EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej, nu kommer det att krypa i skinnet på er.
Den här gången börjar vi hemma hos den fiktiva mr Timms,
VD för det stora kemikalieföretaget Tomanson Chem Tech.
I vår berättelse kom han precis hem från en expedition
i Sydamerikas djungel
och råkade få med sig några lömska souvenirer.
Nu är mr Timms sängliggande efter ett oidentifierat insektsbett
och giftets härjningar har inte varit snälla mot hans kropp.
Ikväll har vi två offer vars vägar vävs ihop så perfekt
att de hamnar hemma hos mr Timms.
Först ut är Kierra, som kommer till mr Timms hus nu.
Hon träffar hans assistent June,
som behöver extra stöd nu när mr Timms är sjuk
och hjälper henne under kvällen.
På andra sidan stan finns vårt andra offer.
Bennett är redo för en spännande kväll med Scotty,
som äger skadedjursfirman Ohyrans Dödsfiende.
Han tror att de ska skadedjursinspektera en fastighet.
Och den fastigheten är förstås mr Timms hus.
Alla som Bennett och Kierra träffar ikväll är skådespelare
och allt de gör filmas med dold kamera.
De har aldrig träffats tidigare
och om allt går som det ska kommer de att fastna
i ett nät av lögner inne i spindlarnas hus.
MR TIMMS HUS
Hej, jag heter June. Välkommen till Tomanson-familjen.
-Hur är det? -Toppen!
-Jättebra! -Själv, då?
-Trots regnet. -Jag vet.
-Trafiken. -Den är galen.
Tack för att du kom.
Här bor min chef, mr Timms,
och vi ska jobba härifrån för han mår inte så bra.
Han är lite utmattad eftersom han ska sälja huset.
Jaha.
-Jag förstår det. -Ja.
-Det är mycket jobb. -Ja.
Okej, det är ett par saker vi måste göra.
Jag glömde glasögonen, så du får hjälpa mig.
Du kan anteckna. Och kan du läsa upp det här för mig?
Ja, absolut. Precis här…
"Resten av flyttbilarna kommer i morgon.
Skadedjursfirman kommer idag."
Okej, Kierra följer schemat. Visa mig Bennett.
CIRKA EN MIL FRÅN HUSET
Tack för att du hjälper mig ikväll.
Självklart.
Det borde bli enkelt. Berätta lite om dig själv.
Jag är 19 år.
-Första året på college? -Andra.
-Okej. Vad pluggar du? -Företagsekonomi.
Okej.
Jag ska berätta om mig.
Det här är min firma. Vet du vad namnet innebär?
Ja, att döda insekter.
-Döda insekter. -Gnagare. Allt sånt.
Vad har du för erfarenhet av insekter, gnagare och sånt?
-Ingen alls. -Ingen erfarenhet.
-Toppen. Vi går in. -Okej.
Vi går och hälsar.
Okej. Dags för Kierra att träffa mr Timms.
Mr Timms?
Stig på.
Kom in, June.
-Hej. -Hej.
-Jag vill inte vara oartig.
Förlåt att jag inte stiger upp. Jag är bara så trött.
Nej, ingen fara. Tack.
Jag jobbar hårt med vårt nya projekt.
Det går jättebra.
Har du varit på Naturhistoriska museet?
Det var så längesen jag var där.
Nej.
Tomanson-familjen
förser museet med många artefakter.
-Verkligen? -Ja.
-Det är spännande. -Väldigt spännande.
-Nu måste jag kolla upp det. -Passa på.
-Det är fint. -Du tillhör familjen.
Ja.
-Vi kan ordna fribiljetter. -Åh…
Redan ikväll. Ska vi ordna det?
-Ja, absolut. -Okej.
Såg du min lista?
Jag minns att skadedjursfirman skulle komma
idag.
-Ja. -Ja.
Toppen.
Det är ett ganska stort hus vi ska till ikväll.
Värt 2,7 miljoner.
Schysst.
-Låt mig förklara. -Okej.
Jag säljer mitt hem,
och kan bara få det sålt om det godkänns
av alla inspektörer, inklusive skadedjursfirman.
För att kunna sälja behöver de ett intyg
som friskriver dem och visar potentiella köpare
att huset inte är angripet.
Vi ska försäkra oss om att inget uppenbart syns, ge honom intyget
och fortsätta vidare.
Okej.
Kan ni fråga skadedjursfirman en sak?
Visst.
Jag blev biten nyligen.
Får jag visa? Kan du kika?
-Jag ser inte. -Visst.
Hur ser det ut?
Kära nån.
Jag är inte säker, men nånting verkar ha stuckit in…
En slags gadd?
Det måste… Jag tror det.
-Det måste vara en sån. -Ser det bra ut? Eller illa?
Du kan…
Hon är helt skärrad.
Det ser inte ut som nåt livshotande.
Just det.
-Absolut inte. -Vad bra.
Det kanske behövs en kräm?
-Ja. -Ja, typ.
En salva.
Ja, en salva. Exakt.
-Ja. -Okej.
-Ja. -Kan du beskriva det för dem?
Jag vill höra deras professionella åsikt.
Vi går och jobbar. Vila, så ses vi sen.
-Det var trevligt att träffas. -Tack.
Okej.
Hur bekväm är du med insekter?
Tja…
Rätt okej.
Inte spindlar. Spindlar skrämmer mig, men…
Ja!
Vi ska jobba med en annan anställd, Kunal.
Han är min kusins man.
Han är där nu. Han var där förra veckan.
Av nån anledning vill han inte gå in dit igen.
-Han är nervös. -Är han rädd?
Han sa, "Det är nånting i väggen.
Det är läskigt."
Så irriterande.
Men vi får se vad som finns i väggen.
Om det är nåt stort
tänker jag inte utsätta dig för nåt farligt.
Har du sett nåt liknande?
Nej. Det kan jag inte påstå.
Inte så där utspritt.
Att hantera det ovanpå allt annat?
Jag vet. Han gillade verkligen dig.
-Tror du? -Det gjorde han.
Okej. Dags för Kierra och Bennett att få kontakt.
Det här ska du göra.
Ring och säg att vi kommer från Ohyrans Dödsfiende.
Vi är skadedjursfirman.
Vi behöver komma in i huset.
Tillbaka till broschyren.
-Ja. -Vi borde…
-Hos mr Timms. -Det är Bennet från Ohyrans Dödsfiende.
-Okej. -Jaha, skadedjursfirman.
Mr Timms vill att vi ska fråga en sak.
-Vad ville han? -Ja.
Jo, mr Timms undrar över ett insektsbett som han fått
på bröstet.
Är det nåt han borde vara orolig för?
Jag vet inte vilken typ av insekt som bitit honom
men det verkar som om en gadd stuckits in.
Vet du var det hände?
I huset, alltså?
Var? Vi vet inte riktigt.
-Vi kan fråga honom. -Ja.
Har han rest nånstans?
Har han rest nånstans på sistone?
Ursäkta, menar du utomlands eller…
Utanför USA.
Okej. Vi kan fråga.
Darrade han?
Inte så mycket,
men jag kan kolla det också.
Vi är framme om tre minuter.
Vi behöver tillgång till huset.
-Okej, tre. -Toppen.
Okej. Tack.
Tack.
Vi borde få svar på frågorna innan de kommer.
De verkar vara oroliga för det, så…
Då gör vi det.
Mr Timms?
-Hej. -Ursäkta.
Skadedjursfirman ringde och de hade några frågor om ditt bett.
Åh, bra.
De ville veta var i huset du blev biten.
Allrummet, vid sittgruppen.
Jag skulle tända brasan
och kände ett stick.
Kan det ha varit en spindel?
-Vad? -En spindel?
Kanske det.
De är ganska sällsynta.
-Så här års, alltså. -Ja.
Det är inget inhemskt.
Har du rest utomlands nyligen?
Jag har hämtat artefakter från utlandet.
Jag fick nyligen en fantastisk uppsättning från Chile.
-I Sydamerika. -Okej.
Har du upplevt darrningar?
Igår natt.
Det kändes konstigt.
Som en svallvåg.
I kroppen?
-Ja. -Jaha.
Var redo att aktivera spindelljud.
Hör ni?
Ja.
-Det är inte bara jag. -Nej, jag hörde.
Inte nu längre, men…
-Jag hörde. -Jag är inte knäpp.
Nej, jag hörde det.
Jag vet inte… Därifrån?
Du ska få vila.
-Gör det. -Tack, mr Timms.
-Bra jobbat. -Tack.
Tack.
Okej, Bennett och Scotty kommer.
Kunal borde vänta utanför huset.
Häftigt.
Eller hur?
-Hej, hur är det? -Hej. Vad händer?
Det här är Bennett.
-Hej. Hur är det? Kunal. -Hej.
Har du varit in?
Nej. Jag går inte in själv.
-Okej. -Vi går in i huset.
Okej.
Okej, de träffas snart. Nu kör vi.
Hej.
-Hej. -Bennett.
-June. -Trevligt att träffas.
Hur är det?
Kierra och Bennett träffas för första gången.
-Trevligt att träffas. Kierra. -Detsamma. Bennett.
Angenämt. Bra.
Jag har några svar till er.
Du frågade var han blev biten.
Det hände i allrummet.
Det här rummet.
Då går jag ner i källaren.
Ursäkta. Min kusins man är lite barnslig.
Jag fattar. Ursäkta.
Det var här i sittgruppen. Han sa att han gjorde en brasa.
Då kände han ett stick
på bröstet.
Den här? Hoppsan.
-Den här? -Stark lampa.
-Den här. -Här?
-Ja. -Okej.
Ja.
Jag kollar.
Det finns lite…
-Lite spindelnät. -Ja.
Jag ser spår av ett angrepp här.
Gör du?
Det är nåt… Jag vet inte om…
Oj!
-Kära nån! -Jösses.
Det var inte bra.
Spindelnätet.
Ursäkta.
Ingen fara. Är du…
-Nej, det går bra. -Okej.
Du fick honom.
-Jag vet. -Ja.
-Ordentligt. -Ja.
Var beredda.
Låt Scotty upptäcka lådan.
Vad är det här?
Vet du vad?
Han har tagit fram en del föremål
så han satt nog där och jobbade.
Han har artefakter som han köper in och lämnar på museum.
Och jag tror att de senaste
kom från Chile.
Är den från Chile?
Jag tror det.
Kan du hjälpa mig öppna?
Är det en spindel?
Vi har nog hittat angriparen.
Det var han.
Herregud. Var försiktig.
-Vill du ha nåt att peta med? -Har du nåt?
-Här. -Bra idé.
-Tack. -Okej.
Det är… Okej.
Ursäkta.
-Ja. -Du fixar det.
Han är död.
Den verkar vara från Sydamerika.
Jag tror att det är en Chilensk Husmarodör.
En Chilensk Husmarodör?
Eller en Boliviansk Goliat-spindel.
Vi lägger på locket.
Vi lämnar den här.
Är du säker på att det räcker?
-Vad? -Ska vi bara…
Ska vi lämna spindeln i lådan?
Den är ju död.
-Vi lämnar den där. -Okej.
Det finns nog fler. Vi måste eliminera boet.
Sätt er ner. Vi gör upp en plan.
Jag skulle gärna vilja…
Kan vi få titta på bettet så jag ser vad vi har att göra med?
Det är nog bäst att ni gör det.
Just det.
Okej.
Då går vi.
Vi går in dit.
Vi följer med.
Han är som sagt utmattad,
så försök vara…
-Ta det bara lugnt. -Okej.
Mr Timms?
Vi har med oss skadedjursfirman.
-Bra. -Skulle du kunna…
Kan du låta dem ta en titt på bettet?
Självklart.
Okej. Vi har sett nog.
Tack, sir.
Tack, mr Timms.
-Jag tror… -Räcker det?
Ja. Vi ska diskutera.
Ursäkta att vi störde igen, mr Timms.
-Kierra, du är underbar. -Ingen fara.
Vila nu.
Vad fan var det?
-Sätt dig nu. -Vad är det?
Jag tror att den kommande kvarten är avgörande för hans hälsa.
-Jaså? -Okej.
Jag ska hämta lite saker från bilen. Jag kommer strax.
-Okej? -Toppen.
Stanna här, ni.
Det låter bra.
Vänta, om läget är kritiskt borde vi väl ringa efter ambulans?
Så förvirrande.
Om den kommande kvarten är avgörande bör vi nog…
Vi borde nog…
Vi väntar. Han vet vad vi ska säga.
Okej.
Så ja.
Så vem kan anteckna? Du?
Okej.
Hör här. Du ringer 112.
Prata med Giftinformationscentralen.
-Okej? -Ja.
-Beskriv bettet. -Okej.
För jag måste få veta vilket motgift som behövs.
Jag har flera.
När de berättat, kom och hämta mig.
Jag måste gå in i rummet. Jag ska ta luftprover
och liksom desinficera området.
Men så fort du vet, kom till mig.
Tveka inte, okej?
-Okej. -Jag ringer 112.
Har du informationen?
-Ja. -Okej.
-Då så.
Redo för samtalet.
Vi vill prata med Giftinformationscentralen.
-Hur kan jag hjälpa dig? -Okej, lyssna noga.
Det gäller en man.
Han har blivit biten av antingen en Chilensk Husmarodör
eller en Boliviansk Goliat-spindel.
Vi vet inte vilken, men troligen någon av dem.
Okej.
Verkar patienten febrig?
Jo…
Vi har faktiskt en skadedjursfirma här så vi har flera sorters motgift.
Vi behöver veta vilket vi ska använda för…
Ni har motgift.
Ja. Vi uppskattar att det tar en kvart innan det blir akut.
Ett ögonblick.
Vad fan var det?
Scotty!
Okej. Vi går och berättar…
Var beredda, allihop. Nu gäller det.
Jösses.
Var är han?
Okej, kom.
Kom nu.
-Vänta, June. -Ska vi låta bli?
-Kom nu. -Okej.
-Varför är det nät här? -Kommer du?
-Hur kom nätet hit? -Jag behöver hjälp.
-Jag följer med. -Vi går tillsammans.
-Okej. -Då så.
Mr Timms?
Mr Timms…
Herregud!
Bennett!
Hallå, Bennett!
Kom tillbaka!
Bennett!
Han flyr!
Vi har en rymmare.
Jävlar!
Jag måste härifrån.
Hjälp!
Kom hit! Snälla, hjälp!
Vi måste få tillbaka Bennett.
Kunal, försök få in honom i huset.
Bennett!
Vänta!
Det är en nödsituation!
Kom tillbaka! Jag behöver din hjälp.
Kom! Du måste hjälpa mig.
Hjälp mig!
Okej. Jag går in.
Jag kan inte röra mig.
Fort!
-Kom fort! -Bennett!
Jag är här.
Bennett, hjälp mig. Snälla.
Jävlar! Åh, nej!
Vad pågår här?
Ingen aning.
Mår du bra?
-Nej, det är spindlar här. -Du, då?
Jag kan förklara.
Ni är med i Prank Encounters.
Japp. Men det är spindlar på Dave.
Försiktigt.
-Flippar du ut nu? -Jag mår bra. Jag är okej just nu.
-Läget, grabben? -Läget?
-Som du sprang! -Helt galet.
Jag var vid grinden.
Du är officiellt den snabbaste personen
som varit med i Prank Encounters hittills.
Jag knuffade bort henne,
sprang in dit och stängde dörren.
Framför näsan på henne!
Var inte alla med?
-Inte jag. -Nej, nej.
Ni två var de enda som inte visste.
-Ni blev lurade båda två. -Häftigt.
Ni är Prank Encounters stjärnor! En som kämpar och en som flyr.
En applåd. Det blev både kamp och flykt idag.
Herregud, helt ofattbart.
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen