1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
ÖRÜMCEKLİ MALİKÂNE

3
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
Pekâlâ millet.
Bu, tüylerinizi diken diken edecek.

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,322
Bu şaka karşılaşmasına
sözde Bay Timms'in evinde başlıyoruz

5
00:00:27,902 --> 00:00:31,452
Tomanson Kimya Teknolojisi
adlı kimya şirketinin CEO'su.

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,661
Hikâyemizde Bay Timms,
Güney Amerika ormanlarındaki

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,493
bir keşif gezisinden dönmüş

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,958
ve yanında istemeden
sinsi hediyelik eşyalar getirmiş.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,880
Bay Timms şu anda
kökeni belirsiz bir ısırık yüzünden hasta

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,840
ve zehrin belirtileri
vücuduna hiç acımamış.

11
00:00:47,922 --> 00:00:51,632
Bu gece iki hedefimiz var.
Yollarını öyle bir öreceğiz ki

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,548
tam Bay Timms'in kapısında kesişecek.

13
00:00:55,597 --> 00:00:59,677
İlk sırada, Bay Timms'in evine
şu an gelmekte olan Kierra var.

14
00:00:59,768 --> 00:01:01,768
Karşılayan Timms'in asistanı June.

15
00:01:01,853 --> 00:01:04,903
Bay Timms'in hastalığı yüzünden
yardıma ihtiyacı var

16
00:01:04,981 --> 00:01:06,901
ve akşam için ona yardım edecek.

17
00:01:06,983 --> 00:01:10,073
Şehrin diğer ucundaki,
her şeyden habersiz hedefimiz

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,363
Bennett, Scotty ile

19
00:01:11,446 --> 00:01:13,446
heyecanlı bir geceye hazırlanıyor.

20
00:01:13,531 --> 00:01:16,081
Scott, Böcek Düşmanı'nın sahibi.

21
00:01:16,159 --> 00:01:20,579
Bir mülkte haşere kontrolü yapmak için
Scotty'yle çalıştığını zannediyor.

22
00:01:20,663 --> 00:01:24,173
O mülk de tahmin ettiğiniz gibi,
Bay Timms'in evi.

23
00:01:24,250 --> 00:01:27,630
Bu gece Bennett ile Kierra'nın
karşılaşacağı herkes oyuncu

24
00:01:27,712 --> 00:01:30,762
ve yapacakları her şey
gizli kamerayla kaydedilecek.

25
00:01:30,840 --> 00:01:32,760
Bennett ve Kierra tanışmadılar.

26
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
Her şey yolunda giderse
yolunda giderse bu ikisi

27
00:01:35,845 --> 00:01:38,925
Örümcekli Malikâne'de
bir yalan ağına düşecek.

28
00:01:43,353 --> 00:01:46,943
BAY TIMMS'İN MALİKÂNESİ

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,695
Merhaba, ben June.

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,609
Tomanson ailesine hoş geldin.

31
00:01:54,697 --> 00:01:56,947
-Gecen nasıl geçiyor?
-Harika!

32
00:01:57,033 --> 00:01:58,873
-İyi! Demek harika!
-Ya seninki?

33
00:01:58,952 --> 00:02:01,202
-Yağmura vesaireye rağmen.
-Biliyorum.

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,577
-Trafik.
-Çılgınca.

35
00:02:03,665 --> 00:02:06,035
Geldiğin için çok teşekkürler.

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,286
Burası patronum Bay Timms'in evi.

37
00:02:08,378 --> 00:02:11,758
Kendini pek iyi hissetmediği için
buradan çalışacağız.

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,635
Kendisi çok yorgun çünkü bu evi

39
00:02:15,718 --> 00:02:17,508
-satmakla uğraşıyor.
-Tamam.

40
00:02:17,595 --> 00:02:18,965
-Gayet normal.
-Peki.

41
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
-Çok iş var.
-Peki.

42
00:02:20,682 --> 00:02:23,272
Tamam, yapmamız gereken birkaç şey var.

43
00:02:23,351 --> 00:02:26,441
Gözlüğümü almamışım.
Gözüm ve kulağım olacaksın.

44
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
Not alırsan sevinirim.
Bunu da benim için okur musun?

45
00:02:29,774 --> 00:02:31,994
Evet, kesinlikle. Tam burada…

46
00:02:32,944 --> 00:02:35,494
"Nakliye araçlarının kalanı yarın gelecek.

47
00:02:35,572 --> 00:02:37,492
Haşere kontrol bugün geliyor."

48
00:02:37,574 --> 00:02:40,664
Tamam. Kierra programla meşgul.
Bennett'ı göster.

49
00:02:44,497 --> 00:02:47,747
"BÖCEK DÜŞMANI" MERKEZİ
MALİKÂNEYE 10 KM UZAKTA

50
00:02:47,834 --> 00:02:50,004
Bu geceki yardımın için çok sağ ol.

51
00:02:50,086 --> 00:02:50,916
Lafı mı olur?

52
00:02:51,004 --> 00:02:55,804
Bence kolay olacak.
Biraz kendini anlatsana.

53
00:02:56,342 --> 00:02:57,342
Yaşım 19.

54
00:02:57,427 --> 00:02:59,297
-Birinci sınıfta mısın?
-İkinci.

55
00:02:59,387 --> 00:03:01,507
İkinci sınıf. Peki. Hangi bölüm?

56
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
İşletme.

57
00:03:03,099 --> 00:03:03,929
Tamam.

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,847
Biraz kendimden bahsedeyim.

59
00:03:05,935 --> 00:03:09,015
Böcek Düşmanı benim.
Anlamını biliyor musun?

60
00:03:09,105 --> 00:03:10,515
Evet. Böcekleri öldür.

61
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
-Böcekleri…
-Kemirgenleri de. Vesaire.

62
00:03:12,901 --> 00:03:16,491
Böcekler, kemirgenler
ve diğer şeylerle ilgili tecrüben ne?

63
00:03:16,988 --> 00:03:19,238
-Hiç tecrübem yok.
-Tecrübesizsin.

64
00:03:20,825 --> 00:03:22,905
-Peki. Girebiliriz. Hadi.
-Tamam.

65
00:03:22,994 --> 00:03:24,164
Merhaba diyelim.

66
00:03:24,704 --> 00:03:27,544
Tamam.
Kierra'nın Bay Timms'le tanışma vakti.

67
00:03:29,459 --> 00:03:30,709
Bay Timms.

68
00:03:30,793 --> 00:03:31,963
Girin.

69
00:03:32,545 --> 00:03:33,915
Gel June. Gelin içeri.

70
00:03:34,005 --> 00:03:35,585
-Merhaba.
-Merhaba.

71
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
-İyi akşamlar.
-Beni mazur gör.

72
00:03:38,509 --> 00:03:41,679
Kalkıp seni karşılayamıyorum.
Çok bitkinim.

73
00:03:41,763 --> 00:03:44,563
Hiç önemi yok. Sağ olun.

74
00:03:45,058 --> 00:03:47,188
Yeni program üzerinde çok çalıştım.

75
00:03:47,268 --> 00:03:48,688
Harika iş çıkarıyorsun.

76
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
Hiç Doğa Tarihi Müzesi'ne gittin mi?

77
00:03:51,564 --> 00:03:54,324
Gitmeyeli çok zaman oldu.

78
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
Hayır.

79
00:03:55,443 --> 00:03:57,493
Tomanson ailesi olarak

80
00:03:57,570 --> 00:04:00,110
müze için birçok eser sağlıyoruz.

81
00:04:00,698 --> 00:04:02,028
-Öyle mi?
-Evet.

82
00:04:02,116 --> 00:04:04,326
-Heyecanlı.
-Hem de çok.

83
00:04:04,410 --> 00:04:07,040
-Görmem gerek.
-Görmelisin…

84
00:04:07,121 --> 00:04:09,121
-Muhteşem.
-Madem artık ailedensin…

85
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
Evet.

86
00:04:10,124 --> 00:04:12,134
-…bedava bilet ayarlarız.
-Ya? Bu…

87
00:04:12,210 --> 00:04:14,630
Gece bitmeden hallederiz, değil mi?

88
00:04:14,712 --> 00:04:16,512
-Evet, kesinlikle.
-Tamam.

89
00:04:17,048 --> 00:04:19,048
Listemi gördün mü?

90
00:04:19,133 --> 00:04:22,223
Haşere kontrol ekibinin gelmesi lazım.

91
00:04:23,680 --> 00:04:24,810
Bugün.

92
00:04:24,889 --> 00:04:26,179
-Evet.
-Evet.

93
00:04:26,266 --> 00:04:27,096
Harika.

94
00:04:27,558 --> 00:04:28,938
Bu gece gideceğimiz ev

95
00:04:29,018 --> 00:04:30,308
çok büyük bir yer.

96
00:04:30,395 --> 00:04:32,185
2,7 milyon dolarlık

97
00:04:32,272 --> 00:04:33,482
-İyiymiş.
-bir ev.

98
00:04:33,564 --> 00:04:35,574
-Durumu anlatayım.
-Peki.

99
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
Evimi satıyorum

100
00:04:37,860 --> 00:04:41,160
ve satmam için tüm denetçilerden
temiz raporu gerekiyor.

101
00:04:41,239 --> 00:04:45,159
Haşere kontrol dâhil.

102
00:04:45,618 --> 00:04:48,868
Satış için haşere kontrol firmasının
temiz belgesi şart.

103
00:04:48,955 --> 00:04:53,835
Bu, potansiyel alıcılara
evde haşere olmadığını gösteriyor.

104
00:04:53,918 --> 00:04:55,248
-Peki.
-Yapacağımız şu:

105
00:04:55,336 --> 00:04:58,166
Bariz bir şey yoksa sertifikayı vermek

106
00:04:58,256 --> 00:04:59,876
ve sonraki eve geçmek.

107
00:04:59,966 --> 00:05:00,796
Tamam.

108
00:05:01,467 --> 00:05:04,137
Haşere kontrol gelince
bir şey sorar mısın?

109
00:05:04,220 --> 00:05:05,050
Tabii.

110
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
Kısa süre önce beni bir şey ısırdı.

111
00:05:08,224 --> 00:05:10,104
Göstereyim mi? Bakar mısın?

112
00:05:10,184 --> 00:05:11,774
-Benim bakmam zor.
-Tabii.

113
00:05:12,687 --> 00:05:13,857
Ne görüyorsun?

114
00:05:17,942 --> 00:05:19,362
Aman Tanrı'm.

115
00:05:19,944 --> 00:05:23,454
Tam emin değilim
ama bir şey enjekte edilmiş gibi.

116
00:05:23,531 --> 00:05:25,831
Zehirli bir şey sokmuş sanki.

117
00:05:25,908 --> 00:05:27,408
Öyle olmalı. Sanırım.

118
00:05:27,493 --> 00:05:31,163
-Onlardan biri olmalı.
-İyi mi? Çok mu kötü görünüyor yoksa?

119
00:05:34,250 --> 00:05:35,130
Sence…

120
00:05:39,297 --> 00:05:40,667
Ödü patladı.

121
00:05:41,549 --> 00:05:44,049
Yani, hayatı tehdit edecek bir şeye

122
00:05:44,135 --> 00:05:45,505
-benzemiyor.
-Peki.

123
00:05:45,595 --> 00:05:47,135
-Kesinlikle değil.
-Güzel.

124
00:05:47,221 --> 00:05:48,891
Krem falan sürseniz?

125
00:05:49,474 --> 00:05:50,854
-Peki.
-O tür bir şey.

126
00:05:50,933 --> 00:05:51,933
Merhem gibi.

127
00:05:52,018 --> 00:05:54,148
Evet, merhem gibi. Aynen.

128
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
-Peki.
-Tamam.

129
00:05:55,271 --> 00:05:57,271
-Evet.
-Ama eğer ısırığı

130
00:05:57,357 --> 00:06:00,777
haşere kontrol ekibine anlatırsan
fikir verebilirler.

131
00:06:00,860 --> 00:06:03,280
Beyin fırtınası yapacağız. Siz dinlenin.

132
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
-Memnun oldum. Teşekkürler.
-Sağ ol.

133
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
Pekâlâ.

134
00:06:12,080 --> 00:06:14,790
Böceklerle aran ne kadar iyidir?

135
00:06:15,583 --> 00:06:16,633
Mesela…

136
00:06:16,709 --> 00:06:18,339
Aram iyidir.

137
00:06:18,419 --> 00:06:21,379
Örümceklerle pek iyi değil.
Beni ürkütüyorlar ama…

138
00:06:21,464 --> 00:06:22,384
Evet!

139
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
Bizden biri daha olacak. Kunal.

140
00:06:26,094 --> 00:06:27,974
Eşimin kuzeni.

141
00:06:28,054 --> 00:06:30,894
Kunal orayı gördü. Geçen hafta gitti.

142
00:06:30,973 --> 00:06:33,683
Her nedense tekrar girmek istemiyor.

143
00:06:33,768 --> 00:06:35,848
-Çok gergin.
-Evden korkuyor mu?

144
00:06:35,937 --> 00:06:37,977
"Duvarda bir şey var." dedi.

145
00:06:38,064 --> 00:06:39,274
"Ödümü patlatıyor."

146
00:06:39,357 --> 00:06:40,607
Beni gıcık ediyor.

147
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
Duvarın içinde ne varsa göreceğiz.

148
00:06:43,194 --> 00:06:44,954
Büyük bir şey falansa

149
00:06:45,029 --> 00:06:47,909
seni tehlikeli bir duruma sokmayacağım.

150
00:06:51,285 --> 00:06:53,075
Hiç böylesini gördün mü?

151
00:06:53,162 --> 00:06:56,082
Görmedim. Gördüm desem yalan olur.

152
00:06:56,165 --> 00:06:59,625
Hiç böyle göğse yayılanı görmedim.

153
00:06:59,710 --> 00:07:01,920
Onca şeyin üstüne bir de bu dert.

154
00:07:02,004 --> 00:07:04,924
Biliyorum. Seni sevdi. Hemen benimsedi.

155
00:07:05,007 --> 00:07:06,797
-Hadi ya?
-Evet.

156
00:07:07,969 --> 00:07:10,849
Peki. Kierra'yla Bennett'ın
karşılaşma vakti.

157
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Senden bir ricam olacak.

158
00:07:12,557 --> 00:07:15,937
Arayıp Böcek Düşmanı'ndan
geldiğimizi söyle.

159
00:07:16,018 --> 00:07:17,768
Haşere kontrol şirketi.

160
00:07:17,854 --> 00:07:20,444
Eve girmemiz gerekiyor.

161
00:07:20,523 --> 00:07:22,693
Tamam, şu broşüre dönelim.

162
00:07:22,775 --> 00:07:24,145
-Evet.
-Bizim…

163
00:07:26,737 --> 00:07:30,947
-İyi akşamlar. Bay Timms'in evi.
-Böcek Düşmanı'ndan Bennett.

164
00:07:31,033 --> 00:07:32,913
-Ha, evet.
-Haşere kontrol.

165
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
Harika.
Bay Timms bir şey sormamızı istemişti.

166
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
-Ne istiyor?
-Evet.

167
00:07:37,123 --> 00:07:38,753
Evet, Bay Timms'in

168
00:07:38,833 --> 00:07:44,093
bir böcek ısırığıyla ilgili kaygıları var.

169
00:07:44,172 --> 00:07:45,922
Göğsünde.

170
00:07:47,550 --> 00:07:50,010
Endişelenmesi gereken bir şey var mı?

171
00:07:50,094 --> 00:07:53,184
Onu ne tür bir böceğin ısırdığını bilemem

172
00:07:53,264 --> 00:07:55,894
ama sanki iğnesi olan bir şey tarafından

173
00:07:55,975 --> 00:07:58,725
sokulmuş gibiydi.

174
00:07:58,811 --> 00:08:00,651
Nerede olduğunu biliyor musun?

175
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
Evdeyken mi?

176
00:08:01,772 --> 00:08:05,072
Nerede mi? Ona sormadan bilemem.

177
00:08:05,151 --> 00:08:06,741
-Sorabiliriz.
-Sorabiliriz.

178
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
Yakınlarda bir yerlere gitti mi?

179
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
Son zamanlarda bir yere gitti mi?

180
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
Mesela ABD dışına falan ya da…

181
00:08:15,495 --> 00:08:17,245
Eyaletin dışında bir yere.

182
00:08:17,330 --> 00:08:18,920
Tamam. Sorabiliriz.

183
00:08:18,998 --> 00:08:20,368
Ayrıca, titriyor muydu?

184
00:08:20,458 --> 00:08:21,828
Hiç titriyor muydu?

185
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
Çok titremiyordu

186
00:08:24,462 --> 00:08:26,382
ama bunu da doğrulayabilirim.

187
00:08:26,923 --> 00:08:29,183
Üç dakikaya kadar orada olacağız

188
00:08:29,258 --> 00:08:31,258
ama eve tam erişimimiz olmalı.

189
00:08:31,344 --> 00:08:33,104
-Tamam. Üç dakika.
-Harika.

190
00:08:33,679 --> 00:08:35,179
Pekâlâ. Teşekkürler.

191
00:08:35,264 --> 00:08:36,144
Teşekkürler.

192
00:08:36,224 --> 00:08:39,734
Onlar gelmeden
soruların yanıtını öğrensek iyi olur.

193
00:08:39,810 --> 00:08:42,100
Bu konuda endişeli gibiler…

194
00:08:42,188 --> 00:08:43,768
Hadi, yapalım şu işi.

195
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
Bay Timms?

196
00:08:56,744 --> 00:08:57,624
Bay Timms?

197
00:09:02,542 --> 00:09:03,832
-Selam.
-Affedersiniz.

198
00:09:04,710 --> 00:09:08,920
Haşere kontrol ekibi arayıp
ısırıkla ilgili birkaç soru sordu da.

199
00:09:09,006 --> 00:09:10,626
Ha, iyi. Tamam.

200
00:09:10,716 --> 00:09:14,006
Isırıkların nerede
olduğunu öğrenmek istediler.

201
00:09:14,095 --> 00:09:15,885
Salonda, oturma alanında.

202
00:09:15,972 --> 00:09:18,312
Tam şömineyi yakacaktım ki

203
00:09:18,391 --> 00:09:19,931
bir acı hissettim.

204
00:09:22,186 --> 00:09:24,106
Örümcek falan olabilir mi acaba?

205
00:09:24,188 --> 00:09:25,308
-Ne?
-Örümcek mi?

206
00:09:25,398 --> 00:09:26,228
Olabilir.

207
00:09:26,315 --> 00:09:27,685
Yılın bu zamanında

208
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
-çok nadirdir.
-Evet.

209
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
Yani yerel değil.

210
00:09:31,696 --> 00:09:34,236
Yakınlarda eyalet dışına çıktınız mı?

211
00:09:34,323 --> 00:09:37,493
Yurt dışından eserler getirdim.

212
00:09:38,077 --> 00:09:41,707
Kısa süre önce Şili'den
harika bir parti eser aldım.

213
00:09:43,583 --> 00:09:45,633
-Güney Amerika'dan.
-Ha, peki.

214
00:09:46,877 --> 00:09:48,747
Hiç titremeniz var mı?

215
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Dün gece vardı.

216
00:09:51,424 --> 00:09:52,684
Kendimde değildim.

217
00:09:54,594 --> 00:09:55,554
Dalgalanma gibi.

218
00:09:55,636 --> 00:09:56,796
Vücudunuzda mı?

219
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
-Evet.
-Peki.

220
00:09:59,932 --> 00:10:02,272
Tamam, örümcek seslerine hazır olun.

221
00:10:06,230 --> 00:10:07,730
Duyuyor musun?

222
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
Duydum.

223
00:10:12,320 --> 00:10:14,860
-Sırf ben değilim. Duydun mu?
-Duydum. Dur.

224
00:10:16,198 --> 00:10:18,328
Şimdi sustu ama kesinlikle…

225
00:10:18,409 --> 00:10:20,329
-Duydum. Ya sen?
-Deli değilim.

226
00:10:20,411 --> 00:10:21,661
Değilsiniz. Duydum.

227
00:10:24,874 --> 00:10:26,754
Şuradan mı geliyor yoksa?

228
00:10:29,587 --> 00:10:31,087
Sizi bırakalım, dinlenin.

229
00:10:31,756 --> 00:10:34,046
-Siz devam edin.
-Sağ olun Bay Timms.

230
00:10:34,133 --> 00:10:35,683
-Aferin size.
-Sağ olun.

231
00:10:35,760 --> 00:10:36,590
Teşekkürler.

232
00:10:38,888 --> 00:10:40,968
Pekâlâ, Bennett ve Scotty geliyor.

233
00:10:41,057 --> 00:10:43,427
Kunal evin dışında bekliyor olmalı.

234
00:10:44,101 --> 00:10:45,141
Süper.

235
00:10:45,227 --> 00:10:46,267
Evet, öyle.

236
00:10:48,481 --> 00:10:50,821
-Selam. Ne haber?
-Ne var ne yok?

237
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
Kunal, bu Bennett.

238
00:10:53,444 --> 00:10:56,114
-Selam. Ne haber? Ben Kunal.
-Merhaba.

239
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
Daha içeri girmedin mi?

240
00:11:03,454 --> 00:11:05,254
Hayır. Tek başıma girmem.

241
00:11:05,331 --> 00:11:07,751
Tamam. Hadi, eve girelim.

242
00:11:07,833 --> 00:11:08,673
Pekâlâ.

243
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
Karşılaşmak üzereler. Hazırlanalım.

244
00:11:15,091 --> 00:11:16,131
Merhaba.

245
00:11:16,217 --> 00:11:17,047
-Selam.
-Bennett.

246
00:11:17,134 --> 00:11:18,894
-Ben June.
-Memnun oldum.

247
00:11:18,969 --> 00:11:20,049
Nasılsın?

248
00:11:20,137 --> 00:11:22,767
Kierra'yla Bennett ilk kez tanışacaklar.

249
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
-Merhaba. Memnun oldum. Ben Kierra.
-Memnun oldum. Bennett.

250
00:11:26,352 --> 00:11:28,272
Tanıştığımıza sevindim. İyiyim.

251
00:11:29,814 --> 00:11:32,234
Size birkaç yanıt aldık.

252
00:11:32,316 --> 00:11:34,316
Isırığın yerini sormuştunuz.

253
00:11:34,902 --> 00:11:37,072
Oturma odasında ısırılmış.

254
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
Yani bu odada.

255
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
Ben bodruma gideyim o zaman.

256
00:11:41,826 --> 00:11:45,156
Özür dilerim.
Eşimin kuzeni. Ödleğin tekidir.

257
00:11:45,246 --> 00:11:47,366
Anladım. Pardon.

258
00:11:47,915 --> 00:11:51,745
Yani burada, oturma alanında.
Dediğine göre şömineye bakıyormuş.

259
00:11:51,836 --> 00:11:54,956
O zaman göğsünde

260
00:11:55,047 --> 00:11:56,377
büyük bir acı duymuş.

261
00:11:57,091 --> 00:11:58,631
Bu mu? Vay canına! Amanın.

262
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
-Bu mu?
-Harika. Evet.

263
00:12:01,887 --> 00:12:02,847
-İşte bu.
-Bu mu?

264
00:12:02,930 --> 00:12:04,010
-Evet.
-Tamam.

265
00:12:04,098 --> 00:12:04,928
Peki.

266
00:12:05,015 --> 00:12:06,055
Bir bakayım.

267
00:12:06,142 --> 00:12:07,692
Burada biraz şey var…

268
00:12:08,269 --> 00:12:10,399
-Biraz ağ var.
-Evet.

269
00:12:13,858 --> 00:12:16,028
Burada böcek istilası izleri var.

270
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
Öyle mi?

271
00:12:17,027 --> 00:12:19,067
Orada bir şey var… Bakalım onu…

272
00:12:21,449 --> 00:12:22,869
Tanrı'm! Evet.

273
00:12:22,950 --> 00:12:24,540
-Tanrı'm.
-Aman Tanrı'm.

274
00:12:24,618 --> 00:12:26,288
Bu hiç iyi değil. Evet.

275
00:12:27,371 --> 00:12:28,251
Örümcek ağı.

276
00:12:29,749 --> 00:12:30,579
Pardon.

277
00:12:30,666 --> 00:12:31,786
Sorun değil. Sen…

278
00:12:31,876 --> 00:12:34,246
-Yo, çok korkmam.
-Tamam.

279
00:12:36,213 --> 00:12:38,303
İyi yakaladın onu.

280
00:12:38,382 --> 00:12:39,512
-Değil mi?
-Peki.

281
00:12:39,592 --> 00:12:41,932
-İyi yakaladı.
-Evet. Peki…

282
00:12:42,011 --> 00:12:43,431
Tamam, bekleyin.

283
00:12:43,512 --> 00:12:45,562
Scotty sandığı keşfetsin.

284
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
Bu nedir?

285
00:12:47,433 --> 00:12:48,273
Bu mu?

286
00:12:48,350 --> 00:12:50,810
Sergilenecek birçok şey çıkarıyordu.

287
00:12:50,895 --> 00:12:53,145
Muhtemelen orada çalışıyordu.

288
00:12:53,230 --> 00:12:56,820
Elde ettiği eserleri müzeye koyuyor.

289
00:12:56,901 --> 00:12:58,611
Sanırım en yenileri

290
00:12:58,694 --> 00:13:00,034
Şili'den gelmiş.

291
00:13:00,112 --> 00:13:01,202
Şili'den mi bu?

292
00:13:01,280 --> 00:13:02,240
Sanırım öyle.

293
00:13:03,073 --> 00:13:04,493
Yardım et de açalım.

294
00:13:18,631 --> 00:13:20,381
Örümcek mi oradaki?

295
00:13:21,133 --> 00:13:23,013
Beyefendiyi ısıran bu olabilir.

296
00:13:23,093 --> 00:13:24,473
Suçlu o.

297
00:13:24,553 --> 00:13:26,853
Tanrı'm. Dikkatli ol.

298
00:13:26,931 --> 00:13:29,481
-Dürtmek için bir şey lazım mı?
-Var mı?

299
00:13:29,558 --> 00:13:30,678
-Al…
-İyi fikir.

300
00:13:30,768 --> 00:13:31,598
-Sağ ol.
-Peki.

301
00:13:35,439 --> 00:13:37,019
Evet. Tamam.

302
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
Pardon.

303
00:13:38,859 --> 00:13:40,189
-Peki.
-Başarabilirsin.

304
00:13:41,153 --> 00:13:43,533
Evet. Ölü.

305
00:13:43,614 --> 00:13:45,834
Güney Amerika'dan gelmiş gibi.

306
00:13:45,908 --> 00:13:48,988
Bence bu bir Şili Yuvayıkan'ı.

307
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
Şili Yuvayıkanı mı?

308
00:13:50,955 --> 00:13:53,535
Bolivya Dev Örümceği de olabilir.

309
00:13:54,375 --> 00:13:55,995
Kapağını kapatacağız.

310
00:13:56,085 --> 00:13:57,335
Bunu bırakacağız.

311
00:13:59,797 --> 00:14:01,667
Güvenli mi? Emin misin?

312
00:14:02,716 --> 00:14:04,296
-Ne?
-Yani…

313
00:14:04,385 --> 00:14:06,505
Örümceği sandıkta mı bırakacağız?

314
00:14:06,595 --> 00:14:07,755
Evet, ölmüş.

315
00:14:07,847 --> 00:14:09,637
-O yüzden bırakacağız.
-Peki.

316
00:14:09,723 --> 00:14:12,643
Eminim daha vardır.
Yuvayı bulup yok etmeliyiz.

317
00:14:13,435 --> 00:14:14,555
Herkes otursun.

318
00:14:14,645 --> 00:14:15,975
Plan yapalım.

319
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
Neyle uğraştığımızı anlamak için

320
00:14:18,691 --> 00:14:20,571
şayet mümkünse

321
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
ısırık izine bakabilir miyiz?

322
00:14:22,695 --> 00:14:24,855
Muhtemelen baksanız iyi olur.

323
00:14:25,281 --> 00:14:26,121
Evet.

324
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
Tamam.

325
00:14:28,450 --> 00:14:29,540
Gelin.

326
00:14:30,411 --> 00:14:31,251
İçeri girelim.

327
00:14:31,328 --> 00:14:32,158
Arkandayız.

328
00:14:32,246 --> 00:14:34,246
Dediğimiz gibi, şu an çok bitkin.

329
00:14:34,331 --> 00:14:36,081
O yüzden biraz…

330
00:14:36,166 --> 00:14:38,166
-Çok yormayın.
-Tamam.

331
00:14:49,471 --> 00:14:54,271
Bay Timms.

332
00:14:56,979 --> 00:14:59,519
Bay Timms, haşere kontrol ekibi burada.

333
00:14:59,607 --> 00:15:01,067
-Güzel.
-Mahzuru yoksa

334
00:15:01,150 --> 00:15:03,610
yaranızı onlara gösterir misiniz?

335
00:15:04,445 --> 00:15:05,275
Elbette.

336
00:15:16,624 --> 00:15:19,044
Tamam, peki. Sanırım anladık.

337
00:15:19,126 --> 00:15:21,126
Teşekkürler Bay…

338
00:15:21,211 --> 00:15:22,381
Sağ olun Bay Timms.

339
00:15:22,463 --> 00:15:23,963
-Sanırım…
-Anladın mı?

340
00:15:24,048 --> 00:15:25,628
Evet. Konuşacağız.

341
00:15:25,716 --> 00:15:28,796
Böldüğümüz için kusura bakmayın Bay Timms.

342
00:15:28,886 --> 00:15:31,466
-Harikasın Kierra.
-Ne demek.

343
00:15:31,555 --> 00:15:32,715
Siz biraz dinlenin.

344
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
O neydi öyle yahu?

345
00:15:34,350 --> 00:15:37,020
-Tamam, oturalım.
-Neydi o?

346
00:15:40,773 --> 00:15:45,653
Bu yüzden sanırım
önümüzdeki 15 dakika sağlığı için kritik.

347
00:15:46,654 --> 00:15:48,034
-Tamam mı?
-Tamam, evet.

348
00:15:48,656 --> 00:15:50,276
Hemen gidip kamyonetten

349
00:15:50,366 --> 00:15:52,946
bir şey almalıyım.
Hemen dönerim, oldu mu?

350
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
-Oldu mu?
-Oldu.

351
00:15:54,119 --> 00:15:55,579
Sen dur, tamam mı?

352
00:15:55,663 --> 00:15:56,913
İyi fikir.

353
00:15:59,249 --> 00:16:04,339
Önümüzdeki 15 dakika kritikse
ambulans çağırmamız gerekmez mi?

354
00:16:04,421 --> 00:16:05,511
-Bilemedim.
-Peki.

355
00:16:06,090 --> 00:16:09,890
Dur. Önümüzdeki 15 dakika kritikse
muhtemelen bizim…

356
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
Muhtemelen bizim…

357
00:16:12,262 --> 00:16:14,812
Beklemeliyiz, değil mi?
Ne diyeceğini bilir.

358
00:16:14,890 --> 00:16:15,770
Pekâlâ.

359
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
Hadi bakalım.

360
00:16:18,352 --> 00:16:20,482
Kim not alır, sen alır mısın?

361
00:16:20,562 --> 00:16:21,402
Tamam.

362
00:16:21,480 --> 00:16:23,650
Gereken şu. 911'i arayacaksın.

363
00:16:23,732 --> 00:16:25,992
Zehir Kontrol'ü isteyeceksin.

364
00:16:26,068 --> 00:16:27,108
-Tamam mı?
-Tamam.

365
00:16:27,194 --> 00:16:28,614
-Isırığı tarif et.
-Peki.

366
00:16:29,196 --> 00:16:31,066
Hangi panzehrin gerektiğini

367
00:16:31,156 --> 00:16:32,316
öğrenmelisin.

368
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
-Peki.
-Çok var.

369
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
Onlar söyleyince hemen beni bul.

370
00:16:35,911 --> 00:16:38,911
Çünkü o odaya girmeliyim.
Biraz hava örneği alacağım

371
00:16:38,998 --> 00:16:41,168
ve bölgeyi dezenfekte edeceğim.

372
00:16:41,250 --> 00:16:43,460
Öğrenir öğrenmez bana gel, tamam mı?

373
00:16:43,544 --> 00:16:44,884
Hiç oyalanmadan.

374
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
-Tamam.
-911'i ara.

375
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
-Bilgiler sende.
-Notlara bak.

376
00:16:48,757 --> 00:16:49,757
-Evet.
-Tamam.

377
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
-Tamam.
-Pekâlâ.

378
00:16:50,926 --> 00:16:52,006
Aramaya hazır ol.

379
00:16:53,554 --> 00:16:56,184
Merhaba, Zehir Kontrol'le konuşmalıyız.

380
00:16:59,685 --> 00:17:03,145
-Zehir Kontrol Merkezi. Ne yapabilirim?
-Dikkatli dinleyin.

381
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
Burada bir erkek var.

382
00:17:05,107 --> 00:17:09,777
Ya bir Şili Yuvayıkanı
tarafından ısırılmış

383
00:17:09,862 --> 00:17:12,032
ya da Bolivya Dev Örümceği.

384
00:17:12,114 --> 00:17:14,994
Hangisini bilmiyoruz
ama ikisinden biri olabilir.

385
00:17:15,617 --> 00:17:16,447
Pekâlâ.

386
00:17:17,244 --> 00:17:19,584
Hastanın ateşi var mı?

387
00:17:19,955 --> 00:17:21,415
Evet…

388
00:17:21,498 --> 00:17:24,038
Efendim, burada haşere kontrol ekibi var.

389
00:17:24,126 --> 00:17:25,956
Elimizde farklı panzehirler var

390
00:17:26,045 --> 00:17:29,085
ama Şili Yuvayıkanı için
hangisinin gerektiğini…

391
00:17:29,173 --> 00:17:30,803
-Panzehir var.
-…bilmiyoruz.

392
00:17:30,883 --> 00:17:33,553
Evet. İşlerin kötüye gitmesine

393
00:17:33,635 --> 00:17:35,595
on beş dakika olduğu söylendi.

394
00:17:35,679 --> 00:17:36,509
Bir dakika.

395
00:17:41,101 --> 00:17:42,481
O neydi ya?

396
00:17:42,561 --> 00:17:43,601
Scotty!

397
00:17:43,687 --> 00:17:45,307
Peki. Gidip bakalım…

398
00:17:45,397 --> 00:17:47,727
Herkes hazır olsun. Tamam. Hazırlanın.

399
00:17:51,487 --> 00:17:52,777
Tanrı'm!

400
00:17:54,031 --> 00:17:54,951
Nerede o?

401
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
Tamam, hadi.

402
00:17:57,242 --> 00:17:58,412
Hadi. Gelin.

403
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
-Dur, June.
-Girmemeli miyiz?

404
00:18:02,372 --> 00:18:03,422
-Hadi.
-Peki.

405
00:18:03,499 --> 00:18:05,879
-Niye örümcek ağı vardı?
-Gelir misin?

406
00:18:05,959 --> 00:18:08,379
-Ağ oraya nasıl geldi?
-Yardımın lazım.

407
00:18:08,462 --> 00:18:10,842
-Yanındayım.
-Beraberiz. Sorun yok.

408
00:18:11,465 --> 00:18:12,875
-Tamam.
-Pekâlâ.

409
00:18:12,966 --> 00:18:15,796
Bay Timms?

410
00:18:16,762 --> 00:18:18,262
Bay Timms.

411
00:18:23,185 --> 00:18:24,305
Aman Tanrı'm!

412
00:18:31,110 --> 00:18:31,990
Bennett!

413
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Hey! Bennett!

414
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
Geri gel!

415
00:18:37,699 --> 00:18:38,739
Bennett!

416
00:18:39,618 --> 00:18:41,498
Kaçıyor.

417
00:18:41,578 --> 00:18:43,868
Bir kaçağımız var.

418
00:18:48,669 --> 00:18:49,629
Siktir!

419
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
Siktir!

420
00:18:53,715 --> 00:18:55,085
Buradan çıkmalıyım!

421
00:18:56,468 --> 00:18:59,598
İmdat!

422
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
Gel buraya! Lütfen yardım et!

423
00:19:02,975 --> 00:19:04,765
Bennett'ı eve geri sokmalıyız.

424
00:19:04,852 --> 00:19:07,522
Kunal, onu eve sokmak için
elinden geleni yap.

425
00:19:08,605 --> 00:19:09,685
Bennett!

426
00:19:09,773 --> 00:19:11,693
Bekle! Hey! Bennett!

427
00:19:11,775 --> 00:19:13,065
Acil durum!

428
00:19:13,569 --> 00:19:15,739
Geri gel! Bize lazımsın! Yardım et!

429
00:19:16,321 --> 00:19:17,911
Hadi! Yardımın lazım!

430
00:19:17,990 --> 00:19:18,910
Yardım gerek!

431
00:19:18,991 --> 00:19:20,871
Tamam. Geliyorum.

432
00:19:22,286 --> 00:19:23,786
Hareket edemiyorum.

433
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Çabuk!

434
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
-Hemen gelin!
-Bennett!

435
00:19:28,625 --> 00:19:29,455
Buradayım.

436
00:19:29,543 --> 00:19:31,963
Bennett bana yardım et. Lütfen.

437
00:19:34,256 --> 00:19:36,126
Siktir! Olamaz!

438
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
Neler oluyor?

439
00:19:50,147 --> 00:19:50,977
Bilmiyorum.

440
00:19:51,064 --> 00:19:52,234
İyi misin?

441
00:19:52,316 --> 00:19:54,476
-Üstümde örümcekler var.
-İyi misin?

442
00:19:56,320 --> 00:19:57,530
Açıklayabilirim.

443
00:19:58,405 --> 00:20:00,155
Prank Encounters'tasınız!

444
00:20:03,660 --> 00:20:05,700
Ama Dave'in üzerinde örümcek var.

445
00:20:05,787 --> 00:20:06,657
Evet. Dikkat.

446
00:20:06,747 --> 00:20:09,877
-Hâlâ korkuyor musun?
-İyiyim. Şimdi daha iyiyim.

447
00:20:09,958 --> 00:20:11,538
-Ne haber?
-Ya senden?

448
00:20:11,627 --> 00:20:13,247
-Kaçtın, biliyorum!
-Çılgın.

449
00:20:13,337 --> 00:20:15,797
Kapıdaydım.

450
00:20:15,881 --> 00:20:18,551
Şimdiye dek Prank Encounters'ta gördüğümüz

451
00:20:19,509 --> 00:20:22,299
en hızlı insan resmen sensin.

452
00:20:22,387 --> 00:20:24,307
Onu yolumdan ittim,

453
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
o odaya gidip kapıyı yüzüne kapattım.

454
00:20:27,392 --> 00:20:28,942
Kapıyı yüzüne kapattım!

455
00:20:29,019 --> 00:20:30,309
Sen bilmiyor muydun?

456
00:20:31,104 --> 00:20:32,864
-Bilmiyordum.
-Olamaz.

457
00:20:32,940 --> 00:20:35,320
Sadece ikiniz işin içinde değildiniz.

458
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
-Bugün ikinizi kandırdık.
-Güzel.

459
00:20:38,654 --> 00:20:42,414
Prank Encounters'ın yıldızlarısınız!
Biri kaçak biri dövüşçü.

460
00:20:44,618 --> 00:20:47,698
Kendinizi kutlayın.
Bir kaçışımız, bir dövüşümüz var.

461
00:20:47,788 --> 00:20:49,578
Tanrı'm, buna inanamıyorum.

462
00:21:24,950 --> 00:21:29,960
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım