EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ok, folkens, denne vil komme under huden på dere.
Denne spøken begynner hjemme hos oppdiktede Mr. Timms,
administrerende direktør i kjemiselskapet Tomanson Chem Tech.
Mr. Timms har nettopp kommet hjem fra en jungelekspedisjon i Sør-Amerika
og tok uvitende med seg noen lumske suvenirer.
Mr. Timms er sengeliggende fra et ukjent insektbitt,
og giften fra bittet har ikke vært snill mot kroppen hans.
I kveld har vi to objekter hvis veier vil møtes helt perfekt
hjemme hos Mr. Timms.
Først ut er Kierra, som ankommer Mr. Timms' hus nå.
Hun møter Mr. Timms' assistent June, som har trengt hjelp etter at han ble syk,
og vil hjelpe henne i kveld.
Vårt andre intetanende objekt, Bennett, er klar for
en spennende kveld med Scotty, eieren av Bug's Worst Enemy skadedyrkontroll.
Han tror han skal hjelpe Scotty med å inspisere en eiendom for skadedyr.
Den eiendommen er, du gjettet det, Mr. Timms sitt hus.
Alle Bennett og Kierra møter i kveld er skuespillere,
og alt de gjør, vil bli fanget på skjult kamera.
Bennett og Kierra har aldri møttes,
og om alt går bra, vil disse to bli fanget
i et nett av løgner inne i Edderkoppvillaen.
MR. TIMMS' BOLIG
Hei, jeg er June. Velkommen til Tomanson-familien.
-Hvordan er kvelden din? -Kjempefin. Din?
Så bra! Den er super.
-Uansett regn og alt. -Jeg vet.
-Rushtrafikk. -Det er sprøtt.
Takk for at du er her.
Huset tilhører Mr. Timms, sjefen min.
Vi skal jobbe herfra, for han har ikke følt seg bra.
Han har vært utslitt fordi han er i ferd med å selge dette huset.
-Det er forståelig. -Ja.
-Det er mye jobb. -Ja.
Det er et par ting vi må gjøre.
Jeg tok ikke med brillene, så du må være øynene mine.
Så vær snill å notere. Kan du lese denne for meg?
Ja, absolutt. Denne her…
"Resten av flyttebilen kommer i morgen.
Skadedyrutrydder kommer i dag."
Kierra har sett timeplanen. Vis meg Bennett.
"BUG'S WORST ENEMY" HOVEDKVARTER 1 MIL UNNA
-Takk for at du hjelper meg i kveld. -Selvsagt.
Det burde være en enkel tur. Fortell meg om deg selv.
Jeg er 19.
-Førsteklassing? -Andreklassing.
Andreklassing. Hva studerer du?
-Økonomi. -Ja vel.
Så litt om meg.
Jeg eier Bug's Worst Enemy. Vet du hva det betyr?
Ja. Drep insekter.
-Drep insekter. -Og gnagere og sånt.
Ja. Hva er din erfaring med insekter, gnagere og sånt?
-Jeg har ingen erfaring. -Ingen erfaring.
-Supert. Vi kan gå inn. Kom. -Ok.
Vi sier hei.
Ok. På tide at Kierra møter Mr. Timms.
Mr. Timms?
Kom inn.
Kom inn, June.
-Hei. -Hei.
-God kveld. -Ikke meningen å være uhøflig.
Beklager at jeg er for sliten til å reise meg.
Det går bra. Takk.
-Har jobbet med det nye programmet. -Du gjør en god jobb.
Har du vært på Naturhistorisk museum?
Det er altfor lenge siden sist. Nei.
Tomanson-familien gir mange gjenstander til museet.
-Ja vel? -Ja.
-Det er spennende. -Så spennende.
-Nå må jeg gå. -Gjør det mens du…
Nå som du er familie…
-Ja. -Du kan få gratiskort.
Vi ordner det i løpet av kvelden, hva?
-Ja da. Absolutt. -Ok.
Så du lista mi?
Skadedyrutrydderen skal visst komme
i dag.
-Ja. -Ja.
Supert.
Det er et stort hus vi skal til i kveld.
Verdt 2,7 millioner dollar.
-Stilig. -Ok?
La meg forklare. Jeg skal selge huset mitt,
og for å få solgt det må alt godkjennes av inspektørene,
inkludert skadedyrutrydderen.
For å selge det, trengs en attest fra en skadedyrutrydder
som godkjenner dem og viser potensielle kjøpere
at de har ikke angrep i huset.
Vi skal forsikre oss om at det ikke er noe åpenbart, gi ham attesten
og fortsette til neste hus.
Greit.
-Kan du spørre skadedyrutrydderne om noe? -Ja visst.
Jeg ble bitt for ikke så lenge siden. Kan du ta en titt?
Det er vanskelig å se det.
Hva ser du?
Du store.
Det ser ut som noe har injisert…
Som en brodd på enden? Det må være… Jeg tror det.
-Det må være en slik. -Ser det greit ut? Eller ille?
Du burde…
Hun har helt hetta.
-Det ser ikke livstruende ut eller noe. -Nemlig.
-Nei, absolutt ikke. -Bra.
Kanskje en krem?
-Ja. -Ja, noe sånt.
Som en salve.
-Ja, som en salve. Nettopp. -Ja vel.
Beskriv det for skadedyrutrydderen, jeg vil gjerne ha deres faglige vurdering.
Vi tar en idémyldring. Hvil deg så lenge.
-Hyggelig å møte deg. Takk. -Takk.
Ja vel.
Hvor komfortabel er du med insekter?
Tja…
Jeg takler det bra.
Jeg har litt noia for edderkopper, men…
Ja!
Vi skal jobbe med én annen ansatt, Kunal.
Han er svigersøskenbarnet mitt.
Kunal var der i forrige uke. Gikk inn, og nekter å gå inn igjen.
-Han er skjelven. -Redd for huset?
Han sa: "Det er noe i veggen. Det gir meg noia."
Han går meg på nervene. Vi får se hva som er inni veggen.
Hvis det er noe stort,
skal jeg ikke sette deg i en sprø situasjon.
Har du sett noe slikt før?
Nei, det har jeg ikke.
Har ikke sett noe spredt ut over brystet hans slik.
-Å takle det på toppen av alt annet? -Jeg vet det. Han likte deg.
-Tror du det? -Han gjorde det.
På tide at Kierra og Bennett møtes.
Gjør dette for meg.
Ring og si at vi er fra Bug's Worst Enemy. Skadedyrkontrollselskapet.
Og at vi trenger tilgang til huset.
Greit, tilbake til flygebladet.
-Ja. -Vi burde…
-Det er hos Mr. Timms. -Dette er Bennett fra Bug's Worst Enemy.
-Ok. -Skadedyrutrydderen.
Mr. Timms ville vi skulle spørre om noe.
-Hva ville han? -Ja.
Mr. Timms er bekymret for et insektbitt han fikk
på brystet.
Han lurte på om han bør være bekymret.
Jeg vet ikke hva han ble bitt av,
men det så ut som om han ble stukket av en brodd.
Vet du hvor det skjedde?
I huset?
Det vet vi ikke, ikke sånn umiddelbart.
Vi kan spørre han.
Har han reist noe sted i det siste?
Utenfor USA, eller bare…
Alle steder utenfor staten.
Vi kan spørre.
Skalv han?
Han skalv ikke så mye, men jeg kan sjekke det også.
Vi er der om tre minutter,
men trenger tilgang til huset.
-Ok. Tre. -Supert.
-Greit. Takk. -Takk.
Vi bør vel få svar på dette før de kommer.
Virker som de er engstelige, så…
La oss gjøre dette.
Mr. Timms?
-Hei. -Beklager.
Skadedyrutrydderne ringte og hadde noen spørsmål angående bittet.
Bra. Ok.
De ville vite hvor i huset du ble bitt.
I stua, ved sofaen.
Jeg skulle tenne peisen, og jeg følte et stikk.
Kan det være en edderkopp?
-En hva? -Edderkopp?
Kanskje.
-De er sjeldne på denne tiden av året. -Ja.
Det er ikke noe lokalt.
Har du reist utenfor delstaten nylig?
Jeg tok med gjenstander og forsendelser fra utlandet.
Jeg mottok nylig noen fantastiske gjenstander fra Chile.
-I Sør-Amerika. -Ok.
Har du hatt skjelvninger?
Ja, i går kveld.
Følte meg ikke bra.
-Det er som en spenning. -I kroppen?
-Ja. -Ja.
Klar til å aktivere edderkopplyder.
Hører du det?
Ja.
-Det er ikke bare meg. Hører du det? -Ja.
Det er borte, men det er…
-Jeg hørte det. -Jeg er ikke gal.
Nei. Jeg hørte det.
Kommer det herfra?
Du skal få hvile.
-Ja, fortsett. -Takk, Mr. Timms.
-Godt jobbet, dere. -Takk.
Takk.
Greit, Bennett og Scotty kommer. Kunal venter utenfor huset.
-Stilig. -Ikke sant?
-Hei. Står til? -Hei. Hva skjer?
Dette er Bennett.
-Hei. Står til? Kunal. -Hei.
-Har du vært inne ennå? -Nei. Jeg går ikke inn alene.
-Nei vel. La oss gå inn i huset. -Ja vel.
De støter snart sammen. Vær klare.
-Hallo. Hei. -Bennett.
-Jeg er June. -Hyggelig.
Hvordan går det?
Kierra og Bennett skal møtes for første gang.
-Hei. Hyggelig. Jeg heter Kierra. -Hyggelig. Bennett.
Hyggelig. Bare bra.
Jeg har noen svar til dere.
Dere spurte hvor bittet skjedde.
Det skjedde faktisk i stua.
-Dette rommet. -Greit, jeg er i kjelleren.
Beklager. Han er svigersøskenbarnet mitt, og en reddhare.
Skjønner. Beklager.
Her i stua. Han sa han ordnet med peisen.
Det var da han følte et stikk
på brystet.
Denne her? Jøss.
-Denne her? -Skarpt. Ok.
-Ja, denne. -Her?
-Jepp. -Ok.
Ja.
Jeg tar en titt. Det er litt…
-Litt spindelvev her. -Ja.
-Jeg ser bevis på angrep her. -Gjør du?
Det er noe som… Jeg vet ikke om…
Å, jøss! Ja.
-Herregud. -Du store.
Det er ikke bra. Ja.
Spindelvevet.
Beklager.
Det går bra. Er du…
-Nei, jeg takler det greit. -Ok.
Han tok ham skikkelig.
-Ja, ikke sant? -Ja.
-Han tok ham skikkelig. -Ja. Så…
Gjør dere klare. La Scotty oppdage kassen.
Hva er dette?
Vet du hva?
Han har pakket ut utstillingsgjenstander, så det var nok der han jobbet.
Han får gjenstander tilsendt som går til museet.
Jeg tror de siste kom fra Chile?
Den er fra Chile?
Jeg tror det.
Kan du hjelpe meg å åpne denne?
Er det en edderkopp?
Vi kan ha funnet det som bet.
Det er den skyldige. Ja. Herregud. Vær forsiktig.
-Vil du ha noe å pirke den med? -Har du noe?
-Her, ta… -God idé.
-Takk. -Ja.
Den er… Ok. Ja.
-Beklager. -Du fikser dette.
Jepp. Han er død. Den ser ut til å være fra Sør-Amerika.
Jeg tror det er en chilensk urokråke.
En chilensk urokråke?
Eller det kan være en boliviansk goliat.
Vi legger på lokket.
Vi legger på dette…
Er den er sikret?
-Hva? -Lar vi edderkoppen ligge i kassen?
-Den er død. Så vi lar den ligge der. -Ok.
Det er nok flere. Vi må finne og fjerne redet.
Sett dere ned. La oss legge en plan.
Det jeg gjerne vil gjøre, hvis mulig…
Kan vi se bittet, så jeg vet hva vi har med å gjøre?
Det er nok best at dere sjekker det.
Ja.
Ja vel.
Kom igjen.
La oss gå inn.
Han er veldig utslitt nå, så bare prøv å være…
-Ikke vær et ork. -Nei da.
Mr. Timms?
Mr. Timms, skadedyrutrydderne er her.
-Bra. -Kan du vise dem, så de kan se?
Selvsagt.
Greit. Jeg tror vi har det.
Takk, Mr., sir… Takk, Mr. Timms.
-Jeg tror… -Ordner du det?
Ja. Vi skal diskutere.
Mr. Timms, beklager den siste avbrytelsen.
-Kierra, du er fantastisk. -Det går fint. Hvil deg nå.
Hva faen var det?
-Greit, la oss sette oss. -Hva er det?
Jeg tror de neste 15 minuttene er ekstremt kritiske for helsen hans.
-Ok? -Greit, ja.
Jeg skal hente noen greier fra bilen. Jeg kommer straks tilbake.
-Greit? -Supert.
-Bli her, ok? -Høres bra ut.
Om de neste 15 minuttene er kritiske, bør vi ikke ringe nødnummeret?
Jeg er forvirret.
Vent litt. Hvis de neste 15 minuttene er kritiske, bør vi…
Vi bør nok…
Vi venter på ham. Han vet hva han skal si.
Ja vel.
Skal vi se.
-Hvem kan notere? Vil du ta notater? -Greit.
Du ringer nødnummeret.
Spør etter Giftinformasjonen.
-Greit? -Ja.
-Beskriv bittet. -Ok.
Du må finne ut hvilken motgift. Jeg har flere.
Når de sier det, kom og hent meg.
For jeg må inn i det rommet å ta luftprøver og desinfisere området.
Så snart du får det, kom til meg. Ikke nøl, ok?
-Ok. -Ring nødnummeret.
Har du informasjonen?
-Ja. -Ok.
-Vær klare til å ta telefonen.
Hei, vi må snakke med Giftinformasjonen.
-Giftinformasjonen. Hva gjelder det? -Hør godt etter.
Vi har en mann som har blitt bitt av en chilensk urokråke
eller en boliviansk goliatedderkopp.
Vi vet ikke, men det er muligens en av de to.
Greit.
Har pasienten feber?
Ja…
Vi har faktisk skadedyrutryddere her, så vi har mange motgifter,
men vi må vite hvilken som virker for en chilensk…
-Du har motgift. -…urokråke. Ja.
Vi hadde en 15 minutters frist på oss før ting skulle gå galt.
Et øyeblikk.
Hva faen var det?
-Scotty! -Greit. La oss fortelle…
Vær med nå. Nå skjer det. Vær klare.
Du store.
Hvor er han?
Ok, kom igjen.
Kom igjen, folkens.
-Vent, June. -Skal vi ikke?
-La oss dra. -Ok.
-Hvorfor er det spindelvev? -Bli med meg.
-Hvor kom spindelvevet fra? -Hjelp meg.
-Jeg blir med deg. -Vi går sammen.
-Ok. -Ja vel.
Mr. Timms?
Mr. Timm…
Herregud!
Bennett!
Kom tilbake!
Bennett!
Han stikker av.
Vi har en rømling.
Faen!
Faen! Jeg må ut herfra!
Hjelp!
Kom hit! Hjelp!
Vi må få Bennett inn igjen.
Kunal, gjør alt du kan for å få ham inn igjen.
Bennett!
Vent! Bennett!
Det er en nødsituasjon! Kom tilbake! Jeg trenger din hjelp.
Jeg trenger hjelp!
Ok. Jeg går inn.
Jeg kan ikke røre meg.
Fort!
-Kom, fort! -Bennett!
-Jeg er her. -Bennett… hjelp meg. Vær så snill.
Faen! Å, nei!
Hva skjer?
Aner ikke.
Går det bra?
-Nei! Jeg har edderkopper på meg. -Går det bra med deg?
Jeg kan forklare.
Dere er på Prank Encounters.
Dave har faktisk edderkopper på seg.
Ja. Forsiktig.
-Så, har du helt hetta nå? -Det går bra nå.
-Hva skjer? -Hva skjer?
Jeg visste du ville stikke.
Jeg var ved porten.
Du er offisielt den raskeste personen
vi har hatt på Prank Encounters så langt.
Jeg dyttet henne unna,
løp inn i det rommet og stengte dørene for henne.
Jeg stengte dørene!
Er dere med på dette?
-Jeg er ikke med på det. -Nei.
Dere to var de eneste som ikke var med.
-Dere ble begge lurt i dag. -Kult.
Dere er stjernene på Prank Encounters. Én kriger og én rømling.
Gi dere selv en applaus. Vi fikk en kamp og en flukt.
Ikke til å tro. Jeg bare…
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins