ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПАУЧИЙ ОСОБНЯК
Ну что, народ, это точно вас проберет.
Этот розыгрыш мы устроим в доме вымышленного мистера Тиммса,
генерального директор компании «Томансон ХимТех».
В нашей истории мистер Тиммс вернулся из экспедиции
по джунглям Южной Америки
и случайно привез с собой коварные сувениры.
Мистер Тиммс прикован к постели в результате непонятного укуса,
симптоматика отравления от которого разрушает его тело.
И сегодня у нас две жертвы, чьи пути идеально переплетутся
прямо у дверей мистера Тиммса.
Первая — Кьерра, она уже подъезжает к дому мистера Тиммса.
Она встретится с его помощницей Джун,
которой нужна помощь на время болезни м-ра Тиммса,
чтобы поработать с ней вечером.
А в другой части города у нас вторая невинная жертва.
Беннетт готовится к интересному вечеру со Скотти,
хозяином фирмы «Враги Жуков».
Он уверен, что работает со Скотти в инспекции дома на предмет вредителей.
А дом этот, как вы уже догадались, принадлежит м-ру Тиммсу.
Все, кто сегодня встретятся Беннетту и Кьерре, — актеры,
а все их действия будут сняты скрытыми камерами.
Беннетт и Кьерра не знакомы,
и если всё пойдет по плану, они вот-вот попадутся
в сети обмана паучьего особняка.
ПОМЕСТЬЕ М-РА ТИММСА
Привет, я Джун.
Приветствую в семье Томансонов.
- Как твой вечер? - Всё отлично!
- Хорошо! Здорово! - А твой?
- И это несмотря на дождь. - Знаю.
- И пробки. - С ума сойти.
Спасибо тебе, что пришла.
Это дом моего босса, м-ра Тиммса,
сегодня работаем отсюда, так как он плохо себя чувствует.
Он переутомился, поскольку сейчас ведет процесс
- продажи этого дома. - Ясно.
- Можно понять. - Да.
- Это много работы. - Да.
Ладно, надо кое-что сделать.
Я забыла очки, будешь моими глазами и ушами.
Можешь сегодня вести все записи? И прочитаешь мне это?
Да, конечно. Вот тут…
…«Грузовик для переезда прибудет завтра.
Дезинсекторы приедут сегодня».
Ладно. Кьерра в курсе расписания. Покажите Беннетта.
«ВРАГ ЖУКОВ» В 10 КМ ОТ ОСОБНЯКА
Я так благодарен тебе за помощь.
Не за что.
Всё должно пройти легко. Для начала расскажи о себе.
Мне 19 лет.
- Первокурсник? - Второкурсник.
Колледж. Хорошо. А что изучаешь?
Бизнес.
Хорошо.
Расскажу немного о себе.
Мой бизнес — «Враг жуков». Знаешь, что это значит?
Да. Травите насекомых.
- Насекомых… - И грызунов. Такое.
Да. У тебя есть опыт с жуками, грызунами и подобным?
- У меня нет опыта. - Нет опыта.
- Да. Можем войти. Давай. - Ладно.
Идем поздороваемся.
Ладно. Пора Кьерре встретить мистера Тиммса.
Мистер Тиммс?
Входите.
Заходи, Джун. Входите.
- Здравствуйте. - Привет.
- Добрый вечер. - Я прошу прощения,
что не могу встать и поздороваться. Я просто утомлен.
Нет-нет, всё в порядке. Спасибо.
Я так старался над новой программой.
У вас всё хорошо.
Ты была в музее естествознания?
Я так давно туда не ходила.
Нет.
Семья Томансонов
поставляет много экспонатов для музея.
- Правда? - Да.
- Это здорово. - Это и впрямь здорово!
- Теперь точно схожу. - Да, сходи, раз…
- Потрясающе. - Ты же в семье…
Да.
- …даже бесплатно. - О, это…
Можно сегодня вечером организовать, да?
- Ну да. Конечно. - Хорошо.
Ты видела мой список?
Я помню, что должен прийти дезинсектор.
Сегодня.
- Да. - Да.
Отлично.
Это большой дом, куда мы сегодня едем.
Стоит 2,7 миллиона…
- Ого. - …этот дом.
- Что ж, я всё объясню. - Ладно.
Я продаю свой дом,
а для продажи обязательно получить санитарные справки
от всех инспекций, включая дезинсекторов.
Чтобы продать дом, нужна справка от дезинсектора,
которую надо предъявить потенциальным покупателям,
что в доме нет инвазии вредителей.
- Ладно. - Мы проверим
наличие очевидных следов, выдадим справку,
и поедем к следующему дому.
Хорошо.
Как придут дезинсекторы, можно их спросить?
Конечно.
Меня недавно укусили.
Показать? Может, посмотришь?
- Объяснить труднее. - Да.
Что ты видишь?
Боже мой.
Я не уверена, но похоже, там внутри…
…какое-то жало?
Нужно… Думаю, да.
- Наверное, что-то такое. - Выглядит нормально? Или плохо?
Можно…
Она просто в шоке.
Вряд ли это что-то смертельное,
- ничего такого. - Да.
- Нет, точно нет. - Хорошо.
Может, кремом помазать?
- Да. - Типа того.
Какую-то мазь.
Да, мазь. Именно.
- Да. - Хорошо.
- Да. - Если можно, опиши это всё
дезинсекторам, узнай мнение профессионалов.
Мы всё обсудим. Отдыхайте. До встречи.
- Рада знакомству. Спасибо. - Спасибо.
Хорошо.
А ты, вообще, не боишься насекомых?
Типа…
Да нет, я их не боюсь.
Разве что пауков. Пауки жутковаты, но…
Да!
Там будет еще один наш сотрудник, Кунал.
Кузен моей жены.
Кунал уже там. Он ездил туда на прошлой неделе.
Но почему-то не хочет туда возвращаться.
- Он нервный. - Он боится дома?
Он сказал: «Там что-то в стене.
И я боюсь».
Он так меня выводит.
Но, знаешь, посмотрим, что там в стене.
Если там что-то крупное,
я тебя ничем перепугать не хочу.
Ты такое уже видела?
Нет. Вряд ли.
Не видела, чтобы вокруг было такое поражение.
Ему и так сейчас нелегко.
Да. А ты ему понравилась. Он так улыбался.
- Думаешь? - Да.
Ладно. Пора свести Кьерру и Беннетта.
Слушай, сделай вот что.
Позвони, скажи им, что это «Враг жуков».
Дезинсекторы.
И что нам нужен доступ к дому.
Так, давай доделаем флаер.
- Да. - Надо…
- Добрый вечер, дом мистера Тиммса. - Это Беннетт из «Врага жуков».
- Хорошо. - Ясно. Дезинсектор.
Отлично. М-р Тиммс попросил кое о чём спросить.
- О чём? - Да.
Так вот, мистер Тиммс,
его беспокоит укус насекомого на его теле,
на груди.
Он просил узнать, стоит ли волноваться.
Я не могу сказать, что за насекомое его укусило,
но кажется,
там осталось жало.
Вы знаете, где это произошло?
В доме?
Где это было… Так сразу не скажу.
- Мы спросим. - Спросим.
Он недавно куда-нибудь ездил?
Он куда-нибудь ездил?
Простите… За пределы США или…
Выезжал за пределы штата?
Ясно. Можем спросить.
И еще, он дрожал?
Он дрожал?
Он не особо дрожал,
но я могу это проверить.
Мы подъедем через три минуты,
нам нужен полный доступ к дому.
- Хорошо. Три. - Отлично.
Чудно. Спасибо.
Спасибо.
Думаю, надо получить ответы до того, как они придут.
Похоже, их это встревожило…
Ладно, давай.
Мистер Тиммс?
- Здрасте. - Извините.
Звонили дезинсекторы, у них есть вопросы по поводу укуса.
А, да. Хорошо.
Они хотели знать, где в доме вас укусили.
В гостиной, в зоне отдыха.
Я собирался разжечь камин
и почувствовала жжение.
Это может быть паук? Не знаю.
- Что? - Паук?
Возможно.
Они довольно редкие
- в это время года. - Да.
Это что-то не местное.
Вы недавно выезжали за пределы штата?
Я привез артефакты и грузы из-за границы.
Недавно я получил потрясающие артефакты из Чили.
- В Южной Америке. - Ясно.
Вы ощущали дрожь?
Да, прошлой ночью.
Был сам не свой.
Как током било.
Прямо в теле?
- Да. - Да.
Готовьтесь включать звуки пауков.
Вы это слышите?
Да.
- Не я один. Слышите? - Я слышу. Сейчас.
Уже прошло, но точно было…
- Я слышал. И вы? - Это не бред.
Нет-нет. Я слышала.
Не думаю… Звук был отсюда?
Лучше вы отдохните.
- Да,занимайтесь. - Спасибо, м-р Тиммс.
- Удачи вам. - Спасибо.
Спасибо.
Ладно, Беннетт и Скотти подъезжают.
Кунал должен ждать у дома.
Класс.
Скажи, ага?
- Привет. Как дела? - Привет. Что тут?
Кунал, это Беннетт.
- Эй. Как дела? Кунал. - Эй.
Ты уже заходил в дом?
Нет. Я не пойду туда один.
Ладно. Ну что ж, пойдем в дом.
Хорошо.
Так, они вот-вот столкнутся. Готовимся.
- Привет. - Беннетт.
- Джун. - Очень рад.
Как дела?
Кьерра и Беннетт впервые встретятся.
- Привет. Очень рада. Кьерра. - И я. Беннетт.
Рада встрече. Всё хорошо.
Для вас есть ответы.
Вы спросили, где произошел укус.
Это было в гостиной.
В этой комнате.
Ладно, я пойду в подвал.
Прошу прощения. Это кузен жены, он как маленький.
Ясно. Сожалею.
Да, здесь, в гостиной. Он сказал, что разжигал камин.
Тогда он и почувствовал жжение
в районе груди.
Этот камин? Ох, блин.
- Этот? - Ярко. Ладно.
- Этот. - Здесь?
- Ага. - Так.
Да.
Я проверю.
Тут немного…
- Тут паутина. - Да.
Налицо признаки заражения.
Да?
Что-то вроде… Не знаю
Боже! Да.
- О боже. - Боже мой.
Плохо дело. Да.
Паутина.
Простите.
Да ничего. Ты что…
- Нет, ничего страшного. - Ладно.
Вы его накрыли. Точно.
- Правда же? - Да.
- Точно поймаете. - Да. Ну вот…
Так, никому не уходить.
Пусть Скотти найдет ящик.
Что это?
Знаете что?
Он возит экспонаты для выставок,
наверное, это что-то по работе.
Он привозит всякие артефакты для музейных коллекций.
Кажется, последние поступили из Чили?
Так это из Чили?
Думаю, да.
Поможешь открыть?
Это «Интрепид» вон там?
Возможно, он и укусил мужчину.
Вот он, бандит.
Да. Боже. Осторожно.
- Чем-то потыкать надо? - А есть чем?
- Вот… - Хорошая идея.
- Спасибо. - Да.
Это… Ладно. Да.
Извините.
- Да. - Всё хорошо.
Да. Ну, он дохлый.
Похоже, он всё же из Южной Америки.
Полагаю, это чилийский домовержец.
Чилийский домовержец?
Хотя это может быть боливийский Голиаф.
Пока прикроем его крышкой.
Оставим это…
Это точно безопасно?
- Что? - Так мы просто…
Мы оставим паука в ящике?
Он же мертвый.
- Оставим его там. - Ладно.
Но он был не один. Надо найти и уничтожить гнездо.
Садитесь.
Давайте составим план.
Я хотел бы, если это возможно…
Можно ли нам взглянуть на укус, чтобы понять, с чем мы имеем дело?
Да, лучше вам посмотреть.
Верно.
Хорошо.
Пойдемте.
Зайдем к нему.
Мы за тобой.
Мы говорили, он изнеможден,
так что постарайтесь…
- …ну, не напрягать. - Да.
Мистер Тиммс?
Мистер Тиммс, пришли дезинсекторы.
- Хорошо. - Вы не могли бы показать и им укус?
Конечно.
Хорошо. Думаю, всё ясно.
Спасибо, мистер, сэр…
Спасибо, м-р Тиммс.
- Думаю, мы… - Вы поняли?
Да. Мы всё обсудим.
Ладно, мистер Тиммс, простите, больше не потревожим.
- Кьерра, ты молодец. - Всё в порядке.
Вам нужно отдыхать.
Что это за хрень?
- Так, давайте присядем. - Что это?
Думаю, следующие 15 минут критичны
для его здоровья.
- Ясно? - Да, хорошо.
Мне нужно кое-что взять
из машины, я быстро. Я сейчас вернусь.
- Да? - Да. Хорошо.
Ждите здесь, ладно?
Хорошо.
Стоп. Если эти 15 минут критичны для его жизни, может… вызвать скорую?
- Не понимаю. - Да.
Стойте. Раз эти 15 минут критически важны, мы должны…
Нужно же наверное…
Надо его дождаться? Он знает, что сказать.
Хорошо.
Вот так.
Кто будет записывать? Будешь?
Хорошо.
Вот что нужно. Позвоните в 911.
Свяжитесь с отделом контроля ядов.
- Ясно? - Да.
- Опишите укус. - Ладно.
Ваша задача — узнать, какой нужен антидот.
- Да. - У меня разные.
Когда они скажут — идите за мной.
Я буду в той комнате. Надо взять пробы воздуха
и провести первичную дезинфекцию.
Как только узнаете, идите ко мне.
Сразу, ладно?
- Ладно. - Я позвоню в 911.
- Где информация? - Читай.
- Да. - Хорошо.
- Ладно. - Так. Готовьтесь к звонку.
Здравствуйте, нам нужен отдел контроля ядов.
- Контроль ядов. Чем могу помочь? - Послушайте внимательно.
У нас тут человек,
которого укусил паук: либо чилийский домовержец,
либо боливийский Голиаф.
Не знаем, какой именно, наверное, один из них.
Понятно.
У пациента наблюдается лихорадка?
Да…
Сэр, у нас тут бригада дезинсекторов,
у них есть разные антидоты,
но нужно знать, какой поможет от чилийского…
- Антидоты есть. - …домовержца. Да. Нам дали 15 минут,
а потом всё может пойти плохо.
Минутку.
Это еще за хрень?
Скотти!
Ладно. Пойдем расскажем…
Всем приготовиться. Начинаем. Сейчас.
Боже мой.
Где он?
Ладно, идемте.
Идем. Ну, ребята.
- Погоди, Джун. - Или не надо?
- Идем. - Ладно.
- Откуда паутина? - Ты идешь со мной?
- Откуда тут паутина? - Помоги же мне.
- Я иду. - Идем вместе. Всё хорошо.
- Ладно. - Хорошо.
Мистер Тиммс?
Мистер Тимм…
Господи! Боже мой!
Беннетт!
Эй! Беннетт!
Вернись!
Беннетт!
Она удирает!
У нас беглец.
Вот чёрт!
Чёрт!
Мне нужно выбраться!
Помогите!
Идите сюда! Сюда! Помогите!
Надо вернуть Беннетта в дом.
Кунал, постарайся вернуть его в дом.
Беннетт!
Стой! Эй! Беннетт!
Экстренная ситуация!
Вернись! Ты нам нужен! Помоги.
Давай! Нужна твоя помощь!
Помоги!
Ладно. Я иду.
Я не могу пошевелиться.
Быстрее!
- Скорее сюда! - Беннетт!
Я здесь.
Беннетт, помоги мне. Пожалуйста.
Чёрт! О нет!
Что происходит?
- Понятия не имею. - Порядок?
- Нет! На мне пауки! - А у тебя?
Я всё объясню.
Это мое шоу «Ужасно смешные столкновения».
Ура! Но на Дейве реальные пауки.
Да. Осторожно.
- Ну что? Перепугался? - Хорошо. Уже всё хорошо.
- Как дела? - Как дела?
- А ты сбежал! - Безумие.
Я был уже у ворот.
Ну, ты официально самый быстрый участник
шоу «Ужасно смешные столкновения».
Я оттолкнула ее,
вбежала в ту комнату и закрыла перед ней двери.
Прямо перед ее носом!
Ты что, не с ними?
- Нет, я не с ними. - О нет.
Только вы двое были не в курсе.
- Вас сегодня разыграли. - Класс.
Вы — звёзды «Ужасно смешных столкновений». Боец и беглец.
Поаплодируйте. Сегодня была драка и побег.
Боже, невероятно. Я просто…
Перевод субтитров: Ольга Цяцька