1 00:00:06,006 --> 00:00:08,676 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:19,519 --> 00:00:23,189 Okej, nu kommer det att krypa i skinnet på er. 3 00:00:23,732 --> 00:00:27,322 Den här gången börjar vi hemma hos den fiktiva mr Timms, 4 00:00:27,902 --> 00:00:31,452 VD för det stora kemikalieföretaget Tomanson Chem Tech. 5 00:00:31,531 --> 00:00:34,661 I vår berättelse kom han precis hem från en expedition 6 00:00:34,743 --> 00:00:36,493 i Sydamerikas djungel 7 00:00:36,578 --> 00:00:39,958 och råkade få med sig några lömska souvenirer. 8 00:00:40,040 --> 00:00:43,880 Nu är mr Timms sängliggande efter ett oidentifierat insektsbett 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,840 och giftets härjningar har inte varit snälla mot hans kropp. 10 00:00:47,922 --> 00:00:51,632 Ikväll har vi två offer vars vägar vävs ihop så perfekt 11 00:00:51,718 --> 00:00:54,548 att de hamnar hemma hos mr Timms. 12 00:00:55,597 --> 00:00:59,677 Först ut är Kierra, som kommer till mr Timms hus nu. 13 00:00:59,768 --> 00:01:01,768 Hon träffar hans assistent June, 14 00:01:01,853 --> 00:01:04,903 som behöver extra stöd nu när mr Timms är sjuk 15 00:01:04,981 --> 00:01:06,901 och hjälper henne under kvällen. 16 00:01:06,983 --> 00:01:10,073 På andra sidan stan finns vårt andra offer. 17 00:01:10,153 --> 00:01:13,113 Bennett är redo för en spännande kväll med Scotty, 18 00:01:13,198 --> 00:01:16,078 som äger skadedjursfirman Ohyrans Dödsfiende. 19 00:01:16,159 --> 00:01:20,579 Han tror att de ska skadedjursinspektera en fastighet. 20 00:01:20,663 --> 00:01:24,173 Och den fastigheten är förstås mr Timms hus. 21 00:01:24,250 --> 00:01:27,630 Alla som Bennett och Kierra träffar ikväll är skådespelare 22 00:01:27,712 --> 00:01:30,762 och allt de gör filmas med dold kamera. 23 00:01:30,840 --> 00:01:32,760 De har aldrig träffats tidigare 24 00:01:32,842 --> 00:01:35,762 och om allt går som det ska kommer de att fastna 25 00:01:35,845 --> 00:01:38,925 i ett nät av lögner inne i spindlarnas hus. 26 00:01:43,353 --> 00:01:46,943 MR TIMMS HUS 27 00:01:50,485 --> 00:01:54,605 Hej, jag heter June. Välkommen till Tomanson-familjen. 28 00:01:54,697 --> 00:01:56,947 -Hur är det? -Toppen! 29 00:01:57,033 --> 00:01:58,873 -Jättebra! -Själv, då? 30 00:01:58,952 --> 00:02:01,202 -Trots regnet. -Jag vet. 31 00:02:01,287 --> 00:02:03,577 -Trafiken. -Den är galen. 32 00:02:03,665 --> 00:02:06,035 Tack för att du kom. 33 00:02:06,126 --> 00:02:08,286 Här bor min chef, mr Timms, 34 00:02:08,378 --> 00:02:11,758 och vi ska jobba härifrån för han mår inte så bra. 35 00:02:12,465 --> 00:02:16,385 Han är lite utmattad eftersom han ska sälja huset. 36 00:02:16,469 --> 00:02:17,509 Jaha. 37 00:02:17,595 --> 00:02:18,965 -Jag förstår det. -Ja. 38 00:02:19,055 --> 00:02:20,595 -Det är mycket jobb. -Ja. 39 00:02:20,682 --> 00:02:23,272 Okej, det är ett par saker vi måste göra. 40 00:02:23,351 --> 00:02:26,441 Jag glömde glasögonen, så du får hjälpa mig. 41 00:02:26,521 --> 00:02:29,691 Du kan anteckna. Och kan du läsa upp det här för mig? 42 00:02:29,774 --> 00:02:31,994 Ja, absolut. Precis här… 43 00:02:32,944 --> 00:02:35,494 "Resten av flyttbilarna kommer i morgon. 44 00:02:35,572 --> 00:02:37,492 Skadedjursfirman kommer idag." 45 00:02:37,574 --> 00:02:40,664 Okej, Kierra följer schemat. Visa mig Bennett. 46 00:02:44,664 --> 00:02:47,754 CIRKA EN MIL FRÅN HUSET 47 00:02:47,834 --> 00:02:50,004 Tack för att du hjälper mig ikväll. 48 00:02:50,086 --> 00:02:50,916 Självklart. 49 00:02:51,004 --> 00:02:55,804 Det borde bli enkelt. Berätta lite om dig själv. 50 00:02:56,342 --> 00:02:57,342 Jag är 19 år. 51 00:02:57,427 --> 00:02:59,297 -Första året på college? -Andra. 52 00:02:59,387 --> 00:03:03,017 -Okej. Vad pluggar du? -Företagsekonomi. 53 00:03:03,099 --> 00:03:03,929 Okej. 54 00:03:04,017 --> 00:03:05,847 Jag ska berätta om mig. 55 00:03:05,935 --> 00:03:08,975 Det här är min firma. Vet du vad namnet innebär? 56 00:03:09,063 --> 00:03:10,573 Ja, att döda insekter. 57 00:03:10,648 --> 00:03:12,818 -Döda insekter. -Gnagare. Allt sånt. 58 00:03:12,901 --> 00:03:16,491 Vad har du för erfarenhet av insekter, gnagare och sånt? 59 00:03:16,988 --> 00:03:19,238 -Ingen alls. -Ingen erfarenhet. 60 00:03:20,825 --> 00:03:22,905 -Toppen. Vi går in. -Okej. 61 00:03:22,994 --> 00:03:24,164 Vi går och hälsar. 62 00:03:24,704 --> 00:03:27,544 Okej. Dags för Kierra att träffa mr Timms. 63 00:03:29,459 --> 00:03:30,709 Mr Timms? 64 00:03:30,793 --> 00:03:31,963 Stig på. 65 00:03:32,545 --> 00:03:33,915 Kom in, June. 66 00:03:34,005 --> 00:03:35,585 -Hej. -Hej. 67 00:03:36,466 --> 00:03:38,426 -Hej. -Jag vill inte vara oartig. 68 00:03:38,509 --> 00:03:41,679 Förlåt att jag inte stiger upp. Jag är bara så trött. 69 00:03:41,763 --> 00:03:44,563 Nej, ingen fara. Tack. 70 00:03:45,058 --> 00:03:47,188 Jag jobbar hårt med vårt nya projekt. 71 00:03:47,268 --> 00:03:48,688 Det går jättebra. 72 00:03:48,770 --> 00:03:51,190 Har du varit på Naturhistoriska museet? 73 00:03:51,564 --> 00:03:54,324 Det var så längesen jag var där. 74 00:03:54,400 --> 00:03:55,360 Nej. 75 00:03:55,443 --> 00:03:57,493 Tomanson-familjen 76 00:03:57,570 --> 00:04:00,110 förser museet med många artefakter. 77 00:04:00,698 --> 00:04:02,028 -Verkligen? -Ja. 78 00:04:02,116 --> 00:04:04,326 -Det är spännande. -Väldigt spännande. 79 00:04:04,410 --> 00:04:07,040 -Nu måste jag kolla upp det. -Passa på. 80 00:04:07,121 --> 00:04:09,121 -Det är fint. -Du tillhör familjen. 81 00:04:09,207 --> 00:04:10,037 Ja. 82 00:04:10,124 --> 00:04:12,134 -Vi kan ordna fribiljetter. -Åh… 83 00:04:12,210 --> 00:04:14,630 Redan ikväll. Ska vi ordna det? 84 00:04:14,712 --> 00:04:16,512 -Ja, absolut. -Okej. 85 00:04:17,048 --> 00:04:19,048 Såg du min lista? 86 00:04:19,133 --> 00:04:22,223 Jag minns att skadedjursfirman skulle komma 87 00:04:23,680 --> 00:04:24,810 idag. 88 00:04:24,889 --> 00:04:26,179 -Ja. -Ja. 89 00:04:26,266 --> 00:04:27,096 Toppen. 90 00:04:27,558 --> 00:04:30,308 Det är ett ganska stort hus vi ska till ikväll. 91 00:04:30,395 --> 00:04:32,185 Värt 2,7 miljoner. 92 00:04:32,272 --> 00:04:33,482 Schysst. 93 00:04:33,564 --> 00:04:35,574 -Låt mig förklara. -Okej. 94 00:04:35,650 --> 00:04:37,360 Jag säljer mitt hem, 95 00:04:37,860 --> 00:04:41,160 och kan bara få det sålt om det godkänns 96 00:04:41,239 --> 00:04:45,159 av alla inspektörer, inklusive skadedjursfirman. 97 00:04:45,618 --> 00:04:48,868 För att kunna sälja behöver de ett intyg 98 00:04:48,955 --> 00:04:51,785 som friskriver dem och visar potentiella köpare 99 00:04:51,874 --> 00:04:53,844 att huset inte är angripet. 100 00:04:53,918 --> 00:04:58,168 Vi ska försäkra oss om att inget uppenbart syns, ge honom intyget 101 00:04:58,256 --> 00:04:59,876 och fortsätta vidare. 102 00:04:59,966 --> 00:05:00,796 Okej. 103 00:05:01,467 --> 00:05:04,137 Kan ni fråga skadedjursfirman en sak? 104 00:05:04,220 --> 00:05:05,050 Visst. 105 00:05:05,680 --> 00:05:08,140 Jag blev biten nyligen. 106 00:05:08,224 --> 00:05:10,104 Får jag visa? Kan du kika? 107 00:05:10,184 --> 00:05:11,774 -Jag ser inte. -Visst. 108 00:05:12,687 --> 00:05:13,857 Hur ser det ut? 109 00:05:17,942 --> 00:05:19,362 Kära nån. 110 00:05:19,944 --> 00:05:23,454 Jag är inte säker, men nånting verkar ha stuckit in… 111 00:05:23,531 --> 00:05:25,831 En slags gadd? 112 00:05:25,908 --> 00:05:27,408 Det måste… Jag tror det. 113 00:05:27,493 --> 00:05:31,163 -Det måste vara en sån. -Ser det bra ut? Eller illa? 114 00:05:34,250 --> 00:05:35,130 Du kan… 115 00:05:39,297 --> 00:05:40,667 Hon är helt skärrad. 116 00:05:41,549 --> 00:05:44,049 Det ser inte ut som nåt livshotande. 117 00:05:44,135 --> 00:05:45,505 Just det. 118 00:05:45,595 --> 00:05:47,135 -Absolut inte. -Vad bra. 119 00:05:47,221 --> 00:05:48,891 Det kanske behövs en kräm? 120 00:05:49,474 --> 00:05:50,854 -Ja. -Ja, typ. 121 00:05:50,933 --> 00:05:51,933 En salva. 122 00:05:52,018 --> 00:05:54,148 Ja, en salva. Exakt. 123 00:05:54,228 --> 00:05:55,188 -Ja. -Okej. 124 00:05:55,271 --> 00:05:57,271 -Ja. -Kan du beskriva det för dem? 125 00:05:57,357 --> 00:06:00,777 Jag vill höra deras professionella åsikt. 126 00:06:00,860 --> 00:06:03,280 Vi går och jobbar. Vila, så ses vi sen. 127 00:06:03,363 --> 00:06:05,873 -Det var trevligt att träffas. -Tack. 128 00:06:05,948 --> 00:06:06,778 Okej. 129 00:06:12,080 --> 00:06:14,790 Hur bekväm är du med insekter? 130 00:06:15,583 --> 00:06:16,633 Tja… 131 00:06:16,709 --> 00:06:18,339 Rätt okej. 132 00:06:18,419 --> 00:06:21,379 Inte spindlar. Spindlar skrämmer mig, men…  133 00:06:21,464 --> 00:06:22,384 Ja! 134 00:06:23,466 --> 00:06:26,006 Vi ska jobba med en annan anställd, Kunal. 135 00:06:26,094 --> 00:06:27,974 Han är min kusins man. 136 00:06:28,054 --> 00:06:30,894 Han är där nu. Han var där förra veckan. 137 00:06:30,973 --> 00:06:33,683 Av nån anledning vill han inte gå in dit igen. 138 00:06:33,768 --> 00:06:35,848 -Han är nervös. -Är han rädd? 139 00:06:35,937 --> 00:06:37,977 Han sa, "Det är nånting i väggen. 140 00:06:38,064 --> 00:06:39,274 Det är läskigt." 141 00:06:39,357 --> 00:06:40,607 Så irriterande. 142 00:06:40,691 --> 00:06:43,111 Men vi får se vad som finns i väggen. 143 00:06:43,194 --> 00:06:44,954 Om det är nåt stort  144 00:06:45,029 --> 00:06:47,909 tänker jag inte utsätta dig för nåt farligt. 145 00:06:51,285 --> 00:06:53,075 Har du sett nåt liknande? 146 00:06:53,162 --> 00:06:56,082 Nej. Det kan jag inte påstå. 147 00:06:56,165 --> 00:06:59,625 Inte så där utspritt. 148 00:06:59,710 --> 00:07:01,920 Att hantera det ovanpå allt annat? 149 00:07:02,004 --> 00:07:04,924 Jag vet. Han gillade verkligen dig. 150 00:07:05,007 --> 00:07:06,797 -Tror du? -Det gjorde han. 151 00:07:07,969 --> 00:07:10,849 Okej. Dags för Kierra och Bennett att få kontakt. 152 00:07:10,930 --> 00:07:12,470 Det här ska du göra. 153 00:07:12,557 --> 00:07:15,937 Ring och säg att vi kommer från Ohyrans Dödsfiende. 154 00:07:16,018 --> 00:07:17,768 Vi är skadedjursfirman. 155 00:07:17,854 --> 00:07:20,444 Vi behöver komma in i huset. 156 00:07:20,523 --> 00:07:22,693 Tillbaka till broschyren. 157 00:07:22,775 --> 00:07:24,145 -Ja. -Vi borde… 158 00:07:26,737 --> 00:07:30,947 -Hos mr Timms. -Det är Bennet från Ohyrans Dödsfiende. 159 00:07:31,033 --> 00:07:32,913 -Okej. -Jaha, skadedjursfirman. 160 00:07:32,994 --> 00:07:35,834 Mr Timms vill att vi ska fråga en sak. 161 00:07:35,913 --> 00:07:37,043 -Vad ville han? -Ja. 162 00:07:37,123 --> 00:07:44,093 Jo, mr Timms undrar över ett insektsbett som han fått 163 00:07:44,172 --> 00:07:45,922 på bröstet. 164 00:07:47,091 --> 00:07:50,011 Är det nåt han borde vara orolig för? 165 00:07:50,094 --> 00:07:53,184 Jag vet inte vilken typ av insekt som bitit honom 166 00:07:53,264 --> 00:07:58,734 men det verkar som om en gadd stuckits in. 167 00:07:58,811 --> 00:08:00,651 Vet du var det hände? 168 00:08:00,730 --> 00:08:01,690 I huset, alltså? 169 00:08:01,772 --> 00:08:05,072 Var? Vi vet inte riktigt. 170 00:08:05,151 --> 00:08:06,741 -Vi kan fråga honom. -Ja. 171 00:08:06,819 --> 00:08:09,159 Har han rest nånstans? 172 00:08:09,780 --> 00:08:12,160 Har han rest nånstans på sistone? 173 00:08:12,742 --> 00:08:15,412 Ursäkta, menar du utomlands eller… 174 00:08:15,495 --> 00:08:17,245 Utanför USA. 175 00:08:17,330 --> 00:08:18,920 Okej. Vi kan fråga. 176 00:08:18,998 --> 00:08:20,368 Darrade han? 177 00:08:20,458 --> 00:08:21,828 Darrade han? 178 00:08:21,918 --> 00:08:24,378 Inte så mycket, 179 00:08:24,462 --> 00:08:26,382 men jag kan kolla det också. 180 00:08:26,923 --> 00:08:29,183 Vi är framme om tre minuter. 181 00:08:29,258 --> 00:08:31,258 Vi behöver tillgång till huset. 182 00:08:31,344 --> 00:08:33,104 -Okej, tre. -Toppen. 183 00:08:33,679 --> 00:08:35,179 Okej. Tack. 184 00:08:35,264 --> 00:08:36,144 Tack. 185 00:08:36,224 --> 00:08:39,734 Vi borde få svar på frågorna innan de kommer. 186 00:08:39,810 --> 00:08:42,100 De verkar vara oroliga för det, så… 187 00:08:42,188 --> 00:08:43,768 Då gör vi det. 188 00:08:50,488 --> 00:08:51,488 Mr Timms? 189 00:09:02,542 --> 00:09:03,832 -Hej. -Ursäkta. 190 00:09:04,710 --> 00:09:08,920 Skadedjursfirman ringde och de hade några frågor om ditt bett. 191 00:09:09,006 --> 00:09:10,626 Åh, bra. 192 00:09:10,716 --> 00:09:14,006 De ville veta var i huset du blev biten. 193 00:09:14,095 --> 00:09:15,885 Allrummet, vid sittgruppen. 194 00:09:15,972 --> 00:09:18,312 Jag skulle tända brasan 195 00:09:18,391 --> 00:09:19,931 och kände ett stick. 196 00:09:22,186 --> 00:09:24,106 Kan det ha varit en spindel? 197 00:09:24,188 --> 00:09:25,308 -Vad? -En spindel? 198 00:09:25,398 --> 00:09:26,228 Kanske det. 199 00:09:26,315 --> 00:09:27,685 De är ganska sällsynta. 200 00:09:27,775 --> 00:09:30,065 -Så här års, alltså. -Ja. 201 00:09:30,152 --> 00:09:31,612 Det är inget inhemskt. 202 00:09:31,696 --> 00:09:34,236 Har du rest utomlands nyligen? 203 00:09:34,323 --> 00:09:37,493 Jag har hämtat artefakter från utlandet. 204 00:09:38,077 --> 00:09:41,707 Jag fick nyligen en fantastisk uppsättning från Chile. 205 00:09:43,583 --> 00:09:45,633 -I Sydamerika. -Okej. 206 00:09:46,877 --> 00:09:48,747 Har du upplevt darrningar? 207 00:09:48,838 --> 00:09:50,458 Igår natt. 208 00:09:51,424 --> 00:09:52,684 Det kändes konstigt. 209 00:09:54,594 --> 00:09:55,554 Som en svallvåg. 210 00:09:55,636 --> 00:09:56,796 I kroppen? 211 00:09:56,887 --> 00:09:58,347 -Ja. -Jaha. 212 00:09:59,932 --> 00:10:02,272 Var redo att aktivera spindelljud. 213 00:10:06,230 --> 00:10:07,730 Hör ni? 214 00:10:10,026 --> 00:10:12,236 Ja. 215 00:10:12,320 --> 00:10:14,860 -Det är inte bara jag.  -Nej, jag hörde. 216 00:10:16,198 --> 00:10:18,328 Inte nu längre, men… 217 00:10:18,409 --> 00:10:20,329 -Jag hörde. -Jag är inte knäpp. 218 00:10:20,411 --> 00:10:21,661 Nej, jag hörde det. 219 00:10:24,874 --> 00:10:26,754 Jag vet inte… Därifrån? 220 00:10:29,587 --> 00:10:31,087 Du ska få vila. 221 00:10:31,756 --> 00:10:34,046 -Gör det. -Tack, mr Timms. 222 00:10:34,133 --> 00:10:35,683 -Bra jobbat. -Tack. 223 00:10:35,760 --> 00:10:36,590 Tack. 224 00:10:38,888 --> 00:10:40,968 Okej, Bennett och Scotty kommer. 225 00:10:41,057 --> 00:10:43,427 Kunal borde vänta utanför huset. 226 00:10:44,101 --> 00:10:45,141 Häftigt. 227 00:10:45,227 --> 00:10:46,267 Eller hur? 228 00:10:48,481 --> 00:10:50,821 -Hej, hur är det? -Hej. Vad händer? 229 00:10:50,900 --> 00:10:52,110 Det här är Bennett. 230 00:10:53,444 --> 00:10:56,114 -Hej. Hur är det? Kunal. -Hej. 231 00:11:01,952 --> 00:11:03,372 Har du varit in? 232 00:11:03,454 --> 00:11:05,254 Nej. Jag går inte in själv. 233 00:11:05,331 --> 00:11:07,751 -Okej. -Vi går in i huset. 234 00:11:07,833 --> 00:11:08,673 Okej. 235 00:11:08,751 --> 00:11:11,171 Okej, de träffas snart. Nu kör vi. 236 00:11:15,091 --> 00:11:16,131 Hej. 237 00:11:16,217 --> 00:11:17,047 -Hej. -Bennett. 238 00:11:17,134 --> 00:11:18,894 -June. -Trevligt att träffas. 239 00:11:18,969 --> 00:11:20,049 Hur är det? 240 00:11:20,137 --> 00:11:22,767 Kierra och Bennett träffas för första gången. 241 00:11:22,848 --> 00:11:26,268 -Trevligt att träffas. Kierra. -Detsamma. Bennett. 242 00:11:26,352 --> 00:11:28,272 Angenämt. Bra. 243 00:11:29,814 --> 00:11:32,234 Jag har några svar till er. 244 00:11:32,316 --> 00:11:34,316 Du frågade var han blev biten. 245 00:11:34,902 --> 00:11:37,072 Det hände i allrummet. 246 00:11:37,154 --> 00:11:38,744 Det här rummet. 247 00:11:38,823 --> 00:11:40,533 Då går jag ner i källaren. 248 00:11:41,826 --> 00:11:45,156 Ursäkta. Min kusins man är lite barnslig. 249 00:11:45,246 --> 00:11:47,366 Jag fattar. Ursäkta. 250 00:11:47,915 --> 00:11:51,745 Det var här i sittgruppen. Han sa att han gjorde en brasa. 251 00:11:51,836 --> 00:11:54,956 Då kände han ett stick 252 00:11:55,047 --> 00:11:56,377 på bröstet. 253 00:11:57,091 --> 00:11:58,631 Den här? Hoppsan. 254 00:11:59,760 --> 00:12:01,220 -Den här? -Stark lampa. 255 00:12:01,887 --> 00:12:02,847 -Den här. -Här? 256 00:12:02,930 --> 00:12:04,010 -Ja. -Okej. 257 00:12:04,098 --> 00:12:04,928 Ja. 258 00:12:05,015 --> 00:12:06,055 Jag kollar. 259 00:12:06,142 --> 00:12:07,692 Det finns lite… 260 00:12:08,269 --> 00:12:10,399 -Lite spindelnät. -Ja. 261 00:12:13,858 --> 00:12:16,028 Jag ser spår av ett angrepp här. 262 00:12:16,110 --> 00:12:16,940 Gör du? 263 00:12:17,027 --> 00:12:19,067 Det är nåt… Jag vet inte om… 264 00:12:21,449 --> 00:12:22,869 Oj! 265 00:12:22,950 --> 00:12:24,540 -Kära nån! -Jösses. 266 00:12:24,618 --> 00:12:26,288 Det var inte bra. 267 00:12:27,371 --> 00:12:28,251 Spindelnätet. 268 00:12:29,749 --> 00:12:30,579 Ursäkta. 269 00:12:30,666 --> 00:12:31,786 Ingen fara. Är du… 270 00:12:31,876 --> 00:12:34,246 -Nej, det går bra. -Okej. 271 00:12:36,213 --> 00:12:38,303 Du fick honom. 272 00:12:38,382 --> 00:12:39,512 -Jag vet. -Ja. 273 00:12:39,592 --> 00:12:41,932 -Ordentligt. -Ja. 274 00:12:42,011 --> 00:12:43,431 Var beredda. 275 00:12:43,512 --> 00:12:45,562 Låt Scotty upptäcka lådan. 276 00:12:45,639 --> 00:12:46,599 Vad är det här? 277 00:12:47,433 --> 00:12:48,273 Vet du vad? 278 00:12:48,350 --> 00:12:50,810 Han har tagit fram en del föremål 279 00:12:50,895 --> 00:12:53,145 så han satt nog där och jobbade. 280 00:12:53,230 --> 00:12:56,820 Han har artefakter som han köper in och lämnar på museum. 281 00:12:56,901 --> 00:12:58,611 Och jag tror att de senaste 282 00:12:58,694 --> 00:13:00,034 kom från Chile. 283 00:13:00,112 --> 00:13:01,202 Är den från Chile? 284 00:13:01,280 --> 00:13:02,240 Jag tror det. 285 00:13:03,073 --> 00:13:04,493 Kan du hjälpa mig öppna? 286 00:13:18,631 --> 00:13:20,381 Är det en spindel? 287 00:13:21,133 --> 00:13:23,013 Vi har nog hittat angriparen. 288 00:13:23,093 --> 00:13:24,473 Det var han. 289 00:13:24,553 --> 00:13:26,853 Herregud. Var försiktig. 290 00:13:26,931 --> 00:13:29,481 -Vill du ha nåt att peta med? -Har du nåt? 291 00:13:29,558 --> 00:13:30,678 -Här. -Bra idé. 292 00:13:30,768 --> 00:13:31,598 -Tack. -Okej. 293 00:13:35,439 --> 00:13:37,019 Det är… Okej. 294 00:13:37,775 --> 00:13:38,775 Ursäkta. 295 00:13:38,859 --> 00:13:40,189 -Ja. -Du fixar det. 296 00:13:41,153 --> 00:13:43,533 Han är död. 297 00:13:43,614 --> 00:13:45,834 Den verkar vara från Sydamerika. 298 00:13:45,908 --> 00:13:48,988 Jag tror att det är en Chilensk Husmarodör. 299 00:13:49,078 --> 00:13:50,868 En Chilensk Husmarodör? 300 00:13:50,955 --> 00:13:53,535 Eller en Boliviansk Goliat-spindel. 301 00:13:54,375 --> 00:13:55,995 Vi lägger på locket. 302 00:13:56,085 --> 00:13:57,335 Vi lämnar den här. 303 00:13:59,797 --> 00:14:01,667 Är du säker på att det räcker? 304 00:14:02,716 --> 00:14:04,296 -Vad? -Ska vi bara… 305 00:14:04,385 --> 00:14:06,505 Ska vi lämna spindeln i lådan? 306 00:14:06,595 --> 00:14:07,755 Den är ju död. 307 00:14:07,847 --> 00:14:09,637 -Vi lämnar den där. -Okej. 308 00:14:09,723 --> 00:14:12,643 Det finns nog fler. Vi måste eliminera boet. 309 00:14:13,435 --> 00:14:15,975 Sätt er ner. Vi gör upp en plan. 310 00:14:16,063 --> 00:14:18,613 Jag skulle gärna vilja… 311 00:14:18,691 --> 00:14:22,611 Kan vi få titta på bettet så jag ser vad vi har att göra med? 312 00:14:22,695 --> 00:14:24,855 Det är nog bäst att ni gör det. 313 00:14:25,281 --> 00:14:26,121 Just det. 314 00:14:26,699 --> 00:14:27,699 Okej. 315 00:14:28,450 --> 00:14:29,540 Då går vi. 316 00:14:30,411 --> 00:14:31,251 Vi går in dit. 317 00:14:31,328 --> 00:14:32,158 Vi följer med. 318 00:14:32,246 --> 00:14:34,246 Han är som sagt utmattad, 319 00:14:34,331 --> 00:14:36,081 så försök vara… 320 00:14:36,166 --> 00:14:38,166 -Ta det bara lugnt. -Okej. 321 00:14:49,471 --> 00:14:54,271 Mr Timms? 322 00:14:56,979 --> 00:14:59,519 Vi har med oss skadedjursfirman. 323 00:14:59,607 --> 00:15:01,067 -Bra. -Skulle du kunna… 324 00:15:01,150 --> 00:15:03,610 Kan du låta dem ta en titt på bettet? 325 00:15:04,445 --> 00:15:05,275 Självklart. 326 00:15:16,624 --> 00:15:19,044 Okej. Vi har sett nog. 327 00:15:19,126 --> 00:15:21,126 Tack, sir. 328 00:15:21,211 --> 00:15:22,381 Tack, mr Timms. 329 00:15:22,463 --> 00:15:23,963 -Jag tror… -Räcker det? 330 00:15:24,048 --> 00:15:25,628 Ja. Vi ska diskutera. 331 00:15:25,716 --> 00:15:28,796 Ursäkta att vi störde igen, mr Timms. 332 00:15:28,886 --> 00:15:31,466 -Kierra, du är underbar. -Ingen fara. 333 00:15:31,555 --> 00:15:32,715 Vila nu. 334 00:15:32,806 --> 00:15:34,266 Vad fan var det? 335 00:15:34,350 --> 00:15:37,020 -Sätt dig nu. -Vad är det? 336 00:15:40,773 --> 00:15:45,653 Jag tror att den kommande kvarten är avgörande för hans hälsa. 337 00:15:46,654 --> 00:15:48,034 -Jaså? -Okej. 338 00:15:48,656 --> 00:15:52,946 Jag ska hämta lite saker från bilen. Jag kommer strax. 339 00:15:53,035 --> 00:15:54,035 -Okej? -Toppen. 340 00:15:54,119 --> 00:15:55,579 Stanna här, ni. 341 00:15:55,663 --> 00:15:56,913 Det låter bra. 342 00:15:59,249 --> 00:16:04,339 Vänta, om läget är kritiskt borde vi väl ringa efter ambulans? 343 00:16:04,421 --> 00:16:05,511 Så förvirrande. 344 00:16:06,090 --> 00:16:09,890 Om den kommande kvarten är avgörande bör vi nog… 345 00:16:09,969 --> 00:16:11,429 Vi borde nog… 346 00:16:12,346 --> 00:16:14,806 Vi väntar. Han vet vad vi ska säga. 347 00:16:14,890 --> 00:16:15,770 Okej. 348 00:16:16,976 --> 00:16:17,806 Så ja. 349 00:16:18,352 --> 00:16:20,482 Så vem kan anteckna? Du? 350 00:16:20,562 --> 00:16:21,402 Okej. 351 00:16:21,480 --> 00:16:23,650 Hör här. Du ringer 112. 352 00:16:23,732 --> 00:16:25,992 Prata med Giftinformationscentralen. 353 00:16:26,068 --> 00:16:27,108 -Okej? -Ja. 354 00:16:27,194 --> 00:16:28,614 -Beskriv bettet. -Okej. 355 00:16:29,196 --> 00:16:32,316 För jag måste få veta vilket motgift som behövs. 356 00:16:32,408 --> 00:16:33,408 Jag har flera. 357 00:16:33,492 --> 00:16:35,832 När de berättat, kom och hämta mig. 358 00:16:35,911 --> 00:16:38,911 Jag måste gå in i rummet. Jag ska ta luftprover 359 00:16:38,998 --> 00:16:41,168 och liksom desinficera området. 360 00:16:41,250 --> 00:16:43,460 Men så fort du vet, kom till mig. 361 00:16:43,544 --> 00:16:44,884 Tveka inte, okej? 362 00:16:45,504 --> 00:16:47,094 -Okej. -Jag ringer 112. 363 00:16:47,172 --> 00:16:48,672 Har du informationen? 364 00:16:48,757 --> 00:16:49,757 -Ja. -Okej. 365 00:16:49,842 --> 00:16:50,842 -Okej. -Då så. 366 00:16:50,926 --> 00:16:52,006 Redo för samtalet. 367 00:16:53,554 --> 00:16:56,184 Vi vill prata med Giftinformationscentralen. 368 00:16:59,685 --> 00:17:03,145 -Hur kan jag hjälpa dig? -Okej, lyssna noga. 369 00:17:03,230 --> 00:17:05,020 Det gäller en man. 370 00:17:05,107 --> 00:17:09,777 Han har blivit biten av antingen en Chilensk Husmarodör 371 00:17:09,862 --> 00:17:12,032 eller en Boliviansk Goliat-spindel. 372 00:17:12,114 --> 00:17:14,994 Vi vet inte vilken, men troligen någon av dem. 373 00:17:15,617 --> 00:17:16,447 Okej. 374 00:17:17,244 --> 00:17:19,584 Verkar patienten febrig? 375 00:17:19,955 --> 00:17:21,415 Jo… 376 00:17:21,498 --> 00:17:25,958 Vi har faktiskt en skadedjursfirma här så vi har flera sorters motgift. 377 00:17:26,045 --> 00:17:29,085 Vi behöver veta vilket vi ska använda för… 378 00:17:29,173 --> 00:17:30,763 Ni har motgift. 379 00:17:30,841 --> 00:17:35,601 Ja. Vi uppskattar att det tar en kvart innan det blir akut. 380 00:17:35,679 --> 00:17:36,509 Ett ögonblick. 381 00:17:41,101 --> 00:17:42,481 Vad fan var det? 382 00:17:42,561 --> 00:17:43,601 Scotty! 383 00:17:43,687 --> 00:17:45,307 Okej. Vi går och berättar… 384 00:17:45,397 --> 00:17:47,727 Var beredda, allihop. Nu gäller det. 385 00:17:51,487 --> 00:17:52,777 Jösses. 386 00:17:54,031 --> 00:17:54,951 Var är han? 387 00:17:55,699 --> 00:17:56,699 Okej, kom. 388 00:17:57,242 --> 00:17:58,412 Kom nu.  389 00:17:58,494 --> 00:18:00,504 -Vänta, June. -Ska vi låta bli? 390 00:18:02,372 --> 00:18:03,422 -Kom nu. -Okej. 391 00:18:03,499 --> 00:18:05,879 -Varför är det nät här? -Kommer du? 392 00:18:05,959 --> 00:18:08,379 -Hur kom nätet hit? -Jag behöver hjälp. 393 00:18:08,462 --> 00:18:10,842 -Jag följer med. -Vi går tillsammans. 394 00:18:11,465 --> 00:18:12,875 -Okej. -Då så. 395 00:18:12,966 --> 00:18:15,796 Mr Timms? 396 00:18:16,762 --> 00:18:18,262 Mr Timms… 397 00:18:23,185 --> 00:18:24,305 Herregud! 398 00:18:31,110 --> 00:18:31,990 Bennett! 399 00:18:33,112 --> 00:18:35,072 Hallå, Bennett! 400 00:18:35,948 --> 00:18:36,948 Kom tillbaka! 401 00:18:37,699 --> 00:18:38,739 Bennett! 402 00:18:39,618 --> 00:18:41,498 Han flyr! 403 00:18:41,578 --> 00:18:43,868 Vi har en rymmare. 404 00:18:48,669 --> 00:18:49,629 Jävlar! 405 00:18:51,880 --> 00:18:53,630 Jävlar! 406 00:18:53,715 --> 00:18:55,085 Jag måste härifrån. 407 00:18:56,468 --> 00:18:59,598 Hjälp! 408 00:18:59,680 --> 00:19:01,720 Kom hit! Snälla, hjälp! 409 00:19:02,975 --> 00:19:04,765 Vi måste få tillbaka Bennett. 410 00:19:04,852 --> 00:19:07,522 Kunal, försök få in honom i huset. 411 00:19:08,605 --> 00:19:09,685 Bennett! 412 00:19:09,773 --> 00:19:11,693 Vänta! 413 00:19:11,775 --> 00:19:13,235 Det är en nödsituation! 414 00:19:13,569 --> 00:19:15,739 Kom tillbaka! Jag behöver din hjälp. 415 00:19:16,321 --> 00:19:17,911 Kom! Du måste hjälpa mig. 416 00:19:17,990 --> 00:19:18,910 Hjälp mig! 417 00:19:18,991 --> 00:19:20,871 Okej. Jag går in. 418 00:19:22,286 --> 00:19:23,786 Jag kan inte röra mig. 419 00:19:25,497 --> 00:19:26,707 Fort! 420 00:19:27,166 --> 00:19:28,536 -Kom fort! -Bennett! 421 00:19:28,625 --> 00:19:29,455 Jag är här. 422 00:19:29,543 --> 00:19:31,963 Bennett, hjälp mig. Snälla. 423 00:19:34,256 --> 00:19:36,126 Jävlar! Åh, nej! 424 00:19:48,896 --> 00:19:50,056 Vad pågår här? 425 00:19:50,147 --> 00:19:50,977 Ingen aning. 426 00:19:51,064 --> 00:19:52,234 Mår du bra? 427 00:19:52,316 --> 00:19:54,476 -Nej, det är spindlar här. -Du, då? 428 00:19:56,320 --> 00:19:57,530 Jag kan förklara. 429 00:19:58,405 --> 00:20:00,155 Ni är med i Prank Encounters. 430 00:20:03,660 --> 00:20:05,700 Japp. Men det är spindlar på Dave. 431 00:20:05,787 --> 00:20:06,657 Försiktigt. 432 00:20:06,747 --> 00:20:09,877 -Flippar du ut nu? -Jag mår bra. Jag är okej just nu. 433 00:20:09,958 --> 00:20:11,538 -Läget, grabben? -Läget? 434 00:20:11,627 --> 00:20:13,247 -Som du sprang! -Helt galet. 435 00:20:13,337 --> 00:20:15,797 Jag var vid grinden. 436 00:20:15,881 --> 00:20:18,551 Du är officiellt den snabbaste personen 437 00:20:19,509 --> 00:20:22,299 som varit med i Prank Encounters hittills. 438 00:20:22,387 --> 00:20:24,307 Jag knuffade bort henne, 439 00:20:24,389 --> 00:20:27,309 sprang in dit och stängde dörren. 440 00:20:27,392 --> 00:20:28,942 Framför näsan på henne! 441 00:20:29,019 --> 00:20:30,309 Var inte alla med? 442 00:20:31,104 --> 00:20:32,864 -Inte jag. -Nej, nej. 443 00:20:32,940 --> 00:20:35,320 Ni två var de enda som inte visste. 444 00:20:35,400 --> 00:20:37,440 -Ni blev lurade båda två. -Häftigt. 445 00:20:38,654 --> 00:20:42,414 Ni är Prank Encounters stjärnor! En som kämpar och en som flyr. 446 00:20:44,618 --> 00:20:47,698 En applåd. Det blev både kamp och flykt idag. 447 00:20:47,788 --> 00:20:49,578 Herregud, helt ofattbart. 448 00:21:24,950 --> 00:21:29,960 Undertexter: Villemo Linngård Oksanen