NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ÖRÜMCEKLİ MALİKÂNE
Pekâlâ millet. Bu, tüylerinizi diken diken edecek.
Bu şaka karşılaşmasına sözde Bay Timms'in evinde başlıyoruz
Tomanson Kimya Teknolojisi adlı kimya şirketinin CEO'su.
Hikâyemizde Bay Timms, Güney Amerika ormanlarındaki
bir keşif gezisinden dönmüş
ve yanında istemeden sinsi hediyelik eşyalar getirmiş.
Bay Timms şu anda kökeni belirsiz bir ısırık yüzünden hasta
ve zehrin belirtileri vücuduna hiç acımamış.
Bu gece iki hedefimiz var. Yollarını öyle bir öreceğiz ki
tam Bay Timms'in kapısında kesişecek.
İlk sırada, Bay Timms'in evine şu an gelmekte olan Kierra var.
Karşılayan Timms'in asistanı June.
Bay Timms'in hastalığı yüzünden yardıma ihtiyacı var
ve akşam için ona yardım edecek.
Şehrin diğer ucundaki, her şeyden habersiz hedefimiz
Bennett, Scotty ile
heyecanlı bir geceye hazırlanıyor.
Scott, Böcek Düşmanı'nın sahibi.
Bir mülkte haşere kontrolü yapmak için Scotty'yle çalıştığını zannediyor.
O mülk de tahmin ettiğiniz gibi, Bay Timms'in evi.
Bu gece Bennett ile Kierra'nın karşılaşacağı herkes oyuncu
ve yapacakları her şey gizli kamerayla kaydedilecek.
Bennett ve Kierra tanışmadılar.
Her şey yolunda giderse yolunda giderse bu ikisi
Örümcekli Malikâne'de bir yalan ağına düşecek.
BAY TIMMS'İN MALİKÂNESİ
Merhaba, ben June.
Tomanson ailesine hoş geldin.
-Gecen nasıl geçiyor? -Harika!
-İyi! Demek harika! -Ya seninki?
-Yağmura vesaireye rağmen. -Biliyorum.
-Trafik. -Çılgınca.
Geldiğin için çok teşekkürler.
Burası patronum Bay Timms'in evi.
Kendini pek iyi hissetmediği için buradan çalışacağız.
Kendisi çok yorgun çünkü bu evi
-satmakla uğraşıyor. -Tamam.
-Gayet normal. -Peki.
-Çok iş var. -Peki.
Tamam, yapmamız gereken birkaç şey var.
Gözlüğümü almamışım. Gözüm ve kulağım olacaksın.
Not alırsan sevinirim. Bunu da benim için okur musun?
Evet, kesinlikle. Tam burada…
"Nakliye araçlarının kalanı yarın gelecek.
Haşere kontrol bugün geliyor."
Tamam. Kierra programla meşgul. Bennett'ı göster.
"BÖCEK DÜŞMANI" MERKEZİ MALİKÂNEYE 10 KM UZAKTA
Bu geceki yardımın için çok sağ ol.
Lafı mı olur?
Bence kolay olacak. Biraz kendini anlatsana.
Yaşım 19.
-Birinci sınıfta mısın? -İkinci.
İkinci sınıf. Peki. Hangi bölüm?
İşletme.
Tamam.
Biraz kendimden bahsedeyim.
Böcek Düşmanı benim. Anlamını biliyor musun?
Evet. Böcekleri öldür.
-Böcekleri… -Kemirgenleri de. Vesaire.
Böcekler, kemirgenler ve diğer şeylerle ilgili tecrüben ne?
-Hiç tecrübem yok. -Tecrübesizsin.
-Peki. Girebiliriz. Hadi. -Tamam.
Merhaba diyelim.
Tamam. Kierra'nın Bay Timms'le tanışma vakti.
Bay Timms.
Girin.
Gel June. Gelin içeri.
-Merhaba. -Merhaba.
-İyi akşamlar. -Beni mazur gör.
Kalkıp seni karşılayamıyorum. Çok bitkinim.
Hiç önemi yok. Sağ olun.
Yeni program üzerinde çok çalıştım.
Harika iş çıkarıyorsun.
Hiç Doğa Tarihi Müzesi'ne gittin mi?
Gitmeyeli çok zaman oldu.
Hayır.
Tomanson ailesi olarak
müze için birçok eser sağlıyoruz.
-Öyle mi? -Evet.
-Heyecanlı. -Hem de çok.
-Görmem gerek. -Görmelisin…
-Muhteşem. -Madem artık ailedensin…
Evet.
-…bedava bilet ayarlarız. -Ya? Bu…
Gece bitmeden hallederiz, değil mi?
-Evet, kesinlikle. -Tamam.
Listemi gördün mü?
Haşere kontrol ekibinin gelmesi lazım.
Bugün.
-Evet. -Evet.
Harika.
Bu gece gideceğimiz ev
çok büyük bir yer.
2,7 milyon dolarlık
-İyiymiş. -bir ev.
-Durumu anlatayım. -Peki.
Evimi satıyorum
ve satmam için tüm denetçilerden temiz raporu gerekiyor.
Haşere kontrol dâhil.
Satış için haşere kontrol firmasının temiz belgesi şart.
Bu, potansiyel alıcılara evde haşere olmadığını gösteriyor.
-Peki. -Yapacağımız şu:
Bariz bir şey yoksa sertifikayı vermek
ve sonraki eve geçmek.
Tamam.
Haşere kontrol gelince bir şey sorar mısın?
Tabii.
Kısa süre önce beni bir şey ısırdı.
Göstereyim mi? Bakar mısın?
-Benim bakmam zor. -Tabii.
Ne görüyorsun?
Aman Tanrı'm.
Tam emin değilim ama bir şey enjekte edilmiş gibi.
Zehirli bir şey sokmuş sanki.
Öyle olmalı. Sanırım.
-Onlardan biri olmalı. -İyi mi? Çok mu kötü görünüyor yoksa?
Sence…
Ödü patladı.
Yani, hayatı tehdit edecek bir şeye
-benzemiyor. -Peki.
-Kesinlikle değil. -Güzel.
Krem falan sürseniz?
-Peki. -O tür bir şey.
Merhem gibi.
Evet, merhem gibi. Aynen.
-Peki. -Tamam.
-Evet. -Ama eğer ısırığı
haşere kontrol ekibine anlatırsan fikir verebilirler.
Beyin fırtınası yapacağız. Siz dinlenin.
-Memnun oldum. Teşekkürler. -Sağ ol.
Pekâlâ.
Böceklerle aran ne kadar iyidir?
Mesela…
Aram iyidir.
Örümceklerle pek iyi değil. Beni ürkütüyorlar ama…
Evet!
Bizden biri daha olacak. Kunal.
Eşimin kuzeni.
Kunal orayı gördü. Geçen hafta gitti.
Her nedense tekrar girmek istemiyor.
-Çok gergin. -Evden korkuyor mu?
"Duvarda bir şey var." dedi.
"Ödümü patlatıyor."
Beni gıcık ediyor.
Duvarın içinde ne varsa göreceğiz.
Büyük bir şey falansa
seni tehlikeli bir duruma sokmayacağım.
Hiç böylesini gördün mü?
Görmedim. Gördüm desem yalan olur.
Hiç böyle göğse yayılanı görmedim.
Onca şeyin üstüne bir de bu dert.
Biliyorum. Seni sevdi. Hemen benimsedi.
-Hadi ya? -Evet.
Peki. Kierra'yla Bennett'ın karşılaşma vakti.
Senden bir ricam olacak.
Arayıp Böcek Düşmanı'ndan geldiğimizi söyle.
Haşere kontrol şirketi.
Eve girmemiz gerekiyor.
Tamam, şu broşüre dönelim.
-Evet. -Bizim…
-İyi akşamlar. Bay Timms'in evi. -Böcek Düşmanı'ndan Bennett.
-Ha, evet. -Haşere kontrol.
Harika. Bay Timms bir şey sormamızı istemişti.
-Ne istiyor? -Evet.
Evet, Bay Timms'in
bir böcek ısırığıyla ilgili kaygıları var.
Göğsünde.
Endişelenmesi gereken bir şey var mı?
Onu ne tür bir böceğin ısırdığını bilemem
ama sanki iğnesi olan bir şey tarafından
sokulmuş gibiydi.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Evdeyken mi?
Nerede mi? Ona sormadan bilemem.
-Sorabiliriz. -Sorabiliriz.
Yakınlarda bir yerlere gitti mi?
Son zamanlarda bir yere gitti mi?
Mesela ABD dışına falan ya da…
Eyaletin dışında bir yere.
Tamam. Sorabiliriz.
Ayrıca, titriyor muydu?
Hiç titriyor muydu?
Çok titremiyordu
ama bunu da doğrulayabilirim.
Üç dakikaya kadar orada olacağız
ama eve tam erişimimiz olmalı.
-Tamam. Üç dakika. -Harika.
Pekâlâ. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Onlar gelmeden soruların yanıtını öğrensek iyi olur.
Bu konuda endişeli gibiler…
Hadi, yapalım şu işi.
Bay Timms?
-Selam. -Affedersiniz.
Haşere kontrol ekibi arayıp ısırıkla ilgili birkaç soru sordu da.
Ha, iyi. Tamam.
Isırıkların nerede olduğunu öğrenmek istediler.
Salonda, oturma alanında.
Tam şömineyi yakacaktım ki
bir acı hissettim.
Örümcek falan olabilir mi acaba?
-Ne? -Örümcek mi?
Olabilir.
Yılın bu zamanında
-çok nadirdir. -Evet.
Yani yerel değil.
Yakınlarda eyalet dışına çıktınız mı?
Yurt dışından eserler getirdim.
Kısa süre önce Şili'den harika bir parti eser aldım.
-Güney Amerika'dan. -Ha, peki.
Hiç titremeniz var mı?
Dün gece vardı.
Kendimde değildim.
Dalgalanma gibi.
Vücudunuzda mı?
-Evet. -Peki.
Tamam, örümcek seslerine hazır olun.
Duyuyor musun?
Duydum.
-Sırf ben değilim. Duydun mu? -Duydum. Dur.
Şimdi sustu ama kesinlikle…
-Duydum. Ya sen? -Deli değilim.
Değilsiniz. Duydum.
Şuradan mı geliyor yoksa?
Sizi bırakalım, dinlenin.
-Siz devam edin. -Sağ olun Bay Timms.
-Aferin size. -Sağ olun.
Teşekkürler.
Pekâlâ, Bennett ve Scotty geliyor.
Kunal evin dışında bekliyor olmalı.
Süper.
Evet, öyle.
-Selam. Ne haber? -Ne var ne yok?
Kunal, bu Bennett.
-Selam. Ne haber? Ben Kunal. -Merhaba.
Daha içeri girmedin mi?
Hayır. Tek başıma girmem.
Tamam. Hadi, eve girelim.
Pekâlâ.
Karşılaşmak üzereler. Hazırlanalım.
Merhaba.
-Selam. -Bennett.
-Ben June. -Memnun oldum.
Nasılsın?
Kierra'yla Bennett ilk kez tanışacaklar.
-Merhaba. Memnun oldum. Ben Kierra. -Memnun oldum. Bennett.
Tanıştığımıza sevindim. İyiyim.
Size birkaç yanıt aldık.
Isırığın yerini sormuştunuz.
Oturma odasında ısırılmış.
Yani bu odada.
Ben bodruma gideyim o zaman.
Özür dilerim. Eşimin kuzeni. Ödleğin tekidir.
Anladım. Pardon.
Yani burada, oturma alanında. Dediğine göre şömineye bakıyormuş.
O zaman göğsünde
büyük bir acı duymuş.
Bu mu? Vay canına! Amanın.
-Bu mu? -Harika. Evet.
-İşte bu. -Bu mu?
-Evet. -Tamam.
Peki.
Bir bakayım.
Burada biraz şey var…
-Biraz ağ var. -Evet.
Burada böcek istilası izleri var.
Öyle mi?
Orada bir şey var… Bakalım onu…
Tanrı'm! Evet.
-Tanrı'm. -Aman Tanrı'm.
Bu hiç iyi değil. Evet.
Örümcek ağı.
Pardon.
Sorun değil. Sen…
-Yo, çok korkmam. -Tamam.
İyi yakaladın onu.
-Değil mi? -Peki.
-İyi yakaladı. -Evet. Peki…
Tamam, bekleyin.
Scotty sandığı keşfetsin.
Bu nedir?
Bu mu?
Sergilenecek birçok şey çıkarıyordu.
Muhtemelen orada çalışıyordu.
Elde ettiği eserleri müzeye koyuyor.
Sanırım en yenileri
Şili'den gelmiş.
Şili'den mi bu?
Sanırım öyle.
Yardım et de açalım.
Örümcek mi oradaki?
Beyefendiyi ısıran bu olabilir.
Suçlu o.
Tanrı'm. Dikkatli ol.
-Dürtmek için bir şey lazım mı? -Var mı?
-Al… -İyi fikir.
-Sağ ol. -Peki.
Evet. Tamam.
Pardon.
-Peki. -Başarabilirsin.
Evet. Ölü.
Güney Amerika'dan gelmiş gibi.
Bence bu bir Şili Yuvayıkan'ı.
Şili Yuvayıkanı mı?
Bolivya Dev Örümceği de olabilir.
Kapağını kapatacağız.
Bunu bırakacağız.
Güvenli mi? Emin misin?
-Ne? -Yani…
Örümceği sandıkta mı bırakacağız?
Evet, ölmüş.
-O yüzden bırakacağız. -Peki.
Eminim daha vardır. Yuvayı bulup yok etmeliyiz.
Herkes otursun.
Plan yapalım.
Neyle uğraştığımızı anlamak için
şayet mümkünse
ısırık izine bakabilir miyiz?
Muhtemelen baksanız iyi olur.
Evet.
Tamam.
Gelin.
İçeri girelim.
Arkandayız.
Dediğimiz gibi, şu an çok bitkin.
O yüzden biraz…
-Çok yormayın. -Tamam.
Bay Timms.
Bay Timms, haşere kontrol ekibi burada.
-Güzel. -Mahzuru yoksa
yaranızı onlara gösterir misiniz?
Elbette.
Tamam, peki. Sanırım anladık.
Teşekkürler Bay…
Sağ olun Bay Timms.
-Sanırım… -Anladın mı?
Evet. Konuşacağız.
Böldüğümüz için kusura bakmayın Bay Timms.
-Harikasın Kierra. -Ne demek.
Siz biraz dinlenin.
O neydi öyle yahu?
-Tamam, oturalım. -Neydi o?
Bu yüzden sanırım önümüzdeki 15 dakika sağlığı için kritik.
-Tamam mı? -Tamam, evet.
Hemen gidip kamyonetten
bir şey almalıyım. Hemen dönerim, oldu mu?
-Oldu mu? -Oldu.
Sen dur, tamam mı?
İyi fikir.
Önümüzdeki 15 dakika kritikse ambulans çağırmamız gerekmez mi?
-Bilemedim. -Peki.
Dur. Önümüzdeki 15 dakika kritikse muhtemelen bizim…
Muhtemelen bizim…
Beklemeliyiz, değil mi? Ne diyeceğini bilir.
Pekâlâ.
Hadi bakalım.
Kim not alır, sen alır mısın?
Tamam.
Gereken şu. 911'i arayacaksın.
Zehir Kontrol'ü isteyeceksin.
-Tamam mı? -Tamam.
-Isırığı tarif et. -Peki.
Hangi panzehrin gerektiğini
öğrenmelisin.
-Peki. -Çok var.
Onlar söyleyince hemen beni bul.
Çünkü o odaya girmeliyim. Biraz hava örneği alacağım
ve bölgeyi dezenfekte edeceğim.
Öğrenir öğrenmez bana gel, tamam mı?
Hiç oyalanmadan.
-Tamam. -911'i ara.
-Bilgiler sende. -Notlara bak.
-Evet. -Tamam.
-Pekâlâ.
Aramaya hazır ol.
Merhaba, Zehir Kontrol'le konuşmalıyız.
-Zehir Kontrol Merkezi. Ne yapabilirim? -Dikkatli dinleyin.
Burada bir erkek var.
Ya bir Şili Yuvayıkanı tarafından ısırılmış
ya da Bolivya Dev Örümceği.
Hangisini bilmiyoruz ama ikisinden biri olabilir.
Pekâlâ.
Hastanın ateşi var mı?
Evet…
Efendim, burada haşere kontrol ekibi var.
Elimizde farklı panzehirler var
ama Şili Yuvayıkanı için hangisinin gerektiğini…
-Panzehir var. -…bilmiyoruz.
Evet. İşlerin kötüye gitmesine
on beş dakika olduğu söylendi.
Bir dakika.
O neydi ya?
Scotty!
Peki. Gidip bakalım…
Herkes hazır olsun. Tamam. Hazırlanın.
Tanrı'm!
Nerede o?
Tamam, hadi.
Hadi. Gelin.
-Dur, June. -Girmemeli miyiz?
-Hadi. -Peki.
-Niye örümcek ağı vardı? -Gelir misin?
-Ağ oraya nasıl geldi? -Yardımın lazım.
-Yanındayım. -Beraberiz. Sorun yok.
-Tamam. -Pekâlâ.
Bay Timms?
Bay Timms.
Aman Tanrı'm!
Bennett!
Hey! Bennett!
Geri gel!
Bennett!
Kaçıyor.
Bir kaçağımız var.
Siktir!
Buradan çıkmalıyım!
İmdat!
Gel buraya! Lütfen yardım et!
Bennett'ı eve geri sokmalıyız.
Kunal, onu eve sokmak için elinden geleni yap.
Bennett!
Bekle! Hey! Bennett!
Acil durum!
Geri gel! Bize lazımsın! Yardım et!
Hadi! Yardımın lazım!
Yardım gerek!
Tamam. Geliyorum.
Hareket edemiyorum.
Çabuk!
-Hemen gelin! -Bennett!
Buradayım.
Bennett bana yardım et. Lütfen.
Siktir! Olamaz!
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
İyi misin?
-Üstümde örümcekler var. -İyi misin?
Açıklayabilirim.
Prank Encounters'tasınız!
Ama Dave'in üzerinde örümcek var.
Evet. Dikkat.
-Hâlâ korkuyor musun? -İyiyim. Şimdi daha iyiyim.
-Ne haber? -Ya senden?
-Kaçtın, biliyorum! -Çılgın.
Kapıdaydım.
Şimdiye dek Prank Encounters'ta gördüğümüz
en hızlı insan resmen sensin.
Onu yolumdan ittim,
o odaya gidip kapıyı yüzüne kapattım.
Kapıyı yüzüne kapattım!
Sen bilmiyor muydun?
-Bilmiyordum. -Olamaz.
Sadece ikiniz işin içinde değildiniz.
-Bugün ikinizi kandırdık. -Güzel.
Prank Encounters'ın yıldızlarısınız! Biri kaçak biri dövüşçü.
Kendinizi kutlayın. Bir kaçışımız, bir dövüşümüz var.
Tanrı'm, buna inanamıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım