1
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,941
PAJĘCZA REZYDENCJA

3
00:00:19,519 --> 00:00:23,189
No dobra, to na pewno was wystraszy.

4
00:00:23,732 --> 00:00:27,402
W tym odcinku zaczynamy w domu
fikcyjnego pana Timmsa,

5
00:00:27,485 --> 00:00:31,445
prezesa dużej firmy chemicznej
Tomanson Chem Tech.

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,581
W naszej historii pan Timms
wrócił właśnie z wyprawy

7
00:00:34,659 --> 00:00:36,489
do dżungli w Ameryce Południowej,

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,958
skąd przypadkowo przywiózł
zdradliwe pamiątki.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,880
Pan Timms jest przykuty do łóżka
po ukąszeniu przez robaka,

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,840
a działanie jego jadu
nie jest dla niego dobre.

11
00:00:47,922 --> 00:00:51,632
Dziś mamy dwa cele,
których ścieżki splotą się tak idealnie,

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,548
że wylądują na progu domu pana Timmsa.

13
00:00:55,597 --> 00:00:59,677
Najpierw Kierra,
która właśnie przyjeżdża do pana Timmsa.

14
00:00:59,768 --> 00:01:01,768
Spotyka się z asystentką, June,

15
00:01:01,853 --> 00:01:04,903
która potrzebuje dodatkowej pomocy

16
00:01:04,981 --> 00:01:06,901
podczas tego wieczoru.

17
00:01:06,983 --> 00:01:10,073
Tymczasem po drugiej stronie miasta
nasz drugi cel,

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,363
Bennett, szykuje się

19
00:01:11,446 --> 00:01:13,106
na ekscytujący wieczór ze Scottym,

20
00:01:13,198 --> 00:01:16,078
właścicielem firmy dezynsekcyjnej.

21
00:01:16,159 --> 00:01:20,579
Myśli, że razem będą szukać
na posesji niechcianych szkodników.

22
00:01:20,663 --> 00:01:24,173
A tym domem jest, zgadza się,
dom pana Timmsa.

23
00:01:24,250 --> 00:01:27,630
Wszyscy, kogo Bennett i
Kierra spotkają, są aktorami,

24
00:01:27,712 --> 00:01:30,762
a wszystkie działania
zarejestrują ukryte kamery.

25
00:01:30,840 --> 00:01:32,760
Bennett i Kierra się nie znają,

26
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
a jeśli wszystko pójdzie dobrze,
ta dwójka wpadnie

27
00:01:35,845 --> 00:01:38,925
w sieci kłamstw w Pajęczej rezydencji.

28
00:01:43,353 --> 00:01:46,943
POSIADŁOŚĆ PANA TIMMSA

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,695
Cześć, jestem June.

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,609
Witamy w rodzinie Tomanson.

31
00:01:54,697 --> 00:01:56,947
- Jak mija wieczór?
- Świetnie!

32
00:01:57,033 --> 00:01:58,873
- Dobrze!
- A co u ciebie?

33
00:01:58,952 --> 00:02:01,202
- Pomimo tego deszczu.
- Właśnie.

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,577
- Będą korki.
- Szaleństwo.

35
00:02:03,665 --> 00:02:06,035
Dziękuję, że przyjechałaś.

36
00:02:06,126 --> 00:02:08,286
To dom mojego szefa, pana Timmsa,

37
00:02:08,378 --> 00:02:11,758
i będziemy pracować tutaj,
ponieważ on źle się czuje.

38
00:02:12,465 --> 00:02:16,385
Cierpi z powodu wyczerpania,
ponieważ właśnie sprzedaje ten dom.

39
00:02:16,469 --> 00:02:17,509
Tak.

40
00:02:17,595 --> 00:02:18,965
- To zrozumiałe.
- Tak.

41
00:02:19,055 --> 00:02:20,595
- To dużo pracy.
- Tak.

42
00:02:20,682 --> 00:02:23,272
Musimy załatwić kilka spraw.

43
00:02:23,351 --> 00:02:26,481
Nie mam okularów,
więc będziesz moimi oczami i uszami.

44
00:02:26,563 --> 00:02:29,693
Rób notatki. Mogłabyś mi to przeczytać?

45
00:02:29,774 --> 00:02:31,994
Jasne. Tu jest…

46
00:02:32,944 --> 00:02:35,494
„Ciężarówka od przeprowadzki będzie jutro.

47
00:02:35,572 --> 00:02:37,492
Tępiciel przyjeżdża dziś”.

48
00:02:37,574 --> 00:02:40,664
Dobra. Kierra zajęła się planem.
Pokaż mi Bennetta.

49
00:02:44,664 --> 00:02:47,754
BIURO FIRMY „NAJGORSZY WRÓG ROBALA”
10 KM OD DOMU

50
00:02:47,834 --> 00:02:50,004
Nie wiem, jak ci dziękować za pomoc.

51
00:02:50,086 --> 00:02:50,916
Jasne.

52
00:02:51,004 --> 00:02:55,804
Powinno pójść łatwo.
Ale najpierw opowiedz mi o sobie.

53
00:02:56,342 --> 00:02:57,342
Mam 19 lat.

54
00:02:57,427 --> 00:02:59,347
- Na pierwszym roku?
- Na drugim.

55
00:02:59,429 --> 00:03:01,509
Na drugim. Co studiujesz?

56
00:03:02,098 --> 00:03:03,018
Zarządzanie.

57
00:03:03,099 --> 00:03:03,929
Dobra.

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,847
Teraz trochę o mnie.

59
00:03:05,935 --> 00:03:08,975
To moja firma, Najgorszy Wróg Robala.
Wiesz, co to znaczy?

60
00:03:09,063 --> 00:03:10,573
Tak. Zabić robale.

61
00:03:10,648 --> 00:03:12,818
- Robale…
- Gryzonie. I całą resztę.

62
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Tak. Jakie masz doświadczenie

63
00:03:14,694 --> 00:03:16,494
z robalami i gryzoniami?

64
00:03:16,988 --> 00:03:19,238
- Żadnego.
- Nie masz doświadczenia.

65
00:03:20,825 --> 00:03:22,905
- Świetnie. Możemy wejść.
- Dobra.

66
00:03:22,994 --> 00:03:24,164
Przywitajmy się.

67
00:03:24,704 --> 00:03:27,544
Dobra. Już czas,
by Kierra poznała pana Timmsa.

68
00:03:29,459 --> 00:03:30,709
Panie Timms?

69
00:03:30,793 --> 00:03:31,963
Wejdź.

70
00:03:32,545 --> 00:03:33,915
Wejdź, June.

71
00:03:34,005 --> 00:03:35,585
- Cześć.
- Cześć.

72
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
- Dobry wieczór.
- Nie chcę być niegrzeczny.

73
00:03:38,509 --> 00:03:41,639
Przepraszam, że nie mogę wstać.
Jestem zmęczony.

74
00:03:41,721 --> 00:03:44,561
Nic nie szkodzi. Dziękuję.

75
00:03:45,058 --> 00:03:47,188
Ciężko pracuję nad nowym programem.

76
00:03:47,268 --> 00:03:48,688
Świetnie panu idzie.

77
00:03:48,770 --> 00:03:51,190
Byłaś w Muzeum Historii Naturalnej?

78
00:03:51,564 --> 00:03:54,324
Bardzo dawno temu.

79
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
Nie.

80
00:03:55,443 --> 00:03:57,493
Rodzina Tomanson

81
00:03:57,570 --> 00:04:00,110
dostarcza muzeum wiele artefaktów.

82
00:04:00,698 --> 00:04:02,028
- Naprawdę?
- Tak.

83
00:04:02,116 --> 00:04:04,326
- Ekscytujące.
- I to bardzo.

84
00:04:04,410 --> 00:04:07,040
- Muszę tam pójść.
- Powinnaś, póki jesteś…

85
00:04:07,121 --> 00:04:09,121
- Super.
- Skoro jesteś w rodzinie…

86
00:04:09,207 --> 00:04:10,037
Tak.

87
00:04:10,124 --> 00:04:12,134
- …dostaniesz darmowe bilety.
- To…

88
00:04:12,210 --> 00:04:14,630
Załatwimy to przed końcem dnia, dobrze?

89
00:04:14,712 --> 00:04:16,512
- Oczywiście.
- Dobrze.

90
00:04:17,048 --> 00:04:19,048
Widziałaś moją listę?

91
00:04:19,133 --> 00:04:22,223
Pamiętam, że tępiciel ma przyjechać…

92
00:04:23,680 --> 00:04:24,810
dzisiaj.

93
00:04:24,889 --> 00:04:26,179
- Tak.
- Tak.

94
00:04:26,266 --> 00:04:27,096
Świetnie.

95
00:04:27,558 --> 00:04:28,938
Jedziemy dzisiaj

96
00:04:29,018 --> 00:04:30,308
do dość dużego domu.

97
00:04:30,395 --> 00:04:32,185
Jest warty jakieś 2,7 miliona.

98
00:04:32,272 --> 00:04:33,482
Super.

99
00:04:33,564 --> 00:04:35,574
- Wyjaśnię ci to.
- Dobrze.

100
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
Sprzedaję ten dom,

101
00:04:37,860 --> 00:04:41,160
a sprzedam go jedynie,
gdy będę miał zaświadczenia

102
00:04:41,239 --> 00:04:45,159
od wszystkich inspektorów,
w tym od tępiciela.

103
00:04:45,618 --> 00:04:48,868
Żeby go sprzedać,
potrzebują zaświadczenia od tępiciela,

104
00:04:48,955 --> 00:04:51,785
które poświadczy potencjalnym kupcom,

105
00:04:51,874 --> 00:04:53,844
że w domu nie ma plagi robaków.

106
00:04:53,918 --> 00:04:55,208
- Okej.
- Sprawdzimy,

107
00:04:55,295 --> 00:04:58,165
czy czegoś tam nie ma,
wydamy zaświadczenie

108
00:04:58,256 --> 00:04:59,876
i pojedziemy dalej.

109
00:04:59,966 --> 00:05:00,796
Dobra.

110
00:05:01,467 --> 00:05:04,137
Gdy przyjadą tępiciele,
możesz ich o coś zapytać?

111
00:05:04,220 --> 00:05:05,050
Jasne.

112
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
Niedawno coś mnie ukąsiło.

113
00:05:08,224 --> 00:05:10,104
Mogłabyś rzucić na to okiem?

114
00:05:10,184 --> 00:05:11,774
- Sam nie zobaczę.
- Jasne.

115
00:05:12,687 --> 00:05:13,857
Co widzisz?

116
00:05:17,942 --> 00:05:19,362
O rety.

117
00:05:19,944 --> 00:05:23,454
Nie wiem, ale wygląda na to,
że coś musiało się wbić…

118
00:05:23,531 --> 00:05:25,831
Coś z żądłem na końcu?

119
00:05:25,908 --> 00:05:27,408
To chyba… Tak myślę.

120
00:05:27,493 --> 00:05:31,163
- Coś takiego
- Dobrze to wygląda? Czy źle?

121
00:05:34,250 --> 00:05:35,130
Może…

122
00:05:39,297 --> 00:05:40,667
Jest przerażona.

123
00:05:41,549 --> 00:05:43,299
To nie wygląda na coś

124
00:05:43,384 --> 00:05:45,514
zagrażającego życiu.

125
00:05:45,595 --> 00:05:47,135
- Absolutnie.
- To dobrze.

126
00:05:47,221 --> 00:05:48,891
Może jakiś krem?

127
00:05:49,474 --> 00:05:50,854
- Tak.
- Coś takiego.

128
00:05:50,933 --> 00:05:51,933
Albo maść.

129
00:05:52,018 --> 00:05:54,148
Tak, maść. Właśnie.

130
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
- Tak.
- Dobrze.

131
00:05:55,271 --> 00:05:57,271
- Tak.
- Ale jeśli możesz to opisać

132
00:05:57,357 --> 00:06:00,777
tępicielowi, chciałbym poznać jego opinię.

133
00:06:00,860 --> 00:06:03,280
Pomyślimy nad tym. Proszę odpoczywać.

134
00:06:03,363 --> 00:06:05,873
Miło było pana poznać. Dziękuję.

135
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
Dobra.

136
00:06:12,080 --> 00:06:14,790
Jak się czujesz przy owadach?

137
00:06:15,583 --> 00:06:16,633
Ja wiem…

138
00:06:16,709 --> 00:06:18,339
Całkiem nieźle.

139
00:06:18,419 --> 00:06:21,379
Ale nie lubię pająków.
Przerażają mnie, ale…

140
00:06:21,464 --> 00:06:22,384
Tak!

141
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
Będzie z nami jeszcze Kunal.

142
00:06:26,094 --> 00:06:27,974
To mąż mojej kuzynki.

143
00:06:28,054 --> 00:06:30,894
Kunal już tam jest. Był tam tydzień temu.

144
00:06:30,973 --> 00:06:33,683
I teraz z jakiegoś powodu
nie chce tam wrócić.

145
00:06:33,768 --> 00:06:35,848
- Jest roztrzęsiony.
- Boi się domu?

146
00:06:35,937 --> 00:06:37,977
Powiedział: „Coś jest w ścianie.

147
00:06:38,064 --> 00:06:39,274
To mnie przeraża”.

148
00:06:39,357 --> 00:06:40,607
Działa mi na nerwy.

149
00:06:40,691 --> 00:06:43,111
Zobaczymy, co jest w tej ścianie.

150
00:06:43,194 --> 00:06:44,954
Jeśli to coś dużego,

151
00:06:45,029 --> 00:06:47,909
nie będę cię narażał na żadne wariactwo.

152
00:06:51,285 --> 00:06:53,075
Widziałaś już coś takiego?

153
00:06:53,162 --> 00:06:56,082
Nie. Raczej nie.

154
00:06:56,165 --> 00:06:59,625
Nie tak,
jak to się rozprzestrzenia na jego piersi.

155
00:06:59,710 --> 00:07:01,920
Żeby jeszcze sobie z tym radzić?

156
00:07:02,004 --> 00:07:04,924
Wiem. Naprawdę cię polubił.

157
00:07:05,007 --> 00:07:06,797
- Tak sądzisz?
- Naprawdę.

158
00:07:07,969 --> 00:07:10,849
Dobra. Czas,
by Kierra i Bennett się spotkali.

159
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
Oto, co masz robić.

160
00:07:12,557 --> 00:07:15,937
Zadzwoń, powiedz,
że jesteśmy z Najgorszego Wroga Robala.

161
00:07:16,018 --> 00:07:17,768
Z firmy dezynsekcyjnej,

162
00:07:17,854 --> 00:07:20,444
i że potrzebujemy dostępu do domu.

163
00:07:20,523 --> 00:07:22,693
Wróćmy do tej ulotki.

164
00:07:22,775 --> 00:07:24,145
- Tak.
- Powinnyśmy…

165
00:07:26,737 --> 00:07:30,987
- Dobry wieczór, dom pana Timmsa.
- Tu Bennet z Najgorszego Wroga Robala?

166
00:07:31,075 --> 00:07:32,905
- Tak.
- Jasne. Tępiciel.

167
00:07:32,994 --> 00:07:35,834
Super. Pan Timms chciał,
żebyśmy o coś zapytały.

168
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
- Co to było?
- Tak.

169
00:07:37,123 --> 00:07:38,753
Tak, pan Timms

170
00:07:38,833 --> 00:07:44,093
martwi się niedawnym ukąszeniem owada

171
00:07:44,172 --> 00:07:45,922
w klatkę piersiową.

172
00:07:47,550 --> 00:07:50,010
Chce sprawdzić, czy to coś poważnego.

173
00:07:50,094 --> 00:07:53,184
Nie wiem,
jakie stworzenie mogło go ukąsić,

174
00:07:53,264 --> 00:07:55,894
ale wyglądało to,

175
00:07:55,975 --> 00:07:58,725
jakby zostało zrobione żądłem.

176
00:07:58,811 --> 00:08:00,651
Gdzie do tego doszło?

177
00:08:00,730 --> 00:08:01,690
W domu?

178
00:08:01,772 --> 00:08:05,072
Gdzie… Nie potrafimy na to odpowiedzieć.

179
00:08:05,151 --> 00:08:06,741
- Zapytamy go.
- Zapytamy.

180
00:08:06,819 --> 00:08:09,159
Czy ostatnio gdzieś podróżował?

181
00:08:09,780 --> 00:08:12,160
Czy niedawno gdzieś podróżował?

182
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
Przepraszam, poza granice kraju czy…

183
00:08:15,495 --> 00:08:17,245
Gdziekolwiek poza stan.

184
00:08:17,330 --> 00:08:18,920
Dobrze. Zapytamy.

185
00:08:18,998 --> 00:08:20,368
I czy się trząsł?

186
00:08:20,458 --> 00:08:21,828
Czy on się trząsł?

187
00:08:21,918 --> 00:08:24,378
Nie trząsł się zbytnio,

188
00:08:24,462 --> 00:08:26,382
ale to też mogę sprawdzić.

189
00:08:26,923 --> 00:08:29,183
Będziemy za jakieś trzy minuty,

190
00:08:29,258 --> 00:08:31,258
ale musimy mieć dostęp do domu.

191
00:08:31,344 --> 00:08:33,104
- Dobrze. Za trzy.
- Świetnie.

192
00:08:33,679 --> 00:08:35,179
Dobrze. Dziękuję.

193
00:08:35,264 --> 00:08:36,144
Dziękuję.

194
00:08:36,224 --> 00:08:39,734
Powinnyśmy znaleźć odpowiedzi,
zanim tu dotrą.

195
00:08:39,810 --> 00:08:42,100
Chyba się martwią, więc…

196
00:08:42,188 --> 00:08:43,768
Dobra, zróbmy to.

197
00:08:50,488 --> 00:08:51,488
Panie Timms?

198
00:08:56,744 --> 00:08:57,624
Panie Timms?

199
00:09:02,542 --> 00:09:03,832
- Cześć.
- Przepraszam.

200
00:09:04,710 --> 00:09:08,920
Dzwonili tępiciele
i mieli kilka pytań o pańskie ukąszenie.

201
00:09:09,006 --> 00:09:10,626
Dobrze. W porządku.

202
00:09:10,716 --> 00:09:14,006
Chcieli wiedzieć,
gdzie w domu doszło do ukąszenia.

203
00:09:14,095 --> 00:09:15,885
Pokój rodzinny, salon.

204
00:09:15,972 --> 00:09:18,312
Miałem rozpalić w kominku

205
00:09:18,391 --> 00:09:19,931
i poczułem pieczenie.

206
00:09:22,186 --> 00:09:24,106
To jakiś pająk? Albo nie wiem.

207
00:09:24,188 --> 00:09:25,308
- Co?
- Pająk?

208
00:09:25,398 --> 00:09:26,228
Możliwe.

209
00:09:26,315 --> 00:09:27,685
Są dość rzadkie

210
00:09:27,775 --> 00:09:30,065
- o tej porze roku.
- Tak.

211
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
Czyli to nic tutejszego.

212
00:09:31,696 --> 00:09:34,236
Czy podróżował pan ostatnio poza stan?

213
00:09:34,323 --> 00:09:37,493
Przywiozłem artefakty
i dostawy z zagranicy.

214
00:09:38,077 --> 00:09:41,707
Niedawno otrzymałem niesamowity
zestaw artefaktów z Chile.

215
00:09:43,583 --> 00:09:45,633
- W Ameryce Południowej.
- Dobrze.

216
00:09:46,877 --> 00:09:48,747
Miał pan jakieś drgawki?

217
00:09:48,838 --> 00:09:50,458
Zeszłej nocy.

218
00:09:51,424 --> 00:09:52,684
Nie czułem siebie.

219
00:09:54,594 --> 00:09:55,554
A takie fale.

220
00:09:55,636 --> 00:09:56,796
W pańskim ciele?

221
00:09:56,887 --> 00:09:58,347
- Tak.
- Tak.

222
00:09:59,932 --> 00:10:02,272
Aktywujcie dźwięki pająków.

223
00:10:06,230 --> 00:10:07,730
Słyszycie to?

224
00:10:10,026 --> 00:10:12,236
Ja słyszę.

225
00:10:12,320 --> 00:10:14,860
- Też to słyszysz?
- Tak. Chwileczkę.

226
00:10:16,198 --> 00:10:18,238
Już tego nie ma, ale na pewno…

227
00:10:18,326 --> 00:10:20,326
- Słyszałam. A ty?
- Nie oszalałem.

228
00:10:20,411 --> 00:10:21,661
Nie. Słyszałam to.

229
00:10:24,874 --> 00:10:26,754
Nie wiem… To dochodzi stąd?

230
00:10:29,587 --> 00:10:31,087
Proszę odpocząć.

231
00:10:31,714 --> 00:10:34,054
- Proszę leżeć.
- Dziękuję, panie Timms.

232
00:10:34,133 --> 00:10:35,683
- Dobra robota.
- Dziękuję.

233
00:10:35,760 --> 00:10:36,590
Dziękuję.

234
00:10:38,888 --> 00:10:40,968
Bennett i Scotty dojeżdżają.

235
00:10:41,057 --> 00:10:43,427
Kunal powinien czekać przed domem.

236
00:10:44,101 --> 00:10:45,141
Super.

237
00:10:45,227 --> 00:10:46,267
Prawda?

238
00:10:48,481 --> 00:10:50,821
- Cześć. Jak leci?
- Hej. Co tam?

239
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
Kunal, to Bennett.

240
00:10:53,444 --> 00:10:56,114
- Hej. Co tam? Kunal.
- Hej.

241
00:11:01,952 --> 00:11:03,372
Byłeś już w środku?

242
00:11:03,454 --> 00:11:05,254
Nie. Sam tam nie wejdę.

243
00:11:05,331 --> 00:11:07,751
Dobra. Chodźmy do domu.

244
00:11:07,833 --> 00:11:08,673
Dobra.

245
00:11:08,751 --> 00:11:11,171
Zaraz się spotkają. Przygotujmy się.

246
00:11:15,091 --> 00:11:16,131
Witam.

247
00:11:16,217 --> 00:11:17,047
- Cześć.
- Bennett.

248
00:11:17,134 --> 00:11:18,894
- June.
- Miło cię poznać.

249
00:11:18,969 --> 00:11:20,049
Co słychać?

250
00:11:20,137 --> 00:11:22,767
Kierra i Bennett spotkają się
pierwszy raz.

251
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
- Cześć. Miło mi. Jestem Kierra.
- Miło mi. Bennett.

252
00:11:26,352 --> 00:11:28,272
Miło was widzieć. Dobrze.

253
00:11:29,814 --> 00:11:32,234
Mam kilka odpowiedzi.

254
00:11:32,316 --> 00:11:34,316
Pytałeś, gdzie doszło do ukąszenia.

255
00:11:34,902 --> 00:11:37,072
Stało się to w pokoju rodzinnym.

256
00:11:37,154 --> 00:11:38,744
W tym pokoju.

257
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
Dobra, to ja będę w piwnicy.

258
00:11:41,826 --> 00:11:45,156
Przepraszam. To mój strachliwy kuzyn.

259
00:11:45,246 --> 00:11:47,366
Jasne. Przepraszam.

260
00:11:47,915 --> 00:11:51,745
W tej części pokoju.
Mówił, że zajmował się kominkiem.

261
00:11:51,836 --> 00:11:54,956
I wtedy poczuł silne pieczenie

262
00:11:55,047 --> 00:11:56,377
na piersi.

263
00:11:57,091 --> 00:11:58,631
Ten tutaj? O rany.

264
00:11:59,760 --> 00:12:01,220
- Ten tutaj?
- Ale jasna.

265
00:12:01,887 --> 00:12:02,847
- Ten.
- Tutaj?

266
00:12:02,930 --> 00:12:04,010
- Tak.
- Dobra.

267
00:12:04,098 --> 00:12:04,928
Tak.

268
00:12:05,015 --> 00:12:06,055
Sprawdzę go.

269
00:12:06,142 --> 00:12:07,692
Jest tu trochę…

270
00:12:08,269 --> 00:12:10,399
- pajęczyny.
- Tak.

271
00:12:13,858 --> 00:12:16,028
Widzę tu ślady bytowania.

272
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
Poważnie?

273
00:12:17,027 --> 00:12:19,067
Tam jest coś…. Nie wiem, czy…

274
00:12:21,449 --> 00:12:22,869
Szlag.

275
00:12:22,950 --> 00:12:24,540
- O Boże.
- O rety.

276
00:12:24,618 --> 00:12:26,288
Niedobrze.

277
00:12:27,371 --> 00:12:28,251
Pajęczyna.

278
00:12:29,749 --> 00:12:30,579
Przepraszam.

279
00:12:30,666 --> 00:12:31,786
Już dobrze. Czy ty…

280
00:12:31,876 --> 00:12:34,246
- Nie, jakoś je znoszę.
- Dobra.

281
00:12:36,213 --> 00:12:38,303
Masz go. Załatwiłeś go.

282
00:12:38,382 --> 00:12:39,512
- Prawda?
- Tak.

283
00:12:39,592 --> 00:12:41,932
- Udało mu się.
- Tak. Więc…

284
00:12:42,011 --> 00:12:43,431
Dobra, uwaga.

285
00:12:43,512 --> 00:12:45,562
Niech Scotty znajdzie skrzynię.

286
00:12:45,639 --> 00:12:46,599
Co to jest?

287
00:12:47,433 --> 00:12:48,273
Wiesz co?

288
00:12:48,350 --> 00:12:50,810
Wyciągał wiele eksponatów,

289
00:12:50,895 --> 00:12:53,145
więc pewnie tam pracował.

290
00:12:53,230 --> 00:12:55,610
Ma artefakty, które zdobywa

291
00:12:55,691 --> 00:12:56,821
i oddaje do muzeum.

292
00:12:56,901 --> 00:12:58,611
Te najnowsze

293
00:12:58,694 --> 00:13:00,034
pochodzą z Chile.

294
00:13:00,112 --> 00:13:01,202
To jest z Chile?

295
00:13:01,280 --> 00:13:02,240
Chyba tak.

296
00:13:03,073 --> 00:13:04,493
Pomożesz mi to otworzyć?

297
00:13:18,631 --> 00:13:20,381
Czy tam jest pająk?

298
00:13:21,133 --> 00:13:23,013
Chyba wiemy, co go ugryzło.

299
00:13:23,093 --> 00:13:24,473
To on jest sprawcą.

300
00:13:24,553 --> 00:13:26,853
Tak. Boże. Uważaj.

301
00:13:26,931 --> 00:13:29,481
- Chcesz go szturchnąć?
- Masz coś?

302
00:13:29,558 --> 00:13:30,678
- Tutaj…
- Dobry pomysł.

303
00:13:30,768 --> 00:13:31,598
Dziękuję.

304
00:13:35,439 --> 00:13:37,019
To… Dobra.

305
00:13:37,775 --> 00:13:38,775
Przepraszam.

306
00:13:38,859 --> 00:13:40,189
Dasz sobie radę.

307
00:13:41,153 --> 00:13:43,533
Tak. Nie żyje.

308
00:13:43,614 --> 00:13:45,834
Chyba pochodzi z Ameryki Południowej.

309
00:13:45,908 --> 00:13:48,988
Chyba to Niszczyciel chilijski.

310
00:13:49,078 --> 00:13:50,868
Niszczyciel chilijski?

311
00:13:50,955 --> 00:13:53,535
Albo Goliat boliwijski.

312
00:13:54,375 --> 00:13:55,995
Przykryjemy to.

313
00:13:56,085 --> 00:13:57,335
Zostawimy to…

314
00:13:59,797 --> 00:14:01,667
To na pewno bezpieczne?

315
00:14:02,716 --> 00:14:04,296
- Co?
- Więc…

316
00:14:04,385 --> 00:14:06,505
zostawimy pająka w skrzyni?

317
00:14:06,595 --> 00:14:07,755
Nie żyje.

318
00:14:07,847 --> 00:14:09,637
- Zostawimy go.
- Dobra.

319
00:14:09,723 --> 00:14:12,733
Jest ich więcej.
Musimy znaleźć i zniszczyć gniazdo.

320
00:14:13,435 --> 00:14:14,555
Siadajcie.

321
00:14:14,645 --> 00:14:15,975
Wymyślmy plan.

322
00:14:16,063 --> 00:14:18,613
Więc, jeśli to możliwe, chciałbym…

323
00:14:18,691 --> 00:14:20,571
Możemy zobaczyć ukąszenie,

324
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
żeby sprawdzić, co tu mamy?

325
00:14:22,695 --> 00:14:24,855
Lepiej, żebyście to sprawdzili.

326
00:14:25,281 --> 00:14:26,121
Jasne.

327
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
Dobra.

328
00:14:28,450 --> 00:14:29,540
Chodźcie.

329
00:14:30,411 --> 00:14:31,251
Wejdźmy tam.

330
00:14:31,328 --> 00:14:32,248
Proszę przodem.

331
00:14:32,329 --> 00:14:34,249
Jak mówiłam, jest wyczerpany,

332
00:14:34,331 --> 00:14:36,081
więc postarajcie się…

333
00:14:36,166 --> 00:14:38,166
- Bez przesady.
- Jasne.

334
00:14:49,471 --> 00:14:54,271
Panie Timms?

335
00:14:56,979 --> 00:14:59,519
Panie Timms, przyszli tępiciele.

336
00:14:59,607 --> 00:15:01,067
- Dobrze.
- Mógłby pan

337
00:15:01,150 --> 00:15:03,610
pokazać tępicielom, żeby się przyjrzeli?

338
00:15:04,445 --> 00:15:05,275
Oczywiście.

339
00:15:16,624 --> 00:15:19,044
W porządku. Widzieliśmy dość.

340
00:15:19,126 --> 00:15:21,126
Dziękuję, panie… panu.

341
00:15:21,211 --> 00:15:22,381
Panie Timms.

342
00:15:22,463 --> 00:15:23,963
- Chyba…
- Już?

343
00:15:24,048 --> 00:15:25,628
Tak. Porozmawiamy.

344
00:15:25,716 --> 00:15:28,796
Przepraszam za zakłócanie spokoju.

345
00:15:28,886 --> 00:15:31,466
- Kierra, jesteś cudowna.
- Nie trzeba.

346
00:15:31,555 --> 00:15:32,715
Proszę odpoczywać.

347
00:15:32,806 --> 00:15:34,266
Co to, kurwa, było?

348
00:15:34,350 --> 00:15:37,020
- Dobra, usiądźmy.
- O co chodzi?

349
00:15:40,773 --> 00:15:44,493
Myślę, że następny kwadrans
będzie krytyczny

350
00:15:44,568 --> 00:15:45,648
dla jego zdrowia.

351
00:15:46,654 --> 00:15:48,034
- Dobrze?
- Tak

352
00:15:48,656 --> 00:15:50,276
Pójdę po rzeczy

353
00:15:50,366 --> 00:15:52,946
z ciężarówki. Zaraz wracam.

354
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
- Dobrze?
- Tak.

355
00:15:54,119 --> 00:15:55,579
Dobra, zostań tutaj.

356
00:15:55,663 --> 00:15:56,913
Mnie to pasuje.

357
00:15:59,249 --> 00:16:04,339
Jeśli kolejne 15 minut ma zadecydować
o jego życiu, nie lepiej wezwać… karetkę?

358
00:16:04,421 --> 00:16:05,511
Nic nie rozumiem.

359
00:16:06,090 --> 00:16:09,890
Chwila. Jeśli kolejne 15 minut
jest kluczowe, powinniśmy…

360
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
Ale powinniśmy…

361
00:16:12,346 --> 00:16:14,806
Zaczekajmy. On wie, co powiedzieć.

362
00:16:14,890 --> 00:16:15,770
No dobra.

363
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
Zaczynamy.

364
00:16:18,352 --> 00:16:20,482
Kto będzie robić notatki? Ty?

365
00:16:20,562 --> 00:16:21,402
Dobra.

366
00:16:21,480 --> 00:16:23,650
Dobra. Zadzwonisz pod numer alarmowy.

367
00:16:23,732 --> 00:16:25,992
Poprosisz o Centrum Zatruć.

368
00:16:26,068 --> 00:16:27,108
- Dobrze?
- Tak.

369
00:16:27,194 --> 00:16:28,614
Opisz ukąszenie.

370
00:16:29,196 --> 00:16:31,066
Bo musisz się dowiedzieć,

371
00:16:31,156 --> 00:16:32,316
jakie antidotum.

372
00:16:32,408 --> 00:16:33,408
Mam tu kilka.

373
00:16:33,492 --> 00:16:35,832
Kiedy ci powiedzą, przyjdź po mnie.

374
00:16:35,911 --> 00:16:38,911
Muszę tam wejść. Wezmę próbki powietrza

375
00:16:38,998 --> 00:16:41,168
i zdezynfekuję pokój.

376
00:16:41,250 --> 00:16:43,460
Jak tylko będziesz wiedzieć, przyjdź.

377
00:16:43,544 --> 00:16:44,884
Nie wahaj się.

378
00:16:45,504 --> 00:16:47,094
- Dobra.
- Dzwonię.

379
00:16:47,172 --> 00:16:48,672
Bennett, masz informacje?

380
00:16:48,757 --> 00:16:49,757
- Tak.
- Dobra.

381
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
- Okej.
- Dobra.

382
00:16:50,926 --> 00:16:52,006
Uwaga na telefon.

383
00:16:53,554 --> 00:16:56,184
Musimy porozmawiać z Centrum Zatruć.

384
00:16:59,685 --> 00:17:03,145
- Centrum Zatruć. W czym mogę pomóc?
- Proszę słuchać.

385
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
Jest tu mężczyzna,

386
00:17:05,107 --> 00:17:09,777
którego ukąsił pająk,
albo Niszczyciel chilijski,

387
00:17:09,862 --> 00:17:12,032
albo Goliat boliwijski.

388
00:17:12,114 --> 00:17:14,994
Nie wiemy który,
ale to pewnie jeden z nich.

389
00:17:15,617 --> 00:17:16,447
W porządku.

390
00:17:17,244 --> 00:17:19,584
Czy pacjent ma oznaki gorączki?

391
00:17:19,955 --> 00:17:21,415
Tak…

392
00:17:21,498 --> 00:17:24,038
Mamy tu na miejscu tępicieli,

393
00:17:24,126 --> 00:17:25,956
więc mamy mnóstwo antidotów,

394
00:17:26,045 --> 00:17:29,085
ale musimy wiedzieć,
które jest na chilijskiego…

395
00:17:29,173 --> 00:17:30,763
- Macie antidota.
- …Niszczyciela.

396
00:17:30,841 --> 00:17:33,551
Tak. Mieliśmy 15 minut czasu,

397
00:17:33,635 --> 00:17:35,595
zanim zaczęło być źle.

398
00:17:35,679 --> 00:17:36,509
Chwileczkę.

399
00:17:41,101 --> 00:17:42,481
Co to, kurwa, było?

400
00:17:42,561 --> 00:17:43,601
Scotty!

401
00:17:43,687 --> 00:17:45,307
Dobra. Powiedzmy…

402
00:17:45,397 --> 00:17:47,727
Uwaga. To jest to. Przygotujcie się.

403
00:17:51,487 --> 00:17:52,777
O rany.

404
00:17:54,031 --> 00:17:54,951
Gdzie on jest?

405
00:17:55,699 --> 00:17:56,699
Dobra, chodźcie.

406
00:17:57,242 --> 00:17:58,412
Idziemy.

407
00:17:58,494 --> 00:18:00,504
- Czekaj, June.
- Nie powinniśmy?

408
00:18:02,372 --> 00:18:03,422
- Chodźmy.
- Okej.

409
00:18:03,499 --> 00:18:05,879
- Skąd ta pajęczyna?
- Pójdziesz ze mną?

410
00:18:05,959 --> 00:18:08,379
- Skąd ta pajęczyna?
- Musisz mi pomóc.

411
00:18:08,462 --> 00:18:10,842
- Pójdę z tobą.
- Idziemy razem. Damy radę.

412
00:18:11,465 --> 00:18:12,875
- Okej.
- Dobra.

413
00:18:12,966 --> 00:18:15,796
Panie Timms?

414
00:18:16,762 --> 00:18:18,262
Panie Timm…

415
00:18:23,185 --> 00:18:24,305
O mój Boże!

416
00:18:31,110 --> 00:18:31,990
Bennett!

417
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Hej! Bennett!

418
00:18:35,948 --> 00:18:36,948
Wracaj!

419
00:18:37,699 --> 00:18:38,739
Bennett!

420
00:18:39,618 --> 00:18:41,498
Ucieka!

421
00:18:41,578 --> 00:18:43,868
Mamy uciekiniera.

422
00:18:48,669 --> 00:18:49,629
O cholera!

423
00:18:51,880 --> 00:18:53,630
O cholera!

424
00:18:53,715 --> 00:18:55,085
Muszę stąd wiać!

425
00:18:56,468 --> 00:18:59,598
Pomocy!

426
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
Chodź tutaj! Pomocy!

427
00:19:02,975 --> 00:19:04,765
Bennett musi wrócić do domu.

428
00:19:04,852 --> 00:19:07,522
Kunal, zrób, co możesz,
żeby wrócił do domu.

429
00:19:08,605 --> 00:19:09,685
Bennett!

430
00:19:09,773 --> 00:19:11,693
Czekaj! Hej! Bennett!

431
00:19:11,775 --> 00:19:13,235
To nagły wypadek!

432
00:19:13,569 --> 00:19:15,739
Wracaj! Potrzebujemy cię! Pomóż.

433
00:19:16,321 --> 00:19:17,911
Chodź! Potrzebuję cię!

434
00:19:17,990 --> 00:19:18,910
Pomóż mi!

435
00:19:18,991 --> 00:19:20,871
Dobra. Wchodzę.

436
00:19:22,286 --> 00:19:23,786
Nie mogę się ruszać.

437
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Prędko!

438
00:19:27,166 --> 00:19:28,536
- Szybko!
- Bennett!

439
00:19:28,625 --> 00:19:29,455
Jestem.

440
00:19:29,543 --> 00:19:31,963
Bennett… pomóż mi. Proszę.

441
00:19:34,256 --> 00:19:36,126
O cholera! O nie!

442
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
Co jest?

443
00:19:50,147 --> 00:19:50,977
Nie wiem.

444
00:19:51,064 --> 00:19:52,234
W porządku?

445
00:19:52,316 --> 00:19:54,476
- Nie. Mam na sobie pająki.
- A ty?

446
00:19:56,320 --> 00:19:57,530
Już tłumaczę.

447
00:19:58,405 --> 00:20:00,155
Jesteście w moim programie.

448
00:20:03,660 --> 00:20:05,700
Tak! Ale te pająki są prawdziwe.

449
00:20:05,787 --> 00:20:06,707
Tak. Ostrożnie.

450
00:20:06,788 --> 00:20:09,878
- Panikujesz?
- Już nic mi nie jest.

451
00:20:09,958 --> 00:20:11,538
- Co tam, koleś?
- Co tam?

452
00:20:11,627 --> 00:20:13,247
- Ale wiałeś!
- Szaleństwo.

453
00:20:13,337 --> 00:20:15,797
Byłem przy bramie.

454
00:20:15,881 --> 00:20:18,551
Cóż, oficjalnie jesteś najszybszą osobą,

455
00:20:19,509 --> 00:20:22,299
jaką do tej pory mieliśmy w programie.

456
00:20:22,387 --> 00:20:24,307
Odepchnęłam ją z drogi,

457
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
weszłam do pokoju
i zamknęłam przed nią drzwi.

458
00:20:27,392 --> 00:20:28,942
Przed samym nosem!

459
00:20:29,019 --> 00:20:30,309
Wszyscy w tym są?

460
00:20:31,104 --> 00:20:32,864
- Ja nie.
- Nie.

461
00:20:32,940 --> 00:20:35,440
Tylko wy dwoje
nie braliście w tym udziału.

462
00:20:35,525 --> 00:20:37,435
- Wrabialiśmy was dwoje.
- Super.

463
00:20:38,654 --> 00:20:42,414
Jesteście gwiazdami programu!
Mamy wojowniczkę i biegacza.

464
00:20:44,618 --> 00:20:47,698
Brawa dla was. Walka i ucieczka.

465
00:20:47,788 --> 00:20:49,578
O rany. Nie wierzę.

466
00:21:24,950 --> 00:21:29,960
Napisy: Grzegorz Marczyk