎Vâng. Bọn tôi có thời gian dự kiến
‎là 15 phút đến khi tình hình tệ đi.

347
00:17:36,013 --> 00:17:37,103
‎Chờ tôi chút.

348
00:17:41,101 --> 00:17:42,481
‎Cái quái gì thế?

349
00:17:42,561 --> 00:17:43,601
‎Anh Scotty!

350
00:17:43,687 --> 00:17:45,307
‎Rồi, được rồi. Hãy đi nói…

351
00:17:45,397 --> 00:17:47,727
‎Rồi, tất cả sẵn sàng. Là đây. Chuẩn bị.

352
00:17:51,487 --> 00:17:52,777
‎Ôi, Chúa ơi.

353
00:17:54,073 --> 00:17:54,993
‎Anh ấy đâu rồi?

354
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
‎Được rồi, đi nào.

355
00:17:57,242 --> 00:17:58,412
‎Đi. Nào mọi người.

356
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
‎- Đợi đã, June.
‎- Không nên à?

357
00:18:01,955 --> 00:18:03,415
‎- Đi thôi.
‎- Được.

358
00:18:03,499 --> 00:18:05,829
‎- Sao có mạng nhện?
‎- Đi với tôi nhé?

359
00:18:05,918 --> 00:18:08,378
‎- Sao mạng nhện ở đây? Ừ.
‎- Giúp tôi. Tôi đâu biết tên…

360
00:18:08,462 --> 00:18:10,882
‎- Tôi đi với cô.
‎- Cùng đi đi. Sẽ ổn thôi.

361
00:18:11,465 --> 00:18:12,875
‎- Được rồi.
‎- Được rồi.

362
00:18:12,966 --> 00:18:14,546
‎Ngài Timms?

363
00:18:14,635 --> 00:18:15,675
‎Ngài Timms à?

364
00:18:16,762 --> 00:18:18,262
‎Ngài Timms…

365
00:18:23,185 --> 00:18:24,305
‎Ôi, Chúa ơi!

366
00:18:31,110 --> 00:18:31,940
‎Bennett à!

367
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
‎Này! Bennett!

368
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
‎Quay lại đi!

369
00:18:37,699 --> 00:18:38,739
‎Bennett à!

370
00:18:39,618 --> 00:18:41,498
‎Anh ấy chạy bán sống bán chết.

371
00:18:41,578 --> 00:18:43,708
‎Ta có một người bỏ chạy.

372
00:18:48,752 --> 00:18:49,632
‎Ôi, chết tiệt!

373
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
‎Ôi, chết tiệt!

374
00:18:53,715 --> 00:18:54,965
‎Mình cần ra khỏi đây!

375
00:18:56,468 --> 00:18:57,758
‎Cứu với!

376
00:18:58,887 --> 00:19:01,717
‎Cứu với! Lại đây đi! Làm ơn cứu với!

377
00:19:02,975 --> 00:19:07,515
‎Phải đưa Bennett vào lại nhà. Chú Kunal,
‎làm mọi thứ có thể để anh ấy vào.

378
00:19:08,605 --> 00:19:11,685
‎Bennett! Đợi đã! Này! Bennett!

379
00:19:11,775 --> 00:19:15,735
‎Trường hợp khẩn cấp đó! Trở lại!
‎Bọn ta cần cháu! Chú cần cháu giúp.

380
00:19:16,321 --> 00:19:17,911
‎Nào! Chú cần cháu giúp!

381
00:19:17,990 --> 00:19:18,910
‎Chú cần giúp!

382
00:19:18,991 --> 00:19:20,871
‎Được rồi. Em vào đây.

383
00:19:22,286 --> 00:19:23,656
‎Tôi không cử động được.

384
00:19:24,997 --> 00:19:26,117
‎Nhanh lên!

385
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
‎- Đến mau đi!
‎- Bennett!

386
00:19:28,625 --> 00:19:29,455
‎Cháu đây.

387
00:19:29,543 --> 00:19:31,963
‎Bennett… giúp chú. Làm ơn.

388
00:19:34,256 --> 00:19:36,126
‎Ôi, chết tiệt! Ôi, không!

389
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
‎Có chuyện gì thế?

390
00:19:50,147 --> 00:19:50,977
‎Chả biết nữa.

391
00:19:51,064 --> 00:19:52,234
‎Chú ổn chứ?

392
00:19:52,316 --> 00:19:54,476
‎- Không. Nhện trên người á.
‎- Chú ổn?

393
00:19:56,320 --> 00:20:00,160
‎Em giải thích cho. Tất cả đang
‎ở chương trình ‎Ống kính Kinh dị‎.

394
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
‎- Ồ! Mà trên chú Dave là nhện thật á.
‎- Ừ. Cẩn thận.

395
00:20:06,747 --> 00:20:09,877
‎- Giờ chú đang hoảng à?
‎- Chú ổn. Giờ chú ổn rồi.

396
00:20:09,958 --> 00:20:11,538
‎- Khỏe chứ, bạn?
‎- Sao rồi?

397
00:20:11,627 --> 00:20:13,247
‎- Biết anh chạy!
‎- Điên ghê!

398
00:20:13,337 --> 00:20:16,007
‎Anh đã đến cổng rồi.

399
00:20:16,089 --> 00:20:22,299
‎Chà, anh chính thức là người nhanh nhất
‎bọn em có tới giờ trên ‎Ống kính Kinh dị.

400
00:20:22,387 --> 00:20:24,307
‎Chị đẩy cô ấy ra,

401
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
‎đi vào phòng đó và sập cửa chặn cô ấy.

402
00:20:27,392 --> 00:20:28,942
‎Sập cửa chặn đứng cô ấy!

403
00:20:29,019 --> 00:20:30,309
‎Cả hai chả tham gia?

404
00:20:31,146 --> 00:20:32,856
‎- Tôi thì không.
‎- Ồ, không.

405
00:20:32,940 --> 00:20:35,360
‎Cả hai là người duy nhất không tham gia.

406
00:20:35,442 --> 00:20:37,442
‎- Nay cả hai đều bị chơi khăm.
‎- Hay.

407
00:20:38,654 --> 00:20:42,414
‎Cả hai là sao của ‎Ống kính Kinh dị!
‎Một chiến đấu, một bỏ chạy.

408
00:20:44,159 --> 00:20:47,409
‎Tự vỗ tay cho mình nào.
‎Nay ta vật lộn và vụt chạy.

409
00:20:47,496 --> 00:20:49,576
‎Ôi, Chúa ơi, chả tin nổi. Tôi chỉ…

410
00:21:24,074 --> 00:21:26,084
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen